UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estás atrasada, Whitlaw.
No sigan.
Todavía no lo tenemos.
Aquí no hay una estrella,
ni un villano solitario, ni una víctima.
Son una pieza pequeña en este rompecabezas retorcido.
Whitclaw, al centro. Sola.
Y…
Dije que era un solo giro. ¿Te cuesta seguir la coreografía?
No, pero puedo hacer uno doble.
Quiero mi coreografía como la armé.
Sí. Intentaré otra vez.
Otro día.
Tú, desde el comienzo.
Muéstrale la coreografía.
Seis, siete, ocho.
Costa está matando a Bette.
Aún la culpa por nuestro golpe en su contra.
Así se hace, Whitlaw.
Tienes una llamada.
Tú. ¡Ven ya!
Antes de que todos tuvieran un teléfono encima,
aquí era donde sucedía todo.
Los alumnos recibían llamadas, hacían fila para hacer llamadas.
Seguro es mi hermano.
Habrá perdido su celular y olvidó mi número. Viene mañana.
Tyler, te dije que…
Llamada por cobrar del Correccional Rogen.
Bailar en grupo te da seguridad,
te sientes visible e invisible, como un animal en una manada.
¿Acepta los cargos?
Acepto.
En un solo, no hay dónde esconderse.
¿Veah?
Estás tú solo bajo la luz, para que todo el mundo lo vea.
¿Mamá?
Cariño.
Te extrañé.
¡Acérquense! ¡Llegó la mercancía!
Mamá ganó 500 dólares en la lotería,
así que adivinen quién recibió un paquete.
Nos quedan 20 minutos.
Sí, y tengo un leotardo nuevo en juego.
¡Que empiece la puja!
Te cambio este vendaje por dos mallas.
Dame jabón de lavar, y es un trato.
¿Qué tal un poco de cinta por el regaliz?
Gwen, puedes ofrecer algo mejor.
¿No? ¿Nadie?
Hola.
- Hola. - ¿Y la búsqueda de trabajo?
Mal. Ni una entrevista.
Hay un mundo grande y duro afuera, y no sé hacer nada en él.
Paige ofrece un banquete.
Aprovecha ahora si quieres bandas elásticas de por vida.
Paso.
¿Día difícil?
Sé que llamó tu mamá.
¿Quién te lo dijo?
Cariño, lo único que Torri retiene es agua.
¿Quién sigue haciendo llamadas por cobrar?
¿No tiene dinero? ¿Está en el hospital?
No, en la cárcel.
No me juzgues.
No podría.
Vengo de una familia de delincuentes.
Tengo un primo y dos tíos presos.
Mi abuela estuvo presa.
¿Es una broma?
Soy de baja calaña.
Soy el único McRae que no se pudre en la cárcel.
¿Dónde está?
En Rogen.
Está a dos horas de aquí.
Crecí aquí en Illinois.
Cuando entró, Tyler y yo nos mudamos con mi abuela a Los Ángeles.
Cuando mi abuela murió, quedamos solo Tyler y yo.
Que mi madre se pudra.
Esta mujer te creó.
¡Dale cariño!
Dejé de hacerlo hace seis años.
Iba a ser la protagonista del ballet
y acabé en el cuerpo de baile con un solo inapreciable.
Todas bailamos atrás en algún momento.
Sí, pero Bette no.
Exige un mejor solo.
Tiene razón. El papel era tuyo primero.
Eso es.
¡Oye!
Ballerino extraordinario, Caleb Wick.
¡Caleb! Estás todo sudado.
¡Amiga! Veo cuádruple.
¿Qué te pasa?
No entiendo. No estuvo bebiendo.
¡Shane!
Mejora tu juego previo.
Cálmate, Caleb.
¡Estás descontrolado!
Cálmense. ¿Quieren que venga Torri?
No estaré aquí. ¡Puedo volar!
¡Mierda! ¿Caleb?
¡Por Dios!
¿Estás bien, amigo?
¿Qué está pasando?
- Traeré mantas. - ¿Por qué?
- Es una convulsión. - Necesita un médico.
¿Otra emergencia? Madame enloquecerá.
Necesita ayuda.
¡No podemos pedir otra ambulancia!
Acudamos a Torri.
Dime que no llamaste a Monique.
¿Para interrumpir su viaje por una incompetencia?
- Luché contra el impulso. - Me alegro, porque tenemos un problema.
¿Por qué permitiste que estuvieran despiertos?
- Fue antes de la hora límite. - ¿Bebían? ¿Tú bebías?
No, Selena, estaba trabajando.
¿Y por qué Caleb Wick escaló una pared?
No fue él.
Fue el Rohypnol.
¿Rufis? ¿La droga de la violación?
Aparentemente, puede tener una reacción paradójica
y algunos, en general varones,
no se adormecen, sino que enloquecen como Caleb.
Es la segunda vez que drogan a un alumno.
¿Quién fue el primero?
Selena.
Nuestra estrella.
¿Cassie Shore?
La noche que cayó.
¿También drogaron a la mejor bailarina de la escuela?
Madame se está ocupando.
Sí, de encubrirlo, ¿no?
Trabajas para nosotros, no para los niños.
Ocúpate de lo que te incumbe o empieza a buscar otro trabajo.
Estará bien, en caso de que te importe.
Entonces, ¿me pegó la misma droga que los pervertidos usan para tener sexo?
Eso escuché.
Alguien te tiene en la mira.
- ¿Por qué a mí? - Por lo mismo que agredió a Cassie.
También la drogaron.
¡Por Dios!
¿Hay un demente que sigue aquí?
Esto es una locura.
Oye, Nabil, gracias por avisarme.
- Fue muy amable. - No es amabilidad.
Si descubrimos quién te lo hizo, sabremos quién drogó a Cassie.
Bienvenida a casa, Neveah.
Esta no es mi casa.
Ahora sí.
Hola, Ty.
Hola, Nevie. ¿Quieres jugar?
Se está repitiendo.
Quédate al margen, nadie saldrá herido.
Te estoy hablando.
¡No tiene derecho!
Tyler, ¡no!
Debiste detenerlo.
Tyler, ¡levántate!
- Mami, ¡no! - ¡Policía!
Llegó la policía. Ya estás a salvo.
¡Claro que no!
¡Basta!
¡No!
¡Él no hizo nada malo!
Dijiste que le disparáramos.
- ¡No es cierto! - Nadie se marcha, Neveah.
Siempre te protegeré.
- QUÉ LINDO. - GRACIAS.
QUÉ MUSCULOSO.
¿Sí?
¿Otra pesadilla?
Sí. Una vieja pero intensa.
¿Estás bien?
Bueno, te tengo una distracción.
Es solo un torso.
¿Cuál es tu punto?
¿Quién sabe?
Seguramente lo conoces mejor a él que yo a mi madre.
Haz que eso cambie.
Si no, no te dejará en paz y perjudicará tu danza.
Hasta ahora, eso no ha pasado.
A veces creo que es lo que me motiva.
¿Podrías dejar de coquetear con el chico Torso un minuto?
Estoy buscando algo para ti, cariño.
El autobús a Rogen sale a las 8:00.
¿Vamos?
¿Puede haber secuelas?
Según el médico, no.
Quiero sacar esta droga de mi sistema y seguir adelante.
Es increíble que hayan drogado a Cassie.
Seguro fue la misma persona.
Sí, Shane.
¿Acusas a tu mejor amigo?
- Qué duro. - Piénsalo.
No dejaba en paz a Caleb.
Quizás le gustes.
Yo no lo dejaba en paz a él.
Además, odia a Cassie.
Todos la odiábamos. La odiamos.
Como sea.
Yo no lo soporto, pero acusar a Shane es demasiado.
Es una teoría.
Cielos.
¿Qué?
No fue Shane.
Fui yo.
¿Qué? ¿Tú te drogaste?
Me dolía la banda iliotibial y le quité un ibuprofeno a June.
¿June Park tiene drogas?
¿A quién?
- ¡A Caleb! ¡Y a Cassie! - ¿Qué?
¡Admítelo! ¡Las escondes!
¡Quítate de encima!
¿Qué haces?
¿Qué buscas, Bette?
¿Solo hay ibuprofeno aquí?
Mírame. ¡Colecciono osos de peluche!
Para llenarlos de drogas.
Bette. ¡No!
Drogaste a Cassie para sacarla del medio.
Tú eras la que la odiabas.
Dijiste que la querías muerta cuando la eligieron como Aurora.
No lo dije en serio.
La policía está husmeando, ¿y buscas distraerla con esto?
Tú tienes las pastillas, June.
¿Ves estas dos?
¡Son rufis!
Diablos, amiga.
No son mías.
Yo no las puse ahí.
Créeme, Bette.
Esme…
Podrías haberlo hecho antes.
Y tú podrías haber venido antes.
Te perdiste de mucho.
Sabemos quién drogó a tu novia.
- Pero no estamos seguros… - ¿Quién?
June Park.
¿Cómo es posible?
Es su única amiga leal.
O la más culpable.
Y que ni se te ocurra hacer lo que piensas hacer.
Si la acusas,
tú terminarás en la cárcel, o deportado, o algo peor.
Si peleas esta batalla,
tú saldrás perdiendo.
Cuando fallas en un solo, no hay nadie más a quien culpar.
El público no nota si la orquesta toca muy rápido
o si el piso está resbaladizo.
No sabe cuántas horas has trabajado
ni que ese salto te salió bien muchísimas veces en el ensayo.
Solo te ve a ti paso a paso.
Ahora.
Y ahora.
En cada cuenta de ocho,
tienes la hermosa y aterradora oportunidad de levantarte
y volver a comenzar.
Hola, oficial Cruz. Torri Fuller, de la Escuela Archer.
Claro.
- Hola. - Hola.
Me enteré de algunos hechos curiosos
que le contaré a usted y no a mis superiores,
ya que no les interesa la seguridad del alumnado.
¿Qué ocurrió?
Drogaron a otro alumno,
y yo sé quién fue.
La señorita dócil, June Park.
La víctima fue Caleb Wick.
¿June Park lo drogó?
No directamente.
¿Qué significa?
Él pensó que le quitaba un ibuprofeno,
pero terminó drogado con algo más fuerte.
El asunto es que June Park tenía Rohypnol,
y Cassie Shore ingirió la misma droga cuando cayó…
¿Cómo lo saben?
No tuvimos acceso al informe toxicológico,
solo la familia lo vio.
Bette está atando los cabos.
Odio acusar a una amiga,
pero, si no lo hago, yo podría ser la próxima.
Lo investigaré.
Gracias.
Como todo comienzo, lo más aterrador del solo es el inicio.
Ese último aliento solitario en las bambalinas.
Y empieza la música.
Has entrenado para este momento, has luchado por él, sangrado por él.
No hay nada más que hacer que esperar el pie y salir a la luz.
Sin tocarse.
No te entusiasmes.
Ya armamos la pieza que bailarás.
Pero necesito algo más.
Te di lo que puedes manejar.
¿Quieres que ambos quedemos mal?
No habla en serio.
Destripador indaga en la oscuridad.
Llega a profundidades que no puedes alcanzar.
No te adelantes.
Veo todo lo que piensas.
Sorpréndeme.
Cautívame.
Daré lo mejor de mí.
Plié.
¡Puedo explicar lo de las pastillas! Esto es todo por Bette y su venganza.
¿Qué pastillas?
¿Perdón?
Dijiste "pastillas".
No.
Sí.
Entonces, ¿no me citó por las pastillas?
No, sino porque debes 407 dólares de la cafetería y el vestuario.
Los alumnos tienen un crédito máximo de 400 dólares.
Ya lo sé.
¿Tienes el dinero?
Yo no. Mi madre pagará…
Según ella, ya no.
- Por eso buscaré un empleo. - ¿Haciendo qué?
Eso es algo que le informaré luego.
¡Le quedan bien los zapatos de madame!
Quiso ubicarse en el mejor lugar del salón,
- y le dije: "Empezarás atrás conmigo". - Shane.
¿Nos traerías unos bocadillos?
Por supuesto.
Dime que no es tu novio.
¡Mamá! No.
Shane es…
- No. - Quería saber si tú también lo notabas.
Él es la única razón por la que vine.
Cuéntame, ¿qué estás leyendo estos días?
Solo lo que asignan para la tarea.
¡Veah! Te crié mejor que eso.
No tengo tanto tiempo libre como tú.
No. Claro que no.
Eres una chica ocupada. Leí el artículo "El futuro del ballet".
Estaba tan orgullosa que se lo mostré a todos aquí.
Eso hizo que me animara a llamarte.
Me alegro.
Sí.
Y es muy oportuno, se aproxima la audiencia de libertad condicional.
¿Cuándo es?
Mañana.
¿Tyler no te avisó que vendría?
Sí, pero nunca mencionó una audiencia.
Él va a declarar,
y yo esperaba que tú también lo hicieras.
Quieren saber si tengo vínculos en la comunidad,
si hay personas en el mundo real que me apoyan.
Por eso me llamaste.
No, cariño, quería…
Sin tocarse.
Veah, lo que intento decirte…
es que podría volver a ser tu madre.
¿Lo aprovecharás o no?
Aléjate del cuchillo.
Según Bette, intentas arruinar su carrera.
Así que la invité a cenar con su novio.
Le di el solo que puede bailar.
Explícaselo en la cena.
Ponte a trabajar y sé mi esclavo culinario.
No le explicaré nada a una adolescente de 40 kilos.
Es mi hermana, Ramon.
Por favor.
Solo si compramos comida.
No soportaré otra de tus pechugas de pollo al vapor.
DELIA: TIENES SUERTE. COMPRAREMOS COMIDA. COMPÓRTATE.
Hola. Recibí tu mensaje.
¿Dónde estuviste hoy?
- No estrangulaste a June, ¿no? - No.
Pero conté lo que pasó.
De lo contrario, me derribaría.
Esta noche me ganaré un papel increíble.
Yo quiero ganar otra cosa hoy.
¿Esa es tu fantasía más sexi?
¿Y si te ato y amordazo?
Hablo en serio.
No lo sé. ¿Y la tuya?
No lo sé.
¿Quizás un trío?
¿En serio? ¿Con quién?
¿Esme? ¿O Gwen?
Estaba pensando…
en un hombre.
Olvídalo.
No quiero verte con otro tipo.
¿Y si es el indicado?
No existe, Bette.
Perdón, pero eso no me interesa.
¿Vendes tus zapatillas firmadas por Julie Kent en eBay?
- ¡No! - Vi la publicación.
¿Tienes las alertas de Julie Kent en eBay?
No es el asunto aquí. ¿Tan necesitada estás?
¿Qué te importa? Anoche me acusaste de envenenadora.
Si eso es cierto, veo que eres más atrevida de lo que creí.
Puedo conseguirte empleo,
pero debes animarte. En serio.
Y puedo hacerlo, Esme.
Paige y yo trabajamos en el Club de Playa Michi.
Aquí lo saben, no te preocupes por la hora.
Cassie trabajaba allí.
Sí, y nos falta alguien desde que se cayó.
No sé si me animo a tanto.
Rudy dice que sí.
Enfrentaste a Bette.
No metas a Rudy.
Estarás bien.
Tenía razón.
No quería verme de verdad.
Solo quería que su hija, la promesa del ballet,
le suplicara a la junta de libertad condicional.
Intenta reconstruir su vida y quiere que estés en ella.
Yo no la quiero en la mía.
Es tu madre.
Sí.
Y mató a un hombre.
Mi padre murió hace mucho de un infarto.
Después de eso, algo se quebró en ella.
Y no dejó de tomar malas decisiones.
Con respecto al dinero, el trabajo, los hombres…
El peor fue Greg.
Le pegaba.
Y una noche…
le pegó a mi hermano.
¿Y ella lo confrontó?
Era un enfermo que nunca debió estar en nuestra casa.
Le dije que lo dejara.
Pero nadie escucha a una niña de diez años.
Ella me lo quitó todo.
Ahora intenta devolvértelo.
Me pide que responda por ella si llega a salir,
y no estoy dispuesta a hacerlo.
Sargento.
Hablé con gente de la escuela de ballet. Drogaron a un alumno.
Y a Cassie Shore también.
Como no accedimos al informe toxicológico, investigué un poco.
La enfermera no lo confirmó, pero insinuó que tenía razón.
Sabemos de quién eran las drogas. Consigamos una orden.
¿Quién es el tipo?
Es una chica.
De acuerdo.
Si armas un caso sólido para el fiscal, no te detendré.
Buen trabajo, Cruz.
No te equivoques.
¿Fuiste alguna vez?
¿Tyler?
¡Hola! ¡Hermanita!
Ven aquí.
- Te extrañé. - ¡Y yo a ti!
Aunque no me hayas dicho por qué venías.
Iba a decírtelo, Nevie.
Mamá ya lo hizo por ti.
Voy a interrumpir para saludar.
- Soy Shane. Un gusto. - Hola.
Tu hermano es gracioso.
Según Lindy, hay una fiesta.
No para nosotros.
Debemos hablar.
Hablemos en la fiesta.
¡Shane, Lindy! ¡Rescátenme de esta aguafiestas!
Bueno, está bien.
Creo que le gusto a tu amigo.
Por favor, Ty.
Contigo, todo está coreografiado.
Me gusta saber cómo saldrán las cosas.
Sé amable, por favor.
¡Vaya! ¡Qué linda casa!
Hola, Costa.
Hola, señor Costa.
- Buenas noches. - Gracias por recibirnos.
Te da miedo venir aquí y enfrentarme sin apoyo.
Soy la líder. Si digo "Salten", preguntan "¿Cuán alto?".
No hay comida para todos.
No tenemos hambre, Dee. Tenemos sed.
¿Aún quieres que sea amable?
Sonríeles a los feos.
¡Dan mejores propinas!
¿Quién pidió la cerveza Sappho?
No, ¿se llama Sapporo?
¡Dios mío, lo siento mucho! Déjeme…
Mejor lo hago yo, ¿sí?
Señor, no quería…
¿Primer día?
Descuida. Todos pasamos por eso.
Ramon tiene razón.
Eres muy infantil.
Esta guerra que libras tiene que terminar.
¿Por qué?
Según él, yo no soy la adulta.
Iré a bailar.
¿Cuál es tu truco?
Muchas lagartijas. ¿Y el tuyo?
No…
Hablo de que Neveah está muy mal por su mamá,
pero tú pareces aceptarlo.
Nevie es dura consigo misma, pero también con todos los demás.
El problema es que el resto somos mortales.
Con nuestra madre,
Nevie es tan dura como el juez que la sentenció.
Hola.
Iré por una bebida.
Por eso es tan fácil para ti hablar en su audiencia.
Nunca hablas en serio.
La ira te envejece mucho. Tengo que relajarme.
Ty, ni siquiera me lo contaste.
No me habrías escuchado.
Ni siquiera puedo nombrarla sin que te alteres.
Intento empezar una nueva vida aquí.
No me deja salir adelante ni siquiera estando presa.
Si no quieres ayudarla, no vayas.
Pero en ese lugar donde vives, con pasillos,
cuartos pequeños y cerraduras…
también estás presa.
Pero yo no intento salir.
No puedo creer que estoy aquí.
Yo tampoco.
Hola. Bienvenidos.
Hay mucho movimiento hoy.
Sí.
¿Hace cuánto que bailas?
¿Cómo lo supiste?
El dueño tiene ciertos parámetros.
Bueno, no sé si los cumplo.
Necesitas un descanso.
Siempre digo que debes ir al agua para comprender el terreno.
Y estamos cerca de la orilla.
Tengo otra hora de trabajo.
Pero este es el Club de Playa Michi,
donde el cliente siempre tiene la razón.
Lo siento mucho, señor Costa.
Estaba muy nerviosa por venir aquí, y ahora no me siento muy bien.
Prueba bebiendo agua con gas. Vamos.
Te volviste viral.
¿Cómo pudo filmarme ese payaso?
Te inmortalizó como un tonto.
Hay que cuidarse de las serpientes.
¿Y quién es la serpiente?
June, obviamente.
Con lo que hallamos, pagará por drogar a Cassie.
Pero ¿cómo la drogó?
Ya lo resolví.
Mira y aprende.
Tienes razón.
Me siento mucho mejor aquí.
No entiendo cómo todos olvidan que Chicago tiene costa.
Es como ir de vacaciones.
Lo necesito, pero está fuera de mi alcance.
Sí.
Aquí todos fingen.
La mayoría de la gente no tiene cosas tan horribles que callar.
No creo que sea tan terrible lo que sea que hayas hecho.
No hay nada peor.
¿Quieres desahogarte?
No te conozco.
Exacto.
Sería como contárselo a las olas. Quedarías limpia.
Dejé a mi compañera en coma.
Eso no se oye todos los días.
No fue mi intención.
Sí.
Bueno, sí quise drogarla,
pero no que se accidentara.
La drogué para que estuviera inestable al día siguiente
y que a mí me fuera mejor en una audición muy importante.
No contaba con que llevara su trasero a la azotea y se cayera.
¿Esta chica sigue viva?
Apenas.
Y es todo mi culpa.
Si alguien más se entera, estoy acabada.
O verá lo que yo veo.
Una buena persona que cometió un error.
Cassie solo bebió un trago esa noche.
Lo sé porque compró cuatro sangrías conmigo, Gwen y June.
¿Ven? Esto fue antes de subir.
¿Esto lo publicaste? Nunca lo vi.
Solo lo compartí con las chicas. Y lo guardé.
Después de las 9:45, Gwen y yo fuimos a la azotea.
Cassie y June seguían embriagándose abajo.
¿A qué hora se cayó?
Antes de las 10:13, cuando tomé esto.
- ¿Qué demonios? - ¿En serio tomaste esa foto?
Cassie estaba ahí tirada. ¿Qué querían que hiciera?
No sé. ¿No tomar una foto?
No, esto es algo bueno.
Nadie vio a Cassie caer, esto ayuda a determinar la hora.
Bebió la sangría en su habitación
y, diez minutos después, se cayó de la azotea.
La droga no hace efecto tan rápido.
Yo no sentí nada hasta 30 minutos después.
Entonces, si Cassie se cayó…
¿no fue por la pastilla?
Chicos, sin duda June drogó a Cassie.
¿Y? Quizás no se haya caído por eso.
Claro. Alguien pudo haber empujado a la perra.
¿Están defendiendo a June?
Todos le tienen miedo a la verdad.
OREN: TE ESPERO EN EL BAÑO.
Qué mal gusto.
La llevaré a casa.
Yo echaré a estos payasos.
Muy bien, vamos. Sí.
Vámonos de aquí.
Todavía no.
Pondré a Ramon de mi lado.
¿Ahora le dices Ramon?
Conversaremos como adultos.
Le mostraré de lo que soy capaz.
Bailas muy bien. No necesitas su aprobación.
Quizás no, pero necesito un buen solo, y él no me lo ha dado.
No te detienes nunca.
Se consigue mucho en la clandestinidad.
Shane y tú lo saben muy bien, ¿no?
¿Un último trago?
Me gané uno esta noche.
Fue una noche divertida. Gracias por invitarnos.
Sí.
Me sorprende que haya terminado tan temprano.
Nos quedamos para agradecerle.
¿No es así, Oren?
Sí.
Bette desea algo más.
Alguna ventaja.
Una oportunidad para brillar.
Ahora ustedes dos.
Ya sé qué tramas.
No te adelantes.
Veo todo lo que piensas.
¿Te suena familiar?
"Sorpréndeme", dijiste. Mejor aún: "Cautívame".
Es tu oportunidad.
Quizás no puedes manejarlo.
Sé que yo no puedo.
- Le rompes el corazón. - Y tú, Ramon, rompes el mío.
Así no se consiguen las cosas.
Estuve prestando atención.
Aprendiendo de ti.
Tu hermana llegará pronto.
Cierra la puerta al salir.
¿Nabil?
Adivina qué.
Gané 80 dólares esta noche.
Si sigo así, seré rica.
Sé que fuiste tú.
¿De qué hablas?
No te hagas la tonta.
Tú la hiciste caer.
Nabil…
nunca quise lastimar a nadie, lo juro.
Pero lo hiciste, June.
Me rompes el corazón.
Y, cuando tenga suficientes datos para que me crean,
caerás más bajo que Cassie.
Lo lamento mucho. De verdad.
Nunca quise que pasara eso.
Tienes que creerme, Nabil. No soy una mala persona.
Pero hiciste cosas malas.
Y ahora se rompió la confianza.
Sin confianza, no podemos bailar juntos.
- Lo solucionaré. - ¡No quiero que lo hagas!
Quiero que vivas con miedo todos los días, a cada paso que des,
como yo.
Llegará el momento, June.
Tal vez sea mañana o dentro de unas semanas,
cuando deba levantarte…
o cuando deba sujetarte.
Cuando llegue el momento...
cuando estés vulnerable...
te dejaré caer.
Esta es una audiencia para considerar la libertad de Makayla Stroyer,
B-33456, homicidio en segundo grado.
Señora Stroyer, hoy puede aclarar o corregir los hechos en su expediente.
Sin embargo, sostenemos las conclusiones del tribunal.
No reveremos su caso.
Determinaremos si es apta para la libertad condicional.
¿Está lista para hablar?
Sí, señora.
Díganos si se merece la libertad condicional.
Nos enamoramos jóvenes,
Martin Stroyer, el padre de mis hijos, y yo.
Tuvimos a mi hijo, Tyler.
Está sentado allí.
Y a mi hija, Neveah, que no pudo venir hoy.
Teníamos problemas económicos, pero éramos felices.
Cuando él murió…
yo no sabía qué hacer.
Tenía que encontrar la manera de cuidar a mis hijos.
¿Qué tiene que ver esto con su delito?
No vine a hacer lo que ella quiere.
Quiero decir que estaba sola y desesperada,
buscando cualquier apoyo que pudiera encontrar.
Y Gregory tenía mal genio,
pero yo creía que estaba haciendo lo mejor para mi familia.
Hasta que golpeó a mi bebé.
¿A su hija?
No, señora. A mi hijo, Tyler.
¿Cuándo ocurrió?
Fue…
El día que golpeó al señor González con un bate de béisbol,
lo que causó su muerte.
Me arrepiento de lo que hice todos los días de mi vida.
Me alejó de mis hijos.
Es la razón por la que mi hijo está en silla de ruedas.
Le dispararon los policías porque pensaron que él era el culpable.
Pero no, yo soy la culpable.
Y pagué caro por mi error.
Solo quiero tener la oportunidad de hacer lo correcto.
Ahora no.
Luego no será más fácil.
No me gustó nada lo de anoche.
Quería arreglar las cosas.
¿En qué planeta un trío con Ramon Costa mejora las cosas?
Pensé que te gustaría.
¿Por qué?
¿Por qué me interesaría eso?
Te interesaba con Shane.
Basta de mentiras, Oren.
Él y yo…
Ya le puse fin.
No fue nada.
¿Por qué no soy suficiente para nadie?
Eres más que suficiente.
Acepté lo que se ofrecía, lo que era fácil.
No significó nada.
Para ti quizá.
¿Para Shane? ¿Para mí?
¿No has hecho cosas peores?
Si me dices que no…
te dejaré tranquila.
Voy a arreglar esto.
Ya verás.
Buen trabajo.
Cuando los novatos piden una orden ante un juez,
no recuerdan ni sus nombres.
He enfrentado a peores.
Con todo lo que estás trabajando en este caso,
¿puedes ir a terapia?
Sí.
Es grupal. Escucho las historias tristes del resto.
Acepto las llamadas del terapeuta.
Esta orden es la mejor terapia que puedo recibir.
Nos vemos cuando ella esté aquí.
¿Señorita Stroyer?
¿Está atrapando a los malos?
Esa es la idea.
Otra vida arruinada.
Nadie debería ser juzgado por el error más grave de sus vidas,
pero no pueden salirse con la suya.
¿Algún problema?
Todos en este edificio tienen algún problema.
Vamos, Nevie. Ya vuelve a empezar la audiencia de mamá.
No me lo dijiste.
Porque no es asunto suyo.
Ojalá decidan que se ganó volver a este lado.
Cuando uno está atrapado,
solo necesita que alguien levante el pestillo.
Pero no suele pasarnos a la mayoría.
Llevas mucha ropa.
Debemos hablar.
Te recluyes demasiado aquí.
Me hidrato y controlo…
No hablo de tus electrolitos.
Hablo de que te aíslas.
Dejas que este lugar te afecte.
Tengo mis razones.
No.
June no hizo caer a Cassie.
La droga no había hecho efecto.
Aún cambias tu versión.
No, sigo averiguando cosas.
Pero ya todo está en marcha.
Esa policía la arrestará.
Bien.
¿En serio?
¿Qué? ¿Ahora tienes corazón?
La pondrán a prueba.
Si es inocente, quedará libre.
¡Sabes que es mentira!
Tú y yo tenemos algo en común:
el sistema nos odia.
No quieren justicia.
Solo quieren un final prolijo para una historia de porquería.
Cuando esos policías echan un vistazo, somos lo único que ven.
Eras el principal sospechoso.
Si le dices que cierta persona no lo hizo,
¡es algo poderoso!
¿Parezco un hombre que ha sentido poder?
Gracias, jovencito.
El panel lo tendrá en cuenta.
Tenemos otra declaración.
Neveah Stroyer decidió hablar en nombre de la víctima.
¿Ella es la víctima?
Revisé tu información biográfica
y debo decir que me impresionó cómo superaste las circunstancias
para ser aceptada por una de las mejores escuelas de danza.
Y lo hiciste sola.
No llegué hasta aquí sola.
¿Quién podría?
Claro. Tenías familia, amigos…
Y a mi madre.
Soy bailarina gracias a ella.
Ella fue quien me alentó
e insistió en que había un lugar en el ballet para chicas como yo.
¿Qué opinas de la víctima?
Víctimas.
Esa noche hubo cuatro.
Una está muerta,
otra, en silla de ruedas, otra está presa
y la otra quedó en el mundo sin su madre.
Quebró algo en mí que no puedo arreglar.
El ballet me dio algo de lo que aferrarme.
Pero ¿quiere vínculos con los que mi madre pueda contar?
No puedo decir que soy uno de ellos.
Apenas cumplo mis sueños.
Pero que hoy mi mamá quede en libertad
levantaría el peso que cargo desde ese horrible día.
Un peso que me hace sentir una farsante.
Además de castigar a mi madre, permiten que yo siga siendo una víctima.
Si realmente creen que tengo algo que ofrecerle al mundo…
tendrán piedad.
No solo por la mujer que cometió ese error…
sino por la que sigue sufriendo por dicho error.
Espere. Oficial Cruz, está cometiendo un error.
Yo me drogué solo.
No fue June.
Pasé por esto mil veces.
Inténtelo una vez más.
Reconstruimos la noche con Instagram.
- Revisé las redes sociales. - No lo privado.
Ya intentó arrestar al hombre equivocado.
Si se equivoca, su jefe no le dará otra oportunidad
para averiguar quién empujó a Cassie.
Tiene una última carta para jugar en este caso. ¡No la desperdicie!
No es muy común que un sospechoso se esfuerce
por exonerar a otro sospechoso.
Intentó arrestarme muchas veces.
Pero no lo hizo
porque no puede.
No cuadra nada.
Encuentre algo que sí.
A ver qué tienen.
Bette lo sabe.
Yo no se lo dije.
Ya sé.
Yo se lo dije.
Soy una mala persona
y lo perderé todo.
¿Por qué arruino todo lo bueno de mi vida?
No arruinaste nada.
Lo arreglaste.
Te alejaste de algo retorcido.
Le pusiste fin a algo roto. A lo nuestro.
Y eso es bueno.
Eres bueno, Oren.
Te conozco
y podrás arreglar las cosas con ella.
¿Sí?
¿Y si ya es tarde?
¿Qué novedades hay?
Ninguna.
La respuesta podría llegar dentro de 24 horas o de seis meses.
Solía decirme que no me importaba lo que le pasara.
Pase lo que pase, lo manejaremos.
Aunque no cambie nada…
me hizo bien decir la verdad.
Estoy orgulloso de ti.
Bien.
Whitlaw. Al centro.
El comienzo de tu solo.
Enciende el movimiento.
No te contengas.
Ahora, pirueta doble.
Bien.
Ve por ese pie.
Terminaba ahí.
Hoy es un nuevo día.
¿Lista?
Sí, señor.
Muéstrame algo.
Toma la frase base e improvisa.
Explora.
Al final, cada solo es un salto de fe.
No en la coreografía, ni en la producción, ni en la misericordia del público,
sino en ti.
Confías en que tu cuerpo sabrá dónde inclinarse y curvarse,
y que tus músculos lo recordarán, incluso si tu mente se queda en blanco.
Y que, una vez que saltes a la luz pública…
Sí. Muy bien.
…tendrás la fuerza necesaria para caer parado.
Hay que ajustar los tiempos. Trabajemos en eso.
Subtítulos: Melina Lupidi