NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Missä olet ollut?
Nukuin. Sain tekstarit vasta nyt. -Aivan.
Onko se totta? -On. Ämmä putosi.
Kaikki ovat täällä. -Nabil itkee sängyssään.
Voitko syyttää häntä? -Pahemmastakin.
Junekin nukkuu eikä tiedä, että kämppis kuoli.
Emme tiedä, kuoliko Cassie. -Ei hän olisi voinut selvitä.
Voi luoja!
Hei, keskittykää!
Madame ja kyttä ovat puhuneet tunnin.
Hän kysyy, missä olimme. -Tönäistiinkö Cassieta?
Ei. Hän oli kännissä. -Kerrotaan sama tarina.
Olimme nukkumassa.
Se on vale. En tiedä, missä kukaan teistä oli.
Jos yksikin murtuu, muut näyttävät syyllisiltä.
Miksi? Se oli onnettomuus.
Ei anneta kytille vaihtoehtoja. -Oikein. Pysymme tarinassa.
Me kaikki.
Pas de deux on lähes jokaisen baletin huippukohta.
Duetto. Kahden tanssi.
Se on kuin akseli, jonka ympäri esitys kääntyy.
Duetto vaatii synkroniaa.
Kaksi kehoa luo yhteiset viivat ja hengittää yhdessä.
Jatkuva tasapainon vuorottelu, joka muuttuu hetkessä.
Se vaatii uhrauksia.
Molemmat tanssivat yhteisen hyvän vuoksi.
Sen toteutuksessa vain yksi asia on tärkeä.
Kahdenkeskinen luottamus.
Yksikin lipsahdus, pieninkin värähdys,
niin muoto romahtaa.
Ja molemmat kaatuvat.
Jalka takana.
Se on arabeski, ei sekundaa.
Ryhdikäs épaulement. Nyt.
Parempi.
Vieraamme tarjosi motivaatiota.
Levätkää.
Ei. Pitäkää.
Sienna Milken on paikalla.
Kuten tiedätte, olen antanut harvinaisen luvan -
kolmelle opiskelijalle tanssia musiikkivideossa,
jonka neiti Milken luo ja esittää.
Voitte antaa heidän levätä.
Voin, mutten anna. En vielä.
Tämä on tilaisuutenne näyttää yhdelle maan parhaista -
mistä teidät on tehty, ennen kuin karsinnat alkavat.
Kiitos.
Tämä ei koskaan helpotu.
Keskilattia. Eilinen tendu. Kolme ryhmää.
Sienna? Bette Whitlaw. Delian sisko.
Hitsi. Tapasimme, kun olit ehkä kymmenvuotias.
Siskosi on mahtava.
Minusta pidät vielä enemmän.
Neiti Whitlaw. Liitytkö seuraamme?
Neiti Milken.
Caleb Wick.
Hyvää työtä.
Olen innoissani, että saan tanssia teille.
Teet varmasti vaikutuksen, mutta meidän on mentävä.
Onko teillä vierailulupa?
Toki. Olen Neveah Stroyerin äiti.
Tämä on siis la mère mystérieuse.
Selvä.
Minulta kesti liian kauan nähdä tämä.
Minä olen Tyler. Neveahin vanhempi ja viisaampi veli.
Siskollasi on kykyjä.
Hän on huippu.
Arvatkaa, kuka vei häntä tanssitunneille.
Äiti!
Hei! -Mitä sinä täällä teet?
Sinusta on tullut hieno tanssija.
Koulu tekee hyvää.
Halusin kiittää, että otitte riskin tyttäreni kanssa.
Annoitte hänelle tulevaisuuden. Se on siunaus.
En tiedä, mitä sanoa.
Sanoitte jo.
Mutta takuita ei ole.
Eikö niin, Sienna?
Kyllä. Lahjakkuus on vain yksi osa.
Nyt hänellä on äidin tuki.
Onnekas tyttö.
À bientôt.
Tulen pian.
Milloin lennät Kaliforniaan? -En lennäkään.
Asianajajat yrittävät pysäyttää siirtoni.
Miksi lähtisin eri osavaltioon, kun sinä olet täällä?
Nevie, hän jää Chicagoon.
Äiti Stroyer! Pääsit pinteestä!
Hei!
Nabil Limyadi?
Meillä on yhteisiä ystäviä Pariisissa.
Toivottavasti tanssit minulle.
On muuta tekemistä. -Oletko tosissasi?
Elämäni ei ole iskelmää.
Tiedän, mitä tapahtui. -Et tiedä.
Mieti rakastamaasi tyttöä.
Hän ei haluaisi, että istut odottamassa häntä.
Hän haluaisi, että tanssit.
Säilytit ne!
Olisiko pitänyt heittää pois?
Kuten olen sanonut, paksut kirjat pitää lukea nuorena.
Vanhempana ei ole aikaa.
Vankilassa sitä kai riitti.
Kirjat tarjosivat ainoan näköalani.
En jaksanut miettiä tiiliseinän zeniä.
Veah, tuo on liimaa.
Sen avulla selviän Milkenin kisoista.
Ei voi olla totta.
Tämä ei ole enää tutuja ja tiaroita.
Tiedän. Mutta ei noin pidetä huolta itsestä.
Selvä.
Minä ja Ty lähdemme tutkimaan paikkoja.
Onnea tanssiin.
Kiitos.
Hei. -Konstaapeli Cruz.
Oppilaat ovat tunneilla. Tie on selvä.
Kiitos, että suostuit tapaamaan. -Toki.
Sain kerran roolin Chicago P.D:sta.
Kahden päivän pikku homma.
"Ei ole kehnoja rooleja, vain kehnoja näyttelijöitä".
Tosin tutkin roolia paljon ennalta.
Se on osa metodiani.
Sinulla on johtolanka. -Joku lähetti tämän minulle.
Sillä on jotain tekemistä Cassien kanssa.
Tyttö nukkuu sängyssä. -Hän voi olla koomassa.
Kuin jokin koodi. Syreeni, kaksi kruunua, "desire".
Tämä on rooliluettelo, Isabel.
Jos saan kutsua nimeltä, kun kerran kerroit sen.
Juttu on näin. Tuo ei ole kooma.
Tuo on Prinsessa Ruusunen.
Se aiottiin esittää, ennen kuin Cassie putosi.
Tuo on Topher Brooksin roolijako.
Tämä ei ole "desire" vaan Désiré, prinssi.
Shanen piti esittää häntä. Brooks muutti mielensä ja valitsi Nabilin.
Hän ja Cassie voittivat. -Ja kakkosiksi jääneet hävisivät.
Sellaista on viihdealalla.
Shane on viivattu yli.
Ja Bette jäi kakkoseksi.
Molemmat riitelivät Cassien kanssa putoamisiltana.
Joku lähetti kaksi johtolankaa yhden hinnalla.
Onnenpekka.
Toivoin, että voisit antaa minun puhua oppilaille.
Madame ei suostuisi.
Entä sinä? Haluatko, että nuoret ovat turvassa?
Älä temppuile.
En temppuile.
Sienna Milkenin kaltaiset näkevät siitä läpi.
Älä viitsi. Päihitän kaikki koe-esiintymisessä.
Musiikkivideo?
Ensi kerta, kun perheeni näkee tanssiani sitten lapsuuden.
Miksi katsoa tanssia, kun voi katsoa viraalivideoita?
Haluan toisenlaisen tarinan.
Onko tuo sinun? -Jos Brooks kuulee, saat huutia.
Brooks tuskin huomaa minua.
Mitäs tässä on, Shaney?
Anna tänne.
"Hei, uros."
"Mietin sinua koko viikon."
"Tavataanko tänään tosielämässä?"
Aioin vastata.
Aioit vähän muutakin. Senkin seksipeto.
Minä sentään saan, toisin kuin eräät.
Oikeasti.
Talo täynnä naisia, etkä pääse pukille.
Mistä siinä on kyse?
Ei minulla ole hätää.
Viisi, kuusi, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Viv, olet ulkona. Seuraava!
Hyvä hallinta.
Viisi, kuusi. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Kiitos.
Lisätkää tällä kertaa oma tyyli ja improvisoikaa lopuksi.
Hyvä on.
Seuraavat.
Kiitos, herrat. Näin tarpeeksi.
Taustatanssijoiksi -
kutsun mukaan -
Neveahin -
ja -
Betten.
Kiitos, Sienna. En tuota pettymystä.
Sano siskollesi terveisiä.
Dueton tanssii kanssani -
Nabil.
Aloitamme studiossa kello 19.
Kiitos kaikille.
Oli hauska tavata teidät.
OLETKO VAPAA ILLALLA?
NYT OLEN
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Saat yksityisen koreografian. -Työ alkaa.
Voisit olla vähän iloisempi.
Ei tarvitse olla sinulle mitään.
Tytöt!
Arvatkaa, kuka ei sekoita tilauksia tänään.
Opettelin pöytien numerot. -Unohda. Sait ylennyksen Patrons Loungeen.
Niinkö? -Kyllä.
Aloitin vuosi sitten, sinä vasta äsken.
Siellä saa tuplatipit.
Heippa. -Pidä hauskaa.
Katsohan, kuka sai ylennyksen.
Travis. Hauska nähdä.
Taidat tuntea herra Talbotin?
Johtokunnan entinen puheenjohtaja. -Hän sijoittaa uusimpaan yritykseeni.
Toivottavasti pidät töistäsi.
Olen vähän vierailla vesillä.
Kyllä se siitä. Pidä vain hauskaa.
Kiitos.
Sanooko toppi: "Hei äiti, vartuin hyvin aikuiseksi ilman sinua"?
Ennemminkin: "Pelkään avautua, joten pidän kaikki etäällä."
Äitisi rakastaa sinua omalla tavallaan.
Meidän muiden pitää etsiä rakkautta omin avuin.
En halua…
Myöhäistä. Tekstaan osoitteen.
Soita kymmeneltä. Jos en vastaa, lähetä poliisi hakemaan ruumiini.
Et voi vastustaa minua. -Minulla on tilaisuus, jota en mokaa.
Ei kuulu minulle.
Sain tilaisuuden vain siskoni takia.
Pitää todistaa, että ansaitsin sen. -Matty? Kenelle puhut?
En halua, että sattuu. -Ei nyt.
Onko hän uusi tyttöystäväsi?
Olen nähnyt sinut ennenkin.
Ei. -Ei.
Kerro kaikki sisällä. Tulkaa. Laitan kastiketta.
Tulin hakemaan jotain. -Hän on lähdössä.
Sudetko sinut kasvattivat?
Kutsu ystäväsi syömään.
Ja sulje ovet. Ilma karkaa.
Ilma tuntuu makealta.
Samoin kuin ihmiset.
Hei.
Uskomatonta, että ajattelet kaiken jälkeen noin.
Jos olisin käyttänyt kaiken aikani ihmisten vihaamiseen,
en osaisi muuta, kun nyt pääsin ulos.
Tein listan paikoista, joissa voimme käydä.
Kuten mitkä?
Lempikirjastasi puheenollen, miten olisi Massachusetts?
Voisimme uida Walden Pondissa, kulkea Black Heritage -reitin,
ja nähdä, missä Louisa May Alcott asui.
Tiesitkö, että hänen kotinsa oli Maanalaisen rautatien turvatalo?
Pikku naisia ei ole lempikirjani.
Se oli ennen.
Tykkäsit Amyn tarinasta. Hän seurasi unelmiaan.
Sinäkin seurasit omiasi.
Me molemmat seuraamme.
Los Angelesissa tarvitaan kirjastonhoitajia.
Chicagossakin on kirjastoja.
Tiedän, mutta minun pitää keskittyä. Jos olen huolissani sinusta…
Ei tarvitse olla. Haluan tukea sinua unelmissasi.
Tai ehkä tapahtuu jotain dramaattista, ja joudun huolehtimaan sinusta.
Onko väärin pitää huolta toisistaan?
Minulla on tilaisuus.
Eikä se toistu.
Jos en keskity, kaikki on ohi.
Minullakin on tilaisuus.
Tilaisuus olla taas äitisi.
Ota. Hän pitää sinusta.
Saan hänet vain itkemään. -Bette vaikuttaa poikiin niin.
Tuo riittää.
Haluat varmasti lisää.
Et taida olla kaupunkilaisia. Glencoe? Wilmette?
Kenilworth.
Miten arvasitte? -Minulla on kykyjä.
Perheeni on asunut täällä 100 vuotta. Juuret ovat syvällä.
Haluatko viiniä? Tämä on hyvää.
En jaksa enempää.
Se on tuoretta. Nämä kalorit eivät tartu.
Hän on tanssija.
Ei hän minusta näytä tanssijalta.
Sinusta strippiklubi on korkeakulttuuria.
Muru, tiedän tanssista.
Pidätkö pojastani?
Äiti, älä viitsi. -Kunhan kysyin.
Minulla on oikeus tietää, mitä fiini tyttö näkee pojassani.
Hän puhuu kovia, mutta on oikeasti pehmo.
Voisimmeko vain syödä?
Kyllä. Syödään.
Onko hyvää?
On.
Matteo. Pidän hänestä.
Kippis. -Kippis.
Askel yksi, ja kaksi, ja kolme, ja neljä.
Viisi, kuusi, seitsemän, sula kahdeksan,
ojenna, kaksi ja kolme.
Tanssinko väärin?
Tanssit hyvin, mutta missä on rakkaus?
Sairaalasängyssä kymmenen minuutin päässä.
Olet snobi.
Anteeksi, etten pidä laulustasi.
Ymmärrän.
Baletin pitää olla synkeää ollakseen hyvää.
Miksi valitsit minut?
Näen pojan, joka rakasti tätä.
Milloin näit balettia ensi kerran?
Vanhempani veivät katsomaan Don Quijoten.
Basilion esitys teki vaikutuksen.
Näin, mitä voisin olla. Näin valtaa ja hallintaa.
Kunnioitusta. -Entä iloa?
Toki, olin lapsi.
Moni lapsi voi nähdä balettia ensi kertaa tässä videossa.
Jos et näytä iloa minulle, näytä se heille.
Sinä tunsit sen.
Näin sen.
Jos alan nyt tuntea,
en ehkä voi lopettaa.
Hei, Shane täällä.
Jason?
Kengät pois.
Olet sisustanut hienosti.
Tykkään suudella.
Jotkut eivät pidä siitä.
Mieheni toi meille musiikin.
Opetti pojille sekä tanssin että vasaroinnin.
Milloin hän kuoli? -Hän elää yhä.
Muttei ole täällä.
Olet seuraava!
Milloin opit tanssimaan noin?
Minuutti sitten.
Ota iisisti, hän on tanssinut koko päivän.
Ei hän valita.
Katsokaa!
Anna mennä!
Hyvä saalis.
Minun piti vain emännöidä, ja päädyin hoitamaan puolet pöydistä.
Taidat tarvita tauon.
Olen vielä töissä.
Täällä on eri säännöt.
Ei minulle.
Tarvitsen tämän työn. Jos haluan pitää sen, noudatan sääntöjä…
Sinä tönäisit! -Halusit kumminkin altaaseen.
Pitää mennä takaisin!
Olet jo märkä.
Tämä mekko ei ole minun.
Kostin vain kaatamasi juoman.
Luulin, että halusit pitää hauskaa. -Yllätyin vain.
Siksi se on hauskaa.
Mitä… -Luulin yllätyksiä hauskoiksi.
Kostosta puheen ollen.
Haluatko koston?
Hyvä on. Sinä voitit.
Totta kai.
Minun pitäisi palata. Voitko hakea kenkäni?
Toki.
Autan sinut ylös.
Ei hätää. Olemme kahdestaan.
Minun pitää löytää ystäväni. -Ei hätää.
Oikeasti?
Olen elossa. Kiitos.
Kuumenna se pannussa.
Ei mitään mikroaaltouuneja.
Halataan.
Tule pian takaisin. Kuuletko?
Tämä oli todella hauskaa. Kiitos.
Vienkö sinut kotiin?
Ovatko kitarat isäsi? -Mitä äiti sanoi?
Tiedän paljon surkeista perheistä.
Äiti puhuu paljon, jos et huomannut.
Tulen tänne, kun kaipaan hiljaisuutta.
Nämä ovat sinun.
Tiedän, että hän pakotti sinut päivälliselle.
Toivottavasti se auttoi unohtamaan…
Kyllä.
Ja huomisen takia -
tarvitsin sitä.
Marchettit ovat hyvää lääkettä.
Voisin tarvita vähän lisääkin.
Pillerien muodossa.
Älä viitsi.
Jäin syömään, hurmasin äitisi ja sain sinut hyvään valoon.
Sinä pidit siitä. -Olet minulle velkaa.
Se kipu.
Kehosi yrittää sanoa, että jokin on vialla.
Ja vain minä sanon sen suoraan.
Et ymmärrä, miltä tuntuu taistella jonkin edestä.
Tämän perusteella et edes saa mitään valmiiksi.
Jokaisessa duetossa on turta hetki.
Siinä astuu ulos kehostaan, epäröi, tuijottaa tyhjyyteen.
Sitten oma tausta ottaa vallan.
Koulutus, lahjat, oma keho palaa ohjaamaan.
Kuuma pyyhe?
Se muistaa asioita, joita ei itse edes tiedä.
Tämän ansiosta saat hyvän nettiarvostelun.
Pitää mennä.
Miksi? Onko kiire johonkin?
Ajattelin vain… -Kai kaiken tuon jälkeen voi levähtää.
Parasta kaikessa.
Enpä tiedä. Se muukin oli aika hyvää.
Pakko sanoa, että aioin häipyä psykopaattiasuntosi takia.
Muutin kolme kuukautta sitten.
Oletko asunut kolme kuukautta näin?
En ole koristelijatyyppiä.
Olet liian miehekäs kaikkea turhaa kuten sohvia ajatellen.
Työviikot ovat 100-tuntisia.
Luuletko, etten minä ahkeroi? -Olen nuorempi analyytikko sijoittajalle.
Valmistuin etuajassa. Revin perseeni saadakseni paikan.
Uskon sen.
Revit minunkin.
Tosi outoa.
Et ole minun tyyppiäni.
Enkö? -Olet vähän femme. Anteeksi.
Ei minua haittaa.
Minua nimiteltiin hintiksi jo varhain.
Balettitanssija. Se on sen hinta.
Spagaatit. Aivan.
Pomoni tykkää taiteesta. Mikä tanssiryhmä?
Kerron toisilla treffeillä.
Käytkö treffeillä?
En.
En minäkään.
Tanssija.
Sinulla on kai joku joka ilta.
Todellakin.
Tunnistatko tämän roolilistan?
Se on vanha uutinen.
Sinä sait haltijatar Syrenen roolin.
Aina kakkosena.
Miltä se tuntui?
Emme edes tanssi sitä.
Kaikki muuttui, kun Cassie putosi.
Sinä hyödyit enemmän kuin muut. Se on motiivi.
Aikamoinen loikka. Kokeilisitte balettia.
Kiista Cassien kanssa varmaan vainoaa sinua.
Miksi muuten olisit täällä? -Roolit vuodettiin. En pitänyt niistä.
Ei se tarkoita, että tein jotain. Tarvitsin häntä.
Kukaan muu ei pakottanut parantamaan tanssiani.
Työntäminen tarkoitti minulle sitä.
Tiedän, että olet fani.
Harmi, ettei Sienna valinnut sinua.
Onko muka?
Et auttanut minua mitenkään.
Olisi pitänyt estää sinua mokaamasta.
Kuolasit tyttöä. -Olet mustasukkainen.
Ei, Caleb.
Haluan parastasi.
Niinkö? Hän on pääsylippuni.
Ulkopuolellakin nähdään, mitä osaan.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Pakottaa hänet?
Tue minua, kuten ketä tahansa muuta.
Muttet halua tehdä sitä.
Pelkäät auttaa, jos joku alkaa tutkia taustoja.
Vannon, ettei kyse ole siitä.
Älä edes yritä.
Mitä sitten haluat? -Enemmän.
Haluan enemmän. Haluan, mitä sinulla on. -Mitä?
Kaiken!
Se tuntuu olevan ongelma.
Minun pitää tehdä kaikkeni eteesi, vaikken saa siitä vastineeksi mitään.
Täällä luodaan uria.
Muotoilemme kehoja ja mieliä. Se vie aikaa. Saat vielä vuorosi.
Takuita ei ole.
Isäni ei saanut vuoroa.
Hän menetti parhaat vuotensa ulkomailla ja sai kiitokseksi käsikranaatin.
Isäsi teki virheen.
Jonkun pitää sanoa se ääneen.
Sanot häntä sankariksi, mutta typerys hän oli.
Vänrikki Wick ei totellut käskyä, meni minne ei pitänyt ja sai maksaa.
Vaikuttaa siltä, että aiot tehdä samoin.
Sinulla on valtaa.
Sinulla on historia.
Mutta minulla on voimat ja nälkä.
En odota vuoroani.
Otan sen.
Olit myöhään ulkona. Sinua kuvataan huomenna.
Popcornia?
En syö enää ikinä.
Miten rikollisen kanssa meni?
Kuusi vuotta sellissä. Hän ei tunne rajojaan.
Voitteko uskoa, että tämä heitukka ylennettiin?
Mitä hänellä on, mitä minulla ei?
Mahtavaa. Homma hoituu.
Sait palkkaa uintireissusta.
Usko pois, työtä se oli.
Jotkut ovat onnekkaita.
Oletko kunnossa?
En oikein sovi joukkoon.
Jättäkää ovet auki.
Odota hetki.
En ole mikään kone. -Minä öljyän sinut.
Hätätapaus. En noudattanut kotiintuloaikaa.
Taas epäuskottava tarina.
Olen kuin avoin kirja.
Olen lehteillyt sen läpi.
Kuulin monelta taholta, että riitelit Cassie Shoren kanssa.
Sanoin jo. Nukuimme kaikki.
Joku paljasti valheen.
Se uppoaa, joka takertuu valheeseen viimeiseksi.
Olit vihdoinkin saanut prinssin roolin. Tuntui siltä, että onnistuit.
Tapahtui jotain, minkä vuoksi jäit listalta.
Mitä väliä? Emme tanssi sitä enää.
Koska Cassie putosi. -Topher Brooks.
Hän särki sydämeni, koska ei antanut roolia.
Kuka särki teidän? -Anteeksi?
Haette oikeutta kellon ympäri tyypille, josta ei pidetty.
Unohditko, että olen poliisi? -Taisitte itse unohtaa.
Tiedän, miltä tuntuu, kun jokin menee liian pitkälle.
Et ehkä osaa korjata aiheuttamaasi tilannetta.
Sinulla oli motiivi, keino ja tilaisuus. Joko löydät alibin tai…
Oren.
Olin hänen kanssaan.
Hereilläkö?
Olimme joka tavalla pystyssä.
Sopii kai, että kysyn molemmilta?
Sopii. Se on hyvä tarina.
Joskus ei ole kyse sinusta. -Minut petettiin.
En voinut muuta. Kyttä oli kimpussa.
Sovimme tarinasta. Piti vain pitää siitä kiinni.
Sen sijaan paljastit meidät kaikki.
Nyt minä näytän valehtelijalta.
Se on vain uusi tarina.
Sinun pitää vain kertoa se.
Tee se, niin kaikki on hyvin.
Olet jäykkä.
Varmaan siksi, että kuljit eilen korkokengissä.
Madame.
Ei se mitään.
Sinut palkattiin Michi Beachiin.
Pidät huolen itsestäsi, kuten lupasit.
Näen sen.
Ajattelet, että tanssi ja tämä paikka ovat suojanneet sinua, etkä sovi joukkoon.
Mutta jos olet kiinnittänyt huomiota,
baletti on opettanut kaiken, mitä tarvitset.
Pidä katse palkinnossa.
Jos he tönäisevät, tönäise takaisin.
Pidä puolesi.
Tunne valtasi.
Sinua käytetään hyväksi vain,
jos sallit sen.
Kirjoita kehollasi oma tarinasi.
Muuten joku muu tekee sen.
Poikki!
Pitäkää te tauko.
Katsotaan se läpi Nabilin kanssa. -Jaksan kyllä.
Ehkä, mutta kuvassa tapahtui liikaa.
Katsotaan sooloversio.
Nabil?
En tiedä, pystynkö siihen.
Uskon, että olemme sitä, mitä tanssimme.
Kokeilisit edes.
Hetki.
Odota. Eivätkö he halua sinua?
Heillä on muita otoksia.
Flirttailitko hänen kanssaan?
Tutustun vain ihmisiin. Rakennan elämääni.
Sain kuulla, että koulusi etsii talonmiehiä.
Monique DuBois ei palkkaa entisiä vankeja.
Et saa puhua noin hänelle.
Hänkö luuttuaisi kouluni lattioita?
Minä joutuisin vain siivoamaan hänen sotkunsa.
Älä pakota jahtaamaan sinua.
Olet mukana hänen suunnitelmissaan.
Älä esitä muuta.
Olen pitänyt sinusta huolta kuusi vuotta.
Kuusi vuotta tässä tuolissa.
Syytätkö tästä minua? -En.
Mutta on ollut kyse vain sinusta. Sinulla on jotain, mitä minulla ei.
Tyler. -Se on hyvä.
Se auttoi jaksamaan.
Näin, kuinka menestyit ja mitä sait aikaan.
Olisin kuollut, jos en olisi raahautunut sängystä takiasi.
Nyt joku muu haluaa huolehtia sinusta.
Äiti oli vankilassa kuusi vuotta.
Hän suunnitteli uutta elämää Kaliforniassa.
Hän luopuu siitä sinun vuoksesi.
Selvisin vain, koska meillä oli toisemme.
Nyt joku muu tarvitsee apuasi.
Antaisit äitisi rakastaa sinua.
Poikki!
Saimme sen purkkiin.
Älä hermoile.
Helppo sanoa.
Kerro vain totuus. -Totta kai.
Kerro totuus. -Miksen kertoisi?
Rakastatko ensinnäkään Betteä? -Hän ja Bette?
En ole varma.
Entä sinä ja hän? -Ei ollut mitään.
Miksi draama?
Monimutkaista. -Yksinkertaista.
Hän luulee, että ihastuin. -Etkö?
Otin, mitä sain. -Annoin, mitä hän halusi.
Sinä iltana… -Oli juhlat.
Kaikki olivat sekaisin. -Olitteko yhdessä?
Ei todellakaan.
Olin tyttöystäväni Betten kanssa.
Tiesitkö, että Bette riiteli Cassien kanssa?
Tiesin. Bette kertoi.
Paitsi kun Cassie putosi, Bette ei ollut katolla.
Olitteko intiimejä?
Kuuluuko se sinulle?
Miksi välität?
Minäkin jätin äitini nuorena.
Niin käy, kun opiskelee balettia.
Löysin itsestäni jotain parempaa -
kuin äidin rakkaus.
Aina kun mietin, miten epäreilua on,
että baletti vie lapsuuden ja murtaa luut,
teen siitä jotain kaunista.
Mutta useimmat tanssijat haluaisivat äitisi kaltaisen äidin.
Et tunne koko tarinaa.
Ei tarvitsekaan. Näin vain -
rakkauden ja tuen, jollaisesta muut haaveilevat.
Siinähän sinä olet.
Haitko kenkäni?
Fiksu tyttö.
Kerron jollekulle.
Kiusoittelet minua.
En antanut ymmärtää. -Älä viitsi. Pidit siitä.
Pakotit tekemään jotain, mitä en halunnut. Voin tehdä asialle jotain.
Ja minä voin tehdä sinulle jotain.
Tyttö, joka huumasi kämppiksensä.
Minulla on vaikutusvaltaa.
Voin tehdä elämän vaikeaksi tytölle, jolla on vilkas mielikuvitus.
Tekosi ei ollut mielikuvitusta.
Ketä he uskovat?
Jos yrität kaataa minut näin, päädyt itse katuun.
Hän kyseli, missä olin, kun Cassie putosi.
Vastaus oli yksinkertainen.
Pidin puolesi. Tosin kyttä sanoi, että tappelit Cassien kanssa sinä iltana.
Ketä uskot?
Bette.
Etkö ole utelias tietämään, mitä tein?
En, koska sitten minunkin pitäisi kertoa.
Täällä on jo tarpeeksi salaisuuksia.
Se on uuvuttavaa.
Kaikki nämä valheet.
Tiedän mokanneeni.
Siksi näen, että salaat minulta jotain.
En tiedä, johtuuko se minusta vai teoistasi,
mutta jos emme puhu toisillemme totta, meillä ei ole mahdollisuuksia.
Olet oikeassa.
Meillä ei ole mahdollisuuksia.
Hyvä, että myönnät sen.
En tarkoittanut sitä. -Emme ole hyväksi toisillemme.
Tuomme esiin pahimmat puolemme.
Tehdään töitä sen eteen. -Liian myöhäistä. Tämä jää tähän.
Et voi vain päättää tästä. -Päätin juuri.
Hyvä tanssija on partnerinsa tukena.
Tekee kaikkensa estääkseen toista kaatumasta.
Luottamus on sanatonta ja pyhää.
Pääsin sisään!
Se luo siteen, jota kukaan muu ei ymmärrä.
Mutta vaikka välittää paristaan ja pitää hänet pystyssä,
joku voi silti kaatua.
On vain niin,
että se joku olet sinä.
Rakastatko häntä?
Tiedät vastauksen.
Mistä draama?
Kysymykset ovat minun. -Hän ei puhu.
Sitten pakotamme. -Minä en ole syyllinen.
Kuulitko? Valehtelija.
Paraskin puhuja.
Minä tunnen sinut.
Paitsi että et. Kaikki on valetta.
Tiedätkö, mikä sydän on? -Nyrkin muoto.
Tiedätkö, mikä käsi on? -Sormuksen paikka.
Tiedätkö, mikä ranne on?
Ei!
Hän kuoli näin.
Cassie, älä. Olet elossa.
Pidit minut elossa.
Halusit elää. -Miksi haluaisin?
Esitys taitaa olla ohi. -Arvostelu on ankaraa.
Helvetti, Cassie.
Pelastin henkesi! Älä nukahda!
Taistele! Elä!
Tiedän, ettet halua puhua siitä.
Kuulin tapahtuneesta. Kurja juttu. -Painu hiiteen. Pidit siitä.
En nauti parhaan ystäväni tuskasta. -Mietin, mitä muut puhuvat.
Kaikki tietävät, että Bettessä oli kestämistä.
Olemme turvassa. Älä syytä itseäsi.
Kerroin konstaapeli Cruzille, että olin Betten kanssa.
Hitto soikoon. -Annoin hänelle täydellisen alibin.
En voi perua sitä tai näytän valehtelijalta.
Hän otti, mitä tarvitsi, ja jätti minut.
Valehtelit väärän tyypin puolesta.
Jason?
Tulen perässä.
Onko pomosi koulun johtokunnassa?
Emme tunne toisiamme. -Sanoit, että nimesi on Jason.
Sanoit olevasi ammattitanssija, et lukiolainen.
Tasoissa ollaan.
Pas de deux seuraa tiettyä muotoa.
Tuettu adagio, soolo sinulle ja toinen partnerille.
Lopuksi coda, jossa molemmat saavat esitellä taitojaan.
Jos muodon sijaan asettaa omat tarpeet etualalle,
koko juttu menee pieleen.
Lopulta on vain niin hyvä kuin käsivarret, joihin partneri tukeutuu.
Siitä tanssista kaikki voivat löytää rakkauden.
Onpa hän kaunis.
Käyn katsomassa häntä joka viikko. En tiedä, miksi.
Tämä pikku vintiö oli uranuurtaja.
Hänen elämänsä oli kauheaa.
Miehet kohtelivat huonosti.
Hän oli köyhä, nimetön ja unohdettu.
Ja vahva.
Katso nyt häntä.
Ehkä tarvitsen tarjoamaasi apua.
En vain osaa ottaa sitä vastaan.
Ehkä olet tarpeeksi vahva seisomaan omilla jaloillasi, kuten hän.
Kulta.
Olet päässyt niin pitkälle.
Pikku naiseni, joka pääsi pois.
En todellakaan halua pidätellä sinua.
En päässyt tänne omin avuin.
Minua auttoivat isä, Tyler,
isoäiti, neiti Banks -
ja sinä.
Te uursitte minulle uraa.
Olen paljon velkaa.
Nyt on aika ottaa se kaikki omaksi.
Tämä on kotisi.
Kalifornia on minun.
Tämä tuo onnea.
Tarkoitan sitä,
että Patrons Lounge ei ole, miltä näyttää.
Siellä ei ole turvallista. Paige sai juuri ylennyksen.
Pelkään hänen puolestaan.
Niin minäkin.
Kiitos, June. Tämä vaati rohkeutta.
Minä hoidan asian.
Kiitos, madame.
Hadrian Talbot? Monique DuBois.
Meillä on ongelma.
Tekstitys: Aino Tolme