ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вы отстаете, мисс Уитлоу.
Хватит.
Всё не так.
В «Потрошителе» нет одной звезды. Нет ни злодея, ни жертвы.
Каждый из вас — крошечная часть этой головоломки.
Уитлоу, в центр. Одна.
И…
Я сказал, здесь один оборот. У тебя проблемы с хореографией?
Нет, просто я могу сделать два.
Я хочу видеть свою хореографию.
Конечно. Я попробую еще.
Не сегодня.
Ты, с самого начала. Еще раз.
Покажи ей.
Шесть, семь, восемь.
Коста просто размазал Бетт.
Всё еще винит ее за наш небольшой заговор.
Вот как это делается, Уитлоу.
Звонок.
Ты. Живее!
Когда еще не было мобильных телефонов,
всё происходило здесь.
Ученики принимали звонки и занимали очередь, чтобы позвонить.
Уверена, это мой брат. Наверное, потерял телефон и номер мой забыл.
Он прилетает завтра.
Тайлер, я же тебе…
Звонок из тюрьмы «Роген».
Танцевать в группе — безопасно:
ты одновременно на виду и невидима, как зверь в стаде.
- Вы согласны оплатить звонок? - Согласна.
Но в соло ты вся как на ладони.
Веа?
На сцене ты совершенно одна, и на тебя смотрит весь мир.
Мама?
О милая.
Я скучала.
Народ, все сюда! Я получила посылку!
Мама только что выиграла 500 долларов —
угадайте, у кого тут полная коробка гостинцев.
До комендантского часа 20 минут.
Ага, а у меня тут бесхозный купальник.
Делайте ваши ставки.
Меняю эту ленту на двое легинсов, которые я не ношу.
Добавь мыло для стирки — и лента твоя.
Как насчет половины катушки за эти конфеты?
Ну же, Гвен, ты способна на большее.
Кто еще? Кто-нибудь?
- Привет. - Привет.
Как поиски работы?
Никак. Ни одного собеседования.
Это большой страшный мир, и я понятия не имею, как в нём выжить.
У Пейдж вечеринка.
Если тебе нужен пожизненный запас резинок для волос — вперед.
Я пас.
Тяжелый день?
Я знаю о звонке.
Откуда?
Дорогуша, у Тори язык без костей.
Но кто сейчас звонит за счет абонента?
Что с твоей мамой?
- Она на мели? В больнице? - Она в тюрьме.
- Ого. - Слушай, не суди меня.
Только не я. Я из семьи уголовников.
У меня кузен в тюрьме, два дяди.
- Даже бабуля отсидела. - Ты шутишь?
Я родился на помойке.
До меня всё, что могли Макреи, — это гнить в тюрьмах.
Где она?
Тюрьма «Роген».
Всего в двух часах отсюда.
Я выросла в Иллинойсе.
Но когда ее посадили, Тайлера и меня отправили к бабушке в ЛА.
Когда она умерла, мы остались одни.
А мать пусть идет к чёрту.
Она тебя родила.
Пожалей ее!
Я перестала это делать шесть лет назад.
Я должна была танцевать главную партию,
а теперь у меня соло «моргни — и пропустишь».
Все мы бываем на подтанцовке.
Только не Бетт.
Требуй большего.
Она права. Изначально партия была твоей.
Эй!
Выдающийся балерун Калеб Уик.
Калеб! Ты весь потный.
Чувак! Я вижу четыре тебя.
Калеб. Какого чёрта?
Не понимаю. Он же не пил.
Шейн!
Поработай над прелюдией!
Калеб, остынь.
Боже, ты просто маньяк!
Ребята, тише. Хотите, чтоб Тори пришла?
Меня здесь не будет. Я умею летать!
Вот дерьмо! Калеб?
Боже мой!
Дружище, ты в порядке?
Что это за херня?
- Я принесу полотенца. - Зачем?
- У него припадок. - Надо вызвать скорую!
Опять? Мадам будет в бешенстве!
Джун права. Ему нужна помощь.
Нельзя вызывать скорую!
Тогда позовем Тори.
Скажи, что ты не звонила Моник.
Потревожить мадам в путешествии рассказом о некомпетентности?
Я еле сдержалась.
Рада это слышать, потому что у нас большая проблема.
Начнем с того, почему дети не спали после отбоя.
- Это было до комендантского часа. - Они пили? А ты?
Нет, я выполняла свою работу.
Тогда почему Калеб Уик полез на стену?
Это был не он. Это рогипнол.
Руфис? Наркотик для изнасилований?
Это называется парадоксальная реакция:
некоторые люди, в основном парни,
не засыпают, а сходят с ума, как Калеб.
Это второй ученик, которого накачали.
Кто был первым?
Селена!
Наша сияющая звезда.
- Кэсси Шор? - В ту ночь, когда она упала.
Нашу лучшую ученицу накачали наркотиками,
- как Калеба? - Мадам разбирается.
То есть пытается замять это дело?
Помни, Тори: ты работаешь на нас — не на детей.
Не лезь не в свое дело — или ищи себе другое местечко.
Он оклемается, если тебе интересно!
Меня вырубил тот же наркотик, который используют для перепихона?
- Так она сказала. - Тебя преследуют.
- Но почему? - По той же причине, что и Кэсси.
Ее тоже накачали.
Вот дерьмо!
То есть это не конец истории?
С ума сойти.
Набил, спасибо, что рассказал.
- Ты очень добр. - Дело не в доброте.
Тот, кто сделал это с тобой, точно так же поступил с Кэсси.
Добро пожаловать домой.
Это не мой дом.
Теперь твой.
- Привет, Тай. - Привет, Неви. Хочешь сыграть?
Это происходит снова.
Не вмешивайся — и никто не пострадает.
Не смей…
Так нельзя!
Тайлер, не надо!
Надо было его остановить.
Тайлер, вставай!
- Мамочка, нет! - Полиция!
А вот и полиция. Ты в безопасности.
Это не так!
Стойте!
Не надо!
Нет!
Он ничего не сделал!
Ты сказала стрелять в него.
- Нет! - Никто не уйдет, Невеа.
Я всегда буду тебя защищать.
КРУТО ВЫГЛЯДИШЬ! СПАСИБО. ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
ЛЮБУЮСЬ - ЛИЦОМ? НЕТ- ОСТОРОЖНЕЕ - ТЫ ШИКАРЕН
Да?
Еще один кошмар?
Ага, проверенный временем.
Ты в порядке?
Я знаю, что тебя отвлечет.
Это просто торс.
И что с того?
Как знать?
Может, его ты знаешь лучше, чем я — мать.
Исправь это.
Иначе это будет мешать тебе жить. И танцевать.
Пока не мешало, но…
Иногда мне кажется, что это и есть мой стимул.
Ты можешь оторваться от Мистера Торса хоть на минуту?
Детка, сейчас я весь твой.
Автобус до «Рогена» в 8:00.
Едем, или как?
- Есть отдаленные последствия? - Врач сказал, нет.
Я хочу, чтобы эта зараза вышла поскорее вместе с потом.
Не верится, что с Кэсси было то же.
- Уверена, это один и тот же человек. - Я ставлю на Шейна.
Ты обвиняешь своего лучшего друга?
- Жесть. - Сама подумай.
Он сегодня лип к Калебу. Может, он на тебя запал.
- Уверен, это я к нему лип. - Он терпеть не мог Кэсси.
Ее никто не любил. Не любит.
Неважно.
Ну, я не фанатка Шейна, но обвинять его — это жестоко.
Слушай, это просто теория.
Вот чёрт.
Что?
Это был не Шейн.
- Это был я. - Что, ты сам себя накачал?
У меня адски болело бедро, и я взял ибупрофен из заначки Джун.
У Джун Парк есть заначка?
Кого накачала?
- Калеба! Так же, как Кэсси! - Что?
Признайся! У тебя есть заначка!
Отцепись от меня! Что ты делаешь?
Бетт, что ты ищешь?
Хочешь сказать, это ибупрофен?
Посмотри на меня. Я собираю плюшевых мишек!
Чтобы набивать их наркотой.
Бетт. Не надо!
Ты накачала Кэсси, чтобы убрать ее.
Это ты ее ненавидела.
Когда ее сделали Авророй, ты желала ей смерти.
Не буквально.
Теперь, когда повсюду копы, ты что, переводишь стрелки?
Таблетки нашли у тебя, Джун.
Видишь эти?
Это руфис.
- Чёрт, девочка. - Они не мои.
Не я их туда положила. Бетт, поверь мне.
Эсме…
- Ты мог сделать это минуту назад. - А ты мог прийти час назад.
Есть новости.
Мы узнали, кто мог накачать твою девушку.
- Но мы не до конца… - Кто это?
Джун Парк.
Как это возможно?
- Она предана Кэсси. - Или больше всех виновата.
Даже не думай сделать то, о чём думаешь.
Станешь ее доставать —
и тебя самого посадят или депортируют, или хуже.
Ввяжешься в эту драку — и сам окажешься проигравшим.
Когда спотыкаешься в соло, винить тебе некого.
Зрители не слышат, что оркестр играет слишком быстро,
не видят скользкий участок на полу.
Они не знают о твоих стараниях
или о том, что этот прыжок ты выполнила на репетиции сотню раз.
Они видят тебя в моменте.
Сейчас.
И сейчас.
На каждые восемь счётов у тебя появляется шанс собраться
и начать сначала.
Здравствуйте, офицер Круз. Тори Фуллер из Школы Арчера.
- Да. Здравствуйте. - Добрый день.
Я тут узнала кое-что интересное
и решила сообщить вам, а не руководству:
им на безопасность детей, очевидно, плевать.
О чём речь?
Еще одного ученика накачали наркотой, и я знаю, кто это сделал.
Наша мисс Кроткая Овечка, Джун Парк.
- Это был Калеб Уик. - Джун Парк его накачала?
Не совсем.
В каком смысле?
Калеб думал, что взял у нее ибупрофен,
но получил дозу кое-чего посильнее.
Дело в том, что у Джун Парк был запас рогипнола,
а учитывая, что Кэсси Шор приняла его той ночью…
Откуда вы знаете?
Дело закрыли раньше, чем пришли результаты.
Только семья их видела.
Эта малышка связала факты.
Ненавижу предавать подругу,
но боюсь, если я этого не сделаю, стану следующей.
- Я этим займусь. - Спасибо.
Страшнее всего — в самом начале. Точно так же и в соло.
Последний одинокий вдох за кулисами.
Затем звучит музыка.
Ты готовилась к этому моменту, боролась за него, истекала кровью.
Тебе ничего не остается, кроме как после сигнала выйти на свет.
Не прикасаться.
Не волнуйся.
Твой кусок танца — дело решенное.
- Я хочу большего. - Я дал тебе партию по силам.
Или ты хочешь нашего провала?
Вы же не серьезно.
«Потрошитель» исследует нашу тьму.
На такой глубине, какой ты достичь не способна.
Не торопись.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Удиви меня.
Очаруй меня.
Я постараюсь.
Плие.
Я объясню про таблетки. Это всё Бетт, она мне мстит.
Ты о чём?
- Простите? - Ты сказала «таблетки».
- Нет, не говорила. - Сказала.
Стойте, я здесь не из-за таблеток?
Ты здесь, потому что должна 407 долларов за костюмы и магазину.
А максимальный размер кредита для учеников — 400 долларов.
- Я это знаю. - У тебя есть деньги?
У меня… нет. Моя мама платит.
По ее словам, уже нет.
- Поэтому я и ищу работу. - Какую?
Об этом я вам сообщу позже.
И вам очень идут туфли мадам.
Она пыталась занять в классе местечко получше,
- а я такой: «Пупсик, давай сюда». - Шейн.
Может, принесешь нам перекусить?
Конечно.
Скажи, что он не твой парень.
- Мама! Нет. - Шейн, он…
- Нет. - Хотела убедиться, что ты это видишь.
Знаешь, только из-за него я здесь.
Скажи мне, что ты сейчас читаешь?
То, что задают в классе.
Веа! Не этому я тебя учила.
У меня не столько свободного времени, сколько у тебя.
Нет. Конечно, нет.
Ты очень занята. Я читала ту статью, «Будущее балета».
Я была так горда, что показала ее всем здесь.
Поэтому я осмелилась позвонить.
Я рада.
Да.
И время подходящее: скоро мое слушание по досрочному.
Когда?
Завтра.
- Тайлер не сказал, что он прилетает? - Сказал, но не упомянул о слушании.
Ну, он сделает заявление,
и я надеялась, что ты тоже могла бы.
Они хотят знать, что у меня есть связи на воле,
что есть люди в реальном мире, которые меня поддержат.
Так вот в чём дело.
- Милая, нет, я хотела… - Не прикасаться.
Веа, я пытаюсь тебе сказать…
…что я снова смогу быть тебе мамой.
Ты поможешь мне или нет?
Боже мой. Что тут происходит?
Отойди от ножа.
Бетт сказала, ты рушишь ее карьеру.
И я пригласила ее и ее парня к нам на ужин.
- Я дал ей то, что ей по силам. - Объяснишь за ужином.
А теперь за дело — будешь моим кухонным рабом.
Я не собираюсь объясняться перед подростком.
Она моя сестра, Рамон.
Пожалуйста.
Прошу тебя.
Только если закажем навынос. Хватит с меня твоей курицы на пару.
ДЕЛИЯ: СЕГОДНЯ ЗАКАЖЕМ ЕДУ НАВЫНОС. ПОВЕЗЛО ТЕБЕ. БУДЬ УМНИЦЕЙ.
Привет. Получил твое сообщение.
Где ты пропадала?
- Ты же не придушила Джун? - Нет, но я ее сдала.
Иначе она бы меня убила.
Я выцарапала себе право на вечеринку.
Люблю, когда ты царапаешься.
Это твоя самая горячая фантазия?
Может, мне связать тебя?
- Я серьезно. - Я не знаю. А у тебя какая?
Не знаю.
Может, секс втроем?
Серьезно? С кем?
Эсме? Как насчет Гвен?
Я думала…
…о другом парне.
Забудь. Не хочу видеть тебя с другим чуваком.
А если парень будет… что надо?
Нет, Бетт.
Прости, я… я не по этим делам.
Ты продаешь свои пуанты с автографом Джули Кент?
- Нет! - Я увидела их на eBay.
Стой, ты на eBay подписана на Джули Кент?
Это не важно. У тебя правда нет денег?
Тебе-то что? Вчера ты называла меня отравительницей.
Если это правда, то ты еще хуже, чем я думала.
Я могу помочь с работой,
но она для крутых. Я серьезно.
Эсме, я могу быть крутой.
Я и Пейдж по субботам подрабатываем в «Мичи Бич Клаб».
Школа знает, об этом не волнуйся.
Кэсси тоже работала там.
Да. Без нее у нас не хватает рук.
По правде говоря, я не настолько крутая.
Руди говорит, ты крутая. Ты наехала на Бетт.
- Не вмешивай Руди. - Ты справишься.
Я была права.
Она не меня хотела видеть.
Ей было нужно, чтобы «Будущее балета»
обливалось слезами перед комиссией по УДО.
Она пытается вернуть свою жизнь и хочет, чтобы ты была ее частью.
Мне она не нужна.
Она твоя мать.
Да.
Она убила человека.
Мой отец умер от сердечного приступа.
После этого в ней что-то… сломалось.
Она наделала кучу ошибок.
Деньги, работы, мужчины…
Худшим был Грег.
Он бил ее.
И однажды…
…он ударил брата.
Она дала ему отпор?
Он был конченым ублюдком, которому не место в нашем доме.
Я просила ее выгнать его.
Но никто не слушал десятилетку.
Она отняла у меня всё!
Она пытается всё исправить.
Она просит меня поручиться за нее,
а я к этому не готова.
Сержант.
Ко мне приходили из балетной школы: ученика накачали рогипнолом —
как и Кэсси Шор.
У нас нет доступа к экспертизе, но я навела справки.
Медсестра не ответила прямо, но намекнула, что я права.
Мы знаем, чьи это наркотики. Сможем получить ордер.
Кто он?
Вообще-то, она.
Хорошо.
Если дело подойдет прокурору, я не стану мешать.
Молодец, Круз.
Не ошибись.
- Ты бывала там раньше? - Тайлер?
Эй! Сестренка!
Иди сюда.
- Я скучал. - Это я скучала!
Хоть ты и скрыл от меня причину, по которой ты здесь.
Точно, Неви, я собирался сказать.
Мама сделала это за тебя.
Я просто поздороваюсь.
- Я Шейн. Рад встрече. - Привет.
Твой брат классный.
- Линди говорит, сегодня вечеринка. - Не для нас.
- Нам нужно поговорить. - Поговорим на вечеринке.
Шейн, Линди! Спасите меня от этой обломщицы!
Хорошо. Ладно.
Твой приятель на меня запал.
Брось, Тай.
Ты и тут всё срежиссировал.
Я люблю знать, как всё будет.
Пожалуйста, будь милым.
Йоу! Вот это хата!
Привет, Коста.
Здравствуйте.
Добрый вечер, мистер Коста.
Спасибо за приглашение.
Ты побоялась явиться без своей группы поддержки.
Я королева. Я говорю прыгать — они спрашивают, как высоко.
Мы не прокормим всех.
Мы не хотим есть, Ди. Мы хотим пить.
Мне всё еще быть милым?
Улыбайся уродам. Они больше дают на чай!
Кто заказывал пиво «Сафо»?
Нет, правильно «Саппоро»?
Боже мой, мне так жаль! Я просто…
Может, лучше я сам?
Сэр, я пыталась…
Я понял. Первый день?
Ничего. Мы все это проходили.
Рамон прав. Ты еще ребенок.
Ты должна прекратить эту войну.
Почему?
Он же считает, это не я тут взрослая.
Пойду потанцую.
В чём твой секрет?
В отжиманиях. А твой?
Нет. Я о том, что Невеа в полном раздрае из-за вашей мамы,
но ты само спокойствие.
Неви требовательна к себе, но и к другим людям тоже.
Проблема в том, что мы простые смертные.
По отношению к маме Неви так же строга, как судья, который ее посадил.
Эй.
Я возьму выпить.
Поэтому ты так легко согласился выступить на ее слушании.
Ты никогда не бываешь серьезным.
Злость старит. А я стараюсь ухаживать за кожей.
- Тай, ты скрыл это от меня. - Ты бы не стала слушать.
Стоит мне о ней вспомнить, ты сразу бесишься.
Я пытаюсь начать новую жизнь.
Даже сидя в тюрьме, мама всё равно тащит меня обратно.
Хочешь помочь маме — не лезь в это.
Ты посмотри, где ты живешь: коридоры, крошечные комнаты, замки на дверях…
- Ты тоже в тюрьме. - Только я не пытаюсь выбраться.
- Не могу поверить, что я здесь. - Как и я.
Добро пожаловать.
- Сегодня здесь оживленно. - Да.
Давно ты танцуешь?
Как вы узнали?
У владельца есть свой тип.
Не уверена, что это обо мне, так что…
Сделай перерыв.
Ориентироваться на местности лучше всего у воды.
А мы как раз на берегу.
У меня еще час смены.
Только это «Мичи Бич Клаб»:
здесь клиент всегда прав.
Мистер Коста, мне супержаль.
Я супернервничала, и теперь мне не супер.
Попей газировки. Идем.
Чувак, ты в сети.
Не верю, что меня сняли на видео.
Ты теперь инста-чмо.
С кем поведешься, от того и наберешься.
- Ты сейчас о ком? - О Джун, конечно же.
Теперь ее обвинят в том, что она накачала Кэсси.
Как Джун это сделала?
Я всё выяснила.
Смотрите и учитесь.
Вы были правы.
Здесь мне намного лучше.
Люди часто забывают, что Чикаго стоит на воде.
Это как отпуск.
Мне это нужно: я совершенно не в себе.
Здесь все притворяются.
У большинства людей нет таких чудовищных тайн.
Уверен, что бы ты ни сделала, это не настолько ужасно.
Хуже не бывает.
Хочешь облегчить душу?
Я вас даже не знаю.
Вот именно. Прошепчешь это волнам — и совесть твоя будет чиста.
Соседка в коме из-за меня.
Ну, такое не каждый день услышишь.
- Я не хотела, клянусь. - Конечно.
Или хотела. Накачать ее, а не чтобы она упала с крыши.
Я сделала это, чтобы на следующий день она была не в форме
и я смогла бы выступить лучше нее на суперважных пробах.
Я никак не ожидала,
что она потащится на крышу и упадет с нее.
Эта девушка, она еще жива?
Еле жива. И это я во всём виновата.
Но если в школе узнают, мне конец.
Или… они увидят то же, что и я.
Хорошего человека, который допустил одну ошибку.
Кэсси тогда выпила одну порцию.
Я знаю, потому что мы взяли по банке коктейля с ней, Гвен и Джун.
Видите? Мы разогреваемся.
Это есть в твоем Snapchat? Я не видел.
Я поделилась с девочками и сохранила у себя.
Гвен и я были в комнате до 21:45, потом поднялись на крышу.
Но Кэсси и Джун всё еще накидывались внизу.
Когда Кэсси упала?
До 22:13, когда я сделала это фото.
- Какого чёрта? - Ты правда это сняла?
Кэсси лежала на асфальте. Что еще я должна была делать?
Не знаю. Не фотографировать?
Нет, хорошо, что есть фото.
Это поможет нам установить хронологию событий.
Она выпила в своей комнате,
а через десять минут упала с крыши.
Наркотик еще не действовал.
Я почти не ел весь день, но минут 30 ничего не чувствовал.
Значит, Кэсси упала…
…не из-за таблеток Джун?
Джун точно дала Кэсси наркотик.
И что? Упала она не из-за него.
Точно. Это также значит, что кто-то толкнул сучку.
Вы серьезно защищаете Джун?
Вы просто боитесь правды.
ОРЭН: ЖДУ ТЕБЯ В ВАННОЙ
Это какая-то херня.
- Я отвезу ее домой. - А я выгоню этих клоунов.
Ладно, пошли. Хорошо. Да.
Пойдем отсюда.
Пока рано.
- Я устанавливаю контакт с Рамоном. - Теперь он Рамон?
Мы общаемся как взрослые.
Я показываю ему, на что способна.
Ты отличная танцовщица. Тебе не нужно его одобрение.
Может, и нет, но мне нужно хорошее соло, а он мне его не дает.
Этому не будет конца.
Многое можно сделать в темноте.
Ты и Шейн знаете об этом, правда?
По последней?
Сегодня я это заслужил.
Отличный вечер, сэр. Спасибо за приглашение.
Да.
Я удивлена, что всё так быстро закончилось.
Мы остались, чтобы выразить признательность.
Правда, Орэн?
Да.
Бетт жаждет большего.
Помощи.
Шанса сиять.
Теперь вы двое.
Я вижу, что ты задумала.
Не торопись.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Звучит знакомо?
«Удиви меня», — ты сказал. И даже: «Очаруй меня».
Это твой шанс.
Но вряд ли ты справишься.
Я — точно нет.
- Ты разбиваешь ему сердце. - А ты разбиваешь мое.
Так ты не получишь желаемое.
Я наблюдаю.
Учусь у тебя.
Твоя сестра скоро вернется.
Закрой за собой дверь.
Набил? Набил, знаешь что?
Сегодня я заработала 80 долларов.
Если так пойдет дальше, я разбогатею.
Я знаю, что это ты.
Ты о чём?
Не прикидывайся.
Она упала из-за тебя.
Набил…
Я никому не хотела сделать больно, клянусь.
Но ты сделала, Джун.
Ты разбила мне сердце.
И когда у меня будет достаточно доказательств,
ты упадешь еще ниже, чем Кэсси.
Мне так жаль. Правда.
Я не хотела, чтобы всё так вышло.
Ты должен мне поверить, Набил. Я не плохой человек.
Но ты поступила плохо.
Я больше тебе не верю.
А без доверия не может быть и танца.
- Я всё исправлю. - Нет. Я этого не хочу!
Я хочу, чтобы ты боялась — каждую секунду, на каждом повороте.
Так же, как и я.
Время придет, Джун.
Может, завтра или спустя несколько недель,
когда мы будем выполнять поддержку.
Я выберу момент, когда ты должна будешь мне довериться.
Я хочу, чтобы ты знала, что в этот момент…
…когда ты будешь наиболее уязвима…
…я позволю тебе упасть.
Это слушание об условно-досрочном освобождении мисс Макайлы Стройер,
B-33456. Убийство, вторая степень.
Мисс Стройер, вы можете уточнить факты, относящиеся к вашему делу.
Однако хочу заметить, что мы согласны с выводами суда.
Это не пересмотр дела.
Мы должны решить, соответствуете ли вы критериям УДО.
- Вы готовы пообщаться с нами? - Да, мэм.
Итак, расскажите нам, заслуживаете ли вы УДО.
Мы полюбили друг друга молодыми,
я и отец моих детей, Мартин Стройер.
У нас родился сын, Тайлер.
Он сидит там.
И дочь, Невеа. Сегодня она не смогла прийти.
Мы были бедны, но очень счастливы.
И когда он умер, я не знала, как мне жить дальше.
Я должна была найти способ позаботиться о своих детях.
Мисс Стройер, какое отношение это имеет к делу?
Я здесь не ради того, что ей нужно.
Просто я была одинока и в отчаянии,
искала то, за что можно зацепиться.
У Грегори был взрывной характер,
но я считала, что поступаю в интересах своей семьи.
Но он ударил моего ребенка.
- Вашу дочь? - Нет, мэм. Моего сына, Тайлера.
В какой день?
В тот день, когда…
В тот день…
Когда вы ударили мистера Гонсалеса битой,
нанеся ему травму, несовместимую с жизнью.
Не проходит ни дня, чтобы я не сожалела о содеянном.
Из-за этого я разлучена с детьми.
Из-за этого мой сын стал инвалидом:
копы выстрелили в него, потому что решили, что это сделал он.
Это была я. Это всё моя вина.
И я дорого заплатила за свою ошибку.
Мне нужен шанс поступить правильно.
Не сейчас.
- Легче не станет. - Ладно. Прошлая ночь — это пипец.
Я пыталась всё исправить.
На какой планете тройничок с Костой может помочь исправить ситуацию?
- Я думала, тебе понравится. - Почему?
С чего ты вообще это взяла?
С Шейном тебе нравилось.
Не ври мне, Орэн.
Он и я…
Всё кончено.
Это ничего не значило.
Почему меня одной всем мало?
Это не так.
Я просто взял то, что он мне предложил.
Это ничего не значило.
Для тебя.
А как же Шейн? Я?
Скажи, что ты безгрешна.
Скажи мне это, и… я уйду.
Я всё исправлю.
Вот увидишь.
Эй, отличная работа.
Впервые запрашивала ордер у судьи.
Большинство новичков имя свое не помнят.
Я встречала персонажей пострашнее.
Итак, учитывая твою занятость в этом деле,
время на терапию остается?
Конечно. Я хожу на собрания. Выслушиваю грустные истории.
Отвечаю на звонки моего куратора.
Правда в том, что этот ордер — лучшая психотерапия.
Увидимся, когда привезем ее.
Мисс Стройер?
- Ловите всяких засранцев? - Таков план.
Сломали еще одну жизнь.
Да. Нельзя судить о людях по их главной ошибке,
но отпускать их тоже нельзя.
Какие-то проблемы?
Думаю, в этом здании у каждого какие-то проблемы.
Идем, Неви. Через минуту возобновится мамино слушание.
Ты не говорила.
Потому что это не ваше дело.
Я надеюсь, они решат, что она заслужила свой шанс.
Когда попадаешь в ужасную ловушку, кто-то должен поднять щеколду.
Многие этого не понимают.
- Ты разоделся. - Есть разговор.
Ты сам себя посадил в клетку.
- Я пью воду и слежу за сердечным… - Я не о том.
Ты сам себя заточил.
Это место тебя доконает.
- У меня есть причины. - Неправда.
Кэсси упала не из-за Джун.
Таблетки еще не действовали.
- Ты меняешь свое мнение. - Нет, я делаю выводы.
Вот только колёса уже завертелись.
Ее арестуют.
Хорошо.
Ты серьезно?
Что? Тебе ее жаль?
Они всё проверят. Если она невиновна, ее отпустят.
Ты знаешь, что это чушь!
У нас с тобой есть кое-что общее: эта система нас ненавидит.
Им не нужна справедливость.
Им просто нужен подходящий конец этой долбаной истории.
И когда копы оглядываются вокруг, они видят только нас.
Ты был главным подозреваемым.
Если ты скажешь, что кто-то другой не делал этого,
это мощный аргумент!
Разве во мне чувствуется мощь?
Благодарим вас.
Комиссия примет это к сведению.
Осталось еще одно заявление.
Невеа Стройер выступит от лица жертвы.
Она жертва?
Я просмотрела вашу биографию
и должна сказать, я впечатлена тем, как вы справились со всем этим
и получили признание одной из лучших балетных школ.
- И это полностью ваша заслуга. - Не только моя.
Кому это под силу?
Конечно. У вас была семья, друзья…
И моя мама.
Если бы не она, я бы не танцевала.
Она поощряла меня
и убеждала, что в балетном мире есть место таким, как я.
Что вы скажете о жертве?
Жертвах.
Их четыре.
Одна — мертва, вторая — в инвалидном кресле, третья — в тюрьме,
и четвертая осталась одна, без мамы.
Во мне что-то сломалось, и я не могу это исправить.
Но балет дал мне то, за что я могу держаться.
Вы хотите знать, есть ли у мамы те, на кого она может опереться?
Вряд ли я одна из таких людей.
Я со своей жизнью едва справляюсь.
Но я знаю, что если вы отпустите мою маму,
это снимет с меня груз, который я ношу с того ужасного дня.
Из-за него я чувствую себя мошенницей.
Вы наказываете мою мать, но и я при этом остаюсь жертвой.
Если вы действительно верите, что мне есть что предложить миру,
проявите милосердие.
Не только по отношению к той, что ошиблась…
…но и по отношению к той, что страдает от этого.
Подождите. Офицер Круз, вы совершаете большую ошибку.
Я сам принял наркотик.
Джун здесь ни при чём.
- Я 1000 раз это проходила. - Сделайте еще попытку.
Мы восстановили хронологию через Instagram.
- Я проверила соцсети. - Не всё есть в публичном доступе.
Офицер, вы уже пытались арестовать не того.
Ошибетесь снова —
босс не оставит вам шанса узнать, кто толкнул Кэсси.
У вас осталась всего одна карта. Не сбрасывайте ее.
Не каждый день главный подозреваемый так старается
оправдать кого-то другого.
Вы столько пытались меня арестовать.
Но не сделали этого: оснований нет.
У вас нет ничего.
Найдите доказательства.
Показывайте.
- Она знает. - Я ей не говорил.
Я знаю.
Я сказал.
Я плохой человек, и я потеряю всё, что имею.
Почему я порчу всё хорошее, что есть в моей жизни?
Ты ничего не испортил.
Наоборот.
Ты ушел из плохих отношений.
Покончил с тем, что не работало. Я о нас.
И это хорошо.
Ты молодец, Орэн.
Я тебя знаю, ты обязательно с ней помиришься.
Да?
Вдруг уже поздно?
Какие новости?
Их нет. Ответ может прийти через 24 часа или через шесть месяцев.
Я привыкла считать, что мне на нее плевать.
Что бы ни случилось, мы справимся.
Даже если это ничего не изменит…
…я была рада сказать правду.
Я горжусь тобой.
Хорошо. Уитлоу. В центр.
Начало твоего соло.
Двигайся энергичнее.
Без задержек.
Теперь двойной.
Хорошо.
Потянись к ноге.
Вы сказали, это всё.
Сегодня новый день.
Ты готова?
- Да, сэр. - Покажи мне что-нибудь.
Используй базу, но импровизируй.
Исследуй.
В конце концов, каждое соло — это прыжок веры.
Веры не в танец, постановку или благосклонность зрителей —
веры в себя.
Ты должна верить, что тело знает, где наклоняться и изгибаться.
Что твои мышцы вспомнят это, даже если забудется всё остальное.
Что совершив этот прыжок…
Да. Ты молодец.
…ты сможешь приземлиться на ноги.
Всё нужно делать быстрее. Поработаем над этим.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская