EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bette, waar was je nou?
Ik sliep. Ik kreeg net het appje. -Juist.
Is het echt waar? -Ze viel van het dak.
Iedereen is er. -Alleen Nabil ligt te huilen.
Vind je dat raar? -Ja, en ook verdacht.
June weet nog niet dat ze dood is.
Is Cassie wel dood? -Zoiets overleeft ze niet.
Jongens, focus.
Die agent wil straks ook met ons praten.
Ze wil weten waar we waren. -Denken ze dat ze geduwd is?
Ze was stomdronken. -We zeggen hetzelfde. We sliepen allemaal.
Ik weet niet waar jullie waren toen Cassie viel.
Als iemand bezwijkt, maakt ons dat verdacht.
Het was een ongeluk.
Dat moet de politie ook denken. -We blijven bij ons verhaal. Allemaal.
Een pas de deux is het belangrijkste in bijna elk ballet.
Het duet. De dans van twee.
Het is de as waar een dans om draait.
Een duet moet perfect synchroon zijn.
Twee lichamen die samensmelten.
Een constante balans die snel van richting verandert.
Het vereist opoffering.
Elke partner danst voor iets wat groter is dan henzelf.
Bij de uitvoering telt maar één ding.
Vertrouwen tussen jullie twee.
Een enkele misstap, een kleine beving en in een oogwenk stort de vorm in…
…en sleur je je partner mee.
Het been achter.
Het is een arabesque, geen vrije oefening.
Rechte épaulement. Nu.
Beter.
Ik zie dat onze gast voor de juiste motivatie zorgde.
Goed, rust. -Nee. Wacht.
Sienna Milken is tenslotte dans la maison.
Zoals jullie weten, heb ik bij hoge uitzondering toegestaan…
…dat drie studenten mogen dansen in een videoclip.
Miss Milken is hier voor de choreografie en de uitvoering.
Ze mogen wel omlaag.
Dat kan wel, maar dat wil ik nog niet.
Dit is je kans om een van de beste dansers te laten zien…
…wat je in huis hebt, voordat haar afvalrace begint.
Bedankt.
Dat wordt nooit makkelijker, hè?
Naar het midden. Tendu's van gisteren. Drie groepen.
Sienna? Bette Whitlaw. Delia's zus.
Lieve help. Wij zagen elkaar toen je tien was.
Ik ben dol op je zus. Ze is super.
Dan ben je zo ook dol op mij.
Miss Whitlaw. Doet u ook mee?
Miss Milken.
Ik ben Caleb Wick. -Goed gedaan.
Ja, nou, ik vind het zo gaaf om voor je te dansen.
En u zult het zeker goed doen, maar we moeten verder.
Bent u een officiële bezoeker?
Natuurlijk. Ik ben de moeder van Neveah Stroyer.
Dus dit is la mère mystérieuse.
En ik heb dit veel te lang niet gezien.
Ik ben Tyler. Neveahs oudere, veel wijzere broer.
Je zus heeft echt talent. -Ja, ze is goed, hè?
Raad eens wie haar vroeger naar dansles bracht?
Wat doe je hier?
Wat ben je een goede danser geworden. -Je bent hier zoveel beter geworden.
Mevrouw, ik wil u bedanken voor de kans die u mijn dochter heeft gegeven.
U heeft haar een toekomst gegeven en dat is een zegen.
Ik kan er niet over uit. -Volgens mij wel.
Maar er is geen garantie. Toch, Sienna?
Ja. Talent is maar een deel.
Nou. Nu heeft ze steun van haar moeder.
Ze boft maar.
À bientôt.
Ik kom er zo aan.
Wanneer is je vlucht naar Californië?
Ik ga niet.
M'n advocaat gaat aan de gevangenis vragen of ik hier mag blijven.
Waarom zou ik verhuizen als jij hier bent?
Nevie, ze blijft in Chicago.
Mama Stroyer. Je bent vrij.
Nabil Limyadi?
We hebben gezamenlijke vrienden in Parijs. Hopelijk zie ik je nog dansen.
Ik moet weg. -Dat meen je niet.
Mijn leven is op dit moment geen popsong.
Ik weet wat er is gebeurd. -Je hebt geen idee.
Het meisje van wie je houdt?
Als ze dit zou weten, zou ze niet willen dat je op haar wacht.
Ze zou willen dat je danst.
Je hebt ze bewaard.
Moest ik ze dan weggooien?
Nou, zoals ik altijd zeg…
…je moet deze boeken lezen als je jong bent…
…want later heb je geen tijd meer.
In de gevangenis toch wel?
Boeken waren het enige dat ik had.
Je verdiepen in betonblokken is niet heel zen.
Dat is superlijm.
Ja, dat zorgt ervoor dat ik door de wedstrijd kom.
Dat meen je niet.
Mam, het zijn geen tutu's en tiara's meer.
Ik weet het. Maar zo zorg je niet goed voor jezelf.
Nou, Ty en ik gaan de buurt verkennen.
Succes met dansen voor die dame.
Bedankt.
Agent Cruz.
De leerlingen zitten in de les, dus u bent veilig.
Fijn dat u met me wilde afspreken.
Ik heb ooit een rol gehad in een politieserie.
Hij was maar klein, maar er zijn geen kleine rollen, alleen kleine acteurs.
Al heb ik wel veel onderzoek gedaan naar de rol, want dat doe ik graag en…
U heeft een aanwijzing. -Iemand heeft dit gestuurd.
Het heeft vast iets te maken met Cassie.
Een meisje dat slaapt. -Of een meisje in coma.
En er is code. Lila F, twee kronen, verlangen.
Dat is zo te zien een rolverdeling, Isabel.
Zo mag ik je toch wel noemen?
Luister. Dat is geen coma.
Dat is Doornroosje, het ballet dat ze wilden dansen voor Cassie viel.
Dat is Topher Brooks' rolverdeling.
Dit is geen desire, maar Désiré, de prins.
Shane zou die gaan spelen tot Brooks de rol aan Nabil gaf.
De winnaars waren Cassie en hij. -En de verliezers de nummers twee.
Zo gaat dat in de showbizz.
Dus hier is Shane doorgestreept.
En Bette speelde de tweede viool.
Ze hadden blijkbaar allebei ruzie met Cassie die avond.
Twee aanwijzingen voor de prijs van een.
Bofkont.
Zou je me kunnen dekken als ik met studenten praat?
Madame zou daar niet blij mee zijn. -En jij? Wil je niet dat ze veilig zijn?
Niet te veel trucjes. -Ik heb geen trucjes.
Wel en iemand als Sienna Milken kijkt daar dwars doorheen.
Ik ga deze auditie knallen. Muziekvideo?
Dan ziet m'n familie me eindelijk weer eens dansen.
Ze kunnen ook een gek in het ziekenhuis zien die viral gaat.
Ik wil iets anders overbrengen.
Laat Brooks het maar niet horen. -Brooks weet amper dat ik besta.
Wat hebben we hier, Shaney? -Geef hier.
'Hé, hengst.' -'De hele week aan je gedacht.'
'Zullen we offline gaan?'
Ik pakte hem.
Ja, vanavond is het raak, Shaney. Jij kleine seksmaniak.
Ik krijg tenminste meer dan jij.
Kom op, gast.
Een gebouw vol meisjes en toch lukt het niet?
Hoe zit dat?
Geloof me, het gaat prima.
Vijf, zes, vijf, zes, zeven, acht.
Viv, je ligt eruit. Volgende.
Mooie controle.
Vijf, zes. Vijf, zes, zeven, acht.
Bedankt, dames.
Voeg je eigen stijl toe…
…en aan het eind wil ik dat je improviseert.
Goed.
Volgende.
Bedankt, heren. Ik heb genoeg gezien.
Voor het ensemble…
…nodig ik…
…Neveah uit.
En…
Bette.
Dank je wel. Ik zal je niet teleurstellen.
De groetjes aan je zus.
En voor het duet met mij…
…Nabil.
Vanavond om 19,00 uur in de studio.
Bedankt, allemaal.
Leuk jullie te ontmoeten.
BEN JE VRIJ VANAVOND?
NU WEL
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Dat wordt een privéles. -Het werk begint.
Je mag wel wat blijer zijn.
Ik hoef niets voor jou te zijn.
Meiden.
Raad 's wie er geen fouten meer maakt? Ik ken de tafelnummers uit m'n hoofd.
Niet nodig, je mag naar de Patrons Lounge.
Echt waar? -Ja.
Ik werk hier een jaar en jij een minuut. -Je krijgt dubbel de fooi.
Tot ziens. -Veel plezier.
Kijk eens wie er bevorderd is. -Travis. Leuk je te zien.
Ken je Mr Talbot?
Onze voormalige voorzitter. -Hij investeert in mijn nieuwste start-up.
Ik hoop dat je het hier leuk vindt. -Het is iets boven m'n pet.
Je kan dit. Geniet er gewoon van. -Bedankt.
Zegt dit topje: 'Hé, mam, het ging prima zonder jou?'
Meer: 'Ik durf mezelf niet open te stellen, dus ik duw iedereen weg.'
Ik ken het. Mama doet heel erg haar best.
De rest moet op andere manieren genegenheid vinden.
Shane, ik wil niet… -Te laat. Ik app je dit adres.
Bel me om 22,00 uur. Als ik niet opneem, stuur je de politie.
Je kan me niet weerstaan. -Ik wil deze kans niet verpesten.
Niet mijn probleem.
De enige reden dat ik deze kans kreeg, is vanwege mijn beroemde zus.
Ik moet me bewijzen. -Matty? Met wie praat je?
Ik wil geen pijn. -Nee. Nu niet.
Is dit je nieuwe vriendin?
Ik heb je hier eerder gezien, toch? -Nee.
Nou, kom gewoon even naar binnen. Kom, ik maak saus.
Ik kom iets halen. -Ze gaat net weg.
Wie heeft jou opgevoed? De wolven?
Vraag haar te eten. En doe de deur achter je dicht.
De lucht is zoet.
De mensen ook.
Dat je dat vindt na alles wat er is gebeurd.
Ik zei tegen mezelf dat als ik al die tijd mensen zou haten…
…ik nooit meer anders zou kunnen.
Dus maakte ik een lijst van alle plekken die we samen kunnen gaan zien.
Waar dan?
Zoals in je lievelingsboek zouden we naar Massachusetts kunnen.
Dan gaan we zwemmen in Walden Pond, lopen we de Black Heritage Trail…
…en kunnen we zien waar Louisa May Alcott woonde.
Haar huis was vroeger een halte van de Underground Railroad.
Little Women is niet mijn favoriete boek. -Vroeger wel.
Je hield van dat verhaal over Amy die haar dromen achternaging.
Jij zou altijd al uitvliegen. -Wij allebei, mam.
In LA hebben ze bibliothecaresses nodig. -In Chicago zijn ook bibliotheken.
Ik weet het, maar ik moet me focussen. En als ik me zorgen maak…
Dat hoeft niet. Ik zal je helpen met je dromen.
Of misschien wordt het weer een drama en moet ik voor jou zorgen.
Is er iets mis met mensen die voor elkaar zorgen?
Ik heb hier een echte kans.
Een kans die ik nooit meer krijg.
Als ik afgeleid word, is het voorbij.
Ik heb hier ook een kans. Een kans om weer je moeder te zijn.
Hij vindt je leuk.
Ik maak hem vast aan het huilen. -Dat doet ze bij alle jongens.
Dat is genoeg. -Je zult meer willen, geloof me.
Je komt hier niet vandaan, hè? Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
Hoe weet u dat? -Ik heb de gave.
Mijn familie woont al 100 jaar in Mud City.
We zijn diepgeworteld. -Wijn? Deze is lekker.
Dat is te veel voor me.
Het is vers. Dit zijn goede calorieën.
Ma, ze is een danseres.
Zo zien danseressen er niet uit.
Omdat jij denkt aan een danser in een stripclub.
Ik ken mijn dansers.
Dus je vindt m'n zoon leuk? -Mama, alsjeblieft?
Ik vraag het gewoon.
Ik mag best weten wat een dure meid in mijn zoon ziet.
Hij doet alsof hij stoer is…
…maar hij is eigenlijk een goedzak.
Kunnen we gewoon gaan eten? Alsjeblieft?
Ja. Eten.
Lekker, hè?
Matteo, ik mag haar wel.
Proost.
Loop één en twee en drie en vier…
…en vijf, zes, zeven, samen, acht…
…en reik, twee en drie.
Heb ik het mis?
Je danst goed, maar waar is de liefde?
In een ziekenhuisbed, tien minuten verderop.
Ik vind je een snob.
Sorry dat ik je liedje niet leuk vind.
Ik snap het.
Jij vindt dat ballet donker moet zijn. -Dus waarom kies je mij?
Ik zie een jongen die hier ooit van hield. Wanneer zag je voor het eerst ballet?
Mijn ouders namen me mee naar Don Quichot.
De opkomst van Basilio deed het voor me.
Zo zag ik wat ik kon worden. Ik zag kracht, beheersing, respect.
En vreugde? -Ja, ik was een kind.
Deze video kan de eerste keer zijn dat andere kinderen ballet zien.
Laat hun in ieder geval die vreugde zien.
Je voelde het, Nabil.
Ik zag het.
Als ik nu ga voelen…
…stop ik nooit meer.
Hé, ik ben het, Shane.
Jason?
Schoenen uit.
Leuke inrichting.
Ik heb iets met zoenen.
Sommige jongens vinden het niets…
Mijn man was degene…
…die van de muziek was.
Leerde de jongens dansen…
…en timmeren.
Wanneer is hij overleden? -Hij is er nog, liefje.
Alleen niet hier.
Nu jij.
Waar heb je dat geleerd?
Een minuut geleden?
Hé, rustig, ze danst al de hele dag.
Ik hoor haar niet klagen.
Moet je haar zien. -Kom op.
Mooie buit.
Ik zou gastvrouw zijn, maar ik heb ook geserveerd.
Je kunt wel een pauze gebruiken. -Geen tijd.
De regels zijn hier anders.
Niet voor mij.
Ik heb deze baan nodig, dus ik moet me aan de regels houden.
Je duwde me.
Geef toe, je wilde erin.
Ik moet terug.
Je bent al nat. -Travis, dit is niet eens mijn jurk.
Dit is voor dat drankje dat je op me hebt gemorst.
Ik dacht dat je lol wilde hebben. -Het kwam nogal onverwacht.
Daarom is het zo leuk.
Ik dacht dat verrassingen leuk waren.
Over revanche gesproken.
Wil je revanche?
Oké. Jij wint.
Reken maar.
Ik moet terug. Kun jij m'n schoenen pakken?
Natuurlijk.
Laat me je helpen.
Het is oké. We zijn alleen.
Sorry, ik moet m'n vrienden vinden. -Het is oké.
NEVEAH
Serieus?
Ik leef nog. Bedankt, dag.
Je moet het in een pan opwarmen, snap je?
Niet in een magnetron of zo.
Geef me een knuffel.
Kom snel weer terug.
Het was een gezellige avond. Bedankt.
Zal ik je naar huis brengen?
Zijn deze gitaren van je vader? -Wat zei ze?
Ik weet alles van rare families.
Zoals je hoort, praat ma graag.
Dus als ik rust nodig heb, kom ik hier.
Ze zijn van jou.
Ik weet dat je mee moest eten.
Ik hoop dat het je afleidde van de…
Ja.
En met wat er morgen gebeurt…
…had ik het nodig.
De Marchetti's zijn een goed medicijn.
Ik kan wat meer gebruiken…
…als in een paar pillen.
Kom op.
Ik bleef eten, charmeerde je moeder, liet je er goed uitzien.
Je vond het geweldig. -Je staat bij me in het krijt.
Die pijn?
Je lichaam zegt dat er iets mis is. Oké?
Ik ben de enige die dat zegt.
Je snapt niet wat het betekent. Vechten voor iets.
Jij hebt het niet eens in je om iets voor elkaar te krijgen.
In elk duet is er een moment dat alles verdoofd is.
Je stapt uit je lichaam, je wankelt, leeg, staart de ruimte in.
Dan helpt je verleden.
Je training, je talent, je lichaam komt terug om je te leiden.
Warme handdoek? -Het herinnert zich onbekende dingen.
Door dit krijg je een goede recensie.
Ik moet gaan.
Waarom? Moet je ergens zijn?
Nee, ik dacht… -Na dit alles kunnen we best chillen.
Het beste deel, toch?
Wat we eerder deden was best goed.
Nadat ik je gestoorde inrichting zag, wilde ik wegrennen.
Ik woon hier pas drie maanden.
Woon je al drie maanden als een vluchteling?
Ik ben niet zo van de kussentjes.
Je bent veel te stoer voor fratsen zoals banken?
Ik heb 100 uur per week gewerkt. -En ik niet?
Ik ben junior analist voor een filantroop en investeerder.
Ik ben versneld afgestudeerd en heb me kapotgewerkt voor die baan.
Dat geloof ik.
Bij mij werkte je je ook kapot.
Het is zo raar.
Je bent mijn type niet.
Echt? -Je bent wat verwijfd. Sorry.
Waarom? Ik heb geen spijt.
Ik ben altijd een flikker genoemd.
Balletdanser. De prijs die je betaalt.
De spagaat. Logisch.
Hé, mijn baas houdt van kunst. Welk gezelschap?
Dat zeg ik op de tweede date. -Doe je daaraan?
Ik ook niet.
Een danser, wauw.
Vast elke avond een nieuwe vent
Absoluut.
Deze rolverdeling, ken je die?
Ja, we noemen het oud nieuws.
De Lila Fee was jouw rol, toch?
Altijd nummer twee.
Hoe voelde dat?
Nou en? We dansen het niet meer. -Ja, omdat Cassie viel.
En jij had daar voordeel bij. Ik noem dat een motief.
Dat is een grote sprong. Probeer ballet eens.
De ruzie met Cassie zal je wel dwarszitten. Waarom ben je hier anders?
Ik vond de rolverdeling niet leuk, maar ik heb er niets aan gedaan.
Ik had haar hard nodig.
Zij was de enige die zorgde dat ik beter ging dansen.
Meer betekent 'een duwtje' niet.
Ik weet dat je een fan bent. Sorry dat Sienna jou niet koos.
Echt waar?
Je hebt anders niet geholpen.
Met jezelf niet belachelijk te maken?
Bij haar slijmen in de hal? -Je bent jaloers.
Nee, Caleb. Ik wil het beste voor je.
Ja? Nou, dat is zij.
Zodat mensen kunnen zien wat ik nog meer kan.
Wat moest ik dan doen? Haar dwingen jou te nemen?
Geef me dezelfde hulp die je elke man geeft.
Maar dat doe je niet.
Je bent te bang dat iemand gaat graven.
Caleb, ik zweer dat het niet zo is.
Nee, niet doen.
Wat wil je dan? -Meer.
Ik wil meer. Ik wil wat jij hebt.
En dat is? -Alles.
Dat is kennelijk een probleem.
Ik moet me uit de naad werken voor je ook al krijg ik er niets voor terug.
We maken carrières, Caleb.
We vormen lichamen en geesten en jouw tijd zal ook komen.
Er is geen garantie.
Mijn vader had niets.
Hij verspilde zijn beste jaren in het buitenland…
…en werd bedankt met een handgranaat.
Je vader heeft zich vergist. Het spijt me, maar iemand moet het zeggen.
Je noemt hem een held, maar hij was een dwaas.
Tweede luitenant Wick negeerde orders…
…en het kwam hem duur te staan.
En zo te zien ga jij straks hetzelfde te doen.
Je hebt misschien macht.
Je hebt een verleden.
Maar ik heb kracht en honger.
Ik wacht niet op mijn tijd.
Ik pak het.
Je bent laat voor iemand die morgen gefilmd wordt.
Popcorn?
Ik eet nooit meer wat. Hoe ging het met de crimineel?
Na zes jaar binnen de muren weet ze niet meer wat grenzen zijn.
Kunnen jullie geloven dat deze meid gepromoveerd is?
Wat heeft ze dat ik niet heb?
Goed bezig, dame.
Ze kreeg betaald om te zwemmen.
Geloof me. Het was werk. -Sommige meisjes hebben altijd geluk.
Gaat het wel?
Het is niet echt iets voor mij. -Laat de deuren open, oké?
Bette, geef me even.
Ik ben geen machine… -Wacht maar tot ik de boel smeer.
Medisch noodgeval. Dat mocht.
Weer een onwaarschijnlijk verhaal. -Agent, ik ben een open boek.
Daar blader ik doorheen.
Ik heb al een paar keer gehoord dat je ruzie had met Cassie.
Ik zei het al. We sliepen allemaal.
En iemand sprak dat tegen.
De laatste die vasthoudt aan een leugen, zinkt als een steen.
Ik weet dat je je eerste hoofdrol zou dansen. Dat voelde vast goed.
En ineens werd je van de lijst geschrapt.
Nou en? We dansen het niet eens meer. -Omdat Cassie viel.
Topher Brooks brak m'n hart door me niet te casten.
Wie brak dat van jou? -Pardon?
Je werkt constant aan een zaak voor iemand die niemand mocht.
Ben je vergeten dat ik een agent ben? -Nee, maar jij wel.
Ik weet hoe het is om dingen te ver te zien gaan.
Ik weet niet hoe ik dit kan terugdraaien, maar je had een motief, de middelen…
…en de gelegenheid. Dus of je hebt ook een alibi, of…
Ik was bij Oren. Alleen.
En wakker?
We waren in alle opzichten alert.
Mag ik dan jullie verhaal checken… -Natuurlijk, het klopt.
Het draait niet alleen om jou. -Ik ben net genaaid.
Ik moest wel. De agent hield niet op.
Had je gewoon aan je verhaal gehouden.
Je raakte in paniek en nu zijn wij het slachtoffer.
En nu lijk ik een leugenaar.
Het is alleen een nieuw verhaal. Zorg gewoon dat je dat nu vertelt.
Doe dat, dan is alles is cool.
Je bent gespannen. Dat komt vast door die hakken van gisteren.
Madame.
Het geeft niet.
Ik hoorde dat je gastvrouw bent bij Michi Beach.
Je lijkt inderdaad voor jezelf te kunnen zorgen.
Ik kan het zien.
Je denkt dat deze dans…
…deze plek je te beschermd heeft, dat je het werk niet aankan.
Maar de waarheid is, als je goed hebt opgelet, June…
…heeft ballet je alles geleerd wat je moet weten.
Ogen op de prijs.
Als ze druk uitoefenen, vecht je terug.
Houd voet bij stuk.
Voel je kracht.
Mensen maken alleen misbruik van je…
…als je dat toestaat.
Je schrijft je eigen verhaal met dat lichaam…
…want als jij het niet doet, doet iemand anders het.
Cut.
Nemen jullie maar even pauze.
Eens kijken met Nabil alleen. -Ik doe het goed.
Misschien wordt het wat veel. Eens kijken hoe het eruitziet als solo.
Nabil. -Ik weet niet of ik het in me heb.
Ik denk altijd dat we worden wat we dansen.
Kom op. Probeer maar eens.
Ja. Wacht even.
Wacht. Willen ze je niet?
Ze hebben nog andere shots, het is goed.
Flirtte je met die vent?
Ik maak gewoon vrienden. Ik probeer m'n leven weer op te bouwen.
Zo hoorde ik dat er een vacature voor conciërge is op je school.
Monique DuBois neemt geen ex-gevangene aan.
Zo praat je niet tegen haar.
Wil ze op mijn school gaan dweilen?
Het is eerder dat ik haar rotzooi moet opruimen.
Laat me je niet achtervolgen.
Je vindt het een goed idee.
Doe niet alsof dat niet zo is.
Zes jaar lang heb ik voor je gezorgd.
Zes jaar in deze stoel.
Wat? Geef je mij de schuld? -Nee.
Ik bedoel dat het om jou draaide, want jij hebt iets wat ik niet heb.
En ik ben blij.
Daardoor ging ik ook door.
Om te zien hoe goed het met je gaat.
Ik zou dood zijn als ik niet voor jou had moeten zorgen…
…en nu wil er iemand anders voor je zorgen.
Zes jaar zat mama gevangen.
Ze plande een nieuw leven in Californië.
Ze zou het zo opgeven. Voor jou.
Het is mij alleen gelukt omdat ik jou had en jij mij…
…en nu heeft iemand anders je nodig.
Laat je moeder gewoon van je houden.
Cut.
Dat is hem.
Niet nerveus zijn. -Jij hebt makkelijk praten.
Vertel de waarheid. -Natuurlijk.
Vertel de waarheid. -Waarom niet?
Hou je van Bette? -Bette en hij?
Lijkt me niet.
En hij en jij? -Er was niets.
Wat is het drama dan?
Ingewikkeld. -Simpel.
Hij denkt dat ik op hem val. -Niet dus?
Ik nam wat er was. -Ik gaf wat hij wilde.
Die avond. -Was het feest.
Niemand dacht helder na. -Was je bij hem?
Echt niet.
Ik was bij Bette, mijn vriendin.
Wist je dat ze enorme ruzie had met Cassie op die avond?
Ja. Bette heeft het me verteld.
Maar toen Cassie viel, was Bette niet op het dak.
Waren jullie intiem? -Zijn dit jouw zaken?
Wat maakt het uit?
Ik ging ook al jong uit huis.
Als je ballet studeert, hoort dat erbij.
Maar ik vond ook iets in me dat beter voelde dan de liefde van een moeder.
En als ik bedenk hoe oneerlijk het is…
…hoe ballet je jeugd afpakt en botten breekt…
…vorm ik dat om tot iets moois.
De meeste dansers zouden trots zijn op een moeder zoals die van jou.
Je kent haar verhaal niet.
Dat hoeft niet, want wat ik zag…
…was de liefde en steun waar elke danser van droomt.
Daar ben je.
Heb je m'n schoenen?
Slimme meid.
Ik vertel het iemand.
Je bent een flirt, June.
Ik heb je nooit verleid. -Je vond het geweldig.
Je duwde me een kant op waar ik niet heen wilde en ik kan er iets aan doen.
En ik kan iets aan jou doen.
Iemand die haar huisgenote drogeerde.
Ik heb wat invloed in deze stad…
…en ik kan het leven heel moeilijk maken…
…voor een meisje met een levendige fantasie.
Wat je deed, was niet mijn fantasie.
En wie gaan ze geloven?
Als je me wil laten struikelen…
…val jij op je gezicht.
Ze bleef vragen waar ik was toen Cassie viel.
Gelukkig had je één antwoord. -Ja. Ik heb je gedekt, maar ik hoor…
…dat jij ruzie had met Cassie.
Nou? Wie geloof je?
Bette.
Vraag jij je niet af wat ik deed?
Ben je niet benieuwd? -Nee, dan wil je ook antwoord van mij.
En we hebben hier al genoeg geheimen.
Het is zo vermoeiend, vind je niet?
Al die leugens.
Ik heb het verknald…
…daarom zie ik dat jij dingen verborgen houdt voor me.
Ik weet niet of het om mij gaat of andere dingen…
…maar als we elkaar de waarheid niet vertellen…
…als we niet echt eerlijk zijn, maken we geen kans.
Je hebt gelijk.
We zijn kansloos. Ik ben blij dat je het eindelijk toegeeft.
Nee. Dat bedoelde ik niet. -We doen elkaar geen goed.
We brengen het slechtste in elkaar boven. -Dan werken we daaraan.
Het is te laat. Het is voorbij.
Dat kun je niet zomaar beslissen. -Jawel, hoor.
Een goede danser doet alles om zijn partner hoog te houden.
Je werkt keihard om te voorkomen dat de ander valt.
Het vertrouwen tussen jullie is onuitgesproken.
Ik ben toegelaten.
Je krijgt een band die niemand anders begrijpt…
…maar ook al hou jij je partner hoog…
…toch kan er nog iemand vallen.
Alleen…
…ben jij dan diegene.
Hou je van haar?
Je weet het antwoord al. -Wat is het drama dan?
Dat zijn mijn vragen. -Ze gaat niet praten.
Dan zorgen we daarvoor. -Ik ben niet de schuldige.
Hoor je dat? Een leugenaar.
Ons kent ons.
Ik heb je nummer.
Maar dat was niet zo. De ene leugen na de ander.
Hoe ziet het hart eruit? -Als een vuist.
En de hand? -Die draagt de ring.
Weet je wat de pols is?
Zoals ze stierf.
Niet doen. Je leeft nog.
Ja, je hield me zo.
Dat wilde je. -Waarom zou ik dat willen?
De show is afgelopen. -En de recensies zijn slecht.
Verdomme, Cassie.
Ik heb je teruggebracht, val niet in slaap, Cassie.
Vecht, leef gewoon.
Ik weet dat je er niet over wil praten, maar ik vind het erg voor je.
Rot op. Je geniet ervan. -Mijn beste vriend die pijn lijdt?
Wat zouden mensen zeggen?
Iedereen weet dat Bette lastig is. Meer niet.
We zijn nu veilig. Laat het rusten.
Ik heb agent Cruz verteld dat ik bij Bette was.
Allemachtig. -Ik heb haar het perfecte alibi gegeven.
Ik kan nu moeilijk iets anders zeggen.
Ze nam wat ze nodig had en dumpte me.
Ja, je loog voor de verkeerde.
Jason?
Ik kom zo.
Je filantroop is een bestuurslid? -We kennen elkaar niet. Begrepen?
Je zou Jason heten.
En jij zou een beroepsdanser zijn.
We staan gelijk.
De pas de deux heeft een typische volgorde.
Een ondersteunende adagio, een solo voor jou, een voor je partner…
…en tenslotte een coda, waar jullie allebei pronken.
Als je jezelf belangrijker vindt en die volgorde vergeet…
…kan alles mislukken.
Uiteindelijk ben je zo goed als de armen waarin je partner valt.
En in die dans kan iedereen een soort liefde vinden.
Ze is een schoonheid.
Ik kom haar een keer per week bezoeken. Ik weet niet waarom.
Ze heeft een pad gebaand, die deugniet.
Ze had een vreselijk leven.
Mannen behandelden haar als een stuk vuil. Ze was arm, anoniem, vergeten.
En sterk.
Kijk naar haar.
Misschien heb ik je hulp wel nodig.
Ik ben bang dat ik niet weet hoe ik die moet accepteren.
Misschien ben je sterk genoeg om op je eigen benen te staan zoals zij.
O, lieverd.
Je bent zo ver gekomen…
…en je bent mijn little woman die ontkomen is.
Ik wil je echt niet tegenhouden.
Ik wil dat je weet dat ik niet denk dat het me alleen is gelukt.
Pap, Tyler…
…oma, Miss Banks…
…en jij mam.
Jullie hebben de weg vrijgemaakt.
Ik sta enorm bij je in het krijt.
En nu moet je zelf verder.
Dus…
Dit is jouw thuis.
Californië dat van mij.
Voor geluk.
Wat ik zeg, Madame…
…is dat de Patrons Lounge niet is wat het lijkt.
Het is niet veilig voor de meisjes en Paige mag er net werken.
Ik maak me zorgen om haar.
Ik ook.
Bedankt, June, dit vergde moed.
Laat mij maar.
Dank u, Madame.
Hadrian Talbot? Monique DuBois.
We hebben een probleem.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor