‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Bette, unde ai fost?
‪Dormeam. Acum am citit mesajul.
‪Bine.
‪- E adevărat? ‪- Da. Proasta a căzut.
‪- Suntem toți aici. ‪- Nabil e în pat, plânge.
‪- Îl condamni? ‪- Da. Și nu doar pentru aia.
‪June doarme. Nu știe că i-a murit colega.
‪- Poate n-a murit. ‪- N-avea cum supraviețui.
‪Doamne!
‪Concentrați-vă!
‪Madame vorbește cu poliția, urmăm noi.
‪- O să ne ceară alibi. ‪- Cred că a fost împinsă?
‪Eu, nu. Era mangă.
‪Vom spune aceeași poveste. ‪Dormeam când a căzut.
‪Dar e o minciună. ‪Habar n-am unde erați când a căzut.
‪Dacă unul ciripește, doar ne incriminăm.
‪De ce? A fost un accident. ‪Hai să convingem și poliția.
‪Sunt cu Shane. ‪Spunem povestea asta. Cu toții.
‪Pas de deux‪ e piesa de rezistență ‪a oricărui balet.
‪Duetul. Dansul celor doi.
‪E axa în jurul căreia se învârte dansul.
‪Și necesită sincronizare perfectă.
‪Două trupuri care-și contopesc contururile ‪și respiră la unison.
‪Un joc al echilibrului ‪care își schimbă regulile cât ai clipi.
‪E nevoie de sacrificiu.
‪Ambii parteneri tind spre ceva metafizic.
‪În execuția sa, un singur lucru contează.
‪Încrederea dintre voi doi.
‪O singură alunecare, un tremur cât de mic…
‪pot fisura acea uniune,
‪iar partenerul tău cade cu tine.
‪Piciorul în spate!
‪E un ‪arabesque,‪ nu o aiureală.
‪Square épaulement! ‪Acum!
‪Mai bine.
‪Văd că oaspetele nostru vă motivează ‪mai bine decât mine.
‪Bine. Odihniți-vă!
‪Nu. Rămâneți în poziție!
‪Totuși, Sienna Milken se află aici.
‪După cum știți, am făcut o rară excepție
‪pentru trei elevi, ‪care vor dansa în videoclipul muzical
‪în coregrafia ‪și interpretarea drei Milken.
‪Îi poți lăsa în repaus.
‪Pot, dar nu vreau. Încă nu.
‪E șansa voastră de a-i arăta ‪unei dansatoare desăvârșite
‪din ce sunteți croiți, ‪înainte de preselecția ei decisivă.
‪Mulțumesc!
‪Nu devine mai ușor, așa-i?
‪Spre centru! ‪Tendu‪ ca ieri. Trei grupuri.
‪Sienna? Bette Whitlaw. Sora Deliei.
‪Doamne! Cred că ne-am mai întâlnit ‪când aveai vreo zece ani.
‪O iubesc pe sora ta. E cea mai bună!
‪Stai să vezi ce pot eu!
‪Dră Whitlaw? Ne onorați cu prezența?
‪Dră Milken!
‪Caleb Wick.
‪Ai dansat frumos.
‪Da, păi…
‪Abia aștept să dansez pentru tine.
‪Sunt sigură că vei străluci, ‪dar acum suntem pe fugă.
‪Aveți o vizită programată?
‪Sigur că da. Sunt mama lui Neveah Stroyer.
‪Deci tu ești ‪la mère mystérieuse.
‪Bine.
‪Și trebuia să văd toate astea de mult.
‪Eu sunt Tyler. Fratele puțin mai mare, ‪dar mult mai înțelept.
‪- Sora ta e foarte talentată. ‪- E beton, așa-i?
‪Păi cine o ducea la cursuri?
‪Mamă!
‪- Salut! ‪- Ce faceți aici?
‪Ce mare dansatoare ai devenit!
‪Avansezi mult aici.
‪Doamnă, vreau să vă mulțumesc ‪pentru că i-ați acordat o șansă.
‪I-ați oferit un viitor. ‪Asta e o binecuvântare.
‪N-am cuvinte.
‪Ai spus destule.
‪Dar nu vă pot garanta nimic.
‪Nu-i așa, Sienna?
‪Da. Talentul e doar o parte din ecuație.
‪Ei bine, acum are sprijinul mamei sale.
‪Norocul ei!
‪À bientôt!
‪Vin imediat.
‪Când pleci acasă?
‪Nu plec.
‪Avocații negociază anularea transferului ‪cu penitenciarul.
‪De ce să plec în alt stat ‪când tu ești aici?
‪Nevie, rămâne în Chicago!
‪Mamă Stroyer! Ai evadat!
‪Nabil Limyadi?
‪Avem prieteni comuni în Paris.
‪Sper să te văd dansând.
‪- Sunt ocupat. ‪- Glumești, nu?
‪Viața mea nu e un șlagăr pop acum.
‪Știu prin ce treci.
‪Ba, habar n-ai.
‪Știi ce cred eu despre iubita ta?
‪Dacă ar ști ce ți se oferă,
‪n-ar vrea să o aștepți.
‪Ar vrea să dansezi.
‪Le-ai păstrat!
‪Ce voiai, să le arunc?
‪E fix cum spun eu,
‪astea lungi trebuie citite ‪cât ești tânără.
‪Cine are timp mai încolo?
‪În pușcărie sigur ai destul.
‪Cărțile au fost geamul meu spre exterior.
‪Nu mi-a plăcut ‪să contemplu calmul unui bolțar.
‪Veah, ăla e lipici!
‪Da, și o să mă ajute ‪să trec de concursul drei Milken.
‪Sper că glumești!
‪Mamă, s-a terminat cu tulul și diademele.
‪Știu. Dar nu mi se pare ‪că ai grijă de tine cum trebuie.
‪Bine.
‪Eu și Ty mergem să explorăm orașul.
‪Baftă la selecția doamnei ăleia!
‪Mersi!
‪- Salut! ‪- Dră Cruz!
‪Elevii sunt la ore, deci e liber.
‪- Mersi pentru întrevedere. ‪- Cu plăcere.
‪Să știi că am jucat în ‪Chicago PD ‪odată.
‪Un rol mic, dar știi vorba aia.
‪„Nu există roluri mici. Doar actori mici.”
‪Am studiat mult dedesubturile rolului, ‪pentru că e important pentru metoda mea…
‪- Da, ai un indiciu. ‪- Da.
‪Am primit asta.
‪Are legătură cu Cassie. Vezi?
‪O fată care doarme.
‪Sau care e în comă.
‪Și mai pare a fi un cod acolo. ‪Lila F, două coroane, „dezirabil”.
‪Pare a fi o listă de distribuție, ‪Isabel, dacă-mi permiți să-ți spun așa.
‪Uite cum e, de fapt! Aia nu e comă.
‪E ‪Frumoasa Adormită, ‪baletul programat înainte să cadă Cassie.
‪E lista de distribuție a lui Brooks.
‪Nu e „dezirabil”, e „Désiré”, prințul.
‪Trebuia să-l joace Shane, ‪dar Brooks i-a dat rolul lui Nabil.
‪- El și Cassie au câștigat. ‪- Iar ceilalți au ieșit pe locul doi.
‪Așa e în showbiz.
‪Deci Shane a fost tăiat de pe listă.
‪Și Bette a ajuns vioara a doua.
‪Cică amândoi s-au certat cu Cassie ‪în noaptea aia.
‪Am primit două indicii la preț de unul.
‪Norocul tău!
‪Sper că mă ajuți să vorbesc cu elevii.
‪Madame ar scoate fum pe nas.
‪Și tu? Nu vrei să-i știi în siguranță?
‪Mai ușor cu schemele!
‪Nu am scheme.
‪Ba da. Și dansatorii ca Sienna ‪le miros de la o poștă.
‪Hai, lasă! O să rup la preselecția asta.
‪Videoclip muzical?
‪În sfârșit o să aibă ai mei ocazia ‪să mă vadă.
‪De ce să vadă un dans ‪când te pot vedea razna în spital?
‪Da, vreau să schimb placa.
‪- E al tău? ‪- Te omoară Brooks.
‪Nici nu știe că trăiesc.
‪Ce avem noi aici, Shaney?
‪Dă-mi-l!
‪„Salut, armăsarule!”
‪„Mă gândesc la tine.”
‪„Ne vedem diseară?”
‪Urma să-l iau.
‪Diseară iei parte la acțiune, Shaney. ‪Maniac sexual ce ești!
‪Măcar eu am parte, spre deosebire de tine.
‪Pe bune, Caleb.
‪E plină clădirea de fete ‪și ție nu-ți pică nimic?
‪Care-i faza?
‪Mă descurc, crede-mă!
‪Cinci, șase, cinci, șase, șapte, opt!
‪Viv, mersi! Următorul!
‪Control bun.
‪Cinci, șase. Cinci, șase, șapte, opt.
‪Mulțumesc, doamnelor!
‪Faceți-o în stilul vostru
‪și, la finalul combinației, ‪vreau să improvizați.
‪Bun.
‪Mulțumesc, domnilor! E suficient.
‪Pentru dansul de grup…
‪le invit…
‪pe Neveah…
‪și…
‪pe Bette.
‪Sienna, mulțumesc! Nu o să te dezamăgesc!
‪Salutări surorii tale!
‪Iar partenerul meu…
‪va fi Nabil.
‪Începem diseară, în studio, la 19:00.
‪Mulțumesc tuturor!
‪Mi-a părut bine.
‪EȘTI LIBER DISEARĂ?
‪ACUM SUNT
‪Felicitări!
‪- Mulțumesc. ‪- O să primești lecții private.
‪Începe munca.
‪- Ai putea să te bucuri. ‪- Nu trebuie să fac nimic fiindcă zici tu.
‪Fetelor!
‪Ghiciți cine nu va încurca comenzile azi! ‪Am memorat amplasarea meselor.
‪Degeaba. Ai avansat în salonul VIP-urilor.
‪- Da? ‪- Știu.
‪- Sunt de un an aici și tu ești nouă. ‪- O să faci bani. Bună!
‪- Și la revedere! ‪- Spor!
‪Uite cine a fost promovată!
‪Travis! Mă bucur să te văd.
‪Pe domnul Talbot îl cunoști, nu?
‪Fostul președinte, da.
‪A investit în afacerea mea.
‪Sper că îți place noul post.
‪Sunt cam copleșită, dar…
‪O să te descurci. Distracție plăcută!
‪Mulțumesc.
‪Topul ăsta transmite: ‪„Mamă, m-am descurcat fără tine”?
‪Mai degrabă: „Mi-e frică să mă deschid ‪și mă izolez de toți.”
‪Știu cum e.
‪Maică-ta își dă silința.
‪Iar eu o să caut afecțiune altundeva.
‪Dar nu vreau…
‪Gata. Îți trimit adresa lui.
‪Sună-mă la 22:00! ‪Dacă nu răspund, trimiți poliția.
‪- Nu-mi reziști? ‪- Mă așteaptă măreția și n-o pot sfecli.
‪Nu e problema mea.
‪Am șansa asta doar datorită surorii mele.
‪Trebuie să arăt că merit.
‪Matty? Cu cine vorbești?
‪- Te rog, curmă-mi durerea! ‪- Nu acum.
‪Noua iubită?
‪Te-am mai văzut pe aici, nu?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Da? Hai înăuntru să mă lămurești!
‪Hai! Fac sos.
‪- Am venit după ceva. ‪- Tocmai pleca.
‪Ești crescut în pădure?
‪Invit-o la cină!
‪Și închide ușile, iese aerul.
‪Aerul e dulce.
‪La fel și oamenii.
‪Bună!
‪Mă mir că mai poți simți asta.
‪Cât am fost închisă, ‪mi-am dat seama că ura față de oameni
‪mă va înlemni când voi ieși.
‪Așa că am făcut o listă ‪cu locuri pe care să le vedem împreună.
‪Cum ar fi?
‪Păi, apropo de cartea ta preferată, ‪ce zici de Massachusetts?
‪Putem să înotăm în Walden Pont, ‪să explorăm Black Heritage Trail
‪și să vizităm casa Louisei May Alcott.
‪Casa ei a fost popas ‪în rețeaua Trenul subteran, știai?
‪Micuțele doamne‪ nu e cartea mea preferată.
‪A fost o dată.
‪Ți-a plăcut povestea lui Amy. ‪A scăpat și și-a urmat visurile.
‪Și tu vei ajunge departe.
‪La fel și tu, mamă.
‪Sigur sunt posturi de librari în LA.
‪Și în Chicago sunt librării.
‪Știu, dar nu-mi pot pierde concentrarea. ‪Dacă îmi fac griji…
‪Nu o să-ți faci. ‪O să te ajut să-ți urmezi visurile.
‪Sau ne va lovi drama ca întotdeauna ‪și eu o să am grijă de tine.
‪E greșit ca oamenii ‪să aibă grijă unii de alții?
‪Am o șansă adevărată aici.
‪O șansă unică.
‪Dacă sunt distrasă, o s-o pierd.
‪Și eu am o șansă aici, Veah.
‪Șansa de a fi mama ta din nou.
‪Ia-l, te place!
‪Mă tem că o să-l fac să plângă.
‪Așa face cu toți băieții.
‪Ajunge.
‪O să mai vrei, crede-mă!
‪Nu ești din oraș, nu?
‪Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
‪- De unde știi? ‪- Mă pricep.
‪Familia mea stă aici de o sută de ani. ‪Avem rădăcini adânci.
‪Vrei niște vin? E din ăla bun.
‪Nu duc așa de mult!
‪E proaspăt. Nu se pune pe tine.
‪Mamă, e dansatoare.
‪Nu arată a dansatoare.
‪Pentru că tu ai văzut ‪numai dansatoare la bară.
‪Iubito, am văzut și altele.
‪Îl placi pe fiul meu?
‪- Mamă, te rog, nu! ‪- Întrebam și eu.
‪Am dreptul să știu ‪ce vede o fată elegantă la fiul meu.
‪Știi cum e. El se crede mare și tare,
‪dar e un sensibil și jumătate.
‪Bine. Putem mânca, te rog?
‪Da. Mâncăm!
‪E bun, așa-i?
‪Da.
‪Matteo. Pe asta o plac!
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Un pas, doi, trei, patru.
‪Cinci, șase, șapte, mă lași ușor,
‪întinzi brațul, doi și trei.
‪Am dansat greșit?
‪Dansezi bine, dar unde e iubirea?
‪În spital, la zece minute de aici.
‪Cred că ești un snob.
‪Scuze că nu-mi place piesa ta.
‪Înțeleg.
‪- Crezi că baletul trebuie să fie trist. ‪- De ce m-ai ales?
‪Pentru că ai iubit asta odată. ‪Mai știi când ai văzut primul balet?
‪Ai mei m-au dus la ‪Don Quijote.
‪Intrarea lui Basilio m-a rupt în două.
‪Mi-a arătat ce pot deveni. ‪Emana putere și control.
‪- Respect. ‪- Bucurie?
‪Da, eram copil.
‪Și alții copii vor lua contact cu baletul ‪prin clipul ăsta.
‪Dacă nu-mi arăți mie bucuria, ‪arată-le-o lor.
‪Ai simțit-o, Nabil.
‪Am văzut.
‪Dacă încep să simt…
‪n-o să mă opresc.
‪Salut! Sunt eu, Shane…
‪Jason?
‪Descalță-te!
‪Îmi place cum ai decorat.
‪Îmi place să sărut.
‪Știu că unora nu le place.
‪Soțul meu a dat startul,
‪el ne-a adus muzică.
‪I-a învățat swing și să bată cu ciocanul.
‪Când a murit?
‪Încă trăiește, scumpete.
‪Dar nu aici.
‪Tu urmezi!
‪Când ai învățat swing?
‪Acum un minut?
‪- Ușurel! A dansat toată ziua. ‪- Eu n-o aud să se plângă.
‪Uită-te la ea!
‪Hai!
‪Fain profit!
‪Trebuia să fiu doar animatoare, ‪dar am ajuns să servesc la mese.
‪Ți-ar prinde bine o pauză.
‪Nu pot. Nu e gata tura.
‪Sunt alte reguli aici.
‪Pentru mine, nu.
‪Am nevoie de serviciul ăsta, ‪așa că trebuie să respect regulile.
‪M-ai împins!
‪Voiai să intri, recunoaște!
‪Trebuie să mă întorc!
‪Deja ești udă.
‪Travis, asta nu e rochia mea!
‪E răzbunare pentru băutura ‪pe care ai vărsat-o pe mine.
‪- Credeam că vrei distracție. ‪- M-ai cam luat prin surprindere.
‪E parte din distracție.
‪- Ce… ‪- Parcă îți plăceau surprizele.
‪Apropo de răzbunare.
‪Vrei răzbunare?
‪Bine. Ai câștigat!
‪Să-ți fie clar!
‪Ar trebui să mă întorc. ‪Te scufunzi după pantofi?
‪Sigur.
‪Te ajut să ieși.
‪E în regulă. Suntem doar noi doi.
‪- Scuze, merg să le caut pe fete. ‪- E în regulă.
‪Pe bune?
‪Salut, trăiesc! Mersi, pa!
‪Să o reîncălzești în tigaie, da?
‪Nu cumva la microunde!
‪Dă-mi o îmbrățișare!
‪Să te întorci în curând, bine?
‪A fost o seară frumoasă. Mulțumesc.
‪Vrei să te duc acasă?
‪Chitarele sunt ale tatălui tău?
‪Ce ți-a spus?
‪Știu cum e cu familiile destrămate.
‪Mama e vorbăreață, ‪în caz că n-ai observat.
‪Când vreau liniște, vin aici.
‪Sunt ale tale.
‪Știu că te-a îmbrobodit să stai la cină.
‪Sper că ți-a distras atenția de la…
‪Da.
‪La ce zi mă așteaptă mâine…
‪aveam nevoie.
‪Familia Marchetti e un leac bun.
‪De-aia aș mai vrea…
‪și în formă de pastile.
‪Zău așa!
‪Am stat la cină, ți-am fermecat mama, ‪te-am făcut să dai bine.
‪Da. Și ți-a plăcut.
‪Îmi ești dator.
‪Durerea aia?
‪E un semn că ai o problemă, da?
‪Doar eu ți-o spun pe șleau.
‪Nu înțelegi ce înseamnă ‪să lupți pentru ceva.
‪Din câte văd, ‪nu ești în stare să faci nimic.
‪În orice duet, ‪într-un punct, totul paralizează.
‪Te desprinzi de corpul tău, ‪șovăi, lipsit de gânduri, privind în gol.
‪Apoi intră în acțiune fondul tău.
‪Antrenamentele, talentul. ‪Corpul tău preia frâiele.
‪Prosop cald?
‪Îți amintește ce nici măcar nu știai.
‪O să-ți dau cinci stele în aplicație.
‪Ar trebui să plec.
‪De ce? Ai ceva de făcut?
‪- Nu, mă gândeam… ‪- După câte am făcut, ne putem relaxa.
‪Poate va fi mai fain.
‪Nu știu, a fost cam fain și înainte.
‪N-o să mint.
‪Când ți-am văzut decorul, am vrut să fug.
‪M-am mutat acum trei luni aici.
‪Trăiești ca un refugiat de atunci?
‪Nu sunt fan al ambianței.
‪Ești prea masculin ‪pentru confortul unei canapele?
‪Am muncit non-stop.
‪Și eu, nu?
‪Sunt analist junior ‪pentru un investitor filantrop.
‪Am absolvit Wharton. ‪M-am rupt în două să prind postul.
‪Te cred.
‪Și pe mine m-ai rupt.
‪Ce ciudat!
‪Nu ești deloc genul meu.
‪- Serios? ‪- Ești cam feminin. Îmi pare rău.
‪De ce? Mie nu-mi pare.
‪M-au făcut „poponar” dintotdeauna.
‪Balerin. Ăsta-i prețul.
‪Șpagatul. Acum înțeleg.
‪Șeful meu e cu artele. Unde dansezi?
‪Îți spun data viitoare.
‪Ești genul ăla?
‪Nu.
‪Nici eu.
‪Un dansator, mamă!
‪Sigur ți-e plin podul cu tipi.
‪Clar.
‪Știi de lista asta de distribuție?
‪Da, e de domeniul trecutului deja.
‪Ai primul rolul zânei Lilac, nu?
‪Mereu pe locul doi.
‪Cum te-ai simțit?
‪Cui îi pasă? S-a anulat.
‪Da, seara aia a schimbat tot.
‪Iar tu ai avut mult de câștigat.
‪E un motiv bun.
‪Cum sari la concluzii! Apucă-te de balet.
‪Sigur te bântuie cearta cu Cassie. ‪Altfel ce ai căuta aici?
‪Poate că nu mi-a plăcut lista, ‪dar nu înseamnă că am făcut ceva.
‪Aveam nevoie de fata aia.
‪Ea mă motiva să fiu mai bună. ‪Să dansez mai bine.
‪Asta înseamnă să fii împins.
‪Știu că ești fan.
‪Îmi pare rău că nu te-a ales.
‪Chiar îți pare?
‪Nu m-ai ajutat deloc.
‪Nici să nu te faci de rușine?
‪- Salivând după ea? ‪- Ești geloasă.
‪Nu, Caleb.
‪Îți vreau binele.
‪Da? Ea e biletul meu spre succes.
‪Ca să fiu văzut ‪și în afara acestor pereți.
‪Ce voiai să fac? ‪Să o oblig să te angajeze?
‪Dă-mi și mie apă la moară ca celorlați!
‪Nu o să faci asta, nu?
‪Te temi că o să atragi atenția ‪dacă mă ajuți.
‪Caleb, jur că nu e așa.
‪Nu te sinchisi!
‪Atunci ce vrei?
‪Mai mult.
‪Vreau mai mult.
‪- Vreau ce ai tu. ‪- Adică?
‪Totul!
‪Iar asta e o problemă aici.
‪Trebuie să spetesc pentru tine ‪chiar dacă nu primesc nimic în schimb.
‪Creăm cariere, Caleb.
‪Formăm corpuri și minți. ‪Deși durează, va sosi și vremea ta.
‪N-am nicio garanție.
‪Vremea tatei n-a sosit.
‪Și-a irosit cei mai buni ani ‪în țări străine
‪ca să fie răsplătit cu o grenadă.
‪Tatăl tău a greșit. ‪Îmi pare rău, cineva trebuie s-o spună.
‪Tu spui că a fost un erou, ‪dar a fost un prost.
‪Locotenentul Wick a nesocotit ordine, ‪a mers unde nu trebuia și a plătit prețul.
‪După cum observ, vrei să-i calci pe urme.
‪Poate că ai putere.
‪Poate că ai vechime.
‪Dar eu am forță și dorință de nestăvilit.
‪Nu vreau să aștept.
‪Ci acționez.
‪Ai stat cam mult pe-afară, ‪mâine e o zi plină.
‪Pop-corn?
‪Nu mai mănânc niciodată.
‪Cum a fost cu infractoarea?
‪După șase ani după gratii, ‪nu știe să respectele spațiul altora.
‪Vă vine să credeți ‪că maimuța asta a fost promovată?
‪Ce are ea și eu nu am?
‪Bravo, domnișorico! Rupi târgul!
‪A fost plătită ca să înoate.
‪Am muncit, crede-mă!
‪Unele fete sunt norocoase.
‪Ești bine?
‪Nu e genul meu de loc.
‪Să lăsați ușa deschisă!
‪Bette, stai puțin!
‪Nu sunt un robot…
‪Stai să ung rotițele.
‪Urgență medicală, am fost scutit.
‪- Altă poveste improbabilă, dle McRae. ‪- Dar sunt ca o carte deschisă.
‪Pe care am răsfoit-o.
‪Am auzit că te-ai certat cu Cassie ‪în seara cu pricina.
‪V-am mai spus. Dormeam.
‪Cineva ți-a demascat minciuna.
‪Ultimul care se ține de minciună ‪se scufundă ca un bolovan.
‪Urma să primești primul tău rol principal. ‪Ai gustat succesul.
‪Ceva s-a întâmplat ‪de ai fost tăiat de pe listă.
‪- Și? Baletul ăla s-a anulat. ‪- Din cauza lui Cassie.
‪Brooks mi-a frânt inima ‪când mi-a luat rolul.
‪- Pe a ta cine a frânt-o? ‪- Ce?
‪Lucrezi non-stop la un caz clasat, ‪pentru o fată antipatică.
‪Uiți că sunt polițistă?
‪Nu, dar cred că tu, da.
‪Știu cum e să vezi că se întrece măsura.
‪Nu știu cum să repar situația,
‪dar ai avut motiv, ‪mijloace și oportunitate.
‪Dacă nu ai alibi…
‪Oren.
‪Am fost cu el. Singuri.
‪Și treji?
‪Da, chiar sculați, aș zice.
‪- Vă pot interoga în legătură cu povestea… ‪- Da. E una bună.
‪- Nu totul e despre tine. ‪- M-ai trădat.
‪N-am avut de ales. Nu-mi dădea pace.
‪Am stabilit o poveste.
‪Trebuia să te ții de ea,
‪dar ai clacat ‪și ne-ai riscat pielea tuturor.
‪Și acum par un mincinos.
‪E doar o poveste nouă.
‪Trebuie să începi s-o spui, atât.
‪Dacă faci asta, suntem bine.
‪Ești încordată.
‪De la umblat pe tocuri, cu siguranță.
‪Madame…
‪E în regulă.
‪Am auzit că lucrezi ‪ca animatoare la Michi Beach.
‪Se pare că te întreții, ‪precum cum ai promis.
‪Văd asta.
‪Crezi că acest tip de dans,
‪acest loc te-au menajat, ‪nu te-au pregătit pentru nicio muncă.
‪Dar, de fapt, dacă ai fost atentă…
‪știi că baletul te-a învățat ‪tot ce ai nevoie.
‪Ambiționează-te!
‪Dacă te împing, îi împingi înapoi.
‪Rămâi pe poziții!
‪Simte-ți puterea!
‪Oamenii vor profita de tine…
‪doar dacă îi lași.
‪Îți scrii propria poveste cu corpul tău.
‪Dacă nu o faci tu, o fac alții.
‪Tăiați!
‪Ce-ar fi să luați o pauză?
‪Repetăm doar cu Nabil.
‪Eu fac față.
‪Sigur. Dar e prea aglomerat cadrul.
‪Să vedem cum e cu soloul.
‪Nabil?
‪Nu știu dacă am energia.
‪Eu cred că suntem ceea ce dansăm.
‪Hai! Vezi dacă ți se potrivește!
‪Da. Stai!
‪Stai! Nu te vor?
‪Filmează alt cadru, suntem bine.
‪Flirtai cu tipul ăla?
‪Îmi fac și eu prieteni, domnișorică. ‪Încerc să-mi refac viața.
‪Așa am aflat că există un post liber ‪la mentenanță la voi în școală.
‪Monique DuBois nu angajează ‪foști deținuți.
‪Nu vorbești așa. Nu cu ea.
‪Vrea să dea cu mopul la școala mea?
‪Dar tot eu o să ajung să curăț după ea.
‪Nu mă face să te fugăresc!
‪Ești în tabăra mamei.
‪Nu te preface că nu ești.
‪Am grijă de tine de șase ani.
‪Șase ani în scaunul ăsta nenorocit.
‪- Poftim? Dai vina pe mine? ‪- Nu!
‪Ideea e că tu ești în centrul atenției ‪pentru că ai ceva ce eu nu am.
‪Și mă bucur.
‪M-a motivat să am grijă de tine.
‪Să văd cum înflorești, cine devii.
‪Tu ai fost motivul ‪pentru care mă trezeam dimineața
‪și acum vrea altcineva ‪să aibă grijă de tine.
‪Mama a fost închisă șase ani.
‪Și și-a plănuit o nouă viață ‪în California.
‪Ar renunța la asta pentru tine.
‪Am răzbit pentru că te aveam pe tine ‪și tu mă aveai pe mine.
‪Acum trebuie să o ajuți pe ea.
‪Las-o pe maică-ta să te iubească!
‪Tăiați!
‪Cred că am reușit.
‪Să nu ai emoții!
‪Ușor de zis.
‪Zi adevărul!
‪Sigur.
‪- Zi adevărul! ‪- De ce n-aș face-o?
‪Începem cu Bette. O iubești?
‪El și Bette?
‪Nu știu.
‪- Dar tu și el? ‪- Nimic.
‪Ce-i cu drama?
‪- E complicat. ‪- E simplu.
‪- Crede că-l plac. ‪- Nu-l placi?
‪Era disponibil.
‪I-am dat ce voia.
‪- Seara aia. ‪- Am chefuit.
‪- Toți eram amețiți. ‪- Ai fost cu el?
‪Nici vorbă.
‪Am fost cu Bette, iubita mea.
‪Știi că s-a certat rău cu Cassie ‪în seara aia?
‪Da. Mi-a zis Bette.
‪Dar, când a căzut Cassie, ‪Bette nu era în preajma ei.
‪- Ai avut relații cu el? ‪- E treaba ta?
‪Ce-ți pasă ție?
‪Și eu sunt departe de mama.
‪Vine la pachet cu studiul baletului.
‪Dar am găsit în mine ceva mai bun…
‪decât iubirea mamei.
‪Când mă gândesc că e un târg nedrept,
‪să rămâi fără copilărie, ‪să-ți rupi oasele…
‪Transform gândul în ceva frumos.
‪Majoritatea dansatoarelor ar fi mândre ‪să aibă o mamă ca a ta.
‪Nu îi cunoști povestea.
‪Nu e nevoie. E suficient că am văzut
‪dragostea și sprijinul ‪la care visează orice dansator.
‪Aici erai!
‪Pantofii mei?
‪Isteață fată.
‪O să te spun cuiva.
‪Mă tachinezi și mă provoci.
‪Nu am flirtat.
‪Fii serioasă! Ți-a plăcut.
‪M-ai împins unde nu voiam să ajung ‪și pot să fac ceva în privința asta.
‪Și eu pot face ceva.
‪Fata care și-a drogat colega.
‪Am puțină influență în oraș
‪și îi pot face viața foarte dificilă ‪unei fetițe cu o imaginație bogată.
‪Ce ai făcut tu n-a fost în imaginația mea.
‪Și pe cine o să creadă?
‪Dacă încerci să-mi pui piedică,
‪o să ajungi să cazi în bot.
‪- În zece feluri mi-a cerut alibiul. ‪- Dar răspunsul e simplu.
‪Da. Te-am acoperit, ‪dar mi-a zis că te-ai certat cu Cassie.
‪Și? Pe cine o să crezi?
‪Bette.
‪Îți pasă ce făceam atunci? ‪Nu ești curioasă?
‪Nu. Dacă îmi spui, îți datorez un răspuns.
‪Și deja colcăie locul ăsta de secrete.
‪E epuizant, nu ți se pare?
‪Să minți atâta.
‪Știu că am dat-o în bară,
‪poate de-aia văd ‪faptul că îmi ascunzi lucruri.
‪Nu știu dacă are legătură cu mine ‪sau cu ce ai făcut tu,
‪dar, dacă nu spunem adevărul,
‪dacă nu suntem sinceri, ‪nu avem nicio șansă.
‪Ai dreptate.
‪Nu avem nicio șansă.
‪Mă bucur că recunoști.
‪- Nu la asta mă refeream. ‪- Nu suntem buni împreună.
‪Ne înveninăm. Ăsta e adevărul.
‪Hai să ne străduim!
‪- Să fim mai buni. ‪- Prea târziu. S-a terminat.
‪Nu decizi singură.
‪Tocmai am făcut-o.
‪Un dansator bun își ține partenerul în aer ‪cu orice preț.
‪Faci tot posibilul ‪ca partenerul să nu cadă.
‪Încrederea dintre voi e nescrisă, ‪dar sacră.
‪M-au promovat!
‪Creează o legătură ‪pe care alții nu o înțeleg.
‪Însă doar pentru că îți pasă de partener ‪și îl ții sus,
‪nu înseamnă că nu cade cineva.
‪Ci că acel cineva ești tu.
‪O iubești?
‪Deja știi răspunsul.
‪- Ce-i cu drama? ‪- Astea sunt întrebările mele.
‪N-o să vorbească.
‪Atunci o obligăm.
‪Nu eu sunt făptașa.
‪Ai auzit-o? O mincinoasă.
‪Cine se aseamănă se adună.
‪Am numărul tău.
‪Dar de fapt nu îl ai. E o altă minciună.
‪- Știi ce e inima? ‪- Forma unui pumn.
‪- Știi ce e mâna? ‪- Poartă inelul.
‪Dar încheietura?
‪Nu!
‪Cum a murit.
‪Cassie, nu! Ești în viață!
‪Da, tu m-ai ținut așa.
‪- Tu ai vrut. ‪- De ce aș vrea asta?
‪Gata spectacolul!
‪Criticii vor fi duri.
‪Futu-i, Cassie!
‪Te-am readus la viață, nu adormi!
‪Luptă! Trăiește!
‪Ascultă! Știu că nu vrei să vorbești, ‪dar să știi că îmi pare rău.
‪Suge-o! Te bucuri.
‪Să-mi văd camaradul suferind? Nu.
‪Bănuiesc ce se bârfește.
‪Toți știu că Bette era dificilă, ‪nimic mai mult.
‪Suntem bine acum. Nu te mai chinui.
‪Shane, i-am zis drei Cruz ‪că am fost cu Bette.
‪Aoleu!
‪Da. I-am dat alibiul perfect.
‪Nu mă pot dezice, ar ști că am mințit.
‪Ea a profitat și mi-a dat papucii.
‪Ai mințit pentru cine nu trebuia.
‪Jason?
‪Ne vedem sus.
‪Șeful tău filantrop e în consiliu?
‪- Nu ne cunoaștem, da? ‪- Ai zis că te cheamă Jason.
‪Și tu ai zis ‪că ești dansator profesionist.
‪Suntem chit.
‪Un ‪pas de deux‪ are o structură.
‪Un adagio susținut, un solo pentru tine, ‪un solo pentru partener…
‪și, la final, coda, ‪unde amândoi vă etalați talentul.
‪Dacă te gândești numai la tine ‪și uiți de structură,
‪riști să nărui totul.
‪Brațele cu care prinzi partenerul ‪dictează cât de bun ești.
‪În acel dans, ‪oricine poate găsi un soi de iubire.
‪E superbă.
‪Vin să o văd săptămânal. ‪Nu știu de ce.
‪A deschis niște drumuri, împielițata.
‪A avut o viață groaznică.
‪Bărbații au tratat-o urât.
‪A fost săracă, anonimă, uitată.
‪Și puternică.
‪Uită-te la ea!
‪Poate că am nevoie de ajutorul tău.
‪Dar mi-e teamă că nu știu să-l accept.
‪Poate ai puterea ‪de a sta pe picioarele tale, ca ea.
‪Scumpa mea!
‪Ai ajuns atât de departe…
‪Ești micuța mea doamnă ‪care a reușit să scape.
‪Nu vreau să te trag în jos.
‪Vreau să știi ‪că n-am reușit de una singură.
‪Tata, Tyler,
‪bunica, dra Banks…
‪și tu, mamă.
‪Mi-ați deschis drumul.
‪Vă sunt profund îndatorată.
‪Acum e timpul să-ți croiești calea ta.
‪Așadar…
‪Aici e casa ta.
‪Iar California e a mea.
‪Să-ți poarte noroc.
‪Așadar, madame, ‪salonul VIP nu e ceea ce pare.
‪Fetele nu sunt în siguranță acolo, ‪iar Paige a fost promovată.
‪Mă tem pentru ea.
‪Și eu.
‪Mulțumesc, ai fost curajoasă.
‪Mă ocup eu.
‪Mulțumesc.
‪Hadrian Talbot? Monique DuBois.
‪Avem o problemă.
‪Subtitrarea: Cătălina Vod