‪NETFLIX 原創影集
‪妳沒跟上音樂，惠特洛小姐
‪停
‪我們還沒進展到這裡
‪《開膛手》沒有一枝獨秀的角色
‪沒有單獨的壞人，沒有單獨的受害者
‪妳們都是這個 ‪龐大扭曲謎團中的小碎片
‪惠特洛，站中間，自己跳
‪開始…
‪這裡只有轉一圈 ‪這個編舞對妳來說很難嗎？
‪不會，只是…我可以轉兩圈
‪我想要我編的舞，原封不動
‪好，我再試一次
‪改天吧
‪妳，從頭來，再一次
‪示範給她看
‪六、七、八
‪科斯塔今天對貝特很嚴厲
‪還在因為我們的小政變而責怪她
‪這樣子才對，惠特洛
‪電話
‪妳
‪快點！
‪在大家都還沒有人手一機之前
‪這裡很熱鬧呢
‪學生在這裡接電話，排隊打電話
‪絕對是我哥打來的
‪大概弄丟手機，又忘了我的號碼
‪他明天就要飛過來了
‪泰勒，我叫你要記住…
‪來自羅根懲治所的受話人付費電話
‪在舞群中跳舞有一種安全感
‪既能被看見，又同時能隱藏自己
‪就像獸群中的動物
‪妳接受通話嗎？
‪我接受
‪但在獨舞中，你無法躲藏
‪小娜？
‪只有你一個人，單獨站在燈光下
‪接受全世界的目光
‪媽？
‪甜心
‪我好想妳
‪大家靠過來！好東西寄來了！
‪我媽玩刮刮樂贏了500美元
‪所以…
‪猜猜誰剛收到一個補給箱？
‪離門禁時間只剩20分鐘了
‪是啊，我還有一件 ‪全新的緊身衣在等主人呢
‪開始競標吧
‪我用兩件沒穿過的緊身褲 ‪換這個運動貼布
‪再加兩罐洗衣精就成交
‪那用半卷緞帶換這一袋甘草糖呢？
‪拜託，關，妳可以出更好的價
‪還有人要出價嗎？
‪嘿
‪工作找得怎麼樣？
‪不怎麼樣，連個面試機會都沒有
‪外面的世界又大又殘酷
‪我完全不曉得該拿它怎麼辦
‪佩姬正在大拍賣
‪如果妳想要一輩子用不完的髮圈
‪這是個好機會
‪我不用了
‪今天不好過嗎？
‪聽說妳媽打電話來
‪誰說的？
‪親愛的
‪托莉唯一會保留的就只有水分
‪但我得問 ‪誰還會打受話人付費電話？
‪妳媽怎麼了？破產？住院？
‪她在坐牢
‪聽著，別批判我
‪我怎麼會？
‪我來自充滿重罪犯的家庭
‪我有個堂哥和兩個叔叔都在坐牢
‪連奶奶都因為非法交易被關過
‪你開玩笑嗎？
‪我是白人垃圾，小妞
‪在我來這裡之前 ‪我們家族最擅長的就是爛在牢裡
‪她在哪裡？
‪羅根懲治所
‪等等，那離這裡只有2小時車程
‪我在伊利諾州長大
‪但她去坐牢之後 ‪泰勒跟我被送去洛杉磯跟我外婆住
‪外婆過世之後，就只剩我跟泰勒
‪我媽媽…
‪就爛在牢裡吧
‪這個女人生下了妳
‪起碼給她一點愛吧
‪我六年前就不再這麼做了
‪我應該是《開膛手》裡的主角
‪但現在只能藏在群舞員裡
‪跳一段稍縱即逝的獨舞
‪我們總是有當配角的時候
‪是啊，但貝特不用
‪妳得要求一段好一點的獨舞
‪她說得對，主角本來就是妳的
‪傑出的芭蕾舞者，迦勒威克
‪迦勒！你滿身大汗
‪同學！我看到四個妳
‪迦勒，你搞什麼？
‪我不懂，他又沒喝酒
‪蕭恩！
‪你的前戲要再加強，老兄！
‪迦勒，冷靜點
‪天啊，你這失控的瘋子
‪拜託安靜點，你們想要托莉進來嗎？
‪到時候我就不在了，我會飛！
‪靠！迦勒？
‪天啊
‪老兄，你還好嗎？
‪這到底是怎樣？
‪-我去拿毯子 ‪-為什麼？
‪看起來像癲癇
‪他需要救護車！
‪又一個緊急事件？杜波瓦夫人會瘋掉
‪瓊說得對，他需要幫助
‪我們不能再叫救護車來這裡了
‪那就帶他去找托莉
‪拜託，告訴我妳沒有打給莫妮可
‪用無能的故事打擾夫人的旅程嗎？
‪我有克制自己
‪非常好，因為我們兩個 ‪現在有超級大麻煩了
‪先告訴我為什麼 ‪妳允許學生這麼晚還不睡覺
‪那時門禁時間還沒到
‪他們有喝酒嗎？妳有嗎？
‪沒有，賽琳娜，我正在工作
‪那為什麼迦勒威克爬到牆上？
‪不是他自己，是羅眠樂
‪羅眠樂？約會迷姦藥？
‪很顯然有一種機制叫做“逆向反應”
‪在某些人身上，主要是男生
‪他們吃了不會嗜睡，會超興奮
‪迦勒就是這樣
‪這是第二次有學生被下藥
‪第一次是誰？
‪賽琳娜！
‪我們的明星
‪凱西肖爾？
‪就在她墜樓的那一晚
‪妳是說我們學校最棒的舞者 ‪像迦勒一樣被下藥？
‪夫人在處理這件事了
‪妳是說她忙著掩蓋這件事吧！
‪妳記住，托莉
‪妳替我們工作，不是替孩子
‪做好妳的工作，否則就另謀高就吧
‪他不會有事的，如果妳在乎的話
‪所以…我被廢物強姦犯 ‪用來上床的藥給整慘了嗎？
‪我聽到的是這樣
‪老兄，有人要找你麻煩
‪為什麼是我？
‪我想跟挑上凱西的理由一樣
‪她也被人下藥了
‪天啊！
‪你是說有個變態一直不肯罷手嗎？
‪越來越瘋狂了
‪嘿，納比歐
‪謝謝你告訴我
‪-你心腸真好 ‪-不是心腸好
‪是因為如果可以找到對你下手的人
‪就能找到對凱西下手的人
‪歡迎回家，娜薇雅
‪這不是我家
‪現在是了
‪嘿，泰
‪嘿，小娜，要一起玩嗎？
‪又來了
‪不要被看到，就沒有人會受傷
‪不準背對…
‪他不能這樣！
‪泰勒，別過去！
‪妳應該要阻止他的
‪泰勒，快起來！
‪-媽咪，不要！ ‪-警察！
‪警察來了，妳現在安全了
‪不，才不安全
‪住手！
‪不要！
‪不！
‪他沒做錯任何事！
‪是妳叫我們射他的
‪-我沒有！ ‪-沒有人可以脫身，娜薇雅
‪我會一直保護妳
‪（可以看臉嗎？）
‪（不行，在這要謹慎，你身材真好）
‪進來
‪又作惡夢？
‪是啊
‪老夢還是很嚇人
‪妳還好嗎？
‪好吧，我來讓妳分心一下
‪這只是軀幹
‪所以呢？
‪誰知道？
‪你對那個人的了解 ‪可能比我對我媽的了解還多
‪那就改變它
‪否則會影響妳的腦袋，也影響妳跳舞
‪目前是還沒有啦，但是…
‪有時候我覺得 ‪那可能是真正讓我往前走的動力
‪你能不能暫時停止 ‪跟那個軀幹男孩勾搭啊？
‪現在啊，甜心，我在跟妳勾搭呢
‪到羅根懲治所的公車明早8點出發
‪要不要去？
‪有什麼長期影響嗎？
‪醫生說沒有
‪我只想流汗把這藥排出體外
‪不再去想它
‪不敢相信同樣的事發生在凱西身上
‪我覺得是同一個人做的
‪我猜是蕭恩
‪什麼？你指控你最好的朋友？
‪-真刻薄 ‪-妳自己想想
‪他今晚一直騷擾迦勒
‪或許他喜歡你
‪我很確定是我騷擾他
‪而且他超討厭凱西的
‪我們都討厭過…都討厭
‪隨便啦
‪我雖然受不了那傢伙 ‪但指控蕭恩實在有點超過
‪（羅眠樂：認識這種約會迷姦藥）
‪那只是推論
‪噢，天啊
‪怎麼了？
‪不是蕭恩啦
‪是我自己
‪什麼，你給自己下藥？
‪我的髂脛束痛死了
‪所以從瓊的秘密藥盒偷了一些止痛藥
‪瓊帕克有秘密藥盒？
‪給誰下藥？
‪-迦勒！妳也給凱西下藥！ ‪-什麼？
‪承認吧！妳藏了很多藥！
‪放開我！
‪放開我！妳們在做什麼？
‪貝特，妳在找什麼？
‪妳說這裡面只有止痛藥？
‪看看我，我還收集泰迪熊欸
‪或許是把藥縫在裡面吧
‪貝特，不要！
‪妳給凱西下藥，讓她贏不了徵選
‪明明是妳恨透了她
‪她被選為奧蘿拉公主時
‪妳告訴我妳希望她去死
‪我又不是真的要她死
‪現在警察開始懷疑了
‪妳要怎樣？讓他們分心嗎？
‪這藥可是妳的，瓊
‪看到這兩顆嗎？
‪這是羅眠樂
‪妳慘了，小妞
‪那不是我的
‪不是我放進去的
‪貝特，妳要相信我
‪埃絲梅…
‪你可以早點開燈
‪你也可以早點進來
‪你錯過了很多
‪我們可能知道是誰給你女友下藥
‪-但我們不是很確定… ‪-是誰？
‪瓊帕克
‪怎麼可能？
‪她是凱西忠實的朋友
‪或者最有嫌疑的朋友
‪你不要衝動去做你現在想做的事
‪如果你開始對付她
‪最後一定是你去坐牢 ‪或被驅逐出境，或更糟
‪如果你打這場仗…
‪你一定會慘敗
‪當你在獨舞中步伐搖晃，只能怪自己
‪觀眾聽不出樂團是不是演奏得太快
‪也看不到地板上的油汙
‪他們看不到你努力付出的時間
‪或是你在排練時 ‪做了一百次完美的跳躍
‪他們只看到當下的你
‪現在
‪以及現在
‪還有現在
‪每一個八拍
‪你都有一個充滿恐懼卻又美好的機會
‪重新振作，重新開始
‪嗨，克魯茲警官
‪我是亞契學院的托莉弗勒
‪沒錯
‪-嗨 ‪-嗨
‪我聽說了一些有趣的事
‪我寧願告訴妳，也不想跟學校高層說
‪因為他們好像不太在意學生的安全
‪什麼事？
‪有第二個學生被下藥了，而且…
‪我知道兇手是誰
‪溫順謙和的瓊帕克
‪這次的受害者是迦勒威克
‪妳們認為瓊帕克給他下藥？
‪-不是直接下手 ‪-什麼意思？
‪迦勒以為他從她房間拿的是止痛藥
‪結果卻吃了藥效強了好幾倍的東西
‪重點是…
‪瓊帕克藏了這些羅眠樂
‪既然凱西肖爾 ‪在墜樓當晚也吃了這種藥…
‪妳怎麼會知道？
‪毒檢報告完成前這個案子就結束了
‪只有家人可以看
‪這位小姐拼湊出事情的全貌
‪我不喜歡背叛朋友
‪但我怕要是我不出聲
‪下一個可能是我
‪我會調查的
‪謝謝
‪就像每一個開端
‪獨舞在開始的那一刻最讓人恐懼
‪在舞台側幕孤單等待時 ‪最後深吸一口氣
‪然後音樂開始了
‪你為這一刻訓練良久
‪你拼命過、你流血過
‪你什麼也不能做
‪只能等待那一刻到來，踏入燈光中
‪禁止肢體接觸
‪別太興奮
‪妳要跳的舞已經安排好了
‪但我需要更多
‪那些是妳能應付的
‪還是妳想要我們兩個都出糗？
‪你不是認真的
‪《開膛手》探索我們的黑暗面
‪我相信妳自己也無法如此深入探索
‪不要預期我的動作
‪我看得出來妳在想什麼
‪給我驚喜
‪讓我陶醉
‪我會盡力而為
‪下蹲
‪我可以解釋那些藥，我發誓！
‪那都是因為貝特和她的宿敵…
‪什麼藥？
‪什麼？
‪妳說“藥”
‪不，我沒有
‪妳說了
‪等等，所以妳叫我來不是因為藥？
‪我叫妳來是因為妳欠學校407美元
‪購買雜物和戲服
‪而學生可以賒欠的最高金額是…
‪400美元
‪我知道
‪妳有錢嗎？
‪我…
‪沒有，我媽媽會付…
‪根據她的說法，她現在不付錢了
‪-所以我要找工作 ‪-做什麼？
‪這個我之後會再跟妳報告
‪妳穿夫人的鞋很好看
‪她那時候還想要教室裡最好的位置
‪但我說：“小甜心
‪-妳得跟我從後面開始” ‪-蕭恩
‪你去幫我們買些點心好嗎？
‪沒問題
‪告訴我他不是妳男朋友
‪媽！不是啦！
‪蕭恩是…
‪他不是
‪我只是想確定妳有看到我看到的
‪妳知道…我會來完全是因為他
‪那…妳最近在看什麼書？
‪就是學校指定的作業
‪噢，小娜！
‪我不是這樣教妳的
‪我不像妳有這麼多空閒的時間
‪妳當然沒有
‪妳很忙，我有看到那篇報導
‪“芭蕾舞的未來”
‪我好驕傲，我拿給這裡的每一個人看
‪那也讓我鼓起勇氣聯絡妳
‪我很高興
‪是啊
‪而且時間很剛好
‪我的假釋聽證會也快到了
‪什麼時候？
‪明天
‪泰勒沒跟妳說他要來嗎？
‪有啊，但他沒有提到聽證會的事
‪他要做一段陳述，而且…
‪我有點希望妳也能說一段
‪他們只想知道我跟社會還有聯繫
‪就是…
‪外面的真實世界還有人支持我
‪所以妳才想找我
‪-甜心，不是，我想要… ‪-禁止肢體碰觸
‪小娜，我只是想告訴妳…
‪我有機會可以再一次當妳媽媽
‪妳要接受嗎？
‪天啊，發生什麼事了？
‪離刀子遠一點
‪貝特告訴我你想毀了她的事業
‪所以我邀請她跟她男朋友來吃晚餐
‪我安排了她應付得來的獨舞
‪你可以在晚餐時解釋給她聽
‪現在動起來，當我的廚房小弟吧
‪我才不要跟 ‪四十公斤的小屁孩解釋什麼
‪她是我妹妹，雷蒙
‪拜託了？
‪求求你？
‪除非我們吃外賣
‪我不想再吃一次妳煮的蒸雞胸肉了
‪（今晚吃外賣，妳真幸運，乖一點）
‪嘿，收到妳的訊息了
‪妳一整天都去哪了？
‪妳沒有勒死瓊吧？
‪沒有，但我把事情說出去了
‪否則就換她對付我了
‪而今晚我想努力爭取殺手的角色
‪聽起來很有趣
‪這就是你最火辣的幻想？
‪不然我把妳綁起來呢？
‪我是說真的
‪我不知道，妳呢？
‪我不知道
‪或許來個三人行？
‪真的？跟誰？
‪埃絲梅？還是關？
‪我想…
‪或許找個男生
‪不可能
‪我絕對不想看妳跟另一個男人做
‪如果是對的人呢？
‪我不同意，貝特
‪抱歉，我就是…
‪不喜歡那樣
‪妳真的要在網站上 ‪賣掉朱莉肯特簽名的硬鞋？
‪-沒有 ‪-我剛剛看到它上架了
‪等等，妳有設定朱莉肯特的通知？
‪那不是重點，重點是妳那麼窮嗎？
‪妳幹嘛在意？妳昨晚才說我給人下毒
‪但今天，我想如果那是真的
‪那妳比我想的還要狠
‪表示我可能有工作介紹給妳
‪但妳要酷一點，我說真的
‪埃絲梅，我可以很酷
‪我跟佩姬星期六都在 ‪蜜奇海灘俱樂部的貴賓之夜上班
‪學校知情，所以不必擔心門禁
‪凱西以前也在那裡打工
‪是啊…
‪她墜樓之後我們一直少一個人
‪事實上，我沒有那麼酷
‪魯迪說妳夠酷，妳敢對抗貝特
‪別把魯迪扯進來
‪妳可以的
‪我是對的
‪她不是真的想見我
‪她只想要她那個 ‪完美的“芭蕾舞的未來”女兒
‪在假釋委員前面哭
‪她只是想試著重建她的生活
‪也想要妳參與
‪我不想要她
‪她是妳媽媽
‪是啊
‪而且她殺了一個男人
‪我爸爸很早以前就死了
‪心臟病發
‪在那之後，她就不曉得是哪裡出了錯
‪每件事她都做了錯誤的選擇
‪錢、工作、男人…
‪最糟糕的是葛格瑞
‪他經常打她
‪然後有一晚…
‪他打我哥哥
‪所以她站出來反抗他？
‪他是個有病的瘋子
‪一開始就不該讓他進我們家
‪我叫她把他趕走
‪但沒有人要聽十歲小孩的話
‪她奪走了我的一切
‪但她現在試著要補償妳
‪她是希望如果她能出獄 ‪我可以幫她做擔保
‪那不是我想做的事
‪巡佐
‪芭蕾舞學校有兩個人來找我
‪看來有個學生被下了迷姦藥
‪而且凱西肖爾也有同樣的遭遇
‪因為我們拿不到毒檢報告
‪所以我打聽了一下
‪醫院的護士不肯直說
‪但暗示我找對方向了
‪我們知道藥是誰的 ‪我打賭這可以要到一張搜索令
‪是哪個男生？
‪其實是個女生
‪好
‪妳立一個案子讓檢察官可以偵查
‪我不會阻止妳
‪做得好，克魯茲
‪別出錯
‪妳有去過那裡嗎？
‪泰勒？
‪嘿！我的好妹妹！
‪過來
‪-我想妳 ‪-我也想你！
‪就算你沒有老實說你來這裡的原因
‪好吧，小娜，我一直在想要怎麼說
‪這樣啊，媽媽已經幫你說完了
‪我只想說聲嗨
‪我叫蕭恩，很高興認識你
‪妳哥哥很搞笑
‪琳蒂說晚上有個派對
‪跟我們沒關係
‪我們得談談
‪那就在派對上談啊
‪蕭恩，琳蒂 ‪快救我離開這個掃興鬼
‪好啦，好吧
‪我覺得妳朋友對我有意思
‪拜託，泰
‪一切都按照你的精心安排
‪我喜歡掌握事情的走向
‪拜託你，友善一點
‪靠！這公寓真要命！
‪嘿，科斯塔先生
‪晚安，科斯塔先生
‪謝謝妳邀請我們
‪妳不敢沒帶後援就進來這裡面對我
‪我現在是女王蜂，我叫他們跳 ‪他們會問我：“跳多高？”
‪貝特，我們的食物不夠多
‪我們不餓，迪麗亞，我們口渴
‪還想要我友善點嗎？
‪對醜的人笑
‪他們小費給得多
‪請問誰點了札荒啤酒？
‪等等，是札幌嗎？
‪天啊，我真的很抱歉！
‪不如讓我自己來吧？
‪先生，我不是故意…
‪我知道，第一天嗎？
‪沒關係，我們都搞砸過
‪雷蒙說得沒錯
‪妳就是個小屁孩
‪妳得停止妳發動的這場戰爭
‪為什麼？
‪根據他的說法，成熟的人不是我
‪我要去跳舞了
‪你有什麼祕訣？
‪做很多伏地挺身，你呢？
‪不是啦
‪我是說…
‪娜薇雅對你們的媽媽很不諒解
‪但你好像很平靜
‪小娜對自己很嚴格
‪但是她對每個人也都很嚴格
‪問題是，我們其他人都是區區凡人
‪對於我們的媽媽
‪小娜就跟那些審判她的法官一樣嚴厲
‪嘿
‪我該去喝一杯了
‪我想這就是為什麼
‪你能這麼輕易 ‪在她的假釋聽證會上附和她了
‪你說的話從來都不是認真的
‪生氣容易變老，我不想讓皮膚下垂
‪泰，你都沒跟我說
‪妳只會要我閉嘴
‪每次我提到她妳就發脾氣
‪我試著要在這裡開始新的生活
‪就算被關在監獄裡
‪媽還是能把我拖回過去
‪如果妳不想幫媽，就閉嘴乖乖待在家
‪我剛看到妳住的地方
‪走廊、小房間、門上的鎖…
‪妳也住在監獄裡
‪但我沒試著要離開
‪我不敢相信我在這裡
‪我也是
‪嗨，歡迎
‪今晚客人很多
‪是啊
‪妳跳芭蕾舞多久了？
‪你怎麼知道我在跳舞？
‪這裡的老闆有偏好
‪我不確定我是不是有做好…
‪妳只是需要喘口氣
‪想熟悉環境的話，我總是會說…
‪去海邊
‪我是說，我們就在海岸旁邊
‪我還要上1小時的班
‪但這裡是蜜奇海灘俱樂部
‪這裡的客人永遠是對的
‪科斯塔先生，我真的超級抱歉
‪要來這裡我超級緊張
‪現在我一點都不覺得超級…
‪去喝點氣泡水吧，走吧
‪老兄，你爆紅了
‪不敢相信有笨蛋把我拍下來
‪還讓你成為IG上永遠的白痴
‪交了壞朋友，就會有這種下場
‪但這壞朋友是誰啊？
‪當然是瓊啊
‪現在罪證確鑿 ‪她會因為迷昏凱西而完蛋
‪但瓊是怎麼下藥的？
‪我拼湊出來了
‪好好看，仔細學
‪你說得對
‪下來這裡感覺好多了
‪我很驚訝大家都會忘記 ‪芝加哥就在海邊
‪這就像是度假
‪我很需要，我已經快不行了
‪在這裡，每個人都在假裝
‪大多數的人不會有這麼…
‪可怕的事情需要隱藏
‪我相信無論妳做了什麼 ‪都沒有那麼糟糕
‪那是最糟糕的事
‪妳想要一吐為快嗎？
‪我根本不認識你
‪沒錯，所以就像是對著海浪說悄悄話
‪說完罪惡就被洗淨了
‪我讓我室友陷入昏迷
‪好吧…這不是每天都會聽到的事
‪我不是故意的，我發誓
‪好
‪或者我是故意的，至少下藥的部份是
‪但從屋頂摔下去的部份不是
‪我讓她吃迷姦藥，這樣…
‪她隔天就沒辦法好好表現，然後…
‪我就能表現得比她好，然後…
‪通過那個超級重要的徵選
‪我沒有想到她會…
‪搖搖晃晃到屋頂上然後摔下去
‪這個女孩，她還活著？
‪勉強算是
‪都是我的錯
‪要是讓學校其他人知道，我就完了
‪或者…
‪他們會看到我看到的
‪一個好人，只是犯了一個錯
‪凱西那晚只喝了一杯酒
‪我知道，因為她拿了四瓶調酒進來
‪給我、關，還有瓊
‪看到嗎？我們在派對前先喝了
‪這有發佈嗎？我沒看過
‪我只跟女生分享，存在我的相簿裡
‪關跟我在房間待到9點45分
‪幾分鐘後就到屋頂了
‪但凱西跟瓊還在樓下享受調酒
‪凱西是幾點摔下去的？
‪一定在10點13分前，那時我拍了這個
‪-搞什麼？ ‪-天啊，妳真的拍下來了？
‪各位，凱西就躺在街上
‪我還能怎麼辦？
‪我不曉得，不要拍照啊
‪不，還好她有拍
‪因為沒人看到凱西掉下去
‪這有助於建立時間線
‪她在房間裡喝調酒
‪然後10分鐘後她就上屋頂摔下去了
‪不過藥效沒那麼快發作
‪我那天幾乎沒吃東西 ‪還是到了30分鐘後才有感覺
‪所以凱西摔下去…
‪不是因為瓊的迷姦藥？
‪各位，瓊肯定有對凱西下藥
‪所以呢？那也不代表是藥讓她摔下去
‪沒錯，那也表示 ‪那婊子可能是被人推下去的
‪你是真的在幫瓊說話嗎？
‪你們都害怕面對真相
‪（歐倫：到廁所找我）
‪爛透了
‪我來帶她回去
‪我要把這些小丑趕出去
‪來吧，很好
‪我們走吧
‪還不能走
‪我要拉攏雷蒙
‪現在叫他雷蒙了啊？
‪我們要像大人一樣成熟交談
‪我要讓他知道我的能力，歐倫
‪妳是個好舞者 ‪貝特，妳不需要他的贊同
‪或許不用
‪但我需要一段好獨舞，他還沒給我
‪不會只有妳提出要求
‪很多事是可以暗中進行的
‪你跟蕭恩很了解，對不對？
‪最後一杯？
‪我想那是我應得的
‪今晚很愉快，謝謝你邀請我們
‪是啊
‪我很訝異這麼快就結束了
‪我們留下來表達我們的感激
‪對吧，歐倫？
‪是啊
‪貝特希望能得到更多
‪一個優勢，一個發光的機會
‪換你們兩個
‪我知道妳在玩什麼把戲
‪不要預期我的動作
‪我完全知道你在想什麼
‪很耳熟嗎？
‪“給我驚喜”
‪這是你說的，你還說：“讓我陶醉”
‪現在機會來了
‪還是你應付不了？
‪我知道我不行
‪-妳傷透他的心了 ‪-雷蒙，你也傷透了我的心
‪這不能讓妳得到妳想要的
‪我一直有注意聽
‪跟你學習
‪妳姊姊很快就回來了
‪出去時記得關門
‪納比歐
‪納比歐，你知道嗎？
‪我今天晚上賺了80美元
‪如果我能繼續下去，我就發財了
‪我知道是妳做的
‪做什麼？
‪別裝傻
‪妳害她摔下去
‪納比歐…
‪我不是故意要傷害任何人，我發誓
‪但妳動手了，瓊
‪妳傷了我的心
‪一旦浮現的事實夠多 ‪大家就不會再懷疑我了
‪妳會摔得比凱西還要慘
‪對不起，我真的很抱歉
‪我沒想到事情會變成那樣
‪你得相信我，納比歐
‪我不是壞人
‪但妳做了壞事
‪現在我無法相信妳了
‪沒有信任，我們就不可能搭檔跳舞
‪-聽著，我會補救… ‪-不，我不想要妳補救
‪我想要妳每一天、每一次轉身…
‪都充滿恐懼
‪就像我一樣
‪那一天會來的，瓊
‪或許是明天，或許是幾星期後
‪當妳需要我把妳舉起來…
‪當妳需要我接住妳時…
‪我要妳知道，等時候到了…
‪在妳最脆弱的時候…
‪我會讓妳摔下去
‪現在進行的是 ‪米凱拉史卓爾小姐的假釋聽證會
‪B-33456，二級謀殺罪
‪史卓爾小姐 ‪今天妳有機會可以澄清或修改
‪妳的檔案中的紀錄
‪然而，我們接受法院的裁定為事實
‪我們不是來重審妳的案子
‪我們只會決定妳是否適合假釋
‪妳準備好做妳的陳述了嗎？
‪是的，女士
‪那麼
‪告訴我們妳是否具備獲得假釋的價值
‪我們很年輕就相愛了
‪我與我孩子的父親，馬汀史卓爾
‪我們有一個兒子，泰勒
‪他就坐在那邊
‪還有一個女兒 ‪娜薇雅，她今天沒辦法出席
‪我們雖然沒錢，但過得很幸福
‪他過世之後
‪我不曉得該怎麼辦
‪我得想辦法照顧我的孩子
‪史卓爾小姐 ‪這跟妳的罪刑有何關聯？
‪我不是來做她想要我做的事
‪我當時很孤獨，也很絕望
‪急切尋找任何可以抱住的浮木
‪然後…葛格瑞，他脾氣很暴躁
‪但我真的認為
‪我在為我的家人做最好的選擇
‪但後來他打了我的寶貝
‪妳女兒？
‪不，女士，是我兒子泰勒
‪哪一天？史卓爾小姐？
‪就是那天…
‪那一天…
‪那一天妳用球棒攻擊岡薩雷斯先生
‪造成鈍器創傷而導致他的死亡
‪我每一天都為了我的行為感到懊悔
‪這件事使我要和孩子分開
‪也讓我兒子要坐輪椅過活
‪警察對他開槍 ‪因為他們以為兇手是他
‪是我，都是我的錯
‪我為我做的錯事付出了很大的代價
‪我只是希望有機會能做對的事
‪我現在不想談
‪再拖下去不會比較好
‪好吧，昨晚真是爛透了
‪我只是想要解決問題
‪在哪個星球上
‪跟雷蒙科斯塔搞三人行 ‪會讓事情變好？
‪我以為你會喜歡
‪為什麼？
‪我怎麼可能會喜歡做那種事？
‪你跟蕭恩就做得很開心
‪別再騙我了，歐倫
‪他跟我…
‪我結束它了
‪我發誓那不代表什麼
‪為什麼我對誰都不夠好？
‪妳已經夠好了
‪我只是接受了他給我的
‪因為那很簡單，但根本毫無意義
‪對你或許沒意義
‪但蕭恩呢？我呢？
‪告訴我妳沒做過更糟的事
‪告訴我，那…我就會離開
‪我會補救的
‪妳會看到的
‪嘿，幹得好
‪第一次在法官面前要求搜索令
‪很多菜鳥連自己的名字都記不得
‪我面對過更可怕的人物
‪妳為了這個案子要做那麼多事
‪還有時間接受諮商嗎？
‪當然，我會去團體輔導
‪聽每個人的悲傷故事
‪接每一通諮商師打來的電話
‪其實呢
‪這張搜索票就是最好的悲傷輔導了
‪等我帶她回局裡時再找你
‪史卓爾小姐
‪來抓壞人嗎？
‪是這樣沒錯
‪又要毀掉一個生命了
‪我知道，不該用 ‪任何人犯過最大的錯誤來評斷他
‪但也不能白白放過他們
‪有問題嗎？
‪這棟大樓裡的每個人 ‪都正在面對自己的問題
‪走吧，小娜
‪媽的聽證會再過1分鐘就要開始了
‪妳都沒告訴我
‪因為那不關妳的事
‪我希望他們認為 ‪她值得回到牆的另一邊
‪因為當一個人陷入困境時
‪他們需要的只是有人為他們開一扇門
‪但我們通常得不到幫忙
‪你穿太多了
‪我們得談談
‪你把自己困在這裡太久了
‪我有補充水分
‪-也有注意心率 ‪-我不是在說你的電解質
‪我說的是你一直封閉自己
‪你讓這地方吞噬你
‪我有好理由
‪你沒有
‪瓊沒有讓凱西墜樓
‪藥還沒有生效
‪你一直改變說法
‪不是，我一直抽絲剝繭
‪不過問題是…他們已經開始動作了
‪那個警察會來逮捕她
‪很好
‪你認真的嗎？
‪怎麼？你現在有同情心了？
‪他們會審問她
‪如果她是清白的，就會被放回來
‪你知道那是鬼扯
‪我們兩個有一樣共通點
‪就是這個體制都痛恨我們
‪他們不想要正義
‪他們只想要讓這個愚蠢的故事 ‪有個乾淨的結尾
‪如果那些白癡警察進來調查
‪他們只會針對我們而已
‪你是頭號嫌疑犯
‪由你來告訴她，另一個人是無辜的
‪那會讓你很有力量
‪我看起來像是有力量的人嗎？
‪謝謝你，年輕人
‪審查小組會把你的話全盤納入考慮
‪我們還有一個被害人影響聲明
‪娜薇雅史卓爾決定要代表被害人發言
‪她是被害人？
‪我讀過關於妳的個人傳記資料
‪我得說，我很佩服妳克服自身的情況
‪並且獲得國內最好的舞蹈學院認可
‪而且全靠妳自己
‪我不是全靠自己
‪有誰辦得到呢？
‪當然了，妳有家人、朋友…
‪還有我母親
‪要不是她，我不會成為舞者
‪是她鼓勵我走上這條路
‪堅信芭蕾舞的世界裡 ‪一定有像我這種女孩的容身之處
‪那妳想代表被害人說什麼？
‪是眾多被害人
‪那晚就有四個
‪一個死了
‪一個坐在輪椅上
‪一個在牢裡
‪還有一個被遺留這世界上，沒有媽媽
‪我的心裡有一處我無法復原的傷
‪但芭蕾舞給了我堅持下去的力量
‪而你們想要我媽 ‪在外面有個可以聯繫依靠的人？
‪我真的沒辦法說自己是其中一個
‪我連照顧自己都很勉強
‪但我知道…
‪讓我媽媽自由地走出去
‪可以讓我卸下 ‪從那天起就我就必須背負的重擔
‪那個重擔讓我覺得自己像個騙子
‪你們懲罰的是我媽媽
‪但你們也讓我成為被害人
‪如果你們真的相信
‪我能給這個世界一些貢獻
‪那就有點憐憫之心
‪不只是對那個犯下一個錯誤的女人…
‪也對所有仍為這件事受苦的人
‪等等，克魯茲警官，妳要犯下大錯了
‪藥是我自己吃的
‪跟瓊一點關係也沒有
‪這話我聽過太多遍了
‪再聽一遍吧
‪我們從IG上拼湊了凱西那晚的行蹤
‪-我已經調查過社群媒體了 ‪-沒公開的妳看不到
‪克魯茲警官，妳已經抓錯過一個人
‪如果妳再抓錯
‪妳的上司不會再給妳機會
‪找出把凱西推下去的人到底是誰
‪妳還有最後一張王牌 ‪可以用在這個案子上，別浪費了
‪我得說我很少看到警察的頭號目標
‪這麼努力替另一個嫌疑犯平反
‪妳很多次都想逮捕我
‪但妳沒有，因為妳沒辦法
‪沒有證據支持
‪找出有力的證據吧
‪讓我看你們有什麼
‪她知道了
‪不是我說的
‪我知道
‪是我說的
‪我是壞人，我就要失去一切了
‪為什麼我一直毀掉我人生中的好事？
‪你沒有毀掉任何事，歐倫
‪你喊停了
‪你離開了那些亂七八糟的事
‪結束了你跟我之間不該有的關係
‪那是好事
‪你很好，歐倫
‪我了解你
‪你一定可以修補你跟她的關係
‪是嗎？
‪要是太遲了呢？
‪有什麼消息？
‪沒有消息
‪結果可能在24小時內出爐…
‪或是六個月後
‪我以前都告訴自己 ‪我不在乎她發生了什麼事
‪無論發生什麼事，我們都能處理
‪就算一切沒有改變…
‪今天能說出實話，感覺還是很棒
‪我以妳為榮
‪很好，惠特洛，來中間
‪從妳的獨舞開始
‪盡情展現妳的動作
‪不要保留
‪旋轉兩圈
‪很好
‪伸展妳的腳
‪你只有排到這裡
‪今天是新的開始
‪準備好了嗎？
‪好了
‪跳給我看吧
‪用基本舞句即興發揮
‪盡情探索
‪到最後，每一次獨舞都是放手一搏
‪不是在這段編舞 ‪或是這個製作、或是觀眾的憐憫中
‪而是在你自己心裡
‪你必須相信 ‪你的身體知道在哪裡傾斜與彎曲
‪相信你的肌肉會記得 ‪即使你的腦袋已經一片空白
‪相信當你一躍而起，進入聚光燈中…
‪很好，做得好
‪…你就足夠堅強，可以逢凶化吉
‪妳們的時間要再精準一點，來練習吧
‪字幕翻譯：劉怡眉