‪NETFLIX 原创剧集
‪你太美了 我恨你
‪不 你爱我
‪你喝醉了
‪我没醉
‪烈酒！我们喝烈酒！朱恩
‪这酒叫玫瑰花瓣
‪等一下 这酒有问题
‪永远的室友
‪不！别喝 不要喝！
‪老天
‪该你飞翔了
‪不要！
‪我们来这里做什么？
‪看情况了
‪你觉得怎么样…
‪亲吻一个吓人的外国佬？
‪现在我不觉得你有多吓人了
‪但这里大多数人恰恰相反
‪听着 我得告诉你一件事
‪朱恩说凯西坠楼那晚 ‪她看到一个穿连帽衫的人
‪是吗？
‪那人是谁？
‪她看不出来 ‪但那人正从屋顶偷偷溜进楼里
‪几乎就在警察发现凯西 ‪躺在地上的时候
‪那人可能是目击者 ‪这说明还有希望！
‪当然有希望了
‪她可能明天就醒来了 这谁说得准呢
‪我都没去想明天会怎样
‪抱歉
‪医院打来的
‪喂？
‪好的 “迪莉娅惠特劳尔回归 ‪城市工厂芭蕾舞团 带来惊喜！ ”
‪这里说她“熠熠生辉”
‪这里是“惊艳四座”
‪女士一定会喜欢的
‪“惠特劳尔女士的才华依然闪耀
‪尽管罗蒙科斯塔努力将其削弱”
‪好吧 女士不会喜欢这个的
‪你们搞什么？好像盼着她不好过
‪冷静 评论又不是我们写的
‪“科斯塔的编舞永远不可能实现飞跃”
‪他会把愤怒发泄在我们身上吗？
‪必须的
‪我们开始吧
‪嘿 你今天见娜薇娅了吗？
‪没有 那个变态杀手也不在
‪足尖鞋的鞋尖比火柴盒大不了多少…
‪一个用缎子和帆布裹成的小矩形块
‪在这么小的物块上 ‪应该是不可能站稳的
‪怎么回事？
‪怎么回事？拜托 ‪你们得告诉我！我…拜托了！
‪我在名单上！凯西！
‪但这对世界上任意一家舞蹈公司的 ‪任何芭蕾舞演员来说都是基本功
‪他们打电话把我叫来 ‪却什么都不告诉我
‪她父母在威斯康辛州！ ‪我不知道该怎么办！
‪你得花上多年的时间学会 ‪把头颅、脊椎和盆骨完美地连接起来
‪才能在做不可能之事时 ‪看起来毫不费力
‪或许这才是最难以达到的平衡
‪要不是迪莉娅 ‪科斯塔先生受到的评论会更惨烈
‪我还没读评论 ‪凯西肖尔今早大脑发急症了
‪嗨 亲爱的
‪凯西怎么了？
‪没什么 不必担心
‪你母亲要去跟女士开个简会
‪-妈妈 我得跟你谈谈 ‪-没事吧？
‪赛琳娜 我等下就过去
‪我真高兴你在这里！
‪为什么？
‪罗蒙已经剥夺了你的主角地位吗？
‪这么说吧 男人的自尊
‪-最脆弱了 ‪-不 科斯塔先生很满意
‪我希望让他继续满意下去
‪所以我需要更多止痛药
‪绝对不行 ‪你在迪莉娅首演会上的崩溃
‪已经证明了你无法适应成人用药
‪我可以把你介绍给我的针灸师
‪我不需要针灸师！
‪我需要自己的脚不再痛 ‪我好专心跳舞！
‪-那应该让伦弗鲁先生检查一下 ‪-别让扳手插手
‪我就是太紧张了 ‪有太多新的编舞要学
‪好 下周一起吃午饭
‪医生说是由败血症引起的癫痫
‪他们无法判断损伤有多严重 直到…
‪除非她醒来
‪昨晚排练结束后我过来了
‪我不知道该说什么 就给她读书
‪万一她最后听到的东西 ‪是一本破法国侦探小说呢？
‪你不是故意的 纳比尔 不怪你
‪我们不知道她是否能听到我们说话
‪我应该保护她的…
‪而不是背叛她
‪你申请摆脱你母亲获取独立？
‪我已经提交了文件 ‪为了自立申请了工作
‪安排好了听证会 ‪这样不会错过一节课…
‪学校对学生的家长负责
‪我们最不希望的
‪就是让人看到我们强行分离母女骨肉
‪希拉里托马斯在这里上学时 ‪14岁那年就申请了独立
‪托马斯小姐是本校不可失去的 ‪一位卓越的天才
‪而你…
‪只是专业而已
‪绝对没有优秀到
‪让阿奇学院或其教员赌上声誉的地步
‪你错了
‪我每天都会进步
‪就连布鲁克斯先生都注意到了
‪再说了 我差这么一点就拿到了 ‪《开膛手》的主演
‪女士 学校的教员多年来 ‪一直都是朱恩实际上的监护人
‪我们应该像保护她的身体那样 ‪保护她的梦想
‪螳螂进入花园了
‪-什么？ ‪-惠特劳尔夫人来了
‪在整个学校被你搞垮之前
‪我要你不出声响地 ‪把这个小矛盾尽快解决掉
‪我们又在遭受巨大的灾难 ‪带来的痛苦了
‪关于那个叫肖尔的姑娘 ‪医院传来了坏消息
‪那个法国男孩很有可能 ‪跟这件事脱不了干系
‪你和肖恩怎么了？
‪你俩最近都表现得超级奇怪
‪我们没事
‪你的脚怎么样了？
‪也没事了
‪我一直在做拉伸和按摩…
‪嘿 辣妹！你真靓！
‪他说什么？
‪混蛋
‪嘿！我是一名精英运动员 ‪我每天锻炼八个小时
‪可以不费吹灰之力就把 ‪你这即将成为油腻中年大叔的家伙…
‪揍得屁滚尿流
‪是你啊
‪-这简直是命运的安排 ‪-你在跟踪她吗？
‪嘿 我给你的那张宣传单还留着吧？
‪表演是在明天 ‪如果你想看油腻中年大叔发力的话
‪离我们远点
‪我要是不呢 你能怎样？
‪奥伦 算了 走吧 他已经长教训了
‪不如你还是教训我一下？
‪什么宣传单？
‪我怎么知道？那家伙就是个疯子
‪（永远不要忘记凯西肖尔 ‪大家都如此爱你）
‪我们听说凯西的病情恶化了
‪就想着应该向她传递点祝愿
‪真有意思 你们美国人表达爱的方式
‪听着
‪凯西向来不吃亏
‪凯西最好了！
‪你们因此恨她
‪我们多年来一直是她的朋友！
‪你只当了她三个月的男朋友
‪你看到的只是你想看到的
‪嘿 我听说凯西的事了
‪这是什么？
‪一座表达内疚的庙
‪那些怕到不敢去医院看她的人建的
‪朱恩 别离房檐太近
‪怎么回事？
‪凯西癫痫发作了
‪她不会有事吧？
‪谁都说不好
‪我就是…我真希望自己那晚就在这里 ‪这样我就能做点什么…
‪或看到什么
‪我听说你或许看到了什么
‪拜托了 朱恩 ‪为何不把你看到的告诉我？
‪这还用说嘛！
‪我告诉的那个人 ‪有可能是我看到的那个人
‪朱恩 那个人不是我
‪有人从房顶偷偷溜进了楼里
‪穿着灰色的连帽衫 红色的拉链
‪他们从消防通道下去了
‪清白的人不会那么做！对吧？
‪特菲尔布鲁克斯这癖好 ‪还挺有八卦性的
‪你应该去看的 科斯塔受到猛烈抨击 ‪搞得他性奋不已
‪真希望我也在场 ‪但我忙着跟纳比尔纠缠不清
‪你不许喜欢他
‪我没有！
‪我睡在她女朋友之前用过的枕头上 ‪已经够奇怪的了
‪或许这对你的大脑产生了影响
‪或者你的身体 站着别动
‪我觉得他是个好人
‪我只是不怎么相信自己
‪还是别去相信他吧 ‪你可不想成为他下一个受害者
‪说到下一个受害者…
‪我跟某人不一样 ‪我现在最不需要的就是男朋友
‪抱歉！上个家伙不是我男朋友
‪或许算是个不错的艳遇
‪但他一身的毛病 ‪比一整车的脱衣舞娘还多
‪这些是什么？
‪《开膛手》的概念图
‪科斯塔先生亲自口述的
‪等一下
‪他想美化一个连环杀手 ‪就已经够糟的了
‪但他希望演员穿成这样？
‪这些服装明摆着在告诉人们 ‪这些女孩完全是自找的！
‪我不这么觉得
‪我确定 那家伙是性别歧视的混蛋
‪但你跟编舞师对着干 占不了上风的
‪老天 反正穿那种紧身衣 ‪也没法好好发挥
‪你觉得他会从双人舞开始 ‪还是群舞开始？
‪我会让你知道我要从哪开始
‪我希望自己上场时做好了准备
‪但如果他从群舞开始 ‪我不想浪费自己的能量！
‪那就放松 让我帮你做好准备
‪如果他从结尾乐段开始 ‪我肯定会完蛋！
‪宝贝 拜托！
‪对不起
‪我还以为这样能放空大脑 ‪结果科斯塔先生先入为主了
‪不如我们先去舞蹈房准备一下？
‪在排练时碾压全场
‪然后继续回来做这件事
‪你要是想这样 我也只能遵命
‪这个！
‪真狠！他肯定不会喜欢的
‪-嘿 你好！ ‪-他也太爱迪莉娅了
‪是啊 谁不爱呢
‪肯定的 知道吗？ ‪他的讨厌情绪会更高涨
‪要是让科斯塔先生看到你们在看什么 ‪你们就完了！
‪你们在看什么？
‪就是一个新出的节食应用 ‪要想做好上举的动作就得保持身材
‪你 还有你 到中间来 谋杀那场戏
‪不 我希望你像妓女那样入场
‪你得透露出性欲
‪怂恿这男人对你为所欲为
‪不对！扔着把她举上去！
‪激情在哪里？
‪跳出你对她的渴望 她是陶土 ‪你扭曲的想象可以任意发挥！
‪这也太荒谬了
‪停下
‪我想看到一条恶龙 ‪你却表现得像一只乖乖狗
‪坐那里去！
‪接着
‪倾斜
‪醉警察！入场…
‪别用舞步走路 像普通人那样走
‪正常演就好了 别加其他动作
‪不行 等等！不要！
‪你只需做好一件事
‪把你的角色跳好
‪我知道 但…
‪你知道你还没出生时 ‪我就一直在跟女芭蕾演员搭档了
‪可你刚才也在伤害她
‪是吗 惠特劳尔小姐？
‪我在伤害你吗？
‪没有 先生
‪去练习走路
‪女生都到中间来 ‪我们过一遍第一场群舞
‪音乐 开始！
‪你们动作晚了！
‪全错了！
‪眼神要性感、柔媚、空洞！
‪有什么问题吗？
‪没有
‪只是 你觉得我们现在
‪真的该讲述开膛手杰克的故事吗？
‪尤其是在这里一个学生发生惨剧后？
‪我确实这么想
‪但貌似你不这么认为
‪我只是说 现实中的人会遭遇暴力
‪你貌似不明白这一点 ‪再说了 你把贝特扔来扔去？
‪但我理解 要是芝加哥
‪所有评论家都对我开火 ‪我也会气得发狂
‪问题不在于编舞
‪不在于我的搭档
‪或者让你们所有人 ‪都乐不可支的狗屎评论
‪问题在于你们被撺掇得 ‪认为自己的观点
‪感觉、梦想
‪是重要的
‪你们给我打住
‪如果你们想得到我的尊重
‪就得努力去争取
‪你脑子有毛病吗？
‪-我？ ‪-淡定 凯勒布
‪她说得有道理
‪他不能一直那样对待我们！
‪在这里吗？老天 他当然能
‪行了 姑娘们 我们把这段练好 ‪明天把他争取回来
‪科斯塔又没死 你怎么就继位了？
‪那谁想负责吗？
‪那好吧
‪得了吧 我走了
‪来吧 我们从腿部划圈开始
‪三、四、五、六、七、八！
‪没有人受伤
‪你去跟镜子说吧
‪女士 你也曾是舞者 你肯定跟疯狂的 ‪编舞师或警察打过交道
‪我办了别人要我做的事 ‪而且还把事情办得很漂亮
‪如果科斯塔先生让你如此不满 ‪你无法心怀感激去跳舞
‪那这部剧你可以退出
‪所以就这样？
‪忍受或闭嘴？
‪这是你说的 不是我说的
‪平衡是一种信念
‪大师们说方法在于 ‪头顶被丝线直直拽住
‪或双脚深深扎根于泥土中
‪但并没有连接头部和天空的神奇丝线
‪你脚下除了冰冷无情的舞台地板 ‪别无他物
‪秘诀是 你要自欺欺人 相信自己有根
‪或你会飞
‪尽管所有证据都表明 事实恰恰相反
‪如果你足够相信？
‪说不定就能做到不可能之事
‪这只是家事仲裁 对吧？
‪我母亲表明她的观点 ‪我表明自己的观点
‪仲裁人必须明白芭蕾是我的命根子
‪然后判我独立！
‪除非她觉得芭蕾很蠢
‪但那样她就不会接这案子 对吧？
‪朱恩
‪说出你的心里话就好
‪你只需做到这一点
‪好吧
‪我父母之所以移民 ‪是为了给我们提供更好的生活
‪但在我告诉他们我怀孕了的时候 ‪他们的心都碎了
‪他们坚持让我放弃孩子 ‪在我拒绝后 他们跟我断绝了关系
‪一夜之间 我失去了所有人 ‪只剩下我女儿
‪所以我独自抚养她
‪我努力进了商学院
‪在伦敦闯出了自己的名堂 ‪然后是华尔街
‪我为了让朱恩拥有各种优势拼命工作
‪包括让她开心不已的芭蕾课
‪或许母爱让我过久地溺爱她
‪但她是时候 ‪停止玩穿芭蕾舞裙的装扮游戏
‪去预科学校学习一份实实在在的工作 ‪所需的技能了
‪芭蕾就是一份实实在在的工作！
‪对你来说不是
‪你连在自己学校的演出里 ‪都拿不到像样的角色
‪要怎么靠做专业舞者养活自己？
‪怎会有家长会对孩子没信心
‪你别说话
‪-我就是说… ‪-请别说话
‪帕克女士 继续
‪她忘了总有一天我会离开
‪她会像我当初那样孤苦伶仃 ‪需要自谋生路
‪我会不惜一切
‪做出一切必要的牺牲 ‪以确保她会为那一天做好准备
‪贝特 你太天才了
‪让后排在三拍 ‪而不是四拍时立半脚尖
‪对 你就像罗蒙一样
‪只是你跟我说话时 ‪我不会想杀死自己
‪老天 我刚也是这么想的
‪嗨 大家好 听着
‪我找杜波瓦女士谈过了 ‪保护我们 是理事的职责
‪但既然她拒绝制定行为规范
‪只要是你们觉得危险、疯狂 ‪或不公平的行为 都可以写下来
‪他们要想留住我们 就得实行新规则
‪拜托 各位 如果我们不做点什么 ‪情况就永远不会改变
‪我们现在还是穿着19世纪初期 ‪发明的足尖鞋跳插秧步
‪如果你想要改变…
‪去跳现代舞吧
‪我这几个小时一直在打给你
‪我有采访 为了你的作品
‪我告诉所有愿意倾听的人
‪我精彩表现的背后是你这个天才
‪这杯酒敬你努力拯救我的作品
‪你的作品会为自己说话
‪但没有人在听
‪如果芝加哥的评论家 ‪蠢到不能明白这个道理
‪我们总可以回巴黎
‪-我不能回巴黎 ‪-为什么？
‪如果我拿不下芝加哥 评论家就赢了
‪那些评论家就是白痴
‪为我跳支舞吧
‪你身上的味道跟你妹妹一样
‪你再提贝特 我就切掉你的老二
‪这是一张调查表 请你帮我填一下
‪谢了
‪-对 我在名单上… ‪-这是张调查表
‪请你帮我填一下 谢谢
‪对 我在获批的联系人名单上！
‪对！
‪请给医生留个言
‪谢谢
‪我在发宣传单
‪托里喝了伏特加 正睡着
‪所以你要是想夹带一条小狗 ‪或一个煤气炉进来 现在正是时候
‪凯勒布呢？
‪他吓到不敢把我踢走
‪但又气到在宿舍什么都做不了 ‪就只是睡觉
‪失去父亲可能会很让人崩溃
‪抱歉 但我不需要你教育我 ‪悲伤能带来什么
‪我要被折磨死了
‪你想聊聊吗？
‪我不能跟你聊
‪抱歉
‪我喜欢这里
‪这是这栋楼里 ‪唯一让我觉得轻松的房间
‪这栋楼里只有你这么想
‪这里所有的记忆 并非都是美好的
‪你父亲
‪你那年太不顺了
‪我是因为你才撑了过来
‪其实…
‪有些人对新剧相当不满
‪在他们受到斯托耶小姐的煽动后
‪我是不是应该担心？
‪不用
‪到最后 我们总会听命行事
‪即便那女孩说得确实有道理
‪她看不到那套等级、历史、规则…
‪可它们都在芭蕾里有一席之地
‪那我们这样也是传统的一部分吗？
‪或许有人会那么想
‪一直以来都是如此
‪你说的是老家伙…
‪跟漂亮女孩在一起
‪但这不一样
‪比那样强多了
‪奥利？
‪你在里面做什么？
‪行了
‪就我一个人
‪你搞什么 伙计？
‪没什么
‪你在开玩笑吗？
‪科斯塔就是个白痴
‪这事儿跟科斯塔无关
‪他的措辞能力太差
‪至于他的选角？
‪咱俩的角色简直是本末倒置
‪你刚说什么？
‪我只希望一切回到从前
‪你是说我扮演滑稽的小精灵 ‪你总是跳王子的角色
‪那样才对 对我们俩来说
‪或许这样更好
‪奥伦 你已经风光了太久
‪是时候学会分享了
‪你好自为之吧
‪一旦他落入她手中 ‪你可以借她的卷烟纸
‪但你带不走她的心
‪直到你被安放在坟墓里
‪你会带着她的印记
‪她在我身上勾勒出高速公路的模样
‪她像征服国家一样征服我
‪她掠走我所有的财富 ‪但她绝对不会让我忍饥挨饿
‪她那只坚定的手 像水手一样溺死
‪我们喘着粗气 跑到潮湿的沙滩 ‪我用颤抖的双手帮助她
‪她在我的心和我的手臂上的封印
‪那个喜欢做针线活的女孩 ‪她提出自己的要求
‪任何男人 只要落入她手中 ‪都会无计可施
‪你可以借她的卷烟纸 ‪但你带不走她的心
‪直到你被安放在坟墓里
‪你会带着她的印记
‪哇哦
‪我没想到你会来
‪我也没想到你会这么优秀
‪看来我们都收到了惊喜
‪那是你女朋友吗？
‪不是 她倒是想
‪喝咖啡吗？还是劲儿更大的东西？
‪绝对得劲儿更大的东西
‪这里没什么 ‪他们虽然有不错的微酿啤酒 但…
‪其实 我想的是药片那种的
‪或许维柯丁或羟考酮？
‪好吧 酒桶里应该倒不出这些玩意吧
‪对 必须的
‪只是我受了伤 疼得不行 而且…
‪你看起来像是能帮到我的人
‪你说的帮是指帮你弄到毒品吗？
‪不是的
‪对 我是说…
‪我会付你钱的
‪你是说我会卖给你毒品啊
‪那你要是不卖…或许你认识卖家？
‪不 我就是卖家
‪我车里有货
‪真是太谢谢你了
‪我要是有别的门路 也不会找你
‪这是免费的
‪谢谢
‪你刚给了我薄荷口香糖吗？
‪我是来找你帮忙的！
‪对 但你觉得我是个毒贩子！
‪因为什么？因为你觉得我贫穷吗？
‪你真是什么都不明白 对吧？
‪老天！
‪一个签名都没有
‪科斯塔待我们如草芥
‪大家要么是被洗脑太深 ‪要么就是太害怕
‪不敢开口 不敢说出心声
‪那是因为他们知道 ‪一旦你为自己出头…
‪就再也回不去了
‪你的听证会
‪老天 进展如何？
‪莫妮克让我不要搞出动静
‪然后我妈妈以死相逼 ‪要把我独自留在这世上 所以…
‪我在各个战线都遭遇失败
‪或许你说得对
‪或许我们都在这里被洗脑了
‪我是说…
‪这或许是…
‪抱歉
‪这或许是我在这个美丽的房间里 ‪最后一次…
‪跳舞了 而且…
‪如果我为了留下来 ‪跟自己唯一的亲人断绝关系…
‪谁知道我们还能做出什么事来？
‪母亲！他们什么都没给我留！
‪亲爱的 别大惊小怪
‪我给你准备了很特别的菜品
‪好好吃哦！
‪我的最爱！
‪真是一头肥胖的小猪！
‪伊丽莎白 留点肚子吃甜点
‪不要！
‪-不要 快停下！ ‪-我要吃红肉！
‪-她是我的！ ‪-住手！
‪不要 妈妈！
‪好极了！
‪不要 妈妈 求你了！救命！救我！
‪胳膊动作要柔和一些
‪那是立半脚尖 不是吸腿转
‪你们之前看过腿部划圈吧？
‪我都说了胳膊动作要柔和一点
‪不行！动作需要更流畅
‪我要的是弱柳扶风的美人 ‪你们却像在东施效颦
‪有人在听我说吗？
‪在第六拍的时候单足跳 ‪不是五拍的时候！
‪停下！
‪是谁让你们跳成了这种鬼样？
‪你 回答我
‪是她
‪我想着如果我们多加练习 ‪就能对得起你的编舞
‪那不是我的编舞
‪真的很抱歉 我不是故意…
‪故意怎样？
‪冒充一位编舞师？
‪亲爱的 你连舞者都算不上
‪再来
‪六、七、八！
‪（罗蒙科斯塔将我们撕裂）
‪你的小艺术项目什么都改变不了
‪罗蒙是个施虐者
‪施虐者会不断变本加厉 ‪直到有人受伤或导致更惨重的后果
‪如果你们其他人不肯帮我 ‪那我就靠自己阻止他
‪我会去找董事会、去找媒体
‪必要的话 ‪我甚至会打给儿童服务机构
‪冷静 诺玛蕾 我跟你一起
‪-什么？ ‪-我们一起扳倒罗蒙
‪算你走运 我知道如何做
‪我几周前在垃圾桶里发现的
‪我想这或许足以扳倒一个神
‪因为坐在他膝盖上的那个姑娘
‪很有可能是个学生
‪就是个学生
‪而且我知道是谁
‪你男朋友是个掠食者 ‪还是只偷腥的猫
‪看到日期没？
‪巴黎 这个夏天！
‪罗蒙背着你跟凯西搞到一起了
‪你对我一直都很好 ‪我真的很不想告诉你这件事
‪这不算什么
‪但你男朋友在跟一个学生乱搞！
‪你有能力！让莫妮克把他赶走！
‪我为何要那么做？
‪罗蒙的编舞刚让我获得了 ‪职业生涯以来最大的好评
‪我们是搭档
‪你疯了
‪我和他之间就是这样 贝特
‪那还要多久？
‪直到这部芭蕾剧结束？ ‪直到他找到下一个女孩？
‪这个人必须被阻止！
‪我得为今晚的表演做准备了
‪你们俩自己出去吧
‪刚刚是怎么回事？
‪她觉得自己是可以被替代的
‪所以…
‪所以如果她都那么想…
‪我们其他人就没有希望了
‪不 我们还有胜算
‪走吧
‪格温喜欢说大话 ‪但如果我让她签字 她会照做
‪如果她还想继续借我的理疗绷带
‪如果埃斯梅签名 劳拉也会签
‪而且 奥伦现在绝对很恨罗蒙
‪肖恩也会签名
‪谁知道呢？那家伙一团糟
‪不 他只是最近有点不顺心
‪他跟一个一直在上床的家伙分手了
‪肖恩在跟人上床？
‪他说他们只是炮友 ‪但貌似他还挺难过的
‪所有人都在隐瞒什么
‪我等下回学校找你
‪好
‪如果你想买一支枪 ‪或一公斤可卡因 我刚卖完
‪听着 我想着你是音乐人 ‪肯定会有毒品
‪好吗？不是因为你…
‪贫穷
‪你这个道歉糟糕透了
‪我现在状况就很糟糕
‪我们在排练一部疯狂的谋杀芭蕾剧
‪我想尽了各种办法 ‪才主演剧中最大的受害者
‪还有 编舞师是我姐姐的大龄男朋友
‪而且 我受伤了
‪有可能会因此告别这个行业
‪我真的压力大到快崩溃了
‪哇哦
‪虽然只是跖骨骨折 不是癌症
‪跖骨是脚趾上一根…
‪行了 我当然知道跖骨是什么
‪我有次跟叔叔一起进行爆破作业时 ‪弄伤了一根
‪我将近一个月没动弹
‪你还要忍着痛每天跳八个小时的舞？
‪那感觉肯定糟糕透顶
‪没错
‪所以 对 我只想让你知道我…
‪我不是坏人
‪如果你这么说的话
‪再见
‪我没有冒犯我母亲的意思 ‪但我几乎算是自己长大的
‪我从11岁开始就住在阿奇学院
‪自己完成作业、自己洗衣服 ‪自己做理疗
‪我已经听了很多 ‪关于你可以独立的细节了
‪跟我说说你为何想独立吧
‪芭蕾是我的全世界
‪我把一辈子都奉献给了芭蕾
‪没参加过彻夜狂欢、没交过男朋友 ‪也没回家过过周末
‪这听起来好像我在放弃什么 ‪其实没有
‪那你收到什么回报了？
‪当花瓶般陪衬的机会
‪我宁愿一辈子站在后排
‪也不愿意
‪当一个忘记了 ‪真正的激情为何物的冰女王
‪女士 如果不能跳舞 我宁愿去死 ‪我保证我比看起来得要坚强
‪这是我的人生 不是别人的
‪拜托了 让我过自己想要的生活吧
‪这家伙无法无天
‪如果凯西没有陷入昏迷 ‪她绝对会告诉我们
‪他是如何在巴黎四处上她的
‪科斯塔上了凯西？
‪你没有证据
‪我们都亲眼目睹了她遭遇更惨的事
‪如果科斯塔先生不检点一些 ‪他就必须走人
‪他还不是唯一的人 ‪这地方满是施虐者
‪如果我们剩下的人去申诉
‪就有100个女孩等着替代我们
‪科斯塔就希望我们这么想
‪他就喜欢我们内讧
‪你知道什么？
‪你来这学校都没多久
‪而且还是因为凯西坠楼了
‪你说什么？
‪贝特和娜薇娅说得对
‪我们往凯西的神龛放鲜花和泰迪熊
‪但我们中有多少人暗自欣喜 ‪她不是挡路石了？
‪如果这次我们团结起来
‪或许就不会觉得那么孤独了
‪我不介意摆脱掉喜欢乱丢东西的老师
‪或者连环性骚扰者？
‪或者那些大概一年前 ‪看到你吃了一小口蛋糕
‪然后在你下半辈子 ‪都把你看作一头白鲸的人
‪我们就用科斯塔先生 ‪唯一懂的语言跟他对抗
‪-该进行头脑风暴了！ ‪-要怎么做？
‪在做迅速的单足旋转时
‪世界转瞬即逝 你根本看不到它
‪为了在那个令人眩晕的动作里 ‪找到平衡 你得找到一个专注点
‪一只钟、一片胶带、墙上的一道裂缝
‪在每个舞蹈房 在每个舞台上 ‪你选择的那个点就变成了正北方
‪它是你每次旋转时都要依赖的常量
‪以确保自己不会摔倒
‪问题是你每次旋转时
‪你都有那么一瞬间得脱离那个点
‪空气球！
‪对不起 伙计
‪你得坚信 在自己的头迅猛地 ‪转来转去时 你会再找到它
‪因为如果你失去自己的正北方？
‪你就再也找不到回来的路
‪你好 朱恩
‪纳比尔 你吓到我了
‪你认识这件衣服吗？
‪你在哪找到的？
‪你觉得把凯西推下去的那个人…
‪他们穿的就是这件衣服 对吧？
‪你说点什么啊
‪如果不是对我 ‪那就对能采取行动的人
‪这是一则信息
‪有人在跟我们玩游戏
‪你得告诉别人这代表着什么
‪我要走了 纳比尔
‪我在这里什么都不是
‪那你也没什么可怕的了
‪各就各位
‪六、七、八
‪你们都专心点 好吗？
‪六、七、八
‪你没跟上节奏 你脑子去哪了？
‪所以你们在发动小型政变 对吗？
‪通过拒绝做你们唯一会做的事
‪让一个刻薄的大牌编舞师下不来台
‪谁是主谋？
‪你们的意思传达成功了 开始跳舞吧
‪六、七、八
‪这些丫头真操蛋！
‪管教好你那些孩子 不然我就走
‪罗蒙说得对
‪不能让一群愤怒的青少年掌舵
‪今天他们违抗一位客座编舞师 ‪明天就无法无天了
‪我们都同意 ‪要将这次叛乱扼杀在萌芽阶段
‪我不同意
‪这个学院或许在过去的60年里 ‪都在培养世界级的舞者
‪但这里不是工厂
‪我们在培养人才
‪为何不给他们一点自主权？
‪一个认为吸腿转 ‪就是莎莎酱一种风味的人如是说
‪我丈夫精通他的本职工作
‪我不如你们那么了解芭蕾
‪但我一辈子都在把这地方
‪撕裂的身体拼凑好
‪我对这些孩子的了解 ‪胜过他们对自己的
‪罗蒙的方法在损毁他们身体里 ‪没那么容易
‪就修补好的部件
‪好了 那么 如果我们的 ‪目标和重点是舞者长远的成功
‪那没错 取消《开膛手》 ‪按原计划展示《睡美人》就好
‪你知道还有谁会在睡觉吗？你的观众
‪你这人就是撞上了好的芭蕾剧 ‪也看不出来
‪够了！
‪没有这些女孩 展示就无从谈起
‪你想排《开膛手》？ ‪那就让这作品配得上她们
‪我为什么要这么做？
‪她们根本就配不上我
‪没有观察员自己举重很危险
‪还是…
‪靠自己…
‪更保险
‪对 我听说你分手的事了
‪你肯定很难熬吧
‪让我很欣慰我和奥伦感情还是很好
‪你也看到过我们对彼此爱不释手
‪我是说 我们在你的房间里 ‪做过的那些事
‪在你的床上
‪我来
‪毕竟 我们是跳舞的搭档
‪你和我 如果我们之间没有信任…
‪那还有什么？
‪史蒂文斯护士 请到导诊台
‪《秘密花园》
‪我小时候生病时 ‪我妈妈总给我念这本书
‪我觉得凯西或许会喜欢
‪我不该因为她的遭遇去责怪你
‪或我们之间发生的事
‪出轨的人是我
‪纳比尔 那不过是个毫无意义的吻
‪我知道 我就是…
‪我还爱她
‪我相信她内心深处依然也爱着你
‪“玛丽伦洛克斯 ‪被送去米瑟特韦特庄园
‪跟她姑父一起生活时 所有人都说
‪那是他们见过的
‪最难看的孩子
‪那也是实话
‪她长了一张单薄的小脸 ‪身体也同样单薄 薄得就像…”
‪我点了龙虾 你的最爱
‪我不吃底栖鱼了
‪那好吧 我希望你能接受 ‪我即将开出的条件
‪条件？
‪你从来不认输 除非…你觉得你会输
‪如果你撤销独立申请
‪我会让你在阿奇学院待到这一年结束
‪毕竟 学费都已经交了
‪那你的附加条件是什么？
‪一个独立的女人应该自己能去看看
‪所以 如果我不听你的 ‪你就不再是我的妈妈了？
‪你父母当初就是这么对你的吗？
‪区别在于…
‪等你准备好回家时
‪我会敞开大门
‪我希望 为了你的未来
‪那一天会很快到来
‪我们两年后见
‪等我毕业时
‪一个舞者的名声会一直跟着她
‪在不同的舞蹈公司 在不同的学校
‪所以我要是不跳你的变态芭蕾 ‪这就会成为我的终身记录？
‪你为了让我不好过 毁了《开膛手》 ‪也就断送了自己还未开始的事业
‪我相信你这种威胁
‪之前肯定很好使
‪但现在结束了
‪这张照片？
‪你的过去意味着我的未来
‪我还以为你不想理我了
‪我一直在想我那根脚趾骨折时
‪有多痛
‪你还得踮着脚跳舞？
‪这是维柯丁
‪上次我哥哥做背部手术剩下的
‪希望能帮到你
‪你站在那个裹着帆布和绸子 ‪火柴盒大小的物块上时
‪你要平衡的不仅仅是你的身体
‪而是你整个人
‪所有损失、所有后悔
‪你为了让不可能之事看起来毫不费力 ‪所经历的所有痛苦的训练
‪你所有的恐惧 ‪担心自己只要有一瞬间失去焦点
‪就会成为下一个摔倒的人
‪所以你不停地旋转、转身…
‪寻找那个指引你的点
‪牢牢记住你知道的事
‪祈祷你会在下一次旋转时再次找到它
‪你们以为再也不会见到我了
‪但我没有撤退 反而重新整装待发
‪我会编一部新的《开膛手》
‪一部被学校批准 ‪受你们启发而成的作品
‪我见识到了你们的破坏力
‪你们如何蹂躏彼此的心灵和身体 ‪你们这么做都是为了什么？
‪陌生人的认可
‪聚光灯下的一刻
‪成名的梦想
‪故事型芭蕾已经没有了
‪不会有主角、各种角色、服装、场景 ‪和忧伤微小的信息
‪这些都被扔到密歇根湖里去了
‪就是一群舞者面对自己内心 ‪不可估量的黑暗
‪因为在我看来 你们都是杰克
‪你们每个人都会在那么一刻 ‪怀有我们最黑暗的冲动
‪你们都会成为想要造成破坏的杀手
‪但如何展示出一个舞者变成受害者
‪一个受害者变成冷血的杀手？
‪我设计了一款简单但有说服力的斗篷
‪你们会在展示
‪自己最黑暗的能力时穿着它
‪如果你们之间会彼此八卦的话
‪这东西你们应该不陌生
‪别担心
‪我会确保这件衣服很合身
‪字幕翻译：吴春燕