‪NETFLIX 原創影集
‪妳好漂亮，我恨妳
‪不，妳愛我
‪妳醉了
‪我才沒醉
‪乾杯！我們來乾杯！
‪這叫玫瑰花瓣
‪等等，這酒有問題
‪敬永遠的室友
‪不！別喝，不要喝！
‪天啊
‪輪到妳飛了
‪不！
‪我們來這裡做什麼？
‪那要看情況了
‪妳覺得…
‪親吻一個可怕的外國人怎麼樣？
‪我現在不覺得你可怕了
‪很多人不同意
‪聽著，我得告訴你一些事
‪凱西墜樓那晚 ‪瓊說她看到一個穿帽T的人
‪是嗎？
‪-是誰？ ‪-她不認得
‪但那個人大約是在
‪警察發現凱西躺在地上時溜進來的
‪那個人可能有看到事發經過 ‪表示我們還有希望
‪當然有希望
‪就我們所知，她可能明天就醒了
‪我不去想明天的事
‪抱歉
‪是醫院
‪喂？
‪“重回城市舞坊 ‪迪麗亞惠特洛讓人耳目一新”
‪這篇說她“大放異彩”
‪這篇是“耀眼奪目”
‪夫人一定很高興
‪“惠特洛小姐才氣逼人
‪儘管雷蒙科斯塔極力想削減它”
‪夫人絕對不會喜歡
‪搞什麼？你們希望她難過嗎？
‪冷靜點，這又不是我們寫的
‪“科斯塔的編舞永遠不會成功”
‪他會拿我們出氣嗎？
‪百分之兩百會
‪我們開始吧？
‪你今天有看到娜薇雅嗎？
‪沒有，那個變態殺手也不在
‪硬鞋的尖端不比一個火柴盒大
‪那是由綢緞和帆布組成的小小矩形
‪在這樣微小的 ‪表面上保持平衡幾乎不可能
‪怎麼了？
‪發生什麼事？ ‪拜託告訴我，我是…拜託！
‪我在訪客名單上！凱西！
‪但卻也是這個世界上
‪每個舞團的 ‪每位芭蕾舞孃都必須做到的
‪他們叫我來，又什麼都不告訴我
‪她爸媽在威斯康辛
‪我不知道該怎麼辦
‪需要好幾年的時間
‪學習如何完美地 ‪堆疊妳的頭骨、脊椎和骨盆
‪讓不可能的事看起來不費吹灰之力
‪或許那是最難做到的平衡
‪要不是有迪麗雅
‪科斯塔先生的評論會更糟糕
‪我還沒看評論 ‪凱西肖爾今天早上出了點狀況
‪嗨，親愛的
‪凱西怎麼了？
‪沒什麼好擔心的
‪妳母親正要跟夫人開會
‪-媽，我得跟妳談談 ‪-還好嗎？
‪我馬上就來，賽琳娜
‪我好高興妳來了！
‪為什麼？
‪雷蒙已經撤了妳的主角嗎？
‪我告訴妳 ‪沒有什麼比男人的自尊還脆弱
‪不是，科斯塔先生很滿意
‪我希望可以保持下去
‪所以…
‪我還需要一點止痛藥
‪絕對不可以
‪妳在迪麗亞首演那晚的小失常
‪證明了妳無法應付成人用藥
‪我可以幫妳預約我的針灸師
‪我不需要針灸師
‪我需要擺脫疼痛，才能好好跳舞！
‪-應該讓倫福先生看一下 ‪-別把板手扯進來
‪我只是有點緊張
‪很多新舞要學
‪好，下禮拜一起吃午餐
‪醫生說是敗血症引起的癲癇
‪他們不知道這次的損害程度，直到…
‪除非她醒過來
‪我昨晚在排練之後過來
‪我不知道該說什麼，所以唸書給她聽
‪要是她最後聽到的 ‪是愚蠢的法國偵探小說怎麼辦？
‪這不是你造成的，納比歐
‪不是你的錯
‪我們不知道她是不是聽得到
‪我應該要保護她…
‪而不是背叛她
‪打官司爭取獨力生活資格？
‪我已經送出申請文件 ‪開始投履歷找工作養活自己
‪安排好聽證會時間，避免缺課…
‪學校必須對學生的家長負責
‪我們最不需要的
‪就是讓別人看見 ‪我們將學生從她母親身邊奪走
‪希拉蕊湯瑪士 ‪也在這裡爭取過獨立生活資格
‪當時她才十四歲
‪湯瑪士小姐是非常出眾的舞者
‪學校不能失去她
‪而妳…
‪雖然熟練
‪但絕對不夠傑出
‪讓亞契芭蕾學院 ‪或全體教職員賭上他們的聲譽
‪妳錯了
‪我每天都有進步
‪連布魯克先生也注意到了
‪而且我差那麼一點點 ‪就能當上《開膛手》的主角
‪夫人
‪這裡的教職員 ‪這些年來都是瓊的事實監護人
‪我們應該像保護她的身體一樣 ‪保護她的夢想
‪螳螂進入花園了
‪-什麼？ ‪-惠特洛太太來了
‪我要你們趕快安靜地 ‪解決這個小小不幸事件
‪免得整間學校都被妳拖下水
‪我們又再一次 ‪陷入熾火烈焰般的災難中了
‪肖爾小姐的消息實在太糟糕了
‪十之八九是那個法國男孩搞的鬼
‪你跟蕭恩是怎麼了？
‪你們兩個最近的舉動都很奇怪
‪我們沒事
‪妳的腳呢？
‪也沒事
‪我一直在做伸展，還有按摩…
‪嘿，辣妹！很漂亮嘛！
‪他說什麼？
‪王八蛋
‪嘿！我是優秀的運動員
‪我一天鍛鍊8小時
‪不留一滴汗就能踢爆你那早發性的…
‪鮪魚肚
‪是你
‪真是命中注定
‪你跟蹤她嗎？
‪嘿，那張傳單妳還留著嗎？
‪表演就在明天 ‪如果妳想看鮪魚肚動起來的話
‪你滾開吧
‪我不滾的話你要怎樣？
‪歐倫，別理他，他已經學到教訓了
‪不如你再教教我啊？
‪什麼傳單？
‪我哪知道，那傢伙是瘋子
‪（永遠不忘凱西肖爾）
‪（我們都愛妳）
‪我們聽說凱西的情況惡化了
‪大家覺得應該給她一點正能量
‪真好笑，你們美國人表現愛的方式
‪聽著
‪凱西對我們也沒多客氣
‪凱西是最棒的
‪妳們因為這樣而恨她
‪我們是好幾年的朋友了
‪你只當了她男朋友三個月
‪你只看你想看見的
‪嘿，我聽說凱西的事了
‪-這是什麼？ ‪-內疚的神壇
‪那些沒膽去醫院探望凱西的人做的
‪別太靠近邊緣，瓊
‪發生什麼事了？
‪凱西癲癇發作
‪她會好起來嗎？
‪沒有人知道
‪我只是…
‪如果那晚我有上來，我就能做些什麼
‪或看到什麼
‪聽說妳可能有看到什麼
‪拜託，瓊 ‪為什麼不告訴我妳看到什麼？
‪因為…
‪我可能正在告訴我看到的那個人
‪瓊，那個人不是我
‪有人從屋頂溜進來
‪灰色帽T，紅色拉鍊
‪然後從防火梯離開了
‪清白的人才不會這樣做！對吧？
‪陶佛布魯克的表情超好懂
‪妳真該看看
‪看科斯塔被嗆爆，他興奮到都濕了
‪真希望我在場 ‪但我忙著搞砸跟納比歐的關係
‪妳不准給我愛上他
‪才沒有！
‪我睡在他女友的枕頭上就夠詭異了
‪或許那已經影響了妳的腦袋
‪或是妳的身體，不要動
‪我想他是個好人吧
‪但我…不太相信我自己
‪應該是不要相信他
‪妳可不想變成下個受害者
‪說到下一個受害者…
‪不像某人
‪我現在最不想要的就是男朋友
‪不好意思！
‪上一個不是我男友
‪或許上床還蠻爽的啦…
‪但是包袱實在有夠多的
‪這是什麼鬼？
‪《開膛手》的設計概念
‪科斯塔先生親自描述了他的想法
‪等等
‪他想美化一個連環殺手已經夠糟了
‪但他還想這樣做？
‪這些戲服根本就是在說
‪那些女孩咎由自取
‪我可不太確定
‪我確定，那傢伙是個性變態
‪但妳跟編舞家吵架不可能贏的
‪拜託，穿上那件戲服連尿尿都不可能
‪你覺得他會從 ‪雙人舞還是團體舞開始？
‪我讓妳看我從哪裡開始
‪我想要在我上場前熱好身
‪但如果他要先排練團體舞 ‪我不想浪費體力
‪那就放輕鬆，讓我幫妳暖身吧
‪如果他先練結尾
‪那我不管怎樣都完蛋了
‪寶貝，別這樣
‪抱歉
‪我以為這樣可以放空 ‪但科斯塔先跑進腦袋裡了
‪不如我們先到舞蹈教室去吧？
‪我們去好好排練，再回來繼續做完
‪如果妳這麼希望，那我也只能遵命
‪看這個
‪真嗆啊！他不會喜歡的
‪-嗨 ‪-大家都超愛迪麗亞
‪是啊，一直都是
‪這保證會讓他更痛恨這些報導
‪如果讓科斯塔看到，妳們就死定了
‪妳們在看什麼？
‪只是新的減肥軟體
‪要保持苗條才能做好那些抬舉
‪你們兩個來中間，謀殺那一幕
‪不對，我要妳像個妓女一樣
‪妳必須流露出妳的情慾
‪激這個男人跟妳發生關係
‪不對！抬舉時要把她拋起來
‪你們的激情呢？
‪展現你想要她的慾望 ‪像黏土一樣把她雕塑成你的扭曲幻想
‪-這太誇張了 ‪-停
‪我想看到龍，但你卻像隻黃金獵犬
‪坐下！
‪接好
‪下傾
‪喝醉的警察，進場…
‪別用跳的，像正常人走路
‪演這個人就好，不要多餘的東西
‪等等！不要！
‪你只有一個任務
‪跳好你的角色，不要搞砸
‪我知道，但是…
‪你知道我在你出生前 ‪就開始跟女舞者搭檔跳舞了
‪你也弄痛她了
‪是嗎，惠特洛小姐？
‪我有弄痛妳嗎？
‪沒有
‪去練習走路
‪女生到中間，排練第一支團體舞
‪音樂，開始！
‪動作慢了！
‪全都錯了
‪要性感、柔軟，毫無生氣的眼神
‪妳有問題嗎？
‪沒有
‪但是…
‪你真的認為我們現在 ‪適合演出開膛手傑克的故事嗎？
‪尤其是有學生剛遭遇事故之後？
‪我是啊
‪看來妳不同意
‪我只是想說…
‪暴力真的會發生在現實生活中
‪你好像不懂
‪還這樣把貝特拋來拋去？這我倒是懂
‪要是我剛被 ‪芝加哥的所有評論家狠狠噱一頓
‪我也會很生氣
‪問題不在於舞蹈的素材
‪也不是跟我搭擋跳舞
‪或是你們毫無疑問就接受的爛評論
‪真正的問題
‪是你們被引導去相信
‪你們的意見 ‪你們的感受，你們的夢想…
‪都很重要
‪到此為止了
‪如果你們想要我的尊敬
‪你們就要爭取
‪妳到底有什麼毛病？
‪-我？ ‪-別激動，迦勒
‪她說得有道理
‪他不能一直這樣對我們
‪在這裡？他絕對可以
‪女孩們，我們練好這一段 ‪明天讓他回心轉意
‪妳憑什麼指使大家？
‪有誰想帶頭嗎？
‪那就好
‪算了，我退出
‪來吧，我們從畫圈開始
‪三、四、五、六、七、八！
‪沒有人受傷
‪去跟那面鏡子說啊
‪妳也當過舞者，夫人
‪妳一定也遇過幾個瘋狂的編舞家
‪我做到所有的要求，而且做得很漂亮
‪如果科斯塔先生讓妳這麼不高興
‪妳不能心懷感恩參與的話
‪妳隨時可以退出
‪就這樣？
‪不做就閉嘴？
‪這是妳說的，不是我
‪平衡是一種信念
‪大師們總是說要從頭頂拉起自己
‪或是向地下扎根
‪但妳的頭頂和天堂之間 ‪並沒有什麼魔法絲線連接著
‪在妳的腳下 ‪也僅有無情的舞台木頭地板
‪訣竅是欺騙自己
‪讓妳相信自己有根，或是妳可以飛
‪即便所有證據都指向不可能
‪如果妳能夠深信不疑
‪妳或許就能成就不可能
‪這只是家事調解，對吧？
‪我媽媽提出她的論述，我提出我的
‪調解委員必須了解 ‪芭蕾舞對我來說就是我的人生
‪然後讓我獨立
‪除非她認為芭蕾舞很蠢
‪但這樣她就不會受理這個案子了
‪-對吧？ ‪-瓊
‪說實話就好了
‪妳只需要說實話
‪好
‪我父母移民是為了給我們更好的生活
‪但當我告訴他們我懷孕時
‪我傷透了他們的心
‪他們堅持我拿掉小孩
‪我拒絕，他們就跟我斷絕關係
‪我在一夜間失去家人，只剩我的女兒
‪所以我獨力扶養她長大
‪自己念完商學院
‪在倫敦還有華爾街建立名聲
‪我努力工作，給瓊一切最好的
‪包括讓她如此開心的芭蕾舞課
‪或許我對她的愛讓我放縱她太久
‪但是時候停止玩家家酒、穿蓬蓬裙
‪進入預科學校 ‪以後才能找份正經的工作
‪芭蕾舞是正經的工作
‪對妳而言不是
‪妳怎麼會認為妳能靠跳舞過活？
‪妳連學校的表演都拿不到像樣的角色
‪怎麼會有父母不相信自己的孩子？
‪你不要說話
‪-我只是想說… ‪-別說了
‪帕克小姐，請繼續
‪她忘了總有一天我會離開
‪而她會像我當初一樣孤單
‪只能自己照顧自己
‪我會做任何該做的事
‪犧牲任何該犧牲的 ‪確保她能為那天做好準備
‪貝特，妳真天才
‪讓後排在第三拍做踮立，不是第四拍
‪對啊，妳就像雷蒙
‪只是妳跟我說話時不會讓我想自殺
‪天啊，我剛剛正在想一模一樣的事
‪各位，妳們聽一下
‪我跟杜波瓦夫人談過
‪身為校長，她有責任保護我們
‪但既然她拒絕編寫行為守則
‪任何曾經讓妳們覺得危險、瘋狂…
‪或者不公平的事，都寫下來
‪如果學校想要我們，就要遵守新規矩
‪拜託了各位，如果我們不做點什麼
‪一切都不會改變
‪我們還穿著 ‪十八世紀發明的硬鞋跳舞呢
‪如果妳想要改變…
‪去跳當代舞吧
‪我一直打電話找妳
‪我在接受採訪
‪為了你的舞
‪我告訴每個願意聽的人
‪你的天才造就了我的表演
‪謝謝妳的努力拯救了我的舞
‪它本來就夠好
‪是嗎…沒有人這樣覺得
‪如果芝加哥的評論家蠢到不能明白
‪我們還是可以回巴黎
‪-我不能回巴黎 ‪-為什麼？
‪如果我沒有在芝加哥成功 ‪那些評論家就贏了
‪那些評論家都是白癡
‪為我跳舞吧
‪妳聞起來就像妳妹妹
‪你再提到貝特
‪我就馬上停下來
‪這是一份問卷，你願意幫我填嗎？
‪謝謝
‪這是一張問卷
‪可以幫忙填嗎？謝謝
‪沒錯，我在聯絡人名單上！
‪沒錯！
‪請留言給醫生
‪謝謝
‪我正在發傳單
‪托莉喝伏特加醉倒了
‪所以如果想偷渡小狗或電磁爐進來
‪現在正是時候
‪迦勒呢？
‪沒有膽趕我走
‪惱怒到只有睡覺時才會回來
‪失去父親真的會讓你一團亂
‪抱歉，我不用別人告訴我悲傷的影響
‪我很痛苦
‪你想談談嗎？
‪不是跟妳談
‪對不起
‪我喜歡這裡
‪這地方只有這個房間讓人覺得放鬆
‪這裡只有你一個人會這樣覺得
‪這裡的回憶也不全是好的
‪你父親
‪那一年對你來說很辛苦
‪因為妳，我才能撐過去
‪妳知道…
‪有些人對這次的新舞非常生氣
‪看來史卓爾小姐激起大家的情緒了
‪我需要擔心嗎？
‪不用
‪反正到最後
‪我們總是會聽話
‪即使那個女孩說的確實有理
‪她不明白…
‪階級制度、傳統、規矩…
‪都是芭蕾舞的一部分
‪我們這樣也算那些傳統的一部份嗎？
‪有些人可能會這樣想
‪從來如此
‪妳說的是老男人…
‪和漂亮女孩
‪我們不一樣
‪我們比他們好多了
‪歐倫？
‪你在裡面幹嘛？
‪別這樣
‪是我
‪搞什麼，老兄？
‪沒什麼
‪你開玩笑嗎？
‪科斯塔是蠢蛋
‪這跟科斯塔沒關係
‪他的舞句亂七八糟，還有他的選角…
‪他把我們兩個放反了
‪你剛剛說什麼？
‪我只想要一切回到以前那樣
‪就是我總是演丑角，你總是演王子
‪那樣才好，對我們兩個都是
‪或許現在這樣更好
‪你好日子過太久了，歐倫
‪你該學會分享了
‪玩得開心點
‪…一旦落入她手裡
‪你可以借用她的皮囊
‪但你無法帶走她的心
‪直到你倒臥在墳墓裡
‪你依舊帶著她的印記
‪她在我身上畫出公路的痕跡
‪她征服我就像征服國家
‪她掠奪我所有的財寶
‪卻從來不讓我餓著
‪她的手堅定地揮舞
‪就像快要溺水的水手
‪我們喘著氣跑進濕漉的沙地
‪我顫抖的雙手幫襯著她
‪將她放在我心上如印記 ‪帶在我臂上如戳記
‪拿著針筒的女孩 ‪她說什麼我都唯命是從
‪一旦落入她手裡 ‪每個男人都變得無助
‪你可以借用她的皮囊
‪但你無法帶走她的心
‪直到你倒臥在墳墓裡
‪你依舊帶著她的印記
‪哇
‪我沒想到妳會來
‪我沒想到你這麼棒
‪看來我們都有驚喜
‪那是你女友嗎？
‪她想得美
‪要咖啡嗎？還是要烈一點的？
‪絕對要烈一點的
‪這裡的選擇不多 ‪他們有一些不錯的精釀啤酒…
‪其實我講的是藥丸之類的
‪維柯丁或是疼始康定？
‪是嗎？我不確定這裡有沒有
‪是啊
‪我只是…
‪我受了傷，快要撐不住了
‪我只是覺得你好像可以幫我
‪幫妳，是指幫妳拿到藥嗎？
‪不是
‪對，我是說…
‪我會付錢給你
‪噢，是指賣藥給妳
‪我想就算你沒有賣藥，或許你…
‪也有門路？
‪不，我有賣藥
‪我卡車裡有些東西
‪我真的很感激你這樣做
‪我如果有其他辦法，也不會來煩你
‪我請客
‪謝謝
‪你給我薄荷糖嗎？
‪我是來找你幫忙的！
‪沒錯，妳覺得我是藥頭！
‪為什麼？因為妳覺得我很窮？
‪妳根本什麼都不懂，對吧？
‪天啊！
‪都沒有人簽名
‪科斯塔把我們當垃圾
‪大家不是被洗腦就是太害怕
‪都不願意發聲
‪因為他們知道一旦站出來替自己說話
‪就永遠回不去了
‪妳的聽證會
‪天啊，還順利嗎？
‪莫妮可要我閉嘴
‪我媽用死來威脅
‪說要留我一個人孤單這世上，所以…
‪徹底失敗
‪或許妳說得對
‪或許我們全都被這裡洗腦了
‪我是說…
‪這或許是…
‪抱歉
‪這或許是我最後一次在這…
‪漂亮的房間裡跳舞了
‪如果我為了留下來
‪可以跟我唯一的家人斷絕關係…
‪誰知道我們其他人還能做出什麼事？
‪媽！我都沒有東西可以吃！
‪親愛的，別那麼誇張
‪我為妳準備了特別的餐點
‪好好享用吧！
‪我的最愛
‪真是一頭小胖豬
‪留點位置吃點心，伊莉莎白
‪不！
‪-住手！ ‪-我要吃腿肉！
‪-她是我的 ‪-住手！
‪不，媽媽！
‪太棒了
‪不要，媽媽，拜託！
‪救救我！救命！
‪手臂柔軟一點
‪應該是踮立，不是戳步
‪妳們都知道什麼是畫圈吧？
‪我說手臂軟一點
‪不對，動作再流暢一點
‪我想看到破碎的娃娃
‪妳們卻像瀕死的昆蟲
‪有任何人注意聽過嗎？
‪單足跳在第六拍，不是第五拍
‪停！
‪這爛東西是誰負責的？
‪妳，回答我
‪她
‪我想說如果我們事先練習 ‪就能好好表現這段舞
‪那不是我的編舞
‪我很抱歉，我不是有意要…
‪要怎樣？
‪假冒編舞家？
‪親愛的，妳連舞者都算不上
‪再一次
‪六、七、八！
‪（雷蒙科斯塔撕裂我們）
‪妳的小小勞作改變不了什麼
‪雷蒙是虐待狂
‪虐待狂會一直逼我們 ‪直到有人受傷或發生更糟的事
‪如果其他人不幫我，我就自己阻止他
‪我會去董事會，去找記者
‪必要的話甚至會打給兒童福利局
‪不要激動，諾瑪蕾，我加入
‪-什麼？ ‪-我們一起扳倒雷蒙
‪算妳走運，我知道怎麼做
‪我兩星期前在垃圾桶裡找到這個
‪這應該可以扳倒他
‪因為妳幾乎可以確定他腿上的女孩
‪很可能是個學生
‪她就是
‪我知道是誰
‪妳男友是個採花賊，背著妳偷吃
‪有看到日期嗎？
‪巴黎，這個暑假
‪雷蒙背著妳跟凱西亂來
‪妳一直對我那麼好
‪我真的很不想告訴妳這件事
‪沒有這件事
‪但妳男朋友亂搞學生欸
‪妳有這個能耐，叫莫妮可讓他走人！
‪我幹嘛這樣做？
‪雷蒙剛為我編了一支舞 ‪讓我得到職業生涯中最高的評價
‪我們是夥伴
‪-妳瘋了 ‪-事情就是這樣，貝特
‪能持續多久？
‪直到這部芭蕾終演？ ‪直到他找到下一個女孩？
‪必須有人阻止那個男人
‪我得去準備今晚的表演了
‪妳們兩個自己離開吧
‪這是怎樣？
‪她覺得自己會被取代
‪所以…
‪如果連她也這樣想…
‪我們其他人就沒希望了
‪不，我們還是可以贏
‪走吧
‪關很會說大話，但我叫她簽她就會簽
‪如果她還想跟我拿運動貼布的話
‪如果埃絲梅簽了，蘿拉也會簽
‪還有歐倫，他現在一定很痛恨雷蒙
‪蕭恩也會簽
‪誰知道？男生都一團亂
‪沒有啦，他現在只是有點低潮
‪他跟一個床伴結束關係了
‪蕭恩跟人上床？
‪他說那只是炮友，但…
‪他好像蠻難過的
‪大家都有秘密
‪我回學校再找妳
‪好
‪如果妳想找槍 ‪或一公斤古柯鹼，已經賣完了
‪聽著，我以為你可能有那些藥
‪是因為你是音樂家
‪好嗎？不是因為你…
‪窮
‪哇，這道歉真是爛透了
‪我現在的處境也很爛
‪我們在排演一部瘋狂的謀殺芭蕾舞劇
‪我拚了命才能演出最大受害者的角色
‪編舞家還是我姊姊的男朋友
‪而我受的這個傷
‪可能會終結我的職業生涯
‪這些壓力真的讓我快死掉了
‪哇
‪我是說，我有蹠骨骨折
‪不是癌症
‪蹠骨是腳趾後方的…
‪好啦，我知道他媽的蹠骨是什麼
‪我跟我叔叔去拆東西時斷過一次
‪躺了快一個月
‪而妳每天要跳舞8小時？
‪那一定糟透了
‪是糟透了
‪所以，我只是想讓你知道…
‪我不是壞人
‪妳說了算
‪再見啦
‪我非常尊重我母親
‪但我可以說是靠自己長大的
‪我十一歲起就住在亞契芭蕾學院
‪我一直都是自己負責 ‪我的作業、換洗衣物、物理治療
‪我聽了很多妳可以自己獨立的細節
‪告訴我為什麼妳想這麼做
‪芭蕾舞是我的世界
‪我一輩子都奉獻給芭蕾舞
‪從不開趴、沒有男朋友
‪周末也沒有回家
‪聽起來我是放棄了一些事，但我沒有
‪那妳得到什麼回報呢？
‪演出漂亮佈景的機會嗎？
‪我寧願整個職業生涯都在後排跳舞
‪也不要變成
‪已經忘了熱情是什麼感覺的冷血皇后
‪女士，不能跳舞我會心碎而死
‪而且我保證我比外表看起來還堅強
‪這是我的人生，不是別人的
‪拜託，讓我過我的人生
‪那個人沒有下限
‪如果凱西沒有昏迷
‪我保證她一定會告訴我們
‪他怎樣在巴黎到處亂搞她
‪科斯塔上了凱西？
‪妳沒有證據
‪我們親眼目睹過更糟糕的事
‪如果柯斯塔先生 ‪不能改變行為，他就得走人
‪而且他不是唯一一個
‪這地方充滿了虐待
‪就算我們其他人出聲
‪還有很多女生等著取代我們
‪科斯塔就是要我們這樣想
‪他最喜歡看我們彼此對立
‪妳又懂什麼？
‪妳才來這間學校沒多久
‪還是因為凱西墜樓
‪妳說什麼？
‪貝特跟娜薇雅說得對
‪我們在凱西的聖壇上堆滿花和泰迪熊
‪但我們有多少人 ‪其實暗地裡高興她出局了？
‪如果我們這次團結起來
‪或許我們就不會覺得那麼孤單
‪我不介意趕走亂丟東西的老師
‪或是性騷擾累犯？
‪或是在一年前逮到妳偷吃一口蛋糕
‪就一輩子把妳當成大白鯨的老師
‪那我們就抵抗科斯塔先生 ‪從他唯一聽得懂的語言開始
‪-來腦力激盪吧 ‪-我們該怎麼做？
‪當妳進行軸轉時
‪世界快速移動，妳根本看不清楚
‪為了在令人暈眩的動作裡找到平衡
‪妳得選擇一個點專心盯著
‪一個時鐘、一段膠帶
‪牆上的一處裂痕
‪在每個舞蹈教室，每個舞台上
‪你選擇的點成為妳的北極點
‪那是每次旋轉時 ‪為了確保自己不會跌倒
‪所仰賴的恆常點
‪問題在於…
‪每次旋轉時都會有那麼一瞬間
‪妳的視線必須離開那個固定點
‪麵包球！
‪抱歉，兄弟
‪妳必須相信
‪當妳的頭轉回來時，還能找到它
‪因為如果妳失去了北極點
‪妳會就此迷失方向
‪哈囉，瓊
‪納比歐，你嚇到我了
‪認得這個嗎？
‪你在哪裡找到的？
‪那個妳覺得推了凱西的人
‪這就是那個人穿的，對不對？
‪妳說話啊
‪如果不能告訴我…
‪就去告訴有能力做些什麼的人
‪這是一個訊息
‪有人正在跟我們玩遊戲
‪妳得告訴別人這是什麼意思
‪我都要離開了，納比歐
‪我在這裡舉無輕重
‪那妳就更沒有後顧之憂了
‪就位
‪六、七、八
‪注意聽，好嗎？
‪六、七、八
‪又錯過了，妳們神遊去哪了？
‪所以…想搞政變，是嗎？
‪為了給嚴厲的編舞家好看
‪拒絕做妳們唯一擅長的事
‪是誰的主意？
‪意見表達完了，跳舞吧
‪六、七、八
‪可惡！這些女孩
‪叫妳的學生守規矩，不然我走人
‪雷蒙說得沒錯
‪不能讓一群流氓青少年掌控學校
‪今天他們敢無視客座編舞家
‪明天就是無政府狀態了
‪我們都同意要趁早遏止這種反叛行為
‪我不同意
‪這所學院或許過去六十年來 ‪都在出產世界級的舞者
‪但它不是工廠
‪我們是在養育人類
‪何不給他們一點自主空間？
‪這個男人連戳步是什麼都不懂
‪我先生知道他在說什麼
‪我對芭蕾舞的了解不比你們多
‪但我奉獻了我的一生
‪努力恢復被這地方破壞的身體
‪我比這些孩子了解他們的身體
‪雷蒙的方法會讓他們受傷
‪無法再輕易復原
‪好吧，如果我們的目標跟優先順序
‪是舞者們長遠的成功
‪那沒錯
‪取消《開膛手》 ‪恢復《睡美人》的演出
‪你知道還有誰會睡著嗎？你的觀眾
‪你根本就不知道什麼叫做好的芭蕾舞
‪夠了！
‪沒有那些女孩，我們就無法演出
‪你要《開膛手》？ ‪那就讓她們覺得值得演出
‪為什麼？她們不值得我這樣做
‪舉重時沒有捕手很危險
‪靠我…
‪自己…
‪比較安全
‪是啊，我聽說你分手的事了
‪一定很難受
‪讓我很慶幸歐倫跟我還是很要好
‪你也看過我們親熱的樣子
‪我是說，我們在你們房間做過的事…
‪還有在你床上
‪我來
‪畢竟我們是跳舞搭檔
‪如果你跟我無法信任彼此…
‪我們還剩什麼？
‪史蒂芬斯護士，請至醫護站報到
‪史蒂芬斯護士，請至醫護站
‪《祕密花園》
‪我媽以前會在我生病時唸給我聽
‪我想凱西可能會喜歡
‪我不該把癲癇發作的事怪在妳頭上
‪我們之間的事也不該怪妳
‪背叛她的人是我
‪納比歐，那只是個愚蠢的吻
‪我知道，只是…
‪我還愛著她
‪我相信她也還在裡面愛著你
‪“當瑪莉勒諾克斯 ‪被送到米瑟斯韋特莊園
‪跟她姑丈一起住時
‪人人都說
‪從沒見過長得這麼不討人喜歡的孩子
‪這也是事實
‪她有一張細瘦的臉、瘦小的身子…”
‪我點了龍蝦，妳的最愛
‪我已經不指望靠妳養了
‪好吧，那麼…
‪我希望妳能答應我要提出的交易
‪交易？
‪妳從來不屈服
‪除非…妳覺得妳會輸
‪如果妳撤回獨立生活的申請
‪我就讓妳留在亞契直到學年結束
‪畢竟…
‪學費都已經繳了
‪有什麼附屬條件？
‪能獨立生活的女人，應該能自己體會
‪所以如果我拒絕 ‪妳就不再是我媽媽了嗎？
‪妳父母也是這樣對妳嗎？
‪不同的是…
‪當妳準備好要回家時
‪我的大門永遠為妳敞開
‪為了妳的未來著想
‪我希望那天早點到來
‪我們兩年後見
‪等我畢業
‪舞者的名聲會一直跟著她
‪從舞團到舞團，從學校到學校
‪所以如果我不跳你的變態芭蕾舞
‪這個紀錄就會跟我一輩子？
‪妳為了刁難我而破壞《開膛手》
‪那妳的事業會在開始前就結束
‪我相信在以前
‪你可以用這種威脅來得逞
‪到此為止了
‪看到這個嗎？
‪你的過去，就是我的未來
‪我以為你不想見到我了
‪我一直想著我骨折時腳趾有多痛
‪而妳還得用妳的腳趾跳舞？
‪是維柯丁
‪我哥哥做背部手術時剩下的
‪希望有幫助
‪當妳站上那個火柴盒大小
‪由帆布與綢緞組成的方塊
‪妳試著要平衡的，不只是妳的身體
‪而是妳的整個存在
‪每一次失意，每一次後悔
‪每一次痛苦的訓練
‪為了讓不可能的事看來不費吹灰之力
‪每一次恐懼
‪害怕自己失神，哪怕只有一下子
‪自己就是下一個摔倒的人
‪所以妳不停轉圈，旋轉…
‪尋找那個引領妳的點
‪緊抓著妳已知的
‪祈禱在下一次旋轉時，還能再找到它
‪你們以為我會這樣走人
‪但我沒有撤退，而是整裝上陣
‪我會製作新的《開膛手》
‪通過學校批准，也受你們啟發
‪我見識到你們的破壞能力
‪看到你們怎麼破壞 ‪彼此的心靈和身體，為了什麼？
‪為了得到陌生人的認可
‪為了聚光燈下的那一刻
‪為了成為巨星的夢想
‪這不再是敘事芭蕾
‪沒有主角，沒有任何角色
‪戲服、布景、可悲的微弱訊息
‪全都丟到密西根湖裡
‪只有一群舞者
‪面對他們自己無法度量的黑暗面
‪因為在我眼裡
‪你們全都是傑克
‪你們每一個人都會在某個時刻
‪展現最黑暗的衝動
‪你們都是渴望破壞的殺手
‪但要如何表現從舞者變成受害者
‪而受害者又轉變成冷血殺手？
‪我決定用這個簡單卻有說服力的斗篷
‪你們每個人都要穿上它
‪展現你們最黑暗的一面
‪如果你們都聽過青少年間的八卦
‪那就應該認得這個
‪別擔心
‪我會確保它合身
‪字幕翻譯：劉怡眉