SIRI ASLI NETFLIX
Bette, awak pergi mana?
Tidur. Saya baru baca mesej.
Ya.
- Benarkah? - Ya.
- Dia jatuh dari bumbung. - Semua ada.
Kecuali Nabil menangis di katil.
- Boleh salahkan dia? - Ya. Saya salahkan dia.
June tidur. Dia tak tahu teman sebiliknya mati.
- Kita tak tahu jika Cassie mati. - Tak mungkin dia selamat.
Ya Tuhan!
Kawan-kawan, fokus.
Polis menyoal puan, lepas ini kita pula.
- Dia akan tanya di mana kita. - Mereka fikir Cassie ditolak?
Tidak. Dia mabuk.
Kita beritahu cerita sama. Kita tidur semasa Cassie jatuh.
Itu menipu. Saya tidak tahu di mana kalian semasa itu.
Jika salah seorang mengaku, kita nampak bersalah.
Untuk apa? Ia kemalangan.
Mari pastikan polis percaya itu.
Shane betul. Kekal dengan cerita kita.
Kita semua.
Pas de deux ialah kemuncak persembahan balet.
Duet. Tarian dua orang.
Ia berfungsi sebagai paksi sesebuah tarian.
Duet perlu penyegerakan sempurna.
Dua badan bergabung, bernafas seperti satu.
Panggilan dan jawapan keimbangan untuk berubah arah dengan lancar.
Ia memerlukan pengorbanan,
setiap pasangan menari untuk sesuatu yang lebih besar.
Dalam persembahan, hanya satu perkara yang penting.
Kepercayaan antara pasangan.
Tersilap satu langkah, sedikit getaran, dan dalam sekelip mata, bentuk itu runtuh,
dan pasangan awak juga jatuh.
Kaki di belakang.
Ia dipanggil arabes, bukannya secabesque.
Square épaulement. Sekarang.
Lebih baik.
Nampaknya tetamu kita beri motivasi yang saya tidak beri.
Baik, berehat.
Tidak. Tunggu.
Lagipun, Sienna Milken di sini.
Seperti yang awak tahu, saya telah beri pengecualian yang jarang diberi
kepada tiga pelajar untuk menari dalam video muzik
yang dikoreografi dan dipersembahkan oleh Cik Milken.
Boleh suruh mereka berehat.
Saya boleh, tapi tidak. Belum lagi.
Ini peluang awak untuk buktikan kepada penari ternama di negara kita
kemampuan awak sebelum tarian penyingkiran.
Terima kasih.
Itu tidak pernah mudah, bukan?
Penari ke tengah. Tendus semalam. Tiga kumpulan.
Sienna? Bette Whitlaw. Adik Delia.
Ya Tuhan. Saya rasa kita jumpa masa umur awak sepuluh tahun.
Saya suka kakak awak. Dia terbaik.
Jika awak suka dia, awak akan suka saya.
Cik Whitlaw. Mahu turut serta?
Cik Milken.
Saya Caleb Wick.
Kerja yang bagus.
Ya, jadi…
Saya mahu kata, saya teruja menari untuk awak.
Saya pasti awak mengagumkan, En. Wick, tapi kami perlu pergi.
Awak pelawat yang sah?
Ya. Saya mak Neveah Stroyer.
Jadi inilah mak misteri itu.
Baik.
Dah terlalu lama saya tidak lihat ini.
Saya Tyler. Abang Neveah yang sedikit tua, tetapi sangat bijak.
Adik awak memang berbakat.
Dia hebat, bukan?
Teka siapa hantar dia ke kelas menari semasa kecil?
Mak!
- Hai! - Mak buat apa di sini?
Awak memang penari yang hebat.
Tempat ini bantu awak.
Puan, saya mahu berterima kasih kerana beri peluang kepada anak saya.
Awak beri dia masa depan, dan itu satu kurniaan.
Saya sangat bersyukur.
Awak dah beritahu.
Tapi tiada jaminan.
Betul, Sienna?
Ya. Bakat hanya sebahagian daripada proses.
Sekarang dia sudah mendapat sokongan seorang mak.
Bertuahnya dia.
Jumpa lagi.
Saya akan ikut.
Bila penerbangan mak ke California?
Mak tidak akan pergi.
Peguam mak sedang berbincang dengan pihak penjara tentang perpindahan mak.
Kenapa perlu ke negeri lain apabila awak sudah di sini?
Nevie, mak akan tinggal di Chicago.
Mama Stroyer! Awak sudah keluar penjara!
Hei!
Nabil Limyadi?
Kita ada kawan yang sama di Paris.
Saya harap awak menari nanti.
Saya perlu pergi.
Awak bergurau?
Kehidupan saya sekarang tidak gembira.
- Saya tahu situasi awak. - Tak, awak tak tahu.
Tekaan saya? Gadis yang awak cinta ini?
Jika dia tahu situasi awak,
dia pasti tidak mahu awak tunggu dia.
Dia mahu awak menari.
Awak simpan!
Saya perlu buat apa, buang?
Seperti yang mak beritahu,
awak perlu baca buku tebal ini semasa muda,
kerana apabila tua, siapa ada masa?
Rasanya penjara beri mak banyak masa.
Mak hanya boleh baca buku di sana.
Mak tidak beberapa minat merenung nasib di penjara.
Veah, itu Krazy Glue.
Ya, dan ia akan bantu saya lulus uji bakat Cik Milken.
Biar betul.
Mak, sekarang bukan tentang tutu dan mahkota.
Mak tahu. Cuma, itu bukan cara untuk menjaga diri.
Baik.
Baik, mak dan Ty akan keluar.
Selamat berjaya menari untuk wanita itu.
Terima kasih.
- Hei. - Pegawai Cruz.
Pelajar di dalam kelas, jadi silakan.
- Terima kasih berjumpa saya. - Ya.
Awak tahu, saya pernah berlakon dalam Chicago PD.
Hanya dua hari, tapi awak tahulah,
"Tiada adengan kecil, hanya watak kecil."
Walaupun saya buat banyak kajian untuk watak itu
kerana itu kaedah saya, dan…
- Ya, petunjuk. - Ya.
Ini dihantar kepada saya.
Saya rasa ia berkait dengan Cassie. Lihat lakaran itu?
Gadis tidur di katil.
Mungkin gadis koma.
Terdapat kod juga. Lila F, dua mahkota, kemahuan.
Awak dapat senarai watak, Isabel,
jika saya boleh panggil awak dengan nama awak.
Jadi ini ceritanya. Itu bukan koma.
Itu The Sleeping Beauty, tarian yang mereka rancang untuk menari
sebelum Cassie jatuh.
Itu senarai watak milik Topher Brooks.
Ini bukan "kemahuan," tapi Désiré, putera itu.
Mulanya Shane mainkan watak itu
sebelum Brooks ubah fikiran dan beri kepada Nabil.
Pemenangnya dia dan Cassie.
Mereka yang tewas, di tempat kedua.
Itulah dunia hiburan.
Jadi, di sini Shane telah dipangkah.
Dan Bette dapat watak sampingan.
Katanya mereka bergaduh dengan Cassie pada malam Cassie jatuh.
Seseorang beri saya dua petunjuk.
Awak bertuah.
Boleh awak alih perhatian ketika saya bercakap dengan pelajar?
Puan pasti tidak suka.
Awak pula? Awak tidak mahu mereka selamat?
Hati-hati dengan helah itu.
Saya tiada helah.
Ada, penari seperti Sienna Milken pasti akan nampak.
Tolonglah. Saya akan berjaya dalam uji bakat ini.
Video muzik?
Kali pertama keluarga lihat saya menari sejak saya kecil.
Kenapa lihat tarian jika mereka boleh lihat video tular awak?
Saya mahu beri cerita yang berbeza.
- Awak punya? - Jika Brooks dengar, matilah.
Brooks tak tahu pun saya wujud.
Ada apa, Shaney?
Berilah.
"Hei, kacak."
"Fikirkan awak sepanjang minggu."
"Mahu berjumpa malam ini?"
Saya boleh uruskannya.
Ya, awak akan uruskannya malam ini, Shaney. Awak gila seks.
Sekurang-kurangnya saya dapat seks, lebih daripada awak.
Seriuslah, Caleb.
Bangunan ini dipenuhi gadis, dan awak belum ditiduri?
Kenapa?
Percayalah, saya okey.
Lima, enam, lima, enam, tujuh, lapan!
Viv, keluar. Seterusnya!
Kawalan yang bagus.
Lima, enam. Lima, enam, tujuh, lapan.
Terima kasih, penari wanita.
Kali ini, tambah gaya sendiri,
dan di akhir gabungan, saya mahu awak mengimprovisasi.
Baiklah.
Seterusnya.
Terima kasih, penari lelaki. Sudah cukup.
Untuk kumpulan ini…
saya mahu menjemput…
Neveah…
dan…
Bette.
Sienna, terima kasih. Saya takkan kecewakan awak.
Cakap hai kepada kakak awak.
Dan duet dengan saya…
Nabil.
Kita bermula malam ini jam 7:00 di studio.
Terima kasih, semua.
Gembira bertemu kalian.
LAPANG MALAM INI?
LAPANG SEKARANG
Tahniah.
Terima kasih.
Awak dapat koreografi sendiri.
Kerja bermula.
Awak boleh gembira sikit.
Saya tidak perlu jadi apa-apa untuk awak.
Kawan-kawan!
Teka siapa yang takkan silap meja malam ini?
Saya ingat nombor meja.
Tidak perlu. Awak dinaikkan pangkat ke Ruang Patron.
- Betul? - Saya tahu.
Setahun saya kerja di sini dan awak baru mula.
Tip berganda di sana. Helo!
- Selamat tinggal! - Berseronok.
Lihat siapa yang sudah berjaya.
Travis. Gembira bertemu awak.
Saya rasa awak kenal En. Talbot?
Bekas ahli lembaga kami, ya.
Dia pelabur dalam syarikat baharu saya.
Harap awak suka kerja baharu ini.
Agak di luar kemampuan saya, tapi…
Awak boleh buat. Berseronoklah malam ini.
Terima kasih.
Adakah baju ini tunjukkan, "Hei, mak, saya membesar dengan baik tanpa mak"?
Lebih kepada "Saya takut bersikap terbuka jadi saya jauhkan orang."
Saya pernah mengalaminya.
Dia menyayangi awak sebaik mungkin.
Kami pula perlu cari kasih sayang dengan cara lain.
- Shane, saya tak mahu… - Terlambat. Saya hantar alamatnya.
Telefon saya pada jam 10:00. Jika saya tidak jawab, panggil SWAT.
Awak begitu suka saya, bukan?
Saya dapat peluang hebat dan tak boleh silap.
Bukan masalah saya.
Dengar, saya dapat peluang ini hanya kerana kakak saya terkenal.
Saya perlu buktikan diri.
Matty? Awak bercakap dengan siapa?
Saya tak boleh cedera.
Bukan sekarang, okey?
Teman wanita baharu awak?
Saya pernah jumpa awak, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Ya? Jadi, awak boleh kenalkan diri awak. Mari, saya buat sos.
- Saya cuma ambil sesuatu. - Dia mahu pulang.
Siapa besarkan awak? Serigala?
Jemput kawan makan malam. Dan tutup pintu, udara keluar.
Udara, ia mempunyai kemanisan.
Orang juga.
Helo.
Bagus mak fikir begitu selepas semua yang berlaku.
Veah, jika mak habiskan masa membenci orang semasa dalam penjara,
mak tak boleh buat benda lain selepas keluar,
jadi mak senaraikan tempat yang kita boleh pergi bersama-sama.
Tempat mana?
Bercakap tentang buku kegemaran awak, mungkin Massachusetts?
Kita boleh berenang di Tasik Walden,
mengikuti Jejak Warisan Sejarah Kulit Hitam.
Kita juga boleh lihat kediaman Louisa May Alcott.
Awak tahu rumah dia dulunya hentian Laluan Kereta Api Bawah Tanah?
Little Women bukan buku kegemaran saya.
Dulu awak suka.
Awak suka cerita tentang Amy, yang keluar dan mengejar impian dia.
Awak sentiasa kejar impian.
Kita berdua pun, mak.
Saya pasti LA mahu mengupah pustakawan.
Chicago ada perpustakaan juga.
Saya tahu, tapi saya perlu fokus. Jika saya risau tentang mak…
Tak perlu risau. Mak akan bantu awak mengejar impian.
Atau mungkin drama lagi seperti biasa,
dan saya yang jaga mak.
Salahkah kita menjaga satu sama lain?
Saya ada peluang di sini.
Peluang yang datang hanya sekali.
Jika saya terganggu, habislah saya.
Mak pun ada peluang di sini, Veah.
Mak ada peluang untuk jadi mak awak.
Dukung, dia suka awak.
Saya takut saya buat dia menangis.
Dia buat ramai lelaki menangis.
Baguslah.
Awak pasti mahu lagi, percayalah.
Awak bukan dari sini, betul?
Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
- Bagaimana awak teka? - Saya hebat.
Keluarga saya tinggal di Chicago selama 100 tahun.
Ini asal usul kami.
Mahu wain? Ini wain yang bagus.
Terlalu banyak untuk saya.
Ia segar. Kurang kalori.
Mak, dia seorang penari.
Tak macam penari yang saya pernah lihat.
Awak hanya lihat penari tiang di kelab bogel.
Sayang, saya tahu menari.
Jadi, awak suka anak saya?
Mak, janganlah begini?
Hanya bertanya.
Mak perlu tahu apa gadis hebat ini nampak dalam diri anak mak.
Awak tahu, dia berlagak kuat,
tapi sebenarnya hati dia sangat lembut.
Baik. Boleh kita makan? Tolonglah?
Ya. Makan.
Sedap, bukan?
Ya.
Matteo. Yang ini mak suka.
- Mari minum. - Minum.
Jalan satu dan dua dan tiga dan empat,
dan lima, enam, tujuh, jatuh lapan,
dan gapai, dua dan tiga.
Tarian saya salah?
Awak menari dengan baik, tapi di mana cinta?
Dia di hospital, 10 minit dari sini.
Saya rasa awak angkuh.
Maafkan saya kerana tidak suka lagu awak.
Saya faham.
Awak fikir balet yang baik gelap dan suram.
Jadi kenapa pilih saya?
Saya nampak budak yang pernah mencintai balet.
Ingat kali pertama awak menonton balet?
Ibu bapa saya bawa saya menonton Don Quixote.
Kemasukan Basilio beri ilham kepada saya.
Tunjuk kemampuan saya. Saya nampak kuasa dan kawalan.
- Rasa hormat. - Dan kegembiraan?
Sudah pasti, saya masih budak.
Video ini mungkin kali pertama budak-budak lain lihat balet.
Jangan tunjuk kegembiraan kepada saya, tunjuk kepada mereka.
Awak merasainya, Nabil.
Saya tahu.
Saya mula merasainya…
Saya mungkin takkan berhenti.
Hai, ini Shane…
Jason?
Buka kasut.
Saya suka cara awak menghias tempat ini.
Ciuman buat saya bernafsu,
ada lelaki yang tak suka, tapi…
Suami saya yang minat muzik.
Dia ajar mereka menari,
dan bertukang.
Bila dia meninggal?
Dia masih hidup, sayang.
Cuma dia tiada di sini.
Awak seterusnya!
Mana awak belajar menari begitu?
Seminit yang lalu?
Hei, bertenang, seharian dia menari.
Dia tidak merungut, adik.
Lihatlah dia!
Marilah!
Banyaknya tip.
Sepatutnya saya hanya perlu melayan, tapi akhirnya saya jaga separuh meja.
Awak boleh berehat.
Tidak. Saya masih bekerja.
Peraturan berbeza di sini.
Bukan untuk saya.
Saya perlu kerja ini, dan jika saya mahu kekal, saya perlu ikut peraturan…
Awak tolak saya!
Mengakulah, awak memang mahu terjun.
Saya perlu kembali!
Awak sudah basah.
Travis, ini bukan baju saya.
Anggaplah ini balasan kerana tumpahkan minuman ke atas saya.
- Ingatkan awak nak berseronok. - Saya cuma terperanjat.
Itulah yang menyeronokkan.
- Apa… - Saya ingat kejutan menyeronokkan.
Bercakap tentang balasan.
Awak mahu balas dendam?
Baiklah. Awak menang.
Sudah pasti.
Saya perlu kembali. Boleh awak ambil kasut saya?
Ya.
Biar saya bantu awak keluar.
Tidak mengapa. Hanya kita di sini.
- Maaf, saya perlu cari kawan saya. - Tidak mengapa.
Biar betul?
Hai, saya hidup. Terima kasih.
Awak panaskannya dalam kuali, dengar?
Jangan guna ketuhar.
Peluk saya.
Dan kembali lagi nanti. Dengar?
Saya seronok malam ini. Terima kasih.
Jadi, awak mahu saya hantar atau apa?
Gitar ini, milik ayah awak?
Apa ibu kata?
Saya tahu tentang keluarga yang berpecah.
Mak suka berbual, jika awak tidak perasan.
Jika saya mahu suasana senyap, saya datang sini.
Ini milik awak.
Dengar, saya tahu dia paksa awak makan malam.
Saya harap sekurang-kurangnya awak rasa…
Ya.
Dengan apa yang akan berlaku esok…
saya perlukannya.
Nampaknya keluarga Marchetti ubat yang baik.
Kalau boleh saya nak lagi…
beberapa biji pil itu.
Tolonglah.
Saya makan malam, mengagumkan mak awak, buat awak nampak bagus.
- Ya, dan awak sukakannya. - Awak terhutang budi.
Kesakitan itu?
Petanda bahawa badan awak bermasalah. Faham?
Hanya saya yang jujur dengan awak.
Awak tidak faham maksudnya. Berjuang untuk sesuatu.
Dari apa yang saya lihat, awak tak mampu selesaikan apa pun.
Dalam setiap duet, ada masanya apabila segalanya jadi kaku.
Awak terpisah dari badan awak, teragak-agak, kosong, merenung kekosongan.
Dan masa lalu awak datang kembali.
Latihan, bakat, dan badan awak kembali membimbing awak.
Tuala panas?
Ia ingat perkara yang awak tidak tahu.
Untuk ini, awak dapat ulasan yang baik.
Saya patut pergi.
Kenapa? Awak perlu ke sesuatu tempat?
Tidak, saya fikir…
Selepas semua yang kita buat, kita boleh berehat.
Itu bahagian terbaik, betul?
Entahlah, benda yang kita buat tadi agak menarik.
Saya perlu kata,
saya rasa nak lari apabila lihat hiasan psiko awak.
Saya pindah ke Chicago tiga bulan lalu.
Awak hidup seperti pelarian selama tiga bulan?
Saya tidak suka menghias.
Awak terlalu maskulin untuk hiasan macam sofa?
Saya bekerja 100 jam seminggu.
Jadi saya tak kerja keras?
Saya penganalisis junior untuk seorang pelabur dermawan.
Saya tamat belajar di Wharton awal. Saya berusaha untuk itu.
Saya percaya.
Seks awak juga penuh usaha.
Peliknya.
Saya tak minat lelaki macam awak.
- Betul? - Awak agak feminin. Maaf.
Kenapa? Saya tak marah.
Mereka panggil saya bapuk sebelum saya tahu maksudnya.
Penari balet. Itulah padahnya.
Split. Masuk akal.
Hei, bos saya suka seni begitu. Syarikat mana?
Beritahu awak pada janji temu kedua.
Awak buat begitu?
Tidak.
Saya pun.
Seorang penari, wah.
Tentu lelaki baru setiap malam.
Sudah tentu.
Senarai watak ini, awak tahu tentangnya?
Ya, kami memanggilnya berita lama.
Watak awak Pari-pari Lilac, bukan?
Sentiasa yang kedua.
Apa perasaannya?
Siapa kisah? Bukannya jadi pun.
Betul, semua berubah pada malam Cassie jatuh.
Antara mereka, awak paling beruntung.
Saya memanggilnya motif.
Yakin sungguh, pegawai. Awak patut cuba balet.
Pergaduhan awak dengan Cassie malam itu pasti menghantui awak.
Jika tidak, kenapa datang?
Senarai watak bocor dan saya tidak suka.
Tidak bermaksud saya buat sesuatu.
Sejujurnya, saya perlu gadis itu.
Tiada siapa buat saya berusaha lebih. Menari lebih baik.
Untuk saya, itu sahaja "tolakan" yang saya fikir.
Saya tahu awak minat dia.
Maaf Sienna tidak pilih awak.
Betul?
Awak tidak buat apa pun untuk bantu saya.
Seperti menghentikan awak daripada memperbodohkan diri?
- Memuji gadis itu di laluan? - Awak cemburu.
Tidak, Caleb. Saya mahu yang terbaik untuk awak.
Ya? Dia boleh bantu menaikkan saya.
Cara untuk orang lihat kemampuan saya di luar bangunan ini.
Saya patut buat apa? Paksa dia untuk pilih awak?
Bantu saya seperti awak bantu lelaki lain.
Tapi awak takkan bantu, bukan?
Awak takut orang tahu rahsia awak jika awak bantu.
Caleb, saya sumpah bukan begitu.
Tidak, jangan cuba.
Jadi, awak mahu apa?
Lebih lagi.
Saya mahu lebih lagi, Monique.
- Saya mahu apa awak miliki. - Iaitu?
Segalanya!
Di sini, orang ada masalah tentang itu.
Saya perlu berusaha untuk awak walaupun saya tidak menerima balasannya.
Kita membina kerjaya, Caleb.
Kita membentuk badan dan minda,
dan ia mengambil masa, tapi masa awak akan tiba.
Tiada jaminan.
Ia tidak tiba untuk ayah saya.
Dia habiskan bertahun-tahun di luar negara
dan terima nota terima kasih dalam bentuk bom tangan.
Ayah awak silap.
Maafkan saya, tapi seseorang harus menyatakannya.
Awak panggil dia hero, tapi dia hanya seorang yang bodoh.
Leftenan Muda Wick ingkar arahan,
pergi ke tempat tak sepatutnya dan menerima padah.
Pada pendapat saya, awak hampir buat begitu juga.
Awak mungkin ada kuasa.
Awak mungkin ada sejarah.
Tapi saya ada kekuatan dan keinginan.
Saya tidak menunggu masa saya.
Saya akan melakukannya.
Awak balik lambat walaupun penggambaran esok.
Bertih jagung?
Saya tidak akan makan lagi.
Bagaimana penjenayah itu?
Selepas enam tahun dalam penjara, dia mengalami masalah menjaga batas.
Kalian percaya bahawa sundal ini dinaikkan pangkat?
Apa kurangnya saya dengan dia?
Baik, Cik Hebat, awak mengagumkan.
Dibayar untuk pergi berenang.
Percayalah. Itu kerja.
Sesetengah gadis memang bertuah.
Hei, awak okey?
Ia tidak sesuai dengan saya.
Jangan tutup pintu keselamatan.
Bette, sebentar.
Bette, saya bukan mesin…
Saya akan minyakkan enjin.
Kecemasan perubatan. Saya langgar perintah.
Tidak mungkin berlaku, En. McRae.
Pegawai, saya terbuka.
Dan saya boleh baca awak.
Saya dengar banyak laporan awak bergaduh dengan Cassie malam itu.
Saya sudah beritahu. Kami tidur.
Dan seseorang bongkar penipuan itu.
Dan percayalah, seseorang yang terus menipu akan terpedaya.
Awak dapat watak Putera Desiré, watak utama pertama awak.
Awak fikir awak sudah berjaya.
Saya tahu sesuatu berlaku yang menyebabkan awak terkeluar.
Apa masalahnya? Kami takkan menarikannya.
Ya, kerana Cassie jatuh.
Itu angkara Topher Brooks.
Hancurkan hati saya kerana tidak pilih saya.
- Siapa hancurkan hati awak? - Maaf?
Awak menyiasat kes yang sudah ditutup,
mencari keadilan untuk orang yang dibenci.
Awak lupa saya polis?
Tidak, tapi saya rasa awak yang lupa.
Shane, saya tahu rasanya tidak dapat mengawal keadaan.
Saya tak tahu cara untuk memadam tindakan ngeri awak,
tapi hakikatnya, awak ada motif, awak ada cara,
dan awak ada peluang. Awak perlu ada alibi atau…
Oren.
Saya dengan dia. Sendirian.
Dan terjaga?
Kami terjaga, dari segala segi.
Boleh saya soal awak berdua untuk sahkan cerita…
Ya. Ceritanya memang bagus.
- Bukan semua benda tentang awak. - Ya, saya dikhianati.
Saya tiada pilihan. Polis itu gertak saya.
Kita semua ada cerita. Awak perlu kekal dengan cerita awak,
tapi awak menggelabah, dan khianati kami semua.
Sekarang saya nampak seperti penipu.
Ia cuma cerita baharu.
Awak hanya perlu mula menceritanya.
Buat begitu, segalanya okey.
Awak tegang.
Pasti kerana memakai kasut tumit tinggi sepanjang malam.
Puan…
Tidak mengapa.
Saya dengar awak jadi pelayan di Pantai Michi.
Awak jaga diri awak seperti yang awak katakan.
Saya boleh melihatnya.
Awak fikir tarian ini,
dan tempat ini, buat awak terkurung dan rasa awak tak layak.
Tapi hakikatnya, jika awak beri perhatian, June…
balet mengajar awak segala perkara yang awak perlu tahu.
Fokus kepada matlamat awak.
Jika mereka tolak, awak tolak balik.
Berdiri teguh.
Rasai kekuatan awak.
Orang akan mempergunakan awak…
jika awak biar.
Awak tulis cerita sendiri dengan badan itu…
kerana jika awak tidak tulis, orang lain akan tulis.
Berhenti!
Apa kata awak berdua berehat?
Mari lihat Nabil sahaja.
Hei, saya boleh.
Ya, saya cuma rasa ia mengganggu adegan.
Mari lihat tarian solo.
Nabil?
Saya tidak pasti saya boleh buat.
Saya selalu fikir kita bersatu dengan tarian kita.
Mari. Lihat jika ia sesuai dengan awak.
Ya. Sebentar.
Sekejap. Mereka tidak mahu awak?
Mereka buat adengan lain, mak, kita okey.
Mak mengurat lelaki itu?
Mak hanya berkawan, cik. Mak cuba bina kehidupan,
dan begitulah mak tahu mereka sedang cari penjaga bangunan di sekolah awak.
Monique Dubois tidak akan upah bekas banduan.
Jangan cakap begitu kepada mak.
Dia fikir dia akan mop lantai sekolah saya?
Tapi saya, sekali lagi, yang menyelesaikan masalah dia.
Jangan buat saya kejar awak, budak.
Awak sudah tahu rancangan mak.
Jangan buat tidak tahu.
Enam tahun saya jaga awak.
Enam tahun di atas kerusi ini.
- Apa? Awak salahkan saya? - Tidak!
Maksud saya ini semua untuk awak, Nevie,
awak memiliki sesuatu yang saya tiada.
- Tyler… - Dan saya gembira…
Saya mahu terus hidup, menjaga awak.
Lihat kejayaan awak, kemampuan diri awak.
Maksud saya, sudah lama saya mati jika awak tiada,
dan sekarang orang lain mahu menjaga awak.
Enam tahun mak di dalam penjara.
Enam tahun dia rancang kehidupan baharu di Cali.
Dia sanggup melupakannya untuk awak.
Saya hidup kerana saya ada awak dan awak ada saya,
sekarang orang lain perlu awak.
Biar mak awak sayang awak.
Berhenti!
Saya rasa kita sudah dapat.
Jangan gementar.
Mudah untuk awak.
- Beritahu perkara sebenar. - Sudah pasti.
- Beritahu perkara sebenar. - Mengapa tidak?
Mula dengan Bette. Awak cinta dia?
Dia dan Bette?
Tidak pasti.
- Awak dengan dia? - Tiada apa.
Jadi apa masalahnya?
- Ia rumit. - Ia mudah.
- Dia fikir saya suka dia. - Tapi tidak?
Saya ambil peluang.
Saya penuhi kemahuan dia.
- Dan malam itu. - Parti.
Tiada siapa berfikir dengan jelas.
Awak dengan dia?
Tidak mungkin.
Saya dengan Bette, teman wanita saya.
Awak tahu dia bergaduh dengan Cassie pada malam Cassie jatuh?
Ya. Bette beritahu saya.
Kecuali semasa Cassie jatuh, Bette tiada di bumbung itu.
Awak berdua rapat?
Awak perlu tahu?
Kenapa awak kisah?
Saya tinggal mak saya semasa muda juga.
Jika awak belajar balet, memang itulah yang berlaku.
Tapi saya jumpa sesuatu dalam diri saya yang…
lebih baik daripada cinta mak.
Apabila saya fikir betapa kejamnya cara ini,
bagaimana balet rampas masa kecil dan patahkan tulang saya…
saya gunakannya untuk cipta sesuatu yang indah.
Hakikatnya, kebanyakan penari pasti bangga memiliki mak seperti mak awak.
Awak tidak tahu kisah dia.
Saya tidak perlu tahu, kerana saya lihat, Neveah,
kasih sayang dan sokongan yang diimpikan oleh setiap penari.
Itu pun awak.
Awak dapat kasut saya?
Gadis pintar.
Saya akan laporkan.
Awak jual mahal, June. Suka mempergunakan.
Saya tak goda awak.
Tolonglah. Awak sukakannya.
Awak tolak saya ke tempat saya tidak mahu, saya boleh buat sesuatu tentangnya.
Dan saya boleh buat sesuatu tentang awak.
Gadis yang beri dadah kepada teman sebiliknya.
Saya kenal orang penting di bandar ini, June,
dan saya boleh buat kehidupan menjadi sangat sukar
untuk seorang gadis kecil yang berimaginasi tinggi.
Perkara yang awak lakukan bukan imaginasi saya.
Dan siapa akan percaya itu?
Jika awak laporkan tentang saya,
awak yang akan tersungkur.
Dia asyik tanya di mana saya ketika Cassie jatuh.
Mujurlah awak ada jawapan mudah.
Ya. Saya melindungi awak, kecuali polis itu beritahu saya
awak bergaduh dengan Cassie malam itu.
Jadi? Awak akan percaya siapa?
Bette.
Awak peduli tentang saya? Awak tidak tertanya?
Tidak, jika saya tanya saya perlu jawab juga.
Mari terima hakikat, kita sudah banyak berahsia.
Ia memenatkan, betul?
Segala penipuan ini.
Saya tahu saya salah.
Mungkin sebab itu saya sedar, awak rahsiakan perkara ini daripada saya.
Saya tak tahu jika ia tentang saya atau benda lain yang awak buat,
tapi saya tahu jika kita tidak berterus terang,
jika kita tidak jujur, kita tidak boleh teruskan ini.
Awak betul.
Kita tidak boleh teruskan lagi.
Saya gembira awak mengaku.
- Bukan itu maksud saya. - Kita tidak bagus untuk satu sama lain.
- Kita saling merosakkan. Itu yang benar. - Jadi kita berusaha.
- Jadi lebih baik. Saya… - Terlambat, Orie. Kita tamat.
- Awak tak boleh tentukannya. - Saya baru saja tentukan.
Penari yang bagus melakukan apa sahaja untuk jaga pasangan mereka.
Awak berusaha untuk pastikan pasangan awak tidak jatuh.
Kepercayaan antara awak berdua tidak dapat diluahkan, suci.
Saya dapat masuk!
Ia membina ikatan yang tidak difahami orang lain,
tapi hanya kerana awak ambil berat dan menjaga pasangan
tidak bermakna seseorang tidak akan jatuh.
Cuma,
seseorang itu ialah awak.
Awak mencintai dia?
Awak tahu jawapannya.
Apa masalahnya?
Ini soalan saya.
- Dia takkan cakap. - Jadi kita paksa dia.
Saya tidak bersalah.
Dengar? Penipu.
Dia sama seperti kita.
Saya ada nombor awak.
Tidak. Awak asyik menipu.
Awak tahu apakah hati?
Bentuk penumbuk.
- Awak tahu apakah tangan? - Ia membawa cincin.
Awak tahu apakah pergelangan tangan?
Tidak!
Cara dia mati.
Cassie, jangan. Awak masih hidup.
Ya, awak buat saya hidup.
Awak mahu saya hidup.
Kenapa saya mahu begitu?
- Persembahan dah tamat. - Ulasannya pasti buruk.
Jahanam, Cassie.
Saya bawa awak kembali, jangan tertidur, Cassie! Jangan tertidur!
Berjuang, terus hidup!
Hei.
Saya tahu awak tak mahu cakap tentang itu,
tapi saya tahu dan saya bersimpati.
Berambus, Shane. Awak suka.
Lihat kawan baik saya kesakitan? Saya tidak suka.
Saya hanya dapat teka kata-kata orang.
Hei. Semua orang tahu Betty bermasalah, sedikit.
Kita selamat sekarang, okey? Berhenti seksa diri awak.
Masalahnya, Shane, saya beritahu Pegawai Cruz saya dengan Bette.
Ya Tuhan.
Ya. Saya beri dia alibi yang kukuh.
Saya tidak boleh tarik balik, maknanya saya menipu.
Dan dia gunakan saya dan tinggalkan saya.
Ya, awak menipu untuk orang yang salah.
Jason?
Saya pergi nanti.
Bos dermawan awak ialah, apa, salah seorang ahli lembaga kami?
Kita tidak kenal satu sama lain. Faham?
Awak kata nama awak Jason.
Dan awak kata awak penari profesional, bukan budak sekolah.
Samalah kita.
Pas de deux mempunyai bentuk khas.
Lagu adagio, solo untuk awak, solo untuk pasangan awak…
dan akhirnya koda, apabila awak berdua boleh menunjuk kebolehan.
Jika awak mengutamakan keperluan awak dan lupa bentuk itu,
segalanya akan terurai.
Akhirnya, awak hanya mampu menyambut pasangan awak.
Dan dalam tarian itu, sesiapa sahaja boleh menjumpai cinta.
Dia cantik.
Saya datang melihatnya seminggu sekali.
Saya tidak tahu kenapa.
Dia membuka mata saya, budak nakal ini.
Kehidupan dia teruk.
Lelaki layan dia dengan teruk.
Dia miskin, tidak dikenali, dilupakan.
Dan kuat.
Maksud mak, lihatlah.
Mungkin saya perlu bantuan mak.
Saya hanya risau saya tidak tahu cara menerimanya.
Mungkin awak sudah kuat untuk berdiri sendiri seperti dia.
Oh, sayang.
Awak sudah sangat berjaya dan…
Awak wanita kecil yang telah berjaya.
Perkara terakhir yang mak mahu ialah menghalang awak.
Saya mahu mak tahu bahawa saya tidak melakukannya sendiri.
Di samping ayah, Tyler,
Nenek, Cik Banks…
dan mak.
Kalian mudahkan jalan saya.
Saya terhutang budi dengan kalian.
Dan sekarang awak perlu berusaha sendiri.
Jadi…
Ini tempat awak.
California tempat mak.
Untuk tuah.
Maksud saya, puan
Ruang Patron tidak seperti sangkaan kita.
Ia tidak selamat untuk gadis-gadis itu, dan Paige baru saja dinaikkan pangkat.
Saya risau tentang dia.
Saya juga.
Terima kasih, June, awak berani.
Biar saya uruskan.
Terima kasih, puan.
Hadrian Talbot? Monique Dubois.
Kita ada masalah.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham