‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chậm so với nhạc rồi, cô Whitlaw.
‪Dừng lại.
‪Vẫn chưa được.
‪Đồ Tể‪ không có một ngôi sao, ‪kẻ xấu hay nạn nhân nào cả.
‪Mỗi người là một mảnh ghép nhỏ ‪trong trò chơi lớn, kì dị.
‪Whitlaw, đứng giữa. Một mình.
‪Nhảy…
‪Tôi bảo xoay đơn ở đoạn này. ‪Vũ đạo làm khó em sao?
‪Không, chỉ là, em có thể xoay kép.
‪Tôi muốn vũ đạo như mình đã sắp đặt.
‪Dĩ nhiên. Em sẽ thử lại.
‪Để hôm khác.
‪Em, nhảy từ đầu. Lần nữa.
‪Cho cô ấy xem vũ đạo.
‪Sáu, bảy, tám.
‪Hôm nay Costa trù dập Bette.
‪Vẫn trách cô ấy ‪về vụ đảo chính nhỏ của ta.
‪Phải làm thế này, Whitlaw.
‪Có điện thoại.
‪Em. Ngay lập tức!
‪Trước thời ai cũng có ‪điện thoại trong túi,
‪mọi việc đều xảy ra ở đây.
‪Học sinh nghe điện, xếp hàng để gọi điện.
‪Đảm bảo là anh trai em.
‪Chắc bị mất điện thoại và quên số em.
‪Ngày mai anh ấy bay tới.
‪- Tyler, đã bảo nhớ… ‪- Cuộc gọi mất phí từ Trại cải tạo Rogen.
‪An toàn khi nhảy cùng một nhóm,
‪một cách để vừa hữu hình và vô hình, ‪như một con vật trong đàn.
‪- ‪Bạn chấp nhận cước phí không? ‪- Tôi chấp nhận.
‪Nhưng khi độc diễn, không có nơi ẩn nấp.
‪Veah?
‪Chỉ có ta, đơn độc trong ánh đèn, ‪cho cả thế giới thấy.
‪Mẹ?
‪Ôi, con yêu.
‪Mẹ nhớ con.
‪Tập trung lại, mọi người! ‪Hàng vừa đến đây!
‪Mẹ tớ vừa trúng số 500 đô-la,
‪nên đoán xem ai vừa nhận được hộp quà này?
‪- Còn 20 phút tới giờ giới nghiêm. ‪- Ừ, có sẵn bộ liền nóng bỏng.
‪Bắt đầu đấu giá nào!
‪Tớ đổi hai cái quần bó mới ‪lấy băng hỗ trợ.
‪Thêm chai xà phòng giặt là được.
‪Nửa cuộn ruy băng ‪cho túi cam thảo này nhé?
‪Gwen, cậu có thể ra giá tốt hơn thế.
‪Còn ai không?
‪Chào cậu.
‪Tìm việc thế nào rồi?
‪Không ổn. Không có cuộc phỏng vấn nào.
‪Có thế giới rộng lớn, xấu xa ngoài kia ‪và tớ không biết làm gì ở đó.
‪Paige đang mở tiệc đấy.
‪Nếu muốn nguồn cung dây buộc tóc trọn đời, ‪thì giờ là cơ hội.
‪Tớ xin kiếu.
‪Một ngày mệt mỏi?
‪Nghe nói mẹ cậu đã gọi.
‪Ai kể cho cậu?
‪Cưng à, ‪thứ duy nhất Torri giữ được là nước.
‪Nhưng phải hỏi, ai lại gọi điện mất phí?
‪Mẹ cậu làm sao? Gãy xương? Ở bệnh viện?
‪Bà ấy đang ngồi tù.
‪- Này, đừng phán xét tớ. ‪- Sao có thể?
‪Tớ đến từ một gia đình tội phạm.
‪Một anh họ đang ngồi tù, thêm hai ông chú.
‪- Bà cũng từng ở tù vì buôn lậu. ‪- Đùa à?
‪Tớ là con nhà hạ lưu.
‪Đến khi tớ ra đời, ‪nhà McRaes chỉ giỏi chết rũ trong tù.
‪Bà ấy ở đâu?
‪Trại cải tạo Rogen.
‪Đợi đã, chỉ cách đây hai tiếng.
‪Tớ lớn lên ở Illinois này.
‪Nhưng khi bà ấy vào tù, ‪Tyler và tớ được gửi đến sống với bà ở LA.
‪Khi bà qua đời, chỉ còn tớ và Tyler.
‪Mẹ tớ có thể rũ tù.
‪Bà ấy đã tạo ra cậu.
‪- Hãy thể hiện chút tình yêu! ‪- Tớ từ bỏ việc đó sáu năm trước.
‪Lẽ ra tớ diễn chính trong ‪Đồ Tể‪, ‪và giờ héo mòn trong vũ đoàn
‪- với vài màn độc diễn chớp nhoáng. ‪- Có lúc ta đều nhảy thế.
‪Ừ, nhưng không phải Bette.
‪- Hãy đòi màn độc diễn tốt hơn. ‪- Đúng. Vai diễn là của cậu từ đầu.
‪Này!
‪Vũ công ba-lê phi thường, Caleb Wick.
‪Caleb! Cậu vã mồ hôi nhiều quá.
‪Cậu à! Tớ thấy tới bốn người.
‪Caleb. Cái quái gì thế?
‪Không hiểu. Cậu ấy đâu uống rượu.
‪Shane!
‪Tập dạo đầu đi, anh bạn!
‪Caleb, bình tĩnh. ‪Chúa ơi, đúng là đồ điên!
‪Bình tĩnh. Các cậu muốn Torri vào không?
‪Tớ sẽ không ở đây. Tớ có thể bay!
‪Chết tiệt! Caleb?
‪Ôi Chúa ơi!
‪Anh bạn, cậu ổn chứ?
‪Chuyện quái gì vậy?
‪- Tớ sẽ lấy chăn. ‪- Tại sao?
‪Như động kinh.
‪- Cậu ấy cần cấp cứu! ‪- Lại cấp cứu? Cô DuBois sẽ hoảng lên!
‪- Ừ. Cậu ấy cần giúp. ‪- Không thể gọi cấp cứu nữa!
‪Vậy gọi tới chỗ Torri.
‪Làm ơn nói cô chưa gọi Monique.
‪Làm gián đoạn chuyến đi ‪bằng vụ thiếu năng lực?
‪Tôi đã cưỡng lại.
‪Vui khi nghe vậy, ‪vì ta có vấn đề nghiêm trọng đấy.
‪Từ tại sao cô để học sinh thức ‪sau giới nghiêm.
‪- Xảy ra trước giờ giới nghiêm. ‪- Chúng uống rượu à? Còn cô?
‪Không, Selena, tôi đang làm việc.
‪Vậy sao Caleb Wick lại nhảy lên tường?
‪Không phải do cậu ấy. ‪Là do thuốc ‪Rohipnol‪.
‪Roofies‪? Thuốc xâm hại tình dục?
‪Hình như có thứ gọi là phản ứng ngược
‪ở một số người, hầu hết là nam, ‪họ không buồn ngủ mà phát điên,
‪đã xảy ra với Caleb.
‪Đây là học sinh thứ hai bị đánh thuốc.
‪Ai là người đầu tiên?
‪Selena!
‪Ngôi sao sáng của ta.
‪Cassie Shore?
‪Đêm cô ấy ngã từ nóc nhà.
‪Vũ công giỏi nhất của ta bị đánh thuốc, ‪như Caleb?
‪- Hiệu trưởng đang xử lý. ‪- Ý cô là bận tìm cách che giấu!
‪Cô làm việc cho bọn tôi, ‪không phải bọn trẻ.
‪Biết điều hoặc tìm chỗ khác mà làm.
‪Cậu ấy sẽ ổn, phòng khi cô quan tâm!
‪Vậy tôi bị chuốc thứ thuốc ‪mà mấy kẻ hiếp dâm dùng để lên giường?
‪Tôi nghe vậy.
‪Có kẻ nhắm vào cậu.
‪- Nhưng sao là tớ? ‪- Chắc cùng lý do với Cassie.
‪Cô ấy cũng bị đánh mê.
‪Chết tiệt!
‪Ý cậu là có tên khốn vẫn lảng vảng ở đây?
‪Chuyện này thật điên rồ.
‪Này, Nabil, cảm ơn đã cho tôi biết.
‪- Thật tốt bụng. ‪- Không phải lòng tốt.
‪Mà vì nếu tìm ra ai làm việc này với cậu, ‪sẽ tìm ra kẻ hại Cassie.
‪Chào mừng về nhà, Neveah.
‪- Đây không phải nhà tôi. ‪- Giờ thì phải đấy.
‪Chào Ty.
‪Chào Nevie. Muốn chơi không?
‪Lại thế rồi.
‪Đứng xa ra, sẽ không bị thương.
‪Đừng có quay đi…
‪- Ông ta không có quyền! ‪- Tyler, đừng!
‪Lẽ ra nên ngăn cậu ấy lại.
‪Tyler, dậy đi!
‪- Mẹ, không! ‪- Cảnh sát!
‪- Cảnh sát đến rồi. Giờ cậu an toàn. ‪- Không đâu!
‪Dừng lại!
‪Đừng!
‪Không!
‪Anh ấy không làm gì sai!
‪Cô bảo bắn cậu ta mà.
‪- Không phải! ‪- Không ai bỏ đi cả, Neveah.
‪Mẹ sẽ luôn bảo vệ con.
‪- ĐẸP ĐẤY! ‪- CẢM ƠN. LÀM GÌ VẬY?
‪THƯ GIÃN VÀ TÌM KIẾM
‪Ai đấy?
‪Lại ác mộng à?
‪Ừ. Cũ nhưng vẫn rõ mồn một.
‪Cậu ổn chứ?
‪Chà, có cái này để cậu phân tâm đây.
‪- Chỉ là thân mình. ‪- Và ý cậu là gì?
‪Ai biết được?
‪Có khi cậu hiểu về anh ta ‪còn hơn tớ hiểu mẹ mình.
‪Vậy sửa đi.
‪Nếu không sẽ làm rối loạn đầu óc ‪và việc nhảy.
‪Tới giờ thì chưa, nhưng…
‪Đôi khi tớ nghĩ ‪việc đó thực sự thúc đẩy mình.
‪Cậu có thể dừng hẹn hò ‪với Chàng Cơ Bụng một phút không?
‪Ngay lúc này, cưng à, tớ đang hẹn hò cậu.
‪Xe buýt đến Trại cải tạo Rogen ‪sẽ đi lúc tám giờ. Đi không?
‪- Có ảnh hưởng lâu dài không? ‪- Bác sĩ bảo không.
‪Tớ chỉ muốn giải hết thứ thuốc này ‪khỏi cơ thể và sống tiếp.
‪Không thể tin Cassie cũng bị vậy.
‪- Tớ cá là do cùng một kẻ. ‪- Anh đoán là Shane.
‪Sao cơ, anh buộc tội bạn thân à?
‪- Gắt đấy. ‪- Tính thử xem.
‪Tối nay cậu ta cứ sờ soạng Caleb. ‪Có lẽ thích cậu.
‪Khá chắc là tớ sờ soạng cậu ấy.
‪- Mà cậu ta cực ghét Cassie. ‪- Ta đều từng vậy… vẫn.
‪Sao cũng được.
‪Em không chịu nổi cậu ta, ‪nhưng buộc tội Shane thì hơi quá.
‪Này, chỉ là giả thuyết.
‪- Ôi trời. ‪- Sao vậy?
‪Không phải Shane.
‪Mà là tớ.
‪Sao, cậu tự đánh thuốc mình?
‪Tớ bị đau bó cơ đùi, ‪nên trộm ít Advil từ kho bí mật của June.
‪June Park có kho bí mật?
‪Đánh thuốc ai?
‪- Caleb! Cũng như với Cassie! ‪- Gì?
‪Nhận đi! Cậu có kho bí mật.
‪Bỏ tớ ra! Cậu đang làm gì vậy?
‪Bette, cậu đang tìm gì vậy?
‪Cậu nói trong này chỉ có Advil?
‪Nhìn tớ xem. Tớ sưu tập gấu bông!
‪Có khi đầy thuốc trong đó.
‪Bette. Đừng!
‪Cậu đánh thuốc Cassie ‪để loại cô ấy khỏi cuộc chơi.
‪Cậu là người ghét cô ấy.
‪Khi cô ấy giành vai Aurora, ‪cậu bảo muốn cô ấy chết.
‪- Ý tớ không phải chết vậy. ‪- Cảnh sát đang điều tra,
‪- cậu muốn cho họ gì? Đánh lạc hướng? ‪- Thuốc là của cậu, June.
‪Thấy hai viên này không? ‪Là thuốc mê kích dục!
‪Chết tiệt, gái à.
‪Đâu phải của tớ.
‪Tớ không để ở đó. Bette, cậu phải tin tớ.
‪Esme…
‪- Có thể làm thế một phút trước. ‪- Cậu có thể về từ một giờ trước.
‪Cậu bỏ lỡ nhiều đấy. Từ việc có lẽ biết ‪ai đánh thuốc bạn gái cậu.
‪- Vấn đề là, không chắc cô ấy… ‪- Là ai?
‪June Park.
‪Làm sao có thể?
‪- Cô ấy trung thành với Cassie. ‪- Hoặc có tội nhất.
‪Và đừng có cân nhắc về việc cậu định làm.
‪Nếu tấn công cô ấy,
‪cậu sẽ là người ngồi tù, ‪hoặc bị trục xuất, hoặc tệ hơn.
‪Đấu trận này, ‪cậu sẽ là người thua cuộc thảm hại.
‪Khi độc diễn mà do dự, không thể trách ai.
‪Khán giả không thể biết ‪nếu dàn nhạc chơi quá nhanh,
‪hay nhìn thấy chỗ trơn trên sàn.
‪Họ không thể thấy số giờ luyện tập,
‪hay cách ta nhảy đúng cả trăm lần ‪trong buổi diễn tập.
‪Họ chỉ nhìn thấy ta trong khoảnh khắc.
‪Hiện tại.
‪Và hiện tại.
‪Trong mỗi tám nhịp,
‪ta có cơ hội đáng sợ, tuyệt vời ‪để đứng dậy
‪và làm lại từ đầu.
‪Chào, Sĩ quan Cruz. ‪Torri Fuller từ trường Archer.
‪Phải rồi.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Tôi có nghe vài sự thật thú vị và muốn ‪chia sẻ với cô hơn là cấp trên ở trường
‪vì họ có vẻ không để ý ‪đến sự an toàn của lũ trẻ.
‪Sự thật nào?
‪Một học sinh thứ hai bị đánh thuốc, ‪và em biết ai đã làm vậy.
‪Quý cô bé nhỏ nhẹ nhàng, June Park.
‪Lần này Caleb bị đánh thuốc.
‪Và em nghĩ do June Park?
‪- Không trực tiếp. ‪- Là sao?
‪Caleb tưởng lấy Advil từ phòng cô ấy, ‪nhưng cuối cùng lại dùng thuốc mạnh hơn.
‪Vấn đề là ‪June Park có giấu thuốc Rohypnol,
‪Cassie Shore uống cùng loại thuốc ‪vào đêm bị ngã…
‪Sao biết? Điều tra kết thúc ‪mới có kết quả xét nghiệm độc tố.
‪Chỉ gia đình được xem.
‪Cô gái này xâu chuỗi sự việc.
‪Em ghét phải chỉ điểm bạn bè,
‪nhưng e nếu không làm, ‪em có thể là người tiếp theo.
‪Tôi sẽ xem xét.
‪Cảm ơn.
‪Như mọi khởi đầu, ‪bắt đầu màn độc diễn là đáng sợ nhất.
‪Hơi thở đơn độc, ‪cuối cùng hai bên cánh gà.
‪Rồi nhạc nổi lên.
‪Ta đã luyện tập cho khoảnh khắc này, ‪chiến đấu vì nó, đổ máu cho nó.
‪Không có gì khác để làm
‪ngoài việc nhận tín hiệu ‪và bước ra ánh đèn.
‪Không đụng chạm.
‪Đừng vội mừng.
‪Ta đã dàn dựng xong phần em được nhảy.
‪Trừ việc em cần thêm.
‪Tôi cho em vừa sức.
‪Hay em muốn cả hai ta đều bẽ mặt?
‪Chắc anh đùa.
‪Đồ Tể ‪đào sâu vào bóng tối của ta.
‪Đến độ sâu ‪tôi không tin em có thể với tới.
‪Đừng dự đoán gì. ‪Tôi có thể thấy mọi điều em đang nghĩ.
‪Làm tôi bất ngờ đi.
‪Mê hoặc tôi đi.
‪Em sẽ cố hết sức.
‪Nhún gối.
‪Có thể giải thích về số thuốc, em thề! ‪Tất cả là do Bette và mối thù…
‪Thuốc nào?
‪Xin lỗi?
‪Em đã nói "thuốc".
‪- Không, đâu có. ‪- Có đấy.
‪Đợi đã, em không ở đây vì vụ thuốc à?
‪Em ở đây vì nợ 407 đô-la ‪tiền nhu yếu phẩm và trang phục.
‪Học sinh được gia hạn ‪khoản nợ tối đa 400 đô-la.
‪Em biết điều đó.
‪Em có số tiền đó chứ?
‪Em… không có. Mẹ em đang trả…
‪Và theo bà ấy, giờ thì không.
‪- Vậy nên em đang tìm việc. ‪- Làm gì cơ?
‪Em sẽ báo cáo lại điều đó với cô.
‪Giày của hiệu trưởng rất hợp với cô!
‪Có lần cô ấy cố giành chỗ đẹp nhất ‪trong phòng tập,
‪- cháu nói: "Bắt đầu ở sau với tớ". ‪- Shane.
‪Cậu đi lấy ít đồ ăn vặt nhé?
‪Chắc chắn rồi.
‪Đừng nói đó là bạn trai con.
‪Mẹ à! Không.
‪Shane như…
‪- Không. ‪- Mẹ chỉ muốn đảm bảo
‪con thấy như mẹ.
‪Mẹ biết không, ‪cậu ấy là lý do duy nhất con tới đây.
‪Vậy gần đây con hay đọc gì?
‪Bài về nhà thầy cô giao thôi.
‪Ôi Veah! Mẹ đã nuôi dạy con tốt hơn thế.
‪Con không có nhiều thời gian như mẹ.
‪Ừ, con không có.
‪Con là cô gái bận rộn. ‪Mẹ đã đọc bài báo "Tương lai của Ba-lê".
‪Mẹ đã rất tự hào, ‪cho hết mọi người ở đây xem.
‪Điều đó cho mẹ can đảm để gọi con.
‪Con rất mừng.
‪Ừ.
‪Và thời điểm rất tuyệt, ‪sắp tới phiên toà đặc xá.
‪Khi nào?
‪Ngày mai.
‪Tyler không nói nó sẽ đến sao?
‪Vâng, anh ấy chưa từng nhắc tới ‪phiên toà nào cả.
‪Chà, nó sẽ cung cấp lời khai,
‪và mẹ mong con cũng sẽ làm vậy.
‪Họ chỉ muốn biết ‪mẹ thân thiện với cộng đồng,
‪rằng có những người trong thế giới thực ‪ủng hộ mẹ.
‪Nên mẹ muốn con ở đây.
‪- Con yêu, không, mẹ muốn… ‪- Không động chạm.
‪Veah, mẹ đang cố nói với con.
‪Mẹ có cơ hội lại được làm mẹ của con.
‪Con có chấp nhận hay không?
‪Ay, Dios mío. ‪¿Qué es lo que está pasando aquí?
‪Tránh xa con dao ra.
‪Bette bảo ‪anh cố hủy hoại sự nghiệp của nó.
‪- Nên em mời nó và bạn trai đến ăn tối. ‪- Anh cho cô ấy màn độc diễn vừa sức.
‪Anh có thể giải thích ở bữa tối. ‪Giờ xắn tay làm nô lệ trong bếp của em.
‪Không giải thích gì với cô bé nặng 40 kg.
‪Nó là em gái em, Ramon.
‪Làm ơn đi?
‪¿Por favor?
‪Chỉ khi mua đồ ăn ngoài.
‪Anh không thể chịu nổi ‪món ức gà hấp của em nữa.
‪DELIA: TỐI NAY MUA ĐỒ ĂN NGOÀI, ‪MAY NHÉ. NHỚ NGOAN.
‪Này. Anh nhận được tin nhắn của em.
‪Em đã ở đâu cả ngày?
‪- Không bóp cổ June đấy chứ? ‪- Không,
‪nhưng em đã khai ra chuyện đó. ‪Nếu không, cô ấy sẽ hạ bệ em.
‪Và tối nay, em sẽ vồ lấy một vai sát thủ.
‪Vồ nghe vui đấy.
‪Ảo mộng nóng bỏng nhất anh có ư?
‪Trói và bịt miệng em thì sao?
‪Nghiêm túc đấy.
‪Anh không biết. Còn em thì sao?
‪Không biết nữa.
‪Làm tình tay ba nhé?
‪Thật sao? Với ai?
‪Esme? Gwen thì sao?
‪Em đang nghĩ…
‪có thể là một anh chàng.
‪Quên đi. Không đời nào ‪anh muốn thấy em với gã khác.
‪Nếu đó là người phù hợp thì sao?
‪Không có đâu, Bette. Xin lỗi, anh…
‪không phải kiểu của anh.
‪Cậu bán giày được Julie Kent ký ‪trên eBay thật à?
‪- Không! ‪- Mới thấy được đấu giá.
‪Cậu có thông báo về Julie Kent trên eBay?
‪Không phải vấn đề chính. Cậu nghèo thế à?
‪Quan tâm làm gì? ‪Tối qua cậu gọi tớ là kẻ đầu độc.
‪Và hôm nay, tớ nghĩ nếu đó là thật, ‪thì cậu ngầu hơn tớ tưởng.
‪Tớ có thể tìm ra việc làm, mà phải ngầu. ‪Nghiêm túc đó.
‪Esme, tớ có thể ngầu.
‪Tớ và Paige làm thứ Bảy ‪ở Đêm VIP của CLB Biển Michi.
‪- Trường biết, nên không lo giới nghiêm. ‪- Cassie từng làm ở đó.
‪Ừ. Chúng tớ thiếu nữ từ khi cô ấy ngã.
‪Sự thật là, tớ không ngầu đến thế.
‪Rudy nói cậu ngầu mà.
‪Cậu đã chống lại Bette.
‪- Đừng lôi Rudy vào đây. ‪- Cậu sẽ ổn thôi.
‪Tớ đã đúng.
‪Bà ấy không thực sự muốn gặp tớ.
‪Bà chỉ muốn cô con gái ‪"Tương lai của Ba-lê" hoàn hảo
‪khóc trước mặt hội đồng đặc xá.
‪Bà ấy đang cố gây dựng lại cuộc đời ‪và muốn cậu tham gia.
‪Tớ không muốn bà ấy.
‪Bà ấy là mẹ cậu.
‪Phải.
‪Và bà ấy đã giết người.
‪Bố tớ chết vì đau tim lâu rồi.
‪Sau đó, có gì bên trong bà ấy cứ trỗi dậy.
‪Đưa ra mọi quyết định sai lầm.
‪Tiền bạc, công việc, đàn ông…
‪Tệ nhất là Greg.
‪Hắn thường đánh bà.
‪Và rồi một đêm nọ…
‪hắn đánh anh trai tớ.
‪Và khi đó bà chống lại hắn?
‪Hắn là một tên bệnh hoạn ‪đáng lẽ không nên ở trong nhà bọn tớ.
‪Tớ đã bảo bà ấy đuổi hắn đi.
‪Nhưng không ai nghe đứa trẻ mười tuổi.
‪Bà ấy lấy đi mọi thứ của tớ.
‪Nhưng giờ bà đang cố trả lại.
‪Bà ấy nhờ tớ bảo chứng nếu được ra tù,
‪và tớ chưa sẵn sàng cho việc đó.
‪Trung sĩ.
‪Có hai khách từ trường ba-lê. ‪Có vẻ một học sinh bị đánh thuốc
‪và Cassie Shore cũng bị vậy.
‪Vì không được xem báo cáo độc tố, ‪tôi đã tìm hiểu thêm.
‪Một y tá ở bệnh viện không nói rõ, ‪nhưng ám chỉ tôi biết gì đó.
‪Ta biết thuốc đó của ai. ‪Đáng có lệnh khám.
‪- Gã đó là ai? ‪- Thật ra là một cô gái.
‪Được rồi.
‪Mở vụ án công tố bang chấp nhận, ‪tôi sẽ không ngăn cô.
‪Làm tốt lắm, Cruz.
‪Đừng nhầm nhé.
‪- Từng đến đó chưa? ‪- Tyler?
‪Xin chào! Em gái to xác!
‪Lại đây nào.
‪Anh nhớ em!
‪Em nhớ anh!
‪Kể cả anh không nói rõ ‪lý do thực sự tại sao đến đây.
‪Được rồi, Nevie, anh sắp nói đây.
‪Chà, mẹ làm hộ anh việc khổ ải đó rồi.
‪Em chỉ xen vào nói lời chào.
‪- Em là Shane. Hân hạnh. ‪- Chào em.
‪- Anh cậu hài lắm. ‪- Lindy nói tối nay có tiệc.
‪Không phải cho ta.
‪- Ta cần nói chuyện. ‪- Thì nói chuyện ở một bữa tiệc.
‪Shane, Lindy! ‪Cứu anh khỏi kẻ nhàm chán này!
‪Rồi. Được thôi.
‪Anh nghĩ bạn trai em thích anh.
‪Thôi nào, Ty.
‪Mọi thứ với anh đều được biên đạo.
‪Anh thích biết mọi việc sẽ ra sao.
‪Làm ơn, hãy tử tế.
‪Này! Nhà đẹp đấy!
‪Chào anh, Costa.
‪Chào buổi tối, anh Costa.
‪Cảm ơn đã mời bọn em.
‪Em sợ vào đây, ‪đối mặt với tôi mà không có hỗ trợ.
‪Giờ em là thủ lĩnh. Khi nói "nhảy",
‪- vũ công đáp "Cao bao nhiêu?" ‪- Bette, không đủ đồ ăn.
‪Bọn em không đói, Dee. Mà khát thôi.
‪Vẫn muốn anh chơi đẹp sao?
‪Cười với mấy người xấu ấy. ‪Họ boa nhiều hơn!
‪Ai đã gọi bia Sappho?
‪Đợi đã, hay là Sapporo?
‪Ôi trời ơi, tôi xin lỗi! Chỉ là…
‪Cứ để tôi làm nốt nhé?
‪- Tôi không cố ý… ‪- Tôi hiểu. Ngày đầu?
‪Không sao. Ta đều từng trải qua.
‪Ramon nói đúng. Em chỉ là đứa trẻ.
‪Cuộc chiến mà em khơi mào phải dừng lại.
‪Tại sao?
‪Theo anh ta, ‪em không phải người lớn ở đây.
‪Đi nhảy đây.
‪Vậy anh có mẹo gì?
‪Chống đẩy nhiều. Còn em?
‪Không. Ý em là, Neveah hoàn toàn ‪rối rắm về mẹ anh,
‪nhưng anh rất bình tĩnh.
‪Nevie khắt khe với bản thân, ‪nhưng cũng vậy với người khác.
‪Vấn đề là ta chỉ là người thường.
‪Khi liên quan tới mẹ, Nevie cũng tệ ‪như thẩm phán đã kết án bà.
‪Này.
‪Tới lúc uống gì đó rồi.
‪Chắc đó là lý do sao anh dễ dàng ‪xen vào phiên toà đặc xá của bà.
‪Anh chả nói gì nghiêm túc bao giờ.
‪Giận dữ mau già lắm. Phải giữ cho da đẹp.
‪Ty, anh còn không bảo em.
‪Có khi em lại gạt đi.
‪Còn không thể nhắc tới mẹ ‪mà em không giận.
‪Em đang cố bắt đầu cuộc sống mới ở đây.
‪- Dù bị nhốt trong tù, mẹ vẫn kéo em lại. ‪- Không muốn giúp mẹ thì im đi và ở nhà.
‪Chỉ cần biết nơi em sống, hành lang,
‪căn phòng nhỏ, khóa trên cửa…
‪Em cũng ở trong tù.
‪Trừ việc em không cố thoát ra.
‪Chỉ không thể tin tớ ở đây.
‪Chị cũng vậy.
‪Chào mừng.
‪- Tối nay rừng rậm sống động đấy. ‪- Ừ.
‪Em tập ba-lê lâu chưa?
‪Sao anh biết tôi nhảy?
‪Chủ ở đây có gu đó.
‪Chà, tôi không chắc được nhận, nên…
‪Em chỉ cần giải lao chút.
‪Tôi luôn nói, để hiểu một vùng đất, ‪hãy đến chỗ có nước.
‪Ý tôi là, ta ở ngay trên bờ.
‪Ca làm còn một giờ nữa.
‪Trừ việc đây là CLB Biển Michi,
‪nơi khách hàng luôn đúng.
‪Anh Costa. Em rất xin lỗi.
‪Em đã rất lo lắng khi tới đây, ‪và giờ không thấy ổn lắm.
‪Thử chút nước có ga xem. Đi nào.
‪Cậu phủ sóng rồi.
‪- Không tin nổi một gã hề quay tớ. ‪- Cậu thành gã đểu bất hủ trên IG.
‪Đi đêm lắm có ngày gặp ma.
‪Ừ, nhưng ai là ma ở đây?
‪Rõ ràng là June. ‪Với thứ ta thấy trong phòng,
‪cô ấy sẽ vào tù vì đánh thuốc Cassie.
‪- Trừ việc June làm vậy thế nào? ‪- Tớ đã tìm ra.
‪Xem mà học hỏi đi.
‪Anh nói đúng.
‪Ở dưới này thấy tốt hơn nhiều.
‪Thật hay khi họ quên ‪Chicago ở ngay trên mặt nước.
‪Như đi nghỉ mát vậy.
‪Tôi cần điều đó ‪và đang vượt quá tầm của mình.
‪Ừ.
‪Ở đây, ai cũng giả tạo.
‪Hầu hết mọi người không có ‪những thứ tồi tệ đến mức phải che đậy.
‪Tôi chắc chắn rằng bất cứ điều gì ‪em đã làm không tệ đến thế.
‪Mà là tệ nhất.
‪Muốn nói ra cho nhẹ lòng không?
‪Tôi còn không quen anh.
‪Chính xác. ‪Sẽ như thì thầm với các con sóng.
‪Em sẽ được gột rửa sạch.
‪Tôi làm bạn cùng phòng hôn mê.
‪Chà, không phải ngày nào cũng nghe vậy.
‪- Tôi không cố ý, tôi thề. ‪- Phải.
‪Hoặc tôi đã làm. ‪Ít nhất là khâu đánh thuốc,
‪chứ không phải khâu ngã từ nóc nhà.
‪Tôi đánh thuốc ‪để cô ấy không thể nhảy tốt vào hôm sau
‪và tôi có thể làm tốt hơn cô ấy ‪trong buổi thử vai rất quan trọng này.
‪Tôi không mong cô ấy ‪lại loạng choạng lên mái nhà rồi ngã.
‪Cô gái này vẫn còn sống?
‪Thoi thóp… và đều là lỗi của tôi.
‪Nhưng nếu ai ở trường phát hiện ra, ‪tôi tiêu đời.
‪Hoặc…
‪họ sẽ thấy điều tôi thấy.
‪Một người tốt đã phạm sai lầm.
‪Cassie chỉ uống một chai tối hôm đó.
‪Tớ biết vì cô ấy cùng tớ, Gwen và June ‪uống lốc 4 chai rượu hoa quả.
‪Thấy chứ? Bọn tớ uống trước khi đi.
‪Cậu đăng lên Snapchat? Tớ chưa thấy.
‪Tớ chỉ chia sẻ với bạn nữ. ‪Và lưu trong máy.
‪Tớ và Gwen ở trong phòng tới 9:45, ‪rồi lên nóc nhà luôn.
‪Nhưng Cassie và June ‪vẫn ở dưới lầu say sưa.
‪- Cassie ngã lúc nào? ‪- Trước 10:13, khi tớ chụp cái này.
‪- Cái quái gì thế? ‪- Cậu thật sự chụp bức đó à?
‪Các cậu. Cassie nằm trên phố. ‪Tớ phải làm gì nữa đây?
‪Không biết nữa. Đừng chụp ảnh?
‪Không, may mà cô ấy làm vậy!
‪Vì không ai thấy Cassie ngã, ‪nó giúp xác định thời gian.
‪Cô ấy uống rượu trong phòng,
‪rồi mười phút sau, ‪lên mái nhà và ngã xuống.
‪Thuốc không hiệu quả nhanh thế.
‪Cả ngày tớ không ăn mấy ‪mà đến 30 phút sau mới bị.
‪Vậy nếu Cassie ngã…
‪không phải do thuốc của June sao?
‪June chắc chắn đã đánh thuốc Cassie.
‪Thì sao? Không chắc nó làm cô ấy ngã.
‪Phải. Cũng có nghĩa ‪ai đó có thể đã đẩy ả khốn.
‪Cậu biện hộ cho June thật ư?
‪Các cậu đều sợ sự thật.
‪OREN ‪GẶP ANH TRONG PHÒNG TẮM
‪Gớm quá đi.
‪Em sẽ đưa nó về nhà.
‪Anh sẽ đuổi lũ hề này ra.
‪Được rồi, đi nào. Phải.
‪Ra khỏi đây thôi.
‪Chưa đâu.
‪- Phải kéo Ramon về phe mình. ‪- Giờ là Ramon à?
‪Ta đang nói chuyện người lớn.
‪- Em sẽ thể hiện khả năng. ‪- Em là vũ công tuyệt vời.
‪- Không cần hắn công nhận. ‪- Có thể không.
‪Nhưng cần màn độc diễn hay ‪mà anh ấy chưa cho.
‪Em chẳng biết điểm dừng.
‪Hóa ra làm được nhiều trong bóng tối.
‪Nhưng anh và Shane biết hết rồi nhỉ?
‪Làm ly rồi ngủ?
‪Tối nay tôi đáng có một ly.
‪Tối nay vui lắm. Cảm ơn đã mời bọn em.
‪Phải.
‪Em chỉ ngạc nhiên là kết thúc quá nhanh.
‪Bọn em ở lại để thể hiện sự cảm kích.
‪Phải không, Oren?
‪Phải.
‪Bette hy vọng nhiều hơn chút.
‪Một lợi thế.
‪Một cơ hội để tỏa sáng.
‪Giờ hai người.
‪Tôi có thể hiểu trò của em.
‪Đừng dự đoán gì.
‪Em có thể thấy mọi điều anh đang nghĩ. ‪Nghe quen chứ?
‪Anh nói "Làm tôi bất ngờ đi". ‪"Mê hoặc tôi đi".
‪Giờ là cơ hội của anh.
‪Hoặc anh không chịu nổi.
‪Anh thì không thể.
‪- Em làm cậu ấy đau lòng. ‪- Ramon, anh làm thế với em.
‪- Đây không phải cách để có thứ mình muốn. ‪- Em đã chú ý.
‪Học hỏi từ anh.
‪Chị gái em sẽ về sớm đấy.
‪Lúc về nhớ đóng cửa.
‪Nabil?
‪Nabil, đoán xem?
‪Tối nay tôi kiếm được 80 đô-la.
‪Nếu cứ phấn đấu, tôi sẽ giàu lắm.
‪Tôi biết cậu đã làm.
‪Làm gì?
‪Đừng giả ngu.
‪Cậu làm cô ấy ngã.
‪Nabil…
‪Tôi chưa từng cố ý làm hại ai cả, tôi thề.
‪Nhưng cậu đã làm rồi, June.
‪Cậu làm tim tôi tan vỡ.
‪Và một khi có đủ sự thật ‪để đến tôi họ cũng tin,
‪cậu sẽ còn ngã đau hơn cả Cassie.
‪Tôi… tôi rất xin lỗi. Thật đấy.
‪Tôi không cố ý để việc diễn ra vậy.
‪Cậu phải tin tôi, Nabil.
‪- Tôi không phải người xấu. ‪- Nhưng cậu đã làm việc xấu.
‪Và giờ không còn sự tin tưởng.
‪Thiếu tin tưởng, không thể nhảy đôi.
‪- Xem này, tôi sẽ sửa. ‪- Không. Tôi không muốn!
‪Tôi muốn cậu sống trong sợ hãi mỗi ngày, ‪ở mọi cú xoay,
‪giống như tôi.
‪Thời điểm đó sẽ tới, June.
‪Có thể ngày mai, ‪hoặc vài tuần nữa kể từ giờ,
‪khi cậu chờ một cú nâng từ tôi…
‪một cú đỡ cậu phải tin tưởng để tôi làm…
‪và tôi muốn cậu biết khi thời cơ đến…
‪khi cậu dễ bị tổn thương nhất…
‪Tôi sẽ để cậu ngã.
‪Đây là phiên xét xử đặc xá ‪cho cô Makayla Stroyer,
‪B-33456. Giết người, cấp độ hai.
‪Hôm nay, cô Stroyer có cơ hội làm rõ ‪hoặc chỉnh sửa sự thật trong hồ sơ chính.
‪Tuy nhiên, ta chấp nhận ‪kết luận của tòa án là sự thật.
‪Ta không ở đây để xử lại.
‪Mà chỉ để xác định xem ‪cô có phù hợp để được đặc xá.
‪- Sẵn sàng nói chuyện chưa? ‪- Rồi, thưa bà.
‪Vậy hãy nói xem ‪liệu cô đủ phẩm chất được đặc xá không.
‪Chúng tôi yêu nhau khi còn trẻ,
‪tôi và bố của các con tôi, Martin Stroyer.
‪Bọn tôi có một cậu con trai, Tyler. ‪Thằng bé ngồi ngay kia.
‪Và con gái tôi, Nevah. ‪Hôm nay nó không đến được.
‪Chúng tôi gặp khó khăn về tài chính, ‪nhưng hạnh phúc.
‪Và khi ông ấy mất, tôi…
‪tôi không biết phải làm gì. Tôi…
‪Tôi phải tìm cách chăm sóc con mình.
‪Cô Stroyer, thế liên quan gì ‪đến tội của cô?
‪Em không ở đây để làm điều bà ấy muốn.
‪Chỉ là tôi đã cô đơn và tuyệt vọng,
‪tìm kiếm bất cứ ai mình có thể nương tựa.
‪Và Gregory, hắn rất nóng tính,
‪nhưng tôi thực sự nghĩ ‪đang làm điều tốt nhất cho gia đình.
‪Rồi hắn đánh con tôi.
‪- Con gái cô? ‪- Không, thưa bà. Con trai tôi, Tyler.
‪Hôm nào cô Stroyer?
‪Đó là ngày..
‪Đó là ngày…
‪Ngày cô đánh anh Gonzalez ‪bằng gậy bóng chày,
‪gây ra chấn thương đầu dẫn đến tử vong.
‪Ngày nào trong đời ‪tôi cũng hối hận về những gì đã làm.
‪Việc đó ngăn cách tôi và các con.
‪Đó là lý do con trai tôi ngồi xe lăn,
‪bị cảnh sát bắn vì họ nghĩ ‪nó là người đã làm điều sai trái.
‪Là do tôi.Tất cả là do tôi.
‪Và tôi đã trả giá đắt ‪cho việc làm sai trái của mình.
‪Và tôi chỉ muốn có một cơ hội ‪để làm điều đúng đắn.
‪Không phải lúc.
‪- Không dễ dàng hơn đâu. ‪- Được rồi. Đêm qua thật tồi tệ.
‪Em cố sửa chữa mọi chuyện.
‪Thế quái nào ‪làm tình tay ba với Ramon Costa
‪lại khiến mọi thứ tốt hơn?
‪Em tưởng anh thích thế.
‪Tại sao?
‪Sao anh lại thích thế chứ?
‪Anh thích làm với Shane mà.
‪Không dối trá nữa, Oren.
‪Cậu ấy và anh…
‪Anh kết thúc rồi.
‪Anh thề không là gì cả.
‪Sao em không đủ tốt cho bất kỳ ai?
‪Em còn hơn cả đủ.
‪Anh chỉ nhận những gì có sẵn, ‪những gì dễ dàng.
‪Không có ý nghĩa gì cả.
‪Có lẽ là với anh.
‪Nhưng với Shane? Với em?
‪Hãy nói em chưa từng làm điều tệ hơn. ‪Nói vậy đi và…
‪anh sẽ rời đi.
‪Anh sẽ sửa chữa.
‪Em sẽ thấy.
‪Này, làm tốt lắm.
‪Lần đầu yêu cầu lệnh bắt từ thẩm phán, ‪hầu hết lính mới chẳng nhớ nổi tên.
‪Tôi đã đối mặt những kẻ đáng sợ hơn.
‪Vậy với công việc phải làm trong vụ này, ‪cô còn theo được trị liệu không?
‪Vâng. Tôi tham gia các nhóm. ‪Nghe chuyện buồn của mọi người.
‪Nhận mọi cuộc gọi từ cố vấn.
‪Thực ra, lệnh bắt này là trị liệu đau buồn ‪tốt nhất mà tôi có được.
‪Gặp lại ông khi bắt được cô ta.
‪Em Stroyer!
‪- Bắt mấy kẻ xấu sao? ‪- Ý tưởng là vậy.
‪- Huỷ hoại thêm một đời. ‪- Tôi hiểu.
‪Không nên đánh giá ai bởi sai lầm lớn nhất ‪nhưng đâu thể để họ thoát tội.
‪Có vấn đề ở đây à?
‪Tôi cho là mỗi người ở đây ‪đều đang gặp vấn đề.
‪Đi nào, Nevie. Một phút nữa ‪là phiên toà của mẹ bắt đầu lại.
‪- Em chưa từng kể. ‪- Vì đó không phải việc của cô.
‪Mong họ quyết định ‪bà xứng đáng được tại ngoại
‪vì khi có người mắc cái bẫy tồi tệ, ‪họ chỉ cần một người mở chốt.
‪Vấn đề là hầu hết đều không có.
‪- Mặc dư đồ quá. ‪- Ta cần nói chuyện.
‪Cậu đã nhốt mình trong này quá nhiều.
‪- Tôi giữ độ ẩm và theo dõi nhịp tim. ‪- Không phải về chất điện giải.
‪Mà về việc cậu tự cô lập mình.
‪Để nơi này đày đoạ mình.
‪- Có lý do chính đáng. ‪- Không đâu.
‪June không làm Cassie ngã.
‪Thuốc vẫn chưa phát tác.
‪- Cậu cứ thay đổi câu chuyện! ‪- Không, là tiếp tục tìm hiểu.
‪Trừ vấn đề là mọi việc đang xảy ra rồi.
‪Cảnh sát đó sẽ bắt cô ấy.
‪- Tốt. ‪- Cậu nghiêm túc chứ?
‪Sao? Giờ cậu động lòng à?
‪Họ sẽ kiểm tra cô ấy.
‪Nếu vô tội, cô ấy sẽ tự do.
‪Cậu biết vụ đó thật vớ vẩn!
‪Ta có một điểm chung, tôi và cậu, ‪đó là thể chế này ghét cả hai ta.
‪Họ không muốn công lý.
‪Họ chỉ muốn kết thúc gọn ghẽ ‪cho mấy câu chuyện ngu ngốc.
‪Và khi bọn cớm ngu ngốc đó nhìn quanh, ‪chúng chỉ thấy có ta.
‪Cậu là nghi phạm chính.
‪Cậu nói với cô ta ‪rằng người nào đó không làm,
‪rất có quyền lực đấy!
‪Trông tôi giống người ‪từng có quyền lực ư?
‪Cảm ơn, anh bạn trẻ.
‪Ban hội thẩm sẽ cân nhắc mọi việc.
‪Ta còn một lời khai có sức nặng.
‪Neveah Stroyer quyết định lên tiếng ‪thay mặt nạn nhân.
‪Cô ấy là nạn nhân ư?
‪Tôi đã xem thông tin tiểu sử của cháu,
‪và phải nói, tôi rất ấn tượng ‪với cách cháu vượt qua hoàn cảnh
‪để được một học viện múa tốt nhất cả nước ‪công nhận.
‪Và cháu đã tự làm hết.
‪Cháu không tự đạt được điều đó.
‪- Ai có thể chứ? ‪- Dĩ nhiên. Cháu có gia đình, bạn bè…
‪Và mẹ cháu.
‪Nếu không vì bà, cháu đã không nhảy.
‪Bà đã động viên cháu và nhất quyết rằng ‪có chỗ trong thế giới ba-lê
‪cho các cô gái như cháu.
‪- Còn ý của cháu về nạn nhân? ‪- Những nạn nhân. Đêm đó có tới bốn người.
‪Một người chết, một người ngồi xe lăn, ‪một người ngồi tù,
‪một người bị bỏ lại trên thế giới ‪mà thiếu mẹ.
‪Làm cháu trở nên khó chịu ‪không thể sửa đổi.
‪Nhưng ba-lê đã cho cháu ‪một điểm tựa thật sự để bám víu.
‪Cô muốn những quan hệ ‪mà mẹ cháu có thể dựa vào ở bên ngoài?
‪Cháu thật sự không thể nói có mình.
‪Cháu chả thực hiện nổi ước mơ.
‪Cháu biết rằng để mẹ tự do
‪sẽ bớt đi gánh nặng cháu phải mang ‪từ ngày tồi tệ đó.
‪Gánh nặng khiến cháu thấy như lừa đảo.
‪Các người trừng phạt mẹ cháu, ‪nhưng cũng bắt cháu làm nạn nhân.
‪Nếu thực sự tin cháu có gì đó ‪để cống hiến cho thế giới,
‪hãy thể hiện lòng nhân từ.
‪Không chỉ với người phụ nữ ‪đã phạm sai lầm đó…
‪mà còn với người vẫn đang đau khổ vì nó.
‪Chờ đã. Sĩ quan Cruz, ‪cô đang phạm sai lầm lớn.
‪Em đã tự uống thuốc.
‪June không liên quan gì.
‪- Tôi đã xem xét cả ngàn lần. ‪- Thử lại lần nữa xem.
‪Xâu chuỗi cả đêm của Cassie ‪trên Instagram.
‪- Đã xem kỹ mạng xã hội. ‪- Đăng riêng tư cơ.
‪Sĩ quan Cruz, ‪cô đã cố bắt nhầm người một lần rồi.
‪Nếu bắt nhầm lần này, ‪sếp cô sẽ không bao giờ cho thêm cơ hội
‪để tìm ra kẻ đã đẩy ngã Cassie.
‪Cô còn một cơ hội cuối trong vụ án này. ‪Đừng phí phạm!
‪Phải thừa nhận, ‪nghi phạm chính thường không
‪vất vả minh oan cho nghi phạm khác.
‪Cô đã cố bắt em nhiều lần.
‪Nhưng cô đã không làm thế, vì không thể.
‪Không có gì xác đáng.
‪Tìm thứ gì có tác dụng.
‪Cho tôi xem em có gì.
‪- Cô ấy biết. ‪- Không phải tớ kể.
‪Tớ biết.
‪Là tớ.
‪Tớ là một người xấu và sẽ mất tất cả.
‪Tại sao tớ cứ phá hỏng
‪- mọi thứ tốt đẹp trong đời? ‪- Cậu không phá gì, Oren.
‪Cậu đã sửa chữa.
‪Bỏ lại một việc rắc rối.
‪Kết thúc những gì đã tan vỡ. ‪Tớ và cậu.
‪Và thế là tốt.
‪Cậu tốt mà, Oren.
‪Tớ biết cậu ra sao ‪và có thể sửa chữa việc này với cô ấy.
‪Vậy sao?
‪Quá muộn thì sao?
‪Có tin tức gì không?
‪Chưa có.
‪Họ có thể trả lời trong vòng 24 giờ ‪hoặc sáu tháng.
‪Em thường tự nhủ ‪em chả quan tâm mẹ ra sao.
‪Dù có chuyện gì, ta đều giải quyết được.
‪Kể cả không tạo ra khác biệt gì…
‪cũng tốt khi nói thật hôm nay.
‪Anh tự hào về em.
‪Tốt. Whitlaw. Đứng giữa.
‪Bắt đầu màn độc diễn.
‪Nhảy hết mình đi.
‪Không kìm nén.
‪Giờ xoay kép đi.
‪Tốt.
‪Vươn về bàn chân đó.
‪- Vũ đạo chỉ có vậy. ‪- Hôm nay là một ngày mới.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Vâng, thưa anh.
‪Thể hiện cho tôi xem. ‪Lấy những động tác cơ bản và ứng biến.
‪Khám phá đi.
‪Cuối cùng, mỗi màn độc diễn cần tin tưởng.
‪Không phải vào vũ đạo hay nhà sản xuất ‪hay sự thương xót của khán giả,
‪mà ở chính bản thân.
‪Phải tin rằng ‪cơ thể biết nghiêng và cong ở đâu,
‪và rằng cơ bắp sẽ nhớ, ‪ngay cả khi đầu óc ta trống rỗng.
‪Rằng một khi thực hiện cú nhảy đó ‪trong ánh đèn…
‪Phải. Làm tốt lắm.
‪…ta đủ mạnh để tiếp đất trên chân mình.
‪Em cần canh giờ chuẩn hơn. ‪Luyện tập nào.
‪Biên dịch: Nguyen Hieu