‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Bette, ở quái đâu vậy?
‪- Đang ngủ. Vừa mới nhận tin nhắn. ‪- Phải rồi.
‪- Thật đấy à? ‪- Ừ.
‪- Ả rơi từ mái nhà. ‪- Đông đủ rồi.
‪Trừ Nabil. Nằm giường khóc lóc.
‪- Trách được à? ‪- Ừ. Sẽ trách thậm tệ nữa.
‪June cũng ngủ.
‪- Chưa biết bạn cùng phòng chết. ‪- Chưa chắc.
‪Bette, làm sao cậu ấy sống được.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Tập trung nào. Hiệu trưởng ‪đã trao đổi với cớm cả tiếng, tiếp là ta.
‪- Sẽ hỏi ta ở đâu. ‪- Họ nghi Cassie bị đẩy sao?
‪- Không. Cô ta say quắc. ‪- Ta kể giống nhau.
‪Ta ngủ khi Cassie ngã.
‪Đó là nói dối. Tớ không biết ‪mấy cậu ở đâu khi Cassie ngã.
‪Hơn nữa, một đứa lỡ lời, ‪cả nhóm sẽ bị nghi.
‪Nghi gì? Đó là tai nạn mà. ‪Hãy đảm bảo cớm không nghĩ khác.
‪Shane đúng. Giữ nguyên câu chuyện. ‪Tất cả chúng ta.
‪Nhảy bước đôi là trung tâm ‪của hầu hết mọi vở ba-lê.
‪Nhảy đôi. Điệu nhảy của hai người.
‪Có vai trò như chiếc trục ‪để vở múa xoay quanh.
‪Nhảy đôi đòi hỏi đồng đều tuyệt đối.
‪Hai cơ thể hòa vào nhau, ‪cùng hít thở như một cá thể.
‪Gọi đáp liên hồi của sự cân bằng ‪đổi hướng một cách đột ngột.
‪Điệu nhảy đòi hỏi sự hy sinh,
‪mỗi vũ công nhảy vì điều gì đó ‪lớn lao hơn cả hai.
‪Khi thực hành, chỉ có một điều quan trọng.
‪Sự tin tưởng giữa hai người.
‪Một cú trượt chân, một chút run rẩy, ‪và ngay lập tức, tạo hình sẽ sụp đổ,
‪và ta kéo theo cả bạn nhảy.
‪Chân hướng ra sau.
‪Gọi là ‪arabesque‪, chứ đâu phải ‪secabesque‪.
‪Épaulement‪ hình vuông. Ngay lập tức.
‪Tốt hơn rồi.
‪Vị khách của ta cho các em động lực ‪tôi không khơi dậy được.
‪Ổn thôi, giải lao đi.
‪Chưa. Giữ nguyên.
‪Dù gì thì, ‪Sienna Milken cũng là ‪dans la maison‪.
‪Như đã biết, ‪tôi đã tạo ngoại lệ hiếm hoi
‪cho ba học viên ‪được nhảy trong video ca nhạc
‪mà cô Milken đã tới đây ‪để biên đạo và biểu diễn.
‪- Cho họ nghỉ cũng được. ‪- Có thể.
‪Nhưng sẽ không làm vậy. ‪Chưa tới lúc.
‪Đây là cơ hội ‪để các em thể hiện thực lực bản thân
‪với một trong những vũ công ‪xuất sắc nhất cả nước
‪trước cuộc thi nhảy loại trừ.
‪Cảm ơn.
‪Chẳng bao giờ dễ dàng hơn nhỉ?
‪Vào giữa. Động tác thẳng chân từ hôm qua. ‪Ba nhóm.
‪Sienna? Bette Whitlaw. Em gái Delia.
‪Ôi trời. Tôi nghĩ chúng ta đã gặp nhau ‪hồi em mới mười tuổi.
‪Tôi yêu chị gái em. Cô ấy là tuyệt nhất.
‪Nếu thế, chị sẽ yêu em đấy.
‪Cô Whitlaw. Muốn tham gia chứ?
‪Chị Milken.
‪- Em là Caleb Wick. ‪- Em làm tốt lắm.
‪Vâng, thì…
‪Chỉ là em rất háo hức được nhảy cho chị.
‪Và em hẳn sẽ toả sáng, cậu Wick, ‪nhưng chúng tôi phải đi.
‪Cô có quyền vào thăm chứ?
‪Chắc chắn rồi. ‪Tôi là mẹ của Neveah Stroyer.
‪Vậy đây là ‪la mère mystérieuse‪.
‪Được rồi.
‪Và đã quá lâu ‪tôi không được thấy điều này.
‪Và tôi là Tyler. Người anh thông thái, ‪lớn hơn Neveah một chút.
‪Em cậu thực sự có tài.
‪Ừ, nó giỏi, nhỉ?
‪- Đoán ai đưa nó đến lớp múa khi còn nhỏ? ‪- Mẹ à!
‪- Chào con! ‪- Mẹ làm gì ở đây vậy?
‪Con trở thành vũ công tài năng rồi.
‪Nơi này nâng tầm em.
‪Thưa cô, tôi chỉ muốn cảm ơn ‪vì đã trao cơ hội cho con gái tôi.
‪Cô đã cho nó một tương lai ‪và đó đúng là phúc lành.
‪Biết ơn sao cho đủ.
‪Tôi nghĩ là đủ rồi.
‪Nhưng không có gì đảm bảo.
‪Phải không, Sienna?
‪Phải. Tài năng chỉ là một phần thôi.
‪Chà, giờ nó có cả sự ủng hộ từ mẹ.
‪May cho em ấy.
‪À bientôt.
‪Tôi sẽ tới ngay.
‪Khi nào mẹ về California?
‪Mẹ sẽ không về.
‪Các luật sư đang đàm phán với Trại Cải tạo ‪để mẹ không phải chuyển đi.
‪Ý mẹ là, sao phải chuyển bang ‪khi con đã ở đây rồi cơ chứ?
‪Nevie, mẹ sẽ ở Chicago.
‪Mẹ Stroyer! Bác ra tù rồi!
‪Xin chào!
‪Nabil Limyadi?
‪Ta có bạn chung ở Paris.
‪Hy vọng sẽ thấy em múa cho tôi.
‪- Em phải đi rồi. ‪- Em đang đùa sao?
‪Cuộc sống của em lúc này không vui vẻ gì.
‪Tôi biết có chuyện.
‪- Chị không biết đâu. ‪- Tôi đoán nhé? Cô gái em đang yêu?
‪Nếu biết em gặp chuyện gì, ‪cô ấy không muốn em ngồi đợi đâu.
‪Cô ấy sẽ muốn em nhảy múa.
‪Con vẫn còn giữ!
‪Chứ con phải làm gì, vứt bỏ ạ?
‪Chà, như mẹ đã dặn,
‪con phải đọc mấy cuốn dài ngoằng này ‪khi còn trẻ,
‪vì khi già đi, ai còn thời gian nữa?
‪Con đoán trong tù thì đầy.
‪Trong tù mẹ chỉ có sách để xem thôi.
‪Mẹ không thích ngồi suy ngẫm ‪bản chất của gạch không nung.
‪Veah, đó là keo dán Krazy.
‪Phải, và sẽ giúp con vượt qua ‪cuộc thi nướng bánh nho nhỏ của Milken.
‪Chắc con đang đùa mẹ.
‪Mẹ, giờ không còn ‪váy xoè với vương miện nữa.
‪Mẹ biết. Chỉ là, đó không phải cách ‪con chăm sóc bản thân.
‪Được rồi.
‪Chà, mẹ và Ty sẽ đi khám phá.
‪Chúc may mắn khi nhảy cho cô ấy.
‪Cảm ơn mẹ.
‪- Xin chào. ‪- Sĩ quan Cruz.
‪Học sinh đều trong lớp, ‪nên không vấn đề gì đâu.
‪- Cảm ơn vì chịu gặp tôi. ‪- Dĩ nhiên.
‪Cô biết đấy, tôi từng đóng một vai ‪trong ‪Cảnh Sát Chicago‪.
‪Hai ngày thôi, mà cô biết đấy,
‪"Không có vai nhỏ, chỉ có diễn viên nhỏ".
‪Mặc dù tôi đã nghiên cứu vô cùng kỹ ‪về vai diễn ấy
‪vì với tôi nó rất quan trọng…
‪- Ừ, cô có manh mối. ‪- Ừ.
‪Có người gửi cho tôi.
‪Chắc liên quan Cassie. Thấy bản phác chứ?
‪- Cô gái ngủ trên giường. ‪- Hoặc hôn mê.
‪Và có vài mật mã. ‪Lila F, hai chiếc vương miện, tham vọng.
‪Có vẻ là danh sách tuyển chọn, Isabel,
‪nếu được gọi vậy, vì cô bảo đó là tên cô.
‪Là thế này. Đó không phải hôn mê.
‪Là ‪Người Đẹp Ngủ Trong Rừng‪,
‪tức vở ba-lê họ định diễn ‪trước khi Cassie ngã.
‪Danh sách tuyển của Topher Brooks.
‪Đây không phải "tham vọng", ‪mà là hoàng tử Désiré.
‪Có vẻ Shane nhận vai đó ‪tới khi Brooks đổi ý và giao cho Nabil.
‪Vậy cậu ấy và Cassie thắng.
‪Còn ai thua sẽ ở hạng nhì.
‪- Và giới giải trí là vậy đó. ‪- Vậy, ở đây Shane bị gạch bỏ.
‪Và Bette phải đóng vai phụ.
‪Nghe nói cả hai đều cãi vã với Cassie ‪đêm em ấy ngã.
‪- Vậy ai đó vừa gửi tôi gấp đôi đầu mối. ‪- May mắn đấy.
‪Hãy đánh lạc hướng ‪khi tôi nói chuyện với vài học sinh.
‪Hiệu trưởng sẽ không thích đâu.
‪Còn cô? ‪Cô không muốn bọn trẻ được an toàn à?
‪Này, thủ thuật ít thôi.
‪Đâu có.
‪Có đấy, và vũ công như Sienna Milken ‪nhìn thấu hết.
‪Thôi đi. ‪Tớ sẽ càn quét buổi tuyển chọn này!
‪Video ca nhạc ư?
‪Cả nhà sẽ lần đầu thấy tớ nhảy ‪từ khi vỡ giọng.
‪Xem cảnh hỗn loạn nổi tiếng ở bệnh viện ‪thì cần gì nhảy?
‪Ừ, tớ đang muốn kể chuyện khác.
‪- Của cậu à? ‪- Brooks mà thấy thì tiêu.
‪Brooks đâu biết tớ còn sống.
‪- Có gì ở đây ta, Shaney? ‪- Đưa đây.
‪"Này, anh bạn".
‪"Nghĩ về cậu cả tuần".
‪"Muốn gặp nhau tối nay chứ?"
‪Đã gần bắt được rồi.
‪Tuyệt, tối nay sẽ được làm tình, Shaney. ‪Đồ nghiện tình dục này.
‪Ít ra tớ được làm tình, còn hơn cậu. ‪Ý tớ là, thật đấy, Caleb.
‪Ở đây đầy gái, ‪mà thế nào cậu vẫn chưa được làm tình?
‪Sao thế nhỉ?
‪Tin tớ đi, tớ vẫn ổn lắm.
‪Năm, sáu, năm, sáu, bảy, tám!
‪Viv, loại. Tiếp theo!
‪Kiểm soát tốt.
‪Năm, sáu. Năm, sáu, bảy, tám.
‪Cảm ơn, các cô gái.
‪Lần này, thêm cá tính vào,
‪và cuối tổ hợp, tôi muốn các bạn ứng biến.
‪Được rồi.
‪Tiếp theo.
‪Cảm ơn các chàng trai. Tôi xem đủ rồi.
‪Cho vũ đoàn…
‪Tôi muốn mời…
‪Neveah…
‪và…
‪Bette.
‪Sienna, cảm ơn nhiều. ‪Chị sẽ không thất vọng.
‪Gửi lời chào tới chị em.
‪Và nhảy đôi với tôi…
‪Nabil.
‪Bắt đầu lúc bảy giờ tối nay ở phòng tập.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Rất vui được gặp mọi người.
‪TỐI NAY RẢNH CHỨ?
‪TÔI ĐANG RẢNH ĐÂY
‪Chúc mừng.
‪Cảm ơn cậu.
‪Chắc sẽ có vũ đạo riêng.
‪Công việc bắt đầu.
‪- Ít ra cũng nên vui hơn chút. ‪- Tôi không phải làm gì vì cậu cả.
‪Các cậu!
‪Đoán xem đêm nay ‪ai sẽ không nhầm đơn nào?
‪Tôi nhớ hết số bàn rồi.
‪Không cần. Cậu mới được lên làm ‪ở Quầy Cao Cấp.
‪- Thật ư? ‪- Bất ngờ nhỉ.
‪Tôi làm một năm rồi còn cậu mới đến.
‪Gấp đôi tiền boa. Chào!
‪- Và tạm biệt! ‪- Vui vẻ nhé.
‪Chà, xem ai được lên chức kìa.
‪Travis. Rất vui được gặp anh.
‪- Chắc cô biết ngài Talbot đây? ‪- Nguyên Chủ tịch Hội đồng, dĩ nhiên.
‪Nhà đầu tư dự án mới nhất của tôi.
‪Mong cô thích công việc mới.
‪Hơi quá sức, nhưng…
‪- Cô làm được mà. Đêm nay cứ tận hưởng đi. ‪- Cảm ơn anh.
‪Áo này có kiểu: ‪"Con lớn lên thiếu mẹ vẫn ổn" không?
‪Trông kiểu: "Sợ mở lòng ‪nên tôi đẩy mọi người ra xa" hơn.
‪Tớ từng vậy rồi.
‪Mẹ hết lòng yêu thương cậu.
‪Những người còn lại phải tìm tình thương ‪theo cách khác.
‪- Shane, tớ không… ‪- Quá muộn. Gửi cậu địa chỉ này.
‪Gọi tớ lúc 10:00. Không trả lời, ‪gọi đội SWAT đến đào xác tớ lên.
‪- Không thể cưỡng lại tôi à? ‪- Không thể làm hỏng cơ hội lớn.
‪Đâu phải việc của tôi.
‪Lý do duy nhất tôi có cơ hội này ‪là nhờ cô chị thành đạt.
‪- Phải chứng tỏ tôi xứng đáng. ‪- Matty? Nói chuyện với ai vậy?
‪- Không thể bị đau nữa. ‪- Không phải lúc.
‪Bạn gái mới của con à?
‪Cô gặp cháu ở đây rồi, nhỉ?
‪- Chưa. ‪- Chưa.
‪Thế à? Vào nhà giới thiệu cũng được. ‪Đi nào, cô đang làm xốt.
‪- Cháu tới lấy đồ. ‪- Cô ấy sắp đi.
‪Ai nuôi con vậy? Một bầy sói hả?
‪Mời bạn vào ăn tối đi. ‪Và đóng cửa vào, bay hết mùi giờ.
‪Không khí, thật ngọt ngào.
‪Con người cũng vậy.
‪Xin chào.
‪Thật tuyệt vì sau mọi chuyện ‪mẹ vẫn nghĩ vậy.
‪Veah, mẹ tự nhủ ‪nếu dành hết thời gian trong tù
‪ghét bỏ người khác, ‪khi được ra sẽ không thể làm gì khác,
‪nên mẹ đã lên danh sách những địa điểm ‪ta có thể cùng nhau tới thăm.
‪Ví dụ ở đâu?
‪Chà, nói tới cuốn sách con thích, ‪mẹ nghĩ chắc là Massachusetts?
‪Ta có thể bơi ở hồ Walden, ‪đi dọc Đường mòn Di sản Da màu,
‪và có thể ghé thăm ‪nơi Louisa May Alcott từng sống.
‪Con biết nhà bà ấy là một điểm dừng ‪của Đường sắt Ngầm chứ?
‪Con không thích cuốn ‪Những Phụ Nữ Nhỏ Bé.
‪Con từng thích mà.
‪Con yêu câu chuyện về Amy, ‪cô ấy trốn thoát và theo đuổi ước mơ.
‪Vì con luôn đi đây đi đó.
‪Ta đều vậy, mẹ à.
‪Los Angeles hẳn đang tuyển thủ thư.
‪Chicago cũng có thư viện.
‪Con biết, nhưng ở đây con cần tập trung.
‪Nếu bận tâm về mẹ…
‪Không đâu. Mẹ ở đây để giúp con ‪theo đuổi ước mơ mà.
‪Hoặc sẽ lại có chuyện như mọi khi,
‪và con phải lo cho mẹ.
‪Con người chăm sóc lẫn nhau ‪thì có gì sai à?
‪Con có cơ hội thực sự ở đây.
‪Cơ hội này con chỉ có một lần.
‪Nếu bị phân tâm, coi như chấm hết với con.
‪Thì ở đây mẹ cũng có cơ hội, Veah.
‪Cơ hội làm mẹ của con một lần nữa.
‪- Bế đi, nó thích em đấy. ‪- Em sợ sẽ khiến nó khóc mất.
‪Cô ấy làm vậy với mọi chàng trai.
‪Thế thôi ạ.
‪Em sẽ muốn thêm, tin anh đi.
‪Cháu không phải người ở thành phố này à? ‪Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
‪- Sao cô đoán được? ‪- Cô có tài.
‪Nhà cô sống ở Thành phố Bùn này ‪cả trăm năm rồi.
‪Gốc rễ sâu xa.
‪Chút rượu chứ? Loại ngon đấy.
‪Cháu không ăn hết đâu.
‪Tươi lắm. Lượng calo này không béo đâu.
‪Mẹ, cô ấy là vũ công.
‪Khác mọi vũ công anh từng gặp.
‪Vì anh nghĩ văn hoá cao cấp ‪là vũ công múa cột ở CLB thoát y.
‪Anh biết từ việc nhảy nhé.
‪- Vậy cháu thích con trai cô? ‪- Mẹ, đừng làm vậy nhé?
‪Chỉ hỏi thôi.
‪Mẹ có quyền biết mấy cô gái xinh đẹp ‪thấy gì ở con trai mẹ.
‪Cháu biết không, con cô cứ tỏ vẻ cứng rắn,
‪nhưng nó lại rất mềm yếu.
‪Được rồi. Ta ăn thôi được không? Làm ơn?
‪Phải. Ăn thôi.
‪Ngon đúng không?
‪Vâng ạ.
‪Matteo. Mẹ ưng cô này đấy.
‪- Cụng ly. ‪- Cụng ly.
‪Bước một và hai và ba và bốn,
‪và năm, sáu, bảy, tám tan chảy,
‪rồi với lên, hai và ba.
‪Em nhảy sai sao?
‪Em nhảy được, nhưng tình yêu đâu rồi?
‪Cô ấy trên giường bệnh, ‪cách đây mười phút.
‪Tôi nghĩ em thật hợm hĩnh.
‪- Xin lỗi vì không thích bài hát của chị. ‪- Tôi hiểu.
‪Em nghĩ ba-lê u ám và ủ rũ mới hay.
‪Vậy sao lại chọn em?
‪Tôi thấy một cậu bé từng rất đam mê.
‪Nhớ lần đầu xem ba-lê chứ?
‪Bố mẹ đưa em đi xem vở ‪Đôn Ki-hô-tê‪.
‪Màn xuất hiện của Basilio ‪khiến em mở mang.
‪Cho em thấy tương lai.
‪- Sức mạnh và uy quyền. Tôn trọng. ‪- Còn niềm vui?
‪Vui chứ, trẻ con mà.
‪Video này có thể là lần đầu ‪bao đứa trẻ khác xem ba-lê.
‪Nếu không cho tôi thấy niềm vui ấy, ‪hãy cho chúng thấy.
‪Em cảm nhận được, Nabil.
‪Tôi có thể thấy.
‪Giờ em bắt đầu cảm nhận…
‪Có lẽ không dừng lại.
‪Chào, là Shane đây…
‪Jason?
‪Cởi giày ra.
‪Em thích cách anh trang trí.
‪Anh thích hôn.
‪Nhiều người không thích, nhưng…
‪Chồng cô là người mang âm nhạc đến.
‪Dạy các con nhảy ‪swing ‪và cách vung búa.
‪- Bác mất khi nào ạ? ‪- Ông ấy vẫn còn sống, cưng à.
‪Chỉ là không ở đây.
‪Tiếp theo là em!
‪Cháu học xoay như thế lúc nào?
‪Một phút trước?
‪- Từ từ thôi, cô ấy nhảy cả ngày rồi. ‪- Cô ấy có phàn nàn đâu em.
‪Nhìn cô ấy kìa!
‪Tiếp nào!
‪Mẻ lưới khá đấy.
‪Lẽ ra chỉ tiếp đón khách, ‪cuối cùng lại phải phục vụ nửa số bàn.
‪- Có vẻ cô cần nghỉ ngơi. ‪- Không thể. Đang giờ làm.
‪Luật lệ ở đây khác lắm.
‪Với tôi thì không. Tôi cần công việc này,
‪và nếu muốn làm tiếp, ‪phải tuân theo luật lệ…
‪- Anh đẩy tôi! ‪- Thừa nhận đi, cô muốn xuống đó mà.
‪Tôi phải quay lại!
‪- Ướt sũng rồi. ‪- Travis, đây còn không phải váy tôi.
‪Coi như tôi trả đũa ‪vì bị cô đổ nước vào người.
‪Tưởng cô muốn vui vẻ.
‪Chỉ là, bất ngờ quá.
‪Thế mới vui chứ.
‪- Cái gì… ‪- Tưởng bất ngờ mới vui.
‪Nói đến chuyện trả đũa.
‪Anh muốn trả đũa?
‪Được rồi. Cô thắng.
‪Chứ sao nữa.
‪Tôi thực sự nên quay lại. ‪Anh lấy giày hộ tôi được không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Để tôi… giúp cô.
‪Không sao. Chỉ có ta ở đây thôi.
‪- Xin lỗi, tôi phải đi tìm bạn. ‪- Không sao mà.
‪NEVEAH
‪Thật đấy à?
‪Vẫn sống. Cảm ơn, chào.
‪Cháu hâm nóng lại trong chảo, nghe chưa?
‪Không lò vi sóng gì hết.
‪Ôm cô cái nào.
‪Sớm quay lại nhé. Rõ chưa?
‪Tối nay tuyệt lắm ạ. Cảm ơn cô.
‪Vậy muốn tôi đưa về nhà hay sao?
‪Mấy cây ghi-ta này, của bố anh à?
‪Mẹ tôi đã kể gì?
‪Tôi rất hiểu chuyện gia đình tan vỡ.
‪Mẹ tôi nói nhiều, nếu cô chưa nhận ra.
‪Nên khi cần yên tĩnh, tôi vào đây.
‪Là của anh.
‪Nghe này, ‪tôi biết bà đã kéo cô vào ăn tối.
‪Mong là ít nhất cô cũng đỡ lo…
‪Đỡ rồi.
‪Và với việc sắp tới ngày mai…
‪tôi cần lắm.
‪Nhà Marchetti đúng là thuốc bổ.
‪Và tôi cần thêm…
‪vài viên thuốc ấy nữa.
‪Thôi nào.
‪Tôi ở lại ăn tối, lấy lòng mẹ anh, ‪làm anh nở mày nở mặt.
‪Ừ, và cô thích thế mà.
‪Và anh nợ tôi.
‪Nỗi đau đó?
‪Cơ thể cô đang báo hiệu ‪có gì không ổn. Nhé?
‪Còn tôi? Chỉ tôi dám nói thẳng.
‪Anh không hiểu phấn đấu vì điều gì đó ‪là thế nào đâu.
‪Như tôi thấy ở đây, ‪anh chả phấn đấu vì điều gì cả.
‪Trong nhảy đôi, ‪có những khi mọi thứ tê liệt.
‪Ta thoát khỏi cơ thể, ta chùn bước, ‪trống rỗng, chăm chăm vào khoảng trống.
‪Rồi ký ức như được sống lại.
‪Sự rèn luyện, tài năng, ‪cơ thể ta trở lại để dẫn dắt.
‪Khăn ấm?
‪Gợi lại những điều ta không hề hay biết.
‪Nhờ vậy là có đánh giá tốt trên mạng.
‪Có lẽ em nên đi.
‪Tại sao? Phải đi đâu đó à?
‪- Không, em chỉ nghĩ… ‪- Sau tất cả, ta có thể nghỉ chút mà.
‪Phần tuyệt nhất đấy nhỉ?
‪Không rõ, việc ban nãy khá là tuyệt.
‪Phải nói là, em đã định chạy ‪khi thấy trang trí điên rồ của anh.
‪- Anh đến Chicago ba tháng trước. ‪- Anh sống như dân tị nạn suốt ba tháng?
‪Anh không phải kiểu dùng gối tựa.
‪Anh đàn ông đến nỗi ‪không dùng đồ rườm ra như sofa?
‪Một tuần anh làm 100 tiếng.
‪Anh nghĩ em lười à?
‪Anh là chuyên viên phân tích ‪cho một nhà đầu tư từ thiện.
‪Anh tốt nghiệp trường Wharton sớm. ‪Học mòn cả mông.
‪Em tin điều đó. ‪Anh cũng phá mòn mông em rồi.
‪Thật kỳ lạ. ‪Em hoàn toàn không phải gu của anh.
‪- Thật à? ‪- Em hơi ẻo lả. Xin lỗi.
‪Tại sao? Em đâu có.
‪Họ gọi em bóng từ hồi em chưa hiểu từ đó.
‪Vũ công ba-lê. Cái giá phải trả.
‪Xoạc chân. Bảo sao.
‪Này, sếp anh thích nghệ thuật. ‪Công ty gì vậy?
‪Buổi hẹn sau sẽ kể.
‪Em làm vậy à?
‪Không.
‪Anh cũng vậy.
‪Một vũ công, chà.
‪Chắc mỗi đêm một người mới.
‪Chắc chắn rồi.
‪Danh sách tuyển chọn, em biết không?
‪Có, tin tức cũ rồi.
‪Em vào vai tiên Đinh Hương, nhỉ?
‪Luôn là người thứ hai.
‪Cảm giác thế nào?
‪- Ai quan tâm? Đâu làm vở đó nữa. ‪- Tất cả thay đổi đêm Cassie ngã.
‪Và hơn bất kỳ ai, em được hưởng lợi. ‪Đó là một động cơ.
‪Nhảy hơi xa đấy, sĩ quan. Cô thử ba-lê đi.
‪Cuộc cãi vã với Cassie đêm đó, ‪hẳn ám ảnh lắm.
‪Không thì tới làm gì?
‪Danh sách bị lộ và có lẽ em không vui. ‪Đâu có nghĩa em đã làm gì.
‪Sự thật là, em cần cô ấy.
‪Chẳng ai khác ép em phải tiến bộ. ‪Phải nhảy đẹp hơn.
‪Với em, "đẩy" là thúc đẩy thôi.
‪Cô biết em rất hâm mộ.
‪Cô rất tiếc Sienna không chọn em.
‪Có thật không?
‪Cô có làm gì để giúp em đâu.
‪Như việc ngăn em trở thành tên ngốc ư?
‪- Quỵ luỵ cô ta ở tiền sảnh? ‪- Cô ghen.
‪Không, Caleb.
‪- Cô muốn điều tốt nhất cho em. ‪- Vậy ư? Cô ấy là cơ hội đó.
‪Để họ thấy em làm được gì ngoài nơi này.
‪Và cô phải làm gì đây? ‪Buộc cô ta tuyển em?
‪Cứ ủng hộ em ‪như cô làm với bao người khác thôi.
‪Nhưng cô sẽ không làm vậy nhỉ? ‪Cô sợ giúp em vì lo có người dòm ngó.
‪Caleb, cô thề là không phải như thế.
‪Thôi, đừng cố.
‪- Vậy thì em muốn gì? ‪- Nhiều hơn nữa.
‪- Muốn hơn nữa, Monique. Muốn thứ cô có. ‪- Là gì?
‪Mọi thứ!
‪Ở đây, ai cũng gặp vấn đề này.
‪Như em phải hy sinh vì cô,
‪dù không nhận lại được gì ‪sau bao khó khăn.
‪Ta tạo dựng sự nghiệp, Caleb.
‪Ta xây bộ não và cơ thể, ‪có thể hơi lâu, nhưng thời cơ sẽ tới.
‪Không có gì đảm bảo cả.
‪Bố em có gặp thời đâu?
‪Ông lãng phí ‪bao tháng ngày hải ngoại tuyệt nhất
‪rồi nhận lời cảm ơn bằng trái lựu đạn.
‪Bố em đã phạm sai lầm.
‪Cô xin lỗi, nhưng phải có người nói ra.
‪Em gọi bố là anh hùng, ‪nhưng ông chỉ là tên ngốc.
‪Thiếu úy Wick không tuân lệnh,
‪tới nơi không nên tới và phải trả giá.
‪Và như cô thấy, em cũng sắp thế rồi đấy.
‪Có thể cô quyền lực.
‪Có thể cô có quá khứ.
‪Nhưng em có sức mạnh và khao khát.
‪Em sẽ không đợi thời cơ đến.
‪Em sẽ tự bắt lấy.
‪Mai phải quay mà đi chơi về hơi muộn đấy.
‪Bỏng ngô?
‪Tôi sẽ không bao giờ ăn nữa.
‪Phạm nhân thế nào rồi?
‪Sau sáu năm ở trong tù, ‪bà ấy có vấn đề về giới hạn.
‪Tin nổi ả này vừa được lên chức không?
‪Cô ấy có gì mà tôi không có?
‪Được rồi, quý cô, làm tốt lắm.
‪Được trả tiền để đi bơi.
‪Tin tôi đi. Là công việc thôi.
‪Một số cô gái may mắn thật.
‪Này, cậu ổn chứ?
‪Tớ không hợp chỗ đó.
‪Cứ để mở cửa an toàn nhé?
‪Bette, từ từ đã nào.
‪- Bette, anh đâu phải máy… ‪- Đợi em tra dầu đã.
‪Cấp cứu. Em vi phạm giờ giới nghiêm.
‪Lại một câu chuyện khó tin, cậu McRae.
‪Em không có gì để giấu cả.
‪Và tôi cũng biết qua rồi.
‪Có nhiều báo cáo
‪em cãi vã với Cassie đêm cô ấy ngã.
‪Em nói rồi. Tất cả đều đang ngủ.
‪Đã có người lật tẩy lời nói dối đó.
‪Tin tôi đi, kẻ nói dối tới cùng ‪sẽ không ngóc đầu nổi.
‪Em suýt vào vai Hoàng tử Desiré, ‪vai chính đầu. Hẳn thấy thành công.
‪Và tôi biết có chuyện khiến tên em ‪bị gạch khỏi đó.
‪Thì sao? Giờ có múa vở đó nữa đâu.
‪Ừ, vì Cassie ngã.
‪Là Topher Brooks.
‪Khiến em đau đớn vì không được tuyển.
‪- Ai khiến cô đau đớn? ‪- Gì cơ?
‪Vất vả điều tra vụ án đã khép lại, ‪cố đòi công lý cho kẻ ai cũng ghét.
‪- Quên tôi là cảnh sát à? ‪- Không, mà em nghĩ cô quên rồi đấy.
‪Shane, tôi biết cảm giác ‪thấy mọi thứ đi quá xa.
‪Không thể sửa những việc tồi tệ em làm,
‪nhưng sự thật là, ‪em có động cơ, phương tiện và cơ hội.
‪- Nếu có chứng cớ ngoại phạm… ‪- Oren.
‪Em ở với cậu ấy. Một mình.
‪Và thức?
‪Đều thức, hoàn toàn tỉnh táo.
‪- Nếu tôi tra hỏi cả hai để xác thực… ‪- Được. Ý hay đấy.
‪- Đâu phải gì cũng về cậu. ‪- Ừ, bị phản bội.
‪Không có lựa chọn. Mụ cớm tra khảo tớ.
‪Ta đều có cùng câu chuyện. ‪Cậu chỉ việc giữ nguyên,
‪nhưng cậu thất bại và phản bội bọn tớ.
‪Và giờ trông tớ như kẻ nói dối.
‪Chỉ là câu chuyện mới thôi.
‪Cậu chỉ việc bắt đầu kể.
‪Làm vậy, rồi mọi thứ sẽ ổn.
‪Cứng quá.
‪Hẳn là do ‪việc chạy bàn trên giày cao gót tối qua.
‪- Thưa cô… ‪- Không sao.
‪Nghe nói em được đón khách ‪tại Bãi biển Michi.
‪Có vẻ em đang tự chăm sóc bản thân ‪như đã nói.
‪Tôi có thể thấy được.
‪Em nghĩ điệu nhảy này,
‪nơi này, khiến em được bao bọc quá, ‪không hợp với công việc.
‪Nhưng sự thật là, nếu em chú ý, June…
‪ba-lê đã dạy em mọi thứ cần biết.
‪Hướng tới mục tiêu.
‪Nếu bị đẩy, em phải đẩy lại ngay lập tức.
‪Đứng thật vững.
‪Cảm nhận sức mạnh.
‪Họ chỉ có thể làm điều đó với em…
‪nếu em cho phép.
‪Hãy tự viết lên câu chuyện ‪với cơ thể đó…
‪vì nếu không, người khác sẽ làm thay em.
‪Cắt!
‪Hai em nghỉ chút đã nhé?
‪- Xem mình Nabil đã. ‪- Này, em rất dai sức.
‪Ừ, tôi chỉ nghĩ cảnh quay hơi rối. ‪Xem độc diễn sẽ thế nào đi.
‪Nabil?
‪Em không chắc em có thể.
‪Tôi luôn nghĩ ta sẽ thành vũ điệu ta múa.
‪Thôi nào. Thử xem được không nhé.
‪Phải. Chờ chút.
‪Khoan đã. Họ không cần con à?
‪Phải quay cảnh khác. Mẹ, ổn cả.
‪- Mẹ đang tán tỉnh ông ta sao? ‪- Mẹ chỉ đang kết bạn thôi, cô gái.
‪Mẹ đang cố làm lại cuộc đời,
‪vậy nên mẹ phát hiện ‪trường con đang tuyển lao công.
‪Monique DuBois ‪không tuyển người từng ngồi tù.
‪Đừng nói kiểu đó. Không phải với mẹ.
‪Mẹ nghĩ sẽ đi lau dọn ở trường em?
‪Nhưng sẽ lại là em, ‪dọn mớ bòng bong mẹ gây ra.
‪Đừng để anh phải đuổi theo.
‪Anh cũng trong kế hoạch của mẹ cả.
‪Đừng ra vẻ như không phải.
‪Anh đã trông chừng cho em suốt sáu năm.
‪Sáu năm trên chiếc ghế chết tiệt này.
‪- Cái gì? Anh đổ lỗi cho em à? ‪- Không!
‪Anh đang nói tất cả là vì em, Nevie,
‪vì em có thứ mà anh không có.
‪- Tyler… ‪- Và anh vui.
‪Chăm sóc em khiến anh tiếp tục.
‪Để thấy em phát triển, ‪để thấy năng lực của em.
‪Nếu không sống vì em ‪thì anh đã chết chắc rồi,
‪và giờ có người khác muốn chăm sóc cho em.
‪Sáu năm mẹ ở trong tù.
‪Sáu năm mẹ lên kế hoạch ‪cuộc đời mới ở Cali.
‪Mẹ từ bỏ… vì em.
‪Lý do duy nhất anh vượt qua được ‪là vì anh có em và em có anh,
‪và giờ có người cần em giúp đỡ.
‪Để mẹ được yêu thương em đi.
‪Cắt!
‪Tôi nghĩ là được rồi.
‪Đừng lo lắng.
‪Cô nói thì dễ lắm.
‪- Cứ nói thật đi. ‪- Tất nhiên rồi.
‪- Cứ nói thật đi. ‪- Sao lại không?
‪Từ Bette nhé. Em yêu cô ấy?
‪Cậu ấy và Bette?
‪- Không chắc. ‪- Còn hai người?
‪- Không có gì. ‪- Vậy thì có chuyện gì?
‪- Phức tạp. ‪- Đơn giản.
‪- Tưởng em thích cậu ta. ‪- Không ư?
‪- Cho thì nhận. ‪- Chỉ trao thứ cậu ta muốn.
‪- Và đêm đó. ‪- Là bữa tiệc.
‪Chẳng ai tỉnh táo.
‪- Hai người cùng nhau? ‪- Không đời nào.
‪Em ở cùng Bette, bạn gái.
‪Em biết Bette cãi vã to với Cassie ‪vào đêm cô ấy ngã chứ?
‪Có. Bette đã kể cho em.
‪Trừ việc khi Cassie ngã, ‪Bette không ở gần mái nhà đó.
‪- Mà hai người đã thân mật? ‪- Việc của cô à?
‪Sao cô phải quan tâm?
‪Tôi cũng sớm rời xa mẹ.
‪Nếu học múa ba lê, thì phải thế thôi.
‪Nhưng cũng tìm được gì đó ở bản thân…
‪tuyệt hơn tình mẹ.
‪Khi nghĩ lại giao kèo đó bất công thế nào,
‪ba-lê cướp đi tuổi thơ ‪và gây đau đớn thế nào…
‪Coi như động lực làm điều đẹp đẽ.
‪Vấn đề là, đa phần các vũ công sẽ tự hào ‪khi có một người mẹ như vậy.
‪Chị chưa biết bà ấy đâu.
‪Không cần, vì tôi chỉ thấy, Neveah,
‪tình yêu và sự ủng hộ ‪mà mọi vũ công đều khao khát.
‪Cô đây rồi.
‪Lấy giày hộ tôi chưa?
‪Lanh lợi đấy.
‪Tôi sẽ kể với ai đó.
‪Cô thích trêu chọc. Chỉ biết nhận.
‪- Tôi chưa từng bật đèn xanh. ‪- Thôi đi. Cô thích mà.
‪Anh đẩy tôi tới nơi tôi không muốn đến ‪và tôi có thể xử lý chuyện đó.
‪Còn tôi có thể xử lý cô đấy.
‪Cô gái đánh thuốc bạn cùng phòng.
‪Tôi có ảnh hưởng ở thành phố này, June, ‪tôi có thể reo rắc chông gai vào cuộc đời
‪một cô gái nhỏ ‪với trí tưởng tượng sinh động đấy.
‪Những gì anh làm ‪không phải do tôi tưởng tượng.
‪Và họ sẽ tin ai đây?
‪Cố ngáng chân tôi bằng đôi giày này,
‪cô sẽ là người ngã sấp mặt đấy.
‪Cô ta hỏi anh ở đâu đủ kiểu ‪khi Cassie ngã.
‪- May là có một đáp án đơn giản. ‪- Ừ. Anh bao che cho em,
‪trừ việc mụ cớm bảo ‪đêm đó em cãi nhau với Cassie.
‪Thì sao? Anh sẽ tin ai?
‪Bette.
‪Em có quan tâm anh đã làm gì không? ‪Không tò mò à?
‪Không, vì như thế ‪em sẽ nợ anh câu trả lời.
‪Và đối mặt đi, ‪ta có quá nhiều bí mật ở đây rồi.
‪Mệt mỏi thật, đúng không?
‪Những lời nói dối này.
‪Anh đã làm hỏng chuyện,
‪và có lẽ vì vậy anh mới thấy được ‪em giấu anh những điều này.
‪Không biết là vì anh ‪hay vì những điều khác em đã làm,
‪nhưng anh biết ‪nếu ta không nói thật với nhau,
‪nếu không thật thà dù một phút, ‪ta không có cơ hội.
‪Anh nói đúng.
‪Ta không có cơ hội. ‪May là cuối cùng anh chịu thừa nhận.
‪- Không. Ý anh không phải vậy. ‪- Ta không tốt cho nhau.
‪- Ta bên nhau là tệ nhất. Thật đấy. ‪- Thì cải thiện.
‪- Ta sẽ tốt hơn… ‪- Quá muộn, Orie. Hết rồi.
‪Em đâu thể tự quyết.
‪Em vừa quyết rồi.
‪Một vũ công giỏi sẽ làm mọi thứ ‪để giữ bạn nhảy trên không.
‪Ta dùng toàn sức lực ‪để ngăn bạn nhảy rơi xuống.
‪Lòng tin ngầm, linh thiêng giữa hai người.
‪Tôi lên chức rồi!
‪Xây dựng một mối liên kết ‪chẳng ai có thể hiểu,
‪nhưng chỉ vì ta quan tâm bạn nhảy ‪và giữ họ trên không
‪không có nghĩa là sẽ không ai ngã.
‪Chỉ có điều,
‪người ngã chính là ta.
‪Yêu cô ấy chứ?
‪Cô biết câu trả lời.
‪Đã có chuyện gì?
‪Tôi hỏi mới đúng.
‪- Cô ta không khai đâu. ‪- Thì ép cô ta.
‪Tôi đâu phải kẻ có tội.
‪Nghe không? Kẻ dối trá.
‪Kẻ dối trá mới nhìn ra.
‪Tôi có số của em.
‪Trừ việc cô không có. ‪Lại là một lời nói dối.
‪- Biết trái tim hình gì chứ? ‪- Hình nắm đấm.
‪- Còn tay là gì? ‪- Để đeo nhẫn.
‪Biết cổ tay là gì chứ?
‪Không!
‪Cách cô ấy chết.
‪- Cassie, đừng. Em còn sống. ‪- Phải, cô giữ tôi còn sống.
‪- Em muốn vậy mà. ‪- Sao tôi lại muốn vậy?
‪Hạ màn kịch được rồi.
‪Phê bình sẽ tệ lắm.
‪Chết tiệt, Cassie.
‪Tôi đã giúp em sống lại, đừng ngủ, Cassie! ‪Đừng ngủ!
‪Hãy chiến đấu, hãy sống!
‪Này.
‪Này. Tớ biết cậu không muốn nói chuyện, ‪nhưng tớ đã nghe tin và rất tiếc.
‪- Biến đi, Shane. Cậu vui mà. ‪- Nhìn bạn thân đau đớn? Không.
‪- Giờ tớ chỉ đoán xem bàn tán gì. ‪- Ai cũng biết Bette rắc rối, vậy thôi.
‪An toàn rồi, nhé? Đừng tự hành hạ nữa.
‪Vấn đề là tớ bảo Sĩ quan Cruz ‪mình ở cùng Bette.
‪Chúa ơi.
‪Ừ. Cho cô ấy chứng cớ ngoại phạm hoàn hảo.
‪Đâu thể rút lại, tớ như kẻ nói dối.
‪Và cô ấy lấy thứ mình cần rồi đá tớ.
‪Ừ, cậu đã nói dối vì nhầm người.
‪Jason?
‪Tôi sẽ tới sau.
‪Sếp anh ở trong hội đồng trường em ư?
‪- Ta không quen. Rõ chưa? ‪- Anh bảo tên Jason.
‪Em bảo là vũ công chuyên nghiệp, ‪đâu phải trẻ cấp ba. Ta coi như hoà.
‪Nhảy bước đôi có kết cấu đặc thù.
‪Khúc nhạc chậm được bè phối, ‪một phần độc diễn cho ta, cho bạn nhảy…
‪và rồi đến đoạn kết, ‪khi cả hai thoả sức thể hiện.
‪Nếu đặt nhu cầu của mình lên trước ‪và quên đi kết cấu đó,
‪tất cả sẽ sụp đổ.
‪Cuối cùng, ta cũng chỉ như cánh tay ‪bạn nhảy ngã vào.
‪Và trong điệu nhảy đó, ‪ai cũng có thể tìm thấy một kiểu tình yêu.
‪Cô ấy là một mỹ nhân.
‪Con đến gặp cô ấy mỗi tuần.
‪Con chẳng biết tại sao.
‪Cô ấy là người tiên phong, tiểu quỷ này.
‪Cô ấy có một cuộc đời tồi tệ.
‪Bị đàn ông đối xử như rác.
‪Cô ấy nghèo túng, vô danh, bị lãng quên.
‪Và mạnh mẽ.
‪Nhìn cô ấy xem.
‪Có lẽ con cần mẹ hỗ trợ.
‪Con chỉ lo mình không biết ‪phải nhận lấy thế nào.
‪Có lẽ con đủ mạnh mẽ ‪để đứng trên đôi chân của mình như cô ấy.
‪Ôi, con yêu.
‪Con đã đi chặng đường rất xa và…
‪Con chính là người phụ nữ nhỏ bé ‪đã trốn thoát.
‪Mẹ không bao giờ muốn kìm hãm con cả.
‪Con muốn mẹ biết con không nghĩ ‪mình tự tới được vị trí này.
‪Cùng với bố, Tyler,
‪bà, cô Banks,
‪và mẹ, mẹ à.
‪Mẹ đã mở ra cho con một lối đi.
‪Con thực sự nợ mẹ rất nhiều.
‪Và giờ là lúc biến lối đi đó ‪thành của mình.
‪Nên…
‪Đây là nhà của con.
‪California là nhà của mẹ.
‪Để cầu may.
‪Thưa cô, ý em là,
‪Quầy Cao Cấp ‪không giống như vẻ bề ngoài đâu.
‪Nơi đó không an toàn cho phụ nữ ‪và Paige vừa mới được thăng chức.
‪Em lo cho cô ấy.
‪Cô cũng vậy.
‪Cảm ơn, June, em đúng là can đảm.
‪Để đó cô lo.
‪Cảm ơn cô.
‪Hadrian Talbot? Monique DuBois.
‪Ta gặp vấn đề rồi.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen