‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu quá xinh đẹp, tớ ghét cậu.
‪Không, cậu yêu tớ.
‪Cậu say rồi.
‪Tớ không say.
‪Uống rượu! Làm vài ly nào! June.
‪Tên là cánh hoa hồng.
‪Đợi đã. Rượu này không tốt.
‪- Mãi là bạn cùng phòng. ‪- Không! Đừng uống!
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Tới lượt cậu bay rồi. ‪- Không!
‪Vậy ta đang làm gì ở đây?
‪Chắc là còn tuỳ.
‪Cậu thấy sao về việc…
‪hôn một gã ngoại quốc đáng sợ?
‪Giờ cậu không đáng sợ lắm.
‪Hầu hết ở đây nghĩ khác.
‪Tớ phải nói với cậu điều này.
‪June thấy kẻ mặc áo trùm ‪đêm Cassie ngã.
‪Vậy sao?
‪- Ai? ‪- Cô ấy không rõ,
‪nhưng kẻ đó lẩn xuống từ nóc nhà cùng lúc ‪cảnh sát tìm thấy Cassie trên mặt đất.
‪Có thể có nhân chứng. Vậy là có hy vọng!
‪Dĩ nhiên có hy vọng. ‪Theo ta biết, mai cô ấy có thể tỉnh dậy.
‪Tớ không nghĩ về ngày mai.
‪Tớ xin lỗi.
‪Là bệnh viện.
‪Vâng?
‪"Trở lại với City Works, ‪Delia Whitlaw là khải huyền!"
‪Cô ấy "sáng chói" trong bộ này.
‪"Rực rỡ" ở báo này.
‪Hiệu trưởng sẽ thích lắm.
‪"Tài năng của cô Whitlaw tỏa sáng ‪bất chấp nỗ lực kìm hãm của Ramon Costa".
‪Ừ, cô sẽ không thích vậy đâu.
‪Gì? Cứ như muốn cô đau khổ.
‪Bình tĩnh, ta đâu viết.
‪"Vũ đạo của Costa ‪không bao giờ cất cánh".
‪- Có thể anh ấy sẽ trút giận lên ta không? ‪- Khoảng 112%.
‪Ta bắt đầu chứ?
‪Hôm nay có thấy Neveah không?
‪Không, kẻ sát nhân điên cũng không ở đây.
‪Phần mũi giày ba-lê ‪không lớn hơn bao diêm…
‪một hình chữ nhật nhỏ ‪làm từ satin và vải bố.
‪Giữ thăng bằng trên bề mặt nhỏ như vậy ‪lẽ ra không thể.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Sao vậy? Làm ơn, phải nói với tôi! ‪Làm ơn!
‪Tôi có trong danh sách! Cassie!
‪Nhưng đó cũng là yêu cầu với mọi vũ công ‪ở mọi nhà hát trên thế giới.
‪Họ gọi đến, rồi không nói gì.
‪Bố mẹ cô ấy đã về Wisconsin! ‪Tớ không biết làm gì!
‪Phải mất nhiều năm học cách xếp thẳng ‪hộp sọ, xương sống và xương chậu hoàn hảo
‪để biến những điều không tưởng ‪trở nên dễ dàng.
‪Có lẽ đó là sự cân bằng khó nhất.
‪Nếu không nhờ Delia, ‪đánh giá của Coasta sẽ còn tệ hơn.
‪Tôi chưa đọc, ‪Cassie Shore lên cơn tai biến sáng nay.
‪- Chào con yêu. ‪- Cassie làm sao vậy?
‪Em không cần lo gì cả. ‪Mẹ em sắp họp với hiệu trưởng.
‪- Mẹ, con cần nói chuyện. ‪- Ổn chứ?
‪Tôi sẽ vào ngay, Selena.
‪Thật mừng vì mẹ ở đây!
‪Tại sao vậy?
‪Ramon loại con khỏi vai chính à?
‪Không gì mong manh hơn
‪- cái tôi đàn ông. ‪- Không, anh Costa rất vui.
‪Và con muốn giữ nguyên như thế,
‪vậy nên con cần dùng thêm thuốc giảm đau.
‪Không. Khủng hoảng nhỏ ‪ở buổi mở màn của Delia
‪cho thấy không thể dùng thuốc người lớn. ‪Có thể gặp bác sĩ châm cứu.
‪Con không cần bác sĩ châm cứu!
‪Con chỉ cần chân hết đau để nhảy thôi!
‪- Nên để Renfrew xem qua. ‪- Đừng lôi Cờ Lê vào.
‪Con chỉ căng thẳng thôi. ‪Quá nhiều vũ đạo mới.
‪Ừ. Tuần sau ăn trưa nhé.
‪Bác sĩ nói là cơn tai biến do nhiễm trùng.
‪Họ không biết mức độ ảnh hưởng đến khi…
‪Trừ khi cô ấy tỉnh dậy.
‪Tối qua tớ đến đây sau buổi tập dượt.
‪Không biết nói gì, nên tớ đọc cho cô ấy.
‪Nhỡ điều cuối cùng cô ấy nghe ‪là tiểu thuyết trinh thám Pháp?
‪Đâu phải do cậu, Nabil. ‪Đâu phải lỗi của cậu.
‪Ta không biết liệu cô ấy nghe thấy không.
‪Tớ nên bảo vệ cô ấy…
‪chứ không phải phản bội.
‪Yêu cầu được thoát ly khỏi mẹ em?
‪Em đã đệ đơn,
‪xin việc để tự nuôi sống, ‪sắp xếp phiên toà để không mất tiết học…
‪Trường học báo cáo với phụ huynh học sinh.
‪Nhà trường không muốn
‪bị bắt gặp ‪khi cố tách một học sinh khỏi mẹ.
‪Hillary Thomas đệ đơn xin thoát ly ở đây ‪khi mới 14 tuổi.
‪Cô Thomas là một tài năng phi thường ‪mà trường không thể để mất.
‪Em thì…
‪có kĩ năng.
‪Chắc chắn không đủ xuất chúng
‪để trường hay các khoa ‪mạo hiểm danh tiếng.
‪Cô sai rồi.
‪Em khá hơn từng ngày.
‪Tới thầy Brooks cũng để ý.
‪Hơn nữa, em gần như có được ‪vai chính trong ‪Đồ Tể‪.
‪Hiệu trưởng, khoa này đã làm ‪giám hộ của June trên thực tế nhiều năm.
‪Ta nên bảo vệ giấc mơ như với cơ thể em.
‪Bọ ngựa đã vào vườn.
‪- Gì cơ? ‪- Bà Whitlaw đã đến.
‪Tôi muốn xử lý vụ tranh cãi nhỏ này ‪lặng lẽ và nhanh gọn
‪trước khi em kéo cả trường xuống cùng.
‪Và một lần nữa, ‪ta lại gặp khủng hoảng lớn.
‪Tin khủng khiếp về em Shore.
‪Rất có thể cậu người Pháp đó ‪có liên quan.
‪Anh và Shane sao vậy?
‪Dạo này hai người cư xử rất đáng nghi.
‪Bọn anh ổn.
‪Chân em sao?
‪Cũng ổn.
‪Chỉ đang giãn cơ và xoa bóp chân…
‪Chào cô nàng nóng bỏng! Nhìn đẹp đấy!
‪Hắn ta nói gì?
‪Đồ khốn kiếp.
‪Này! Tôi là vận động viên ưu tú, ‪tập tám giờ một ngày
‪và có thể đá cái đít lão hoá sớm của anh ‪mà không…
‪đổ một giọt mồ hôi.
‪- Anh. ‪- Như định mệnh vậy.
‪- Mày theo cô ấy à? ‪- Cô vẫn giữ tờ rơi tôi đưa chứ?
‪Buổi diễn ngày mai ‪nếu muốn xem gã béo hành động.
‪- Sao không thôi đi? ‪- Không thì mày làm gì?
‪Oren. Bỏ đi. Anh ta đã học được bài học.
‪Thế cô dạy tôi nhé?
‪Tờ rơi nào?
‪Sao em biết? Gã đó điên rồi.
‪KHÔNG BAO GIỜ QUÊN CASSIE SHORE
‪Nghe nói tình hình Cassie tệ hơn.
‪Nên gửi chút cảm xúc tích cực.
‪Buồn cười thật. ‪Cách người Mỹ thể hiện tình yêu.
‪Xem này.
‪- Cassie gieo nhân nào gặp quả ấy. ‪- Cassie giỏi nhất!
‪- Nên cậu ghét cô ấy. ‪- Bọn tôi là bạn lâu rồi!
‪Cậu là bạn trai được ba tháng. ‪Cậu thấy điều mình muốn thấy.
‪Này. Tôi nghe nói về Cassie.
‪Gì thế này?
‪Một ngôi đền tội lỗi. Do những kẻ sợ hãi ‪không đến bệnh viện thăm cô ấy làm.
‪Đừng đến quá gần rìa, June.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cassie co giật.
‪Cô ấy sẽ ổn chứ?
‪Không ai biết cả.
‪Ước gì tôi ở trên này đêm ấy, ‪lẽ ra có thể làm gì đó…
‪hoặc thấy gì đó.
‪Nghe nói cậu đã thấy gì đó.
‪Làm ơn, June, nói những gì cậu thấy đi?
‪Bởi vì…
‪Tôi có thể kể cho kẻ mình đã thấy.
‪June, kẻ đó không phải tôi.
‪Có kẻ lẻn vào từ nóc nhà.
‪Áo mũ trùm xám, khóa kéo màu đỏ.
‪Chúng xuống từ lối thoát hiểm!
‪Không ai vô tội làm thế! Phải không?
‪Tớ đọc vị Topher Brooks như báo lá cải.
‪Cậu nên thấy. ‪Thầy nổi hứng vì Costa bị phê bình.
‪Ước gì tớ ở đó, ‪nhưng còn bận làm loạn với Nabil.
‪Cậu đừng có mà thích hắn.
‪Đâu có!
‪Ngủ trên gối cũ của bạn gái cậu ta ‪đã đủ kỳ rồi.
‪Có lẽ ảnh hưởng đến não cậu.
‪Hoặc cơ thể em. Thử đứng yên xem.
‪Chắc cậu ấy là người tốt.
‪Tớ chỉ không tin tưởng bản thân.
‪Đừng tin hắn. Sẽ thành nạn nhân kế tiếp.
‪Nhắc đến nạn nhân kế tiếp…
‪Không như ai đó, thứ cuối cùng ‪tớ tìm kiếm lúc này là bạn trai.
‪Xin lỗi! ‪Gã cuối cùng đâu phải bạn trai tớ.
‪Làm tình nửa vời, có thể. Mà nhiều hành lý ‪hơn xe buýt đầy vũ nữ thoát y.
‪- Cái quái gì thế này? ‪- Ý tưởng cho ‪Đồ Tể‪.
‪Cậu Costa trực tiếp mô tả ý tưởng.
‪Đợi đã. Muốn tôn vinh ‪kẻ giết người hàng loạt đủ tệ rồi,
‪nhưng anh ta làm vậy sao?
‪Mấy bộ này gần như nói ‪các cô gái tự chuốc lấy!
‪- Tôi không chắc lắm. ‪- Đúng. Gã đó phân biệt giới tính.
‪Nhưng tranh cãi với biên đạo múa ‪chỉ vô ích.
‪Còn chả tè được khi mặc nịt ngực đó.
‪- Anh ấy bắt đầu với bước đôi hay vũ đoàn? ‪- Cho em thấy anh muốn gì đây.
‪Em muốn khởi động chờ tới lượt,
‪mà lỡ bắt đầu với nhảy tập thể, ‪em không muốn phí sức!
‪Vậy hãy thư giãn ‪và để anh khởi động cho em.
‪Và nếu anh ấy bắt đầu với đoạn cuối, ‪thể nào em cũng tiêu đời!
‪Cưng à, thôi nào!
‪Em xin lỗi.
‪Tưởng sẽ giúp em nhẹ đầu, ‪nhưng cứ nghĩ về anh Costa.
‪Sao ta không tập trước trong phòng tập?
‪Diễn tập thật tốt, ‪về đây và kết thúc việc đã bắt đầu.
‪Em muốn thế nào thì anh chịu thế đó.
‪Cái này!
‪Đau quá! Anh ấy sẽ không thích đâu.
‪- Chào! ‪- Anh ta rất thích Delia.
‪Ừ, họ luôn thế.
‪Đảm bảo anh ấy sẽ còn ghét hơn.
‪- Costa mà thấy đang đọc gì, cậu tiêu đời! ‪- Đọc gì?
‪Ứng dụng ăn kiêng mới. ‪Phải thon gọn mới có cú nâng đẹp.
‪Hai em. Ở giữa. Cảnh ám sát.
‪Không. Tôi muốn em bước vào như con điếm.
‪Em cần gợi hứng thú tình dục.
‪Thách thức người đàn ông này làm tình.
‪Không! Thực hiện cú nâng đi!
‪Đam mê đâu? Nhảy như thèm muốn! ‪Cô ấy là đất sét nặn nên ảo tưởng kì dị!
‪Thật điên rồ.
‪Dừng lại.
‪Tôi muốn con rồng, mà em cho tôi ‪con chó Golden Retriever.
‪Ngồi xuống!
‪Bắt lấy.
‪Penché.
‪Cảnh sát say xỉn! Và…
‪Đừng nhảy mà đi như người.
‪Chỉ cần đóng vai đó, không gì hơn.
‪Không, đợi đã! Đừng!
‪Em có một việc.
‪Nhảy vai đó mà không làm hỏng.
‪Em hiểu, nhưng…
‪Em biết tôi nhảy đôi ‪từ trước khi em ra đời.
‪Anh cũng làm đau cô ấy.
‪Có đúng không, em Whitlaw?
‪Tôi làm em đau à?
‪Không, thưa anh.
‪Luyện bước đi.
‪Các em nữ vào giữa, nhảy điệu tập thể đầu.
‪Âm nhạc, nhảy!
‪Chậm rồi!
‪Sai hết rồi!
‪Ánh mắt thể hiện ‪sự gợi cảm, mềm yếu, vô hồn!
‪Có vấn đề à?
‪Không.
‪Ngoại trừ, anh thực sự nghĩ ‪Jack Đồ Tể ‪là truyện phù hợp để kể lúc này,
‪nhất là sau việc xảy ra ‪với một học sinh ở đây?
‪Đúng vậy.
‪Có vẻ em thì không.
‪Ý em chỉ là, ‪bạo lực xảy ra trong đời sống thực.
‪Có vẻ anh không rõ. ‪Còn ở đây quăng quật Bette?
‪Em hiểu mà. Em cũng sẽ điên lên ‪nếu bị chê bởi mọi nhà phê bình ở Chicago.
‪Vấn đề không phải do chất liệu.
‪Không phải việc nhảy đôi,
‪hay đánh giá vớ vẩn ‪mà mọi người đều thấy vui.
‪Vấn đề là mọi người được dẫn dắt ‪để tin rằng quan điểm,
‪cảm xúc, ước mơ của mình,
‪chúng quan trọng.
‪Giờ thì hết rồi.
‪Nếu muốn được tôi tôn trọng,
‪phải giành lấy.
‪Cậu bị làm sao vậy?
‪- Tôi ư? ‪- Bình tĩnh, Caleb. Cô ấy có lý.
‪- Không thể đối xử với ta thế! ‪- Ở đây? Anh ta có thể.
‪Hãy tập xong đoạn này ‪và mai giành lại anh ấy.
‪Ai chết và cậu lên làm Costa?
‪Ai muốn nhận việc không?
‪Vậy được rồi.
‪Quên đi, tôi rút.
‪Bắt đầu từ xoay tròn chân.
‪Và ba, bốn, năm, sáu và bảy, tám!
‪Không ai bị thương.
‪Nói với cái gương ấy.
‪Cô từng nhảy, hẳn cô đã có ‪một hay nhiều biên đạo điên rồ.
‪Tôi xử lý việc được yêu cầu ‪và làm nó thật đẹp.
‪Nếu anh Costa làm em khổ sở ‪đến mức không thể nhảy với lòng biết ơn,
‪cứ tự nhiên bỏ vở kịch này.
‪Vậy thôi sao?
‪- Chịu đựng hay im lặng? ‪- Em nói, không phải tôi.
‪Cân bằng thể hiện niềm tin.
‪Các bậc thầy nói về việc đứng lên ‪từ vương miện trên đầu,
‪hoặc cắm rễ xuống đất.
‪Nhưng không có sợi chỉ ma thuật nào ‪nối đầu ta với thiên đàng.
‪Không có gì bên dưới ta ‪ngoài sàn gỗ khó nhằn của sân khấu.
‪Bí quyết là lừa bản thân ‪tin rằng mình có gốc rễ,
‪hoặc có thể bay, ‪dù mọi chứng cứ đều cho thấy ngược lại.
‪Và nếu niềm tin đủ mạnh?
‪Có thể làm được điều bất khả thi.
‪Chỉ là hoà giải gia đình thôi ạ?
‪Mẹ em đọc tường trình, rồi tới em,
‪hoà giải viên phải thấy được ‪ba-lê là cả cuộc đời em,
‪và cho em thoát ly!
‪Trừ khi cô ấy nghĩ ba-lê ngu ngốc. ‪Nếu vậy sẽ không nhận vụ này nhỉ?
‪June.
‪Cứ nói sự thật. Em chỉ cần làm vậy.
‪Được rồi.
‪Bố mẹ di cư ‪để cho bọn tôi cuộc sống tốt hơn,
‪nhưng khi tôi báo mình có thai, ‪họ tan nát cõi lòng.
‪Họ khăng khăng đòi tôi bỏ con, ‪từ mặt khi tôi không làm.
‪Qua một đêm, tôi không còn ai, ‪trừ con gái mình.
‪Nên tôi đã nuôi nó một mình.
‪Cố học trường kinh doanh, ‪tạo dựng tên tuổi ở London, rồi Phố Wall.
‪Tôi làm việc chăm chỉ ‪để cho June mọi lợi thế,
‪kể cả các lớp ba-lê ‪khiến nó rất hạnh phúc.
‪Có lẽ tình yêu đó ‪khiến tôi chiều nó lâu hơn cần thiết.
‪Nhưng đã đến lúc ‪dừng việc chơi hóa trang với váy xoè
‪và đến trường dự bị, ‪học kỹ năng cho công việc thực sự.
‪- Ba-lê là việc thực sự! ‪- Không phải cho con.
‪Sao mong sống sót ‪như vũ công chuyên nghiệp
‪khi còn không có vai diễn tử tế ở trường?
‪- Bố mẹ nào không tin con? ‪- Anh giữ im lặng.
‪- Ý tôi là… ‪- Làm ơn đừng.
‪Cô Park, tiếp tục đi.
‪Nó quên rằng ngày nào đó tôi sẽ đi
‪và nó sẽ đơn độc như tôi, ‪tự lo cho chính mình.
‪Và tôi sẽ làm mọi việc,
‪hy sinh mọi điều ‪để đảm bảo nó sẵn sàng cho ngày đó.
‪Bette, rất hay khi để ‪hàng sau nâng chân nhịp ba thay vì bốn.
‪Ừ, cậu như Ramon. Trừ việc tớ không muốn ‪tự tử khi cậu nói với tớ.
‪Chúa ơi, tớ cũng đang nghĩ y như vậy.
‪Xin chào. Nghe này.
‪Tôi đã bàn với cô DuBois, ‪nhiệm vụ của hiệu trưởng là bảo vệ ta.
‪Nhưng vì cô từ chối soạn quy tắc ứng xử,
‪bất cứ điều gì cậu nghĩ là nguy hiểm, ‪điên rồ hoặc không công bằng,
‪hãy viết ra. Nếu họ muốn ta, ‪thì theo luật mới.
‪Thôi nào. Nếu không làm gì, ‪mọi việc sẽ không bao giờ thay đổi.
‪Ta vẫn đi nhón gót ‪trên giày ba-lê phát minh từ thập kỷ 1800.
‪Nếu muốn thay đổi…
‪cậu hãy nhảy đương đại.
‪- Anh đã gọi cho em hàng giờ rồi. ‪- Em đi phỏng vấn, cho tác phẩm của anh.
‪Em nói với bất cứ ai lắng nghe
‪rằng anh là thiên tài ‪đằng sau màn trình diễn của em.
‪Vì nỗ lực cứu vãn buổi diễn của anh.
‪Không cần giải thích gì.
‪- Chà, không ai nghe cả. ‪- Nếu các nhà phê bình ở Chicago
‪quá ngu ngốc để nhận ra điều đó, ‪ta luôn có thể quay lại Paris.
‪- Anh không thể về Paris. ‪- Sao không?
‪Nếu không thành công ở Chicago, ‪các nhà phê bình sẽ thắng.
‪Các nhà phê bình là lũ ngốc.
‪Nhảy anh xem.
‪Em có mùi như em gái.
‪Anh nhắc đến Bette lần nữa, ‪em sẽ thôi luôn.
‪Là một khảo sát, làm ơn điền giúp tôi.
‪Cảm ơn.
‪- Tôi trong danh sách… ‪- Làm ơn điền giúp khảo sát. Cảm ơn.
‪Vâng, tôi trong danh sách liên lạc!
‪Vâng!
‪Để lại lời nhắn cho Bác sĩ.
‪Cảm ơn.
‪Rải truyền đơn.
‪Torri say vodka, nên giờ là lúc
‪nếu muốn lén mang cún con ‪hay đồ ăn nóng vào.
‪Caleb đâu rồi?
‪Sợ không dám đuổi tớ đi. ‪Tức giận nên không làm gì ở đây ngoài ngủ.
‪Mất bố thật sự làm rối trí.
‪Xin lỗi, tớ đâu cần ai dạy về nỗi buồn.
‪Đang đau khổ đây.
‪Muốn nói về chuyện đó chứ?
‪Không phải với cậu.
‪Tớ xin lỗi.
‪Em thích ở đây.
‪Phòng duy nhất ở đây ‪làm em thấy mọi thứ dễ dàng.
‪Và em là người duy nhất ở đây nghĩ thế.
‪Không phải mọi ký ức ở đây đều đẹp.
‪Bố em.
‪Một năm khó khăn với em.
‪Và vì cô em mới vượt qua được.
‪Cô biết chứ…
‪vài người rất giận dữ ‪về điệu nhảy mới này.
‪Sau khi cô Stroyer bé nhỏ kích động chúng.
‪Tôi có nên lo không?
‪Không.
‪Cuối cùng, bọn em luôn nghe lời.
‪Kể cả nếu cô ta có lý.
‪Chà, cô ta không thấy ‪thứ bậc, lịch sử, luật lệ…
‪tất cả đều có vị trí trong ba-lê.
‪Chúng ta đây là một phần truyền thống ư?
‪Một số người có thể thấy vậy.
‪Mọi việc vốn dĩ như vậy.
‪Cô đang nói về mấy ông già…
‪với những cô gái đẹp.
‪Chuyện này hơi khác.
‪Tốt hơn nhiều.
‪Orrie?
‪Cậu làm gì trong đó?
‪Thôi nào.
‪Chỉ có tớ thôi.
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Không có gì.
‪Cậu đùa tớ à?
‪Costa là thằng ngu.
‪Đây không phải về Costa.
‪Phân nhịp lộn xộn.
‪Còn cách tuyển người?
‪Anh ta đổi chỗ giữa cậu và tớ.
‪Cậu vừa nói gì cơ?
‪Tớ chỉ muốn mọi thứ lại như cũ.
‪Tớ là tiên vui tính, ‪cậu luôn là hoàng tử.
‪Như vậy hiệu quả. Cho cả hai ta.
‪Có lẽ thế này hiệu quả hơn.
‪Cậu luôn được ưu ái ở đây lâu rồi, Oren.
‪Đến lúc học chia sẻ.
‪Tận hưởng đi.
‪Khi bị cô kiểm soát ‪Có thể chiếm cơ thể
‪Nhưng không thể chiếm lấy trái tim cô
‪Cho đến khi nằm xuống mồ
‪Vẫn mang dấu ấn của cô
‪Cô biết rõ cơ thể tôi như đường cao tốc
‪Chinh phục tôi như các đất nước
‪Cướp hết của cải của tôi ‪Nhưng cô không bao giờ để tôi đói khát
‪Cử động của đôi tay cẩn thận ‪Chết đuối như thủy thủ
‪Ta thở trên bờ cát ướt ‪Bàn tay tôi run rẩy đỡ cô
‪Dấu ấn của cô trên trái tim và đôi tay tôi
‪Cô gái với cây kim ‪Cô đòi hỏi
‪Và mọi đàn ông đều bất lực ‪Khi bị cô kiểm soát
‪Có thể chiếm cơ thể ‪Nhưng không thể chiếm lấy trái tim cô
‪Cho đến khi nằm xuống mồ
‪Vẫn mang dấu ấn của cô
‪Chà.
‪- Không nghĩ cô tới. ‪- Không nghĩ hay thế.
‪Chắc hai ta đều nhạc nhiên. ‪Bạn gái anh đó à?
‪Còn lâu nhé.
‪Cà phê? Hay thứ gì đó mạnh hơn?
‪Chắc chắn là thứ gì đó mạnh hơn.
‪Ở đây chẳng có nhiều. ‪Có vài loại bia ngon, nhưng…
‪Thực ra, tôi đang nghĩ tới ‪thứ gì đó dạng viên.
‪Có thể là Vicodin hay Oxy?
‪Phải. Tôi không chắc có thứ đó ở đây.
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Chỉ là, tôi bị thương và rất khó chịu và…
‪có vẻ như anh giúp được tôi.
‪Giúp kiểu kiếm thuốc cho cô?
‪Không.
‪Vâng, ý tôi là…
‪tôi sẽ trả tiền.
‪Ồ, kiểu bán thuốc cho cô.
‪Chà, tôi nghĩ nếu không phải anh… ‪có lẽ anh quen ai đó?
‪Không, là tôi.
‪Có mấy thứ trên xe tải.
‪Tôi rất biết ơn việc này.
‪Tôi sẽ không hỏi ‪nếu tìm được nơi nào khác.
‪Miễn phí.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh vừa cho tôi kẹo bạc hà sao?
‪Tôi đến nhờ anh giúp!
‪Phải. Và cô nghĩ tôi là tên buôn ma túy!
‪Vì sao? Vì cô nghĩ tôi nghèo?
‪Cô chẳng hay biết gì, đúng không?
‪Chúa ơi!
‪Không một ai ký cả.
‪Costa đối xử với ta như rác và mọi người ‪đều bị tẩy não hoặc quá sợ lên tiếng.
‪Là vì họ biết ‪một khi đứng lên vì chính mình…
‪không thể quay lại.
‪Phiên toà của cậu.
‪Chúa ơi. Thế nào rồi?
‪Monique bảo tớ giữ im lặng.
‪Rồi mẹ tớ dọa sẽ chết ‪và để tớ lại một mình trên đời, nên…
‪thất bại ở mọi mặt.
‪Có lẽ cậu nói đúng.
‪Có lẽ ở đây ta đều bị tẩy não.
‪Ý tớ là…
‪đây có thể là…
‪Xin lỗi.
‪Đây có thể là lần cuối ‪tớ được nhảy trong…
‪căn phòng đẹp đẽ này và…
‪nếu tớ ly dị người thân duy nhất ‪để ở lại…
‪Ai biết chúng ta có thể làm được gì?
‪Mẹ! Chẳng còn lại gì cho con!
‪Con yêu, đừng làm to chuyện.
‪Mẹ đã làm cho con thứ đặc biệt hơn nhiều.
‪Chúc ngon miệng!
‪Món con ưa thích!
‪Đúng là chú heo con béo ú!
‪Dành bụng cho món tráng miệng, Elizabeth.
‪- Không! Dừng lại! ‪- Tôi ăn phần đùi!
‪- Của tôi. ‪- Dừng lại!
‪Không, mẹ ơi!
‪Tuyệt!
‪Không, mẹ ơi, làm ơn! Cứu con! Cứu!
‪Cánh tay mềm mại hơn.
‪Đó là nâng chân, không phải bật.
‪Từng thấy xoay tròn chân rồi chứ?
‪Tôi nói tay phải mềm mại.
‪Không! Chuyển động uyển chuyển hơn.
‪Tôi cần búp bê hỏng, ‪đây là côn trùng hấp hối.
‪Có ai để ý không vậy?
‪Nhảy lò cò nhịp sáu, không phải năm!
‪Dừng lại!
‪Ai chịu trách nhiệm cho thứ vớ vẩn này?
‪Em. Trả lời đi.
‪Cô ấy.
‪Em nghĩ nếu luyện tập, ‪sẽ đánh giá đúng được vũ đạo.
‪- Đó không phải vũ đạo của tôi. ‪- Em xin lỗi, em không cố ý…
‪Làm gì? Mạo danh một biên đạo múa?
‪Cưng à, em nhảy còn chưa xong.
‪Lần nữa.
‪Sáu, bảy, tám!
‪RAMON COSTA CHIA RẼ CHÚNG TA
‪- Dự án nhỏ của cậu sẽ không thay đổi gì. ‪- Ramon là kẻ bạo hành.
‪Chúng lấn tới ‪đến khi ai đó bị thương hay tệ hơn.
‪Nếu các cậu không giúp, ‪tôi sẽ tự ngăn hắn lại.
‪Tôi sẽ trình lên Hội đồng, báo chí,
‪- gọi Cơ quan Bảo vệ Trẻ em nếu cần. ‪- Bình tĩnh, Norma Rae.
‪Tôi tham gia.
‪- Sao? ‪- Ta cùng hạ gục Ramon.
‪May cho cậu, tôi biết cách.
‪Thấy thứ này trong thùng rác ‪vài tuần trước.
‪Chắc đủ để hạ bệ một vị thần, ‪vì cô gái ngồi trên lòng anh ta,
‪có thể là một học sinh.
‪Đúng vậy.
‪Và tôi biết là ai.
‪Bạn trai chị lừa dối và là yêu râu xanh.
‪Thấy ngày không?
‪Paris, mùa hè này!
‪Ramon đã lừa dối chị với Cassie.
‪Chị rất tử tế với em ‪và em ghét phải báo tin này cho chị.
‪Không có tin gì cả.
‪Nhưng bạn trai chị ‪đã quan hệ với một học sinh!
‪Chị có quyền! ‪Bảo Monique loại bỏ hắn đi!
‪Sao phải làm thế?
‪Ramon vừa biên đạo để chị có ‪nhận xét hay nhất sự nghiệp.
‪- Bọn chị là một cặp. ‪- Chị điên rồi.
‪- Mọi việc là thế đấy, Bette. ‪- Trong bao lâu?
‪Đến khi xong vở ba-lê? ‪Tìm được cô gái tiếp theo?
‪- Cần ngăn hắn lại! ‪- Chị cần chuẩn bị để biểu diễn tối nay.
‪Hai em tự về nhé.
‪Vừa có chuyện gì vậy?
‪- Chị ấy nghĩ chị ấy có thể bị thay thế. ‪- Nên…
‪Nên nếu chị ấy nghĩ vậy…
‪ta không có hy vọng.
‪Không. Ta vẫn có thể thắng.
‪Đi nào.
‪Gwen to mồm, mà tôi bảo gì ký đấy ‪nếu muốn mượn tôi băng hỗ trợ vận động.
‪Nếu Esme ký, Laura cũng sẽ ký.
‪Hơn nữa, chắc chắn giờ Oren ghét Ramon.
‪Và Shane sẽ ký.
‪- Ai biết? Cậu ta rắc rối lắm. ‪- Không, cậu ấy đang cố vượt qua.
‪Chia tay gã nào đó cậu ta cặp kè.
‪Shane cặp kè ai đó à?
‪Cậu ta nói chỉ qua đường, ‪nhưng có vẻ khá đau lòng.
‪Ai cũng che giấu gì đó.
‪- Gặp lại cậu ở trường. ‪- Được thôi.
‪Nếu tìm súng hay một cân ma tuý, ‪tôi hết rồi.
‪Xem này, tôi tưởng anh có thuốc ‪vì chơi nhạc.
‪Được chứ? Không phải vì anh…
‪nghèo.
‪Chà, lời xin lỗi tệ thật.
‪Giờ tôi cũng đang thấy tệ đây.
‪Bọn tôi diễn vở ba-lê ám sát điên rồ ‪và tôi giành diễn vai nạn nhân chính.
‪Biên đạo múa là bạn trai chị tôi.
‪Tôi còn bị chấn thương ‪có thể khiến mình giải nghệ.
‪Tôi đang vỡ vụn dưới áp lực ‪theo nghĩa đen.
‪Chà.
‪Ý tôi là, nứt xương đốt chân thôi, ‪không phải ung thư. Là chỗ ngón chân…
‪Ừ, tôi biết ‪xương đốt chân chết tiệt là gì.
‪Tôi bị gãy một đốt khi đi dỡ nhà cùng chú. ‪Phải nằm gần một tháng.
‪Vậy mà cô nhảy tám tiếng một ngày?
‪- Chắc là đau lắm. ‪- Đúng vậy.
‪Nên, phải, tôi chỉ muốn anh biết tôi…
‪không phải người xấu.
‪Nếu cô nói vậy.
‪Hẹn gặp lại.
‪Với tất cả sự tôn trọng dành cho mẹ, ‪em gần như tự nuôi dạy mình.
‪Em sống ở trường Archer từ năm 11 tuổi.
‪Chịu trách nhiệm với mọi bài tập về nhà, ‪giặt đồ, vật lý trị liệu.
‪Tôi đã nghe khá chi tiết ‪về việc em có thể sống một mình.
‪Cho tôi biết sao em muốn vậy.
‪Ba-lê là thế giới của em.
‪Em đã tận tụy cả đời vì nó.
‪Không qua đêm, không bạn trai, ‪không ở nhà vào cuối tuần.
‪Nghe như đang từ bỏ thứ gì đó, ‪nhưng em không hề.
‪Và đổi lại con được gì?
‪Cơ hội diễn làm nền rạng rỡ.
‪Con thà dành cả sự nghiệp ở hàng sau ‪còn hơn làm nữ hoàng băng giá
‪quên mất cảm giác đam mê thực sự ‪là thế nào.
‪Thưa cô, em sẽ chết nếu không nhảy ‪và em thề mình mạnh mẽ hơn vẻ bề ngoài.
‪Cuộc sống này của em, ‪không phải của ai khác.
‪Làm ơn. Để em sống.
‪- Hắn chả biết giới hạn. ‪- Nếu Cassie không hôn mê,
‪có thể chắc chắn cô ấy sẽ kể ‪họ đã làm tình khắp Paris thế nào.
‪Costa quan hệ với Cassie? ‪Không có chứng cứ.
‪Ta đã chứng kiến những việc tệ hơn.
‪Nếu anh Costa không sửa cách cư xử, ‪phải đi thôi.
‪Không chỉ có anh ta. Nơi này đầy lạm dụng.
‪Nếu mọi người phàn nàn,
‪trăm cô gái khác ‪đang đợi chiếm chỗ của ta.
‪Costa muốn ta nghĩ vậy.
‪Hắn thích khi ta đấu đá nhau.
‪Cậu thì biết gì?
‪Cậu mới ở trường này năm phút
‪- tất cả chỉ vì Cassie ngã. ‪- Xin lỗi?
‪Bette và Neveah đúng.
‪Ta ném hoa và gấu bông ‪vào điện cầu cho Cassie,
‪nhưng bao người mừng thầm ‪vì cô ấy đi khỏi đây?
‪Nếu chúng ta đoàn kết một lần,
‪có lẽ sẽ không cảm thấy cô đơn đến thế.
‪Không phiền loại bỏ giáo viên ném đồ.
‪Hay sàm sỡ hàng loạt?
‪Hay kẻ bắt gặp ta ‪ăn miếng bánh nhỏ xíu một năm trước
‪và coi ta như con cá voi trắng suốt đời.
‪Và ta bắt đầu chiến đấu với Costa ‪bằng ngôn ngữ mà hắn hiểu.
‪- Động não thôi! ‪- Làm sao đây?
‪Khi xoay trên một chân,
‪thế giới quay nhanh đến nỗi ‪không thể nhìn thấy.
‪Để tìm cân bằng ‪trong chuyển động chóng mặt đó,
‪ta chọn một điểm để tập trung.
‪Một cái đồng hồ, mẩu băng dính, ‪vết nứt trên tường.
‪Trong mọi phòng tập, trên mọi sân khấu, ‪vị trí ta chọn đều thành hướng chính Bắc.
‪Đó là hằng số ta dựa vào ‪mỗi khi xoay tròn
‪để đảm bảo không ngã.
‪Vấn đề là giây phút ở mỗi cú xoay,
‪ta phải rời bỏ điểm cân bằng ‪trong một phần giây.
‪Trật lất!
‪Xin lỗi, anh bạn.
‪Phải tin rằng khi đầu óc quay cuồng, ‪ta sẽ tìm lại được điểm đó.
‪Vì nếu mất đi hướng chính Bắc?
‪Sẽ không bao giờ tìm được đường về.
‪Chào June.
‪Nabil, cậu làm tôi sợ đấy.
‪Nhận ra nó chứ?
‪Cậu tìm thấy ở đâu?
‪Kẻ mà cậu nghĩ đã đẩy Cassie…
‪chúng mặc thứ này, phải không?
‪Nói gì đi.
‪Nếu không nói với tôi, ‪hãy nói với người có thể làm gì đó.
‪Đây là một thông điệp.
‪Có kẻ đang chơi trò gì với ta.
‪Cần nói với ai đó đây nghĩa là gì.
‪Tôi sắp đi, Nabil. Tôi không là gì ở đây.
‪Vậy cậu không còn gì để mất.
‪Vào vị trí.
‪Sáu, bảy, tám.
‪Hãy chú ý nhé?
‪Sáu, bảy, tám.
‪Bỏ lỡ rồi. Nghĩ đi đâu vậy?
‪Vậy là… thử đảo chính chút hả? ‪Làm bẽ mặt biên đạo múa xấu xa
‪bằng cách từ chối ‪làm việc duy nhất mình giỏi.
‪Ai đứng sau vụ này?
‪Làm rõ quan điểm rồi. Giờ nhảy đi.
‪Sáu, bảy, tám.
‪¡Coño! Estas niñas.
‪Kiểm soát bọn trẻ hoặc tôi sẽ đi.
‪Ramon đúng. Đám thiếu niên giận dữ ‪không thể lèo lái con tàu.
‪Hôm nay thách thức biên đạo múa, ‪ngày mai là vô chính phủ.
‪Ta đều đồng ý ‪rằng cần sớm ngăn cuộc nổi loạn này.
‪Tôi thì không.
‪Học viện có thể đã sản sinh ‪vũ công đẳng cấp thế giới suốt 60 năm qua,
‪nhưng đâu phải nhà máy.
‪Ta nuôi dạy con người, ‪sao không cho phép họ tự quyết?
‪Từ người đàn ông nghĩ ‪bật chân là một vị xốt salsa.
‪Chồng tôi giỏi chuyên môn.
‪Tôi hiểu về ba-lê ít hơn mọi người,
‪nhưng đã dành cả cuộc đời ‪chỉnh những cơ thể mà nơi này phá huỷ.
‪Tôi hiểu chúng hơn chính mình,
‪cách của Ramon đang phá huỷ ‪những phần cơ thể không dễ chữa lành.
‪Rồi, vậy nếu mục tiêu và ưu tiên của ta ‪là thành công lâu dài của vũ công,
‪hủy ‪Đồ Tể ‪và làm ‪Người Đẹp Ngủ Trong Rừng‪ như trước.
‪Anh biết còn ai sẽ ngủ không? Khán giả.
‪Vở ba-lê hay đập vào mặt cũng không biết.
‪Đủ rồi!
‪Không thể biểu diễn thiếu các cô gái.
‪Muốn ‪Đồ Tể ‪ư? ‪Làm thứ gì xứng đáng với chúng.
‪Sao phải làm thế? ‪Chúng không xứng với tôi.
‪Nâng tạ không ai hỗ trợ nguy hiểm đấy.
‪An toàn hơn…
‪khi dựa vào…
‪bản thân mình.
‪Ừ, tôi đã nghe vụ cậu chia tay.
‪Hẳn khó khăn lắm.
‪Khiến tôi mừng ‪vì Oren và tôi vẫn khăng khít.
‪Cậu đã thấy bọn tôi không thể rời nhau.
‪Việc bọn tôi làm trong phòng cậu.
‪Trên giường cậu.
‪Để tôi đỡ.
‪Sau cùng, chúng ta là bạn nhảy.
‪Tôi và cậu, nếu không có lòng tin…
‪thì ta còn gì?
‪Y tá Stephens, báo cáo về phòng họp. ‪Y tá Stephens, về phòng họp.
‪Khu Vườn Bí Mật.
‪Mẹ tớ thường đọc cho nghe khi bị ốm.
‪Tớ nghĩ chắc Cassie thích.
‪Không nên trách cậu vì chuyện với cô ấy. ‪Hay chuyện giữa chúng ta.
‪- Tớ là kẻ đã lừa dối. ‪- Nabil, chỉ là một nụ hôn ngu ngốc.
‪Tớ biết. Chỉ là…
‪Tớ vẫn yêu cô ấy.
‪Và tớ chắc sâu trong đó cô ấy vẫn yêu cậu.
‪"Khi Mary Lennox được gửi tới
‪Trang viên Misselthwaite ‪để sống với bác, ai cũng bảo
‪nó là đứa trẻ khó coi nhất
‪họ từng thấy.
‪Quả cũng không ngoa.
‪Con bé có khuôn mặt mỏng dính, ‪thân hình gầy gò. Gầy như…"
‪- Mẹ đã gọi tôm hùm, món con thích. ‪- Con không ăn động vật ăn đáy nữa.
‪Vậy thì mẹ hy vọng con sẽ đồng ý ‪thỏa thuận mẹ sắp đưa ra.
‪Một thỏa thuận?
‪Mẹ không bao giờ bỏ cuộc. ‪Trừ khi… mẹ nghĩ mình sẽ thua.
‪Nếu con rút đơn yêu cầu thoát ly,
‪mẹ sẽ để con ở lại Archer hết năm.
‪- Dù sao thì cũng trả học phí rồi. ‪- Điều khoản nhỏ là gì?
‪Một phụ nữ được thoát ly ‪nên tự đọc được chứ.
‪Vậy nếu con không làm điều mẹ muốn, ‪mẹ sẽ từ con ư?
‪Ông bà đã làm thế với mẹ mà?
‪Khác biệt là…
‪khi con sẵn sàng trở về nhà,
‪cánh cửa của mẹ sẽ mở.
‪Và mẹ hy vọng, vì tương lai của con, ‪ngày đó sẽ đến sớm thôi.
‪Hẹn gặp mẹ sau hai năm.
‪Khi con tốt nghiệp.
‪Danh tiếng của vũ công tồn tại mãi.
‪Giữa các nhà hát, các trường với nhau.
‪Nếu không nhảy vở ba-lê biến thái đó ‪sẽ bị lưu vào học bạ?
‪Huỷ hoại ‪Đồ Tể‪ để chọc tức tôi ‪và chấm dứt sự nghiệp trước khi bắt đầu.
‪Chắc chắn đã có lúc ‪anh thực hiện được mấy kiểu đe doạ đó.
‪Giờ thì hết rồi.
‪Thứ này đây?
‪Quá khứ của anh là tương lai của tôi.
‪Tưởng anh bỏ tôi rồi.
‪Cứ nghĩ về việc ngón chân đau thế nào ‪khi bị gãy.
‪Và cô phải nhảy trên bàn chân đó?
‪Là Vicodin.
‪Còn sau khi anh tôi phẫu thuật lưng.
‪Hy vọng sẽ có ích.
‪Khi đứng trên khối bằng bao diêm ‪làm từ satin và vải bố,
‪ta không chỉ cố cân bằng cơ thể mình,
‪mà còn cả tâm hồn.
‪Mọi mất mát, tiếc nuối,
‪những giờ luyện tập đau đớn ‪để biến điều không tưởng trở nên dễ dàng.
‪Mọi nỗi sợ hãi nếu mất tập trung ‪dù chỉ một khoảnh khắc,
‪ta sẽ là người ngã tiếp theo.
‪Và cứ thế xoay, quay cuồng…
‪tìm kiếm điểm chỉ dẫn.
‪Bám víu vào những gì ta biết.
‪Và cầu nguyện sẽ lại tìm thấy nó ‪khi xoay tròn lần tới.
‪Các em nghĩ đã xong việc với tôi.
‪Nhưng thay vì rút lui, tôi đã nạp đạn.
‪Tôi sẽ làm vở ‪Đồ Tể‪ mới. Được trường duyệt ‪và các em truyền cảm hứng.
‪Tôi đã thấy các em có thể tàn phá sao.
‪Tổn thương trái tim và cơ thể người khác, ‪vì cái gì?
‪Được người lạ công nhận.
‪Một khoảnh khắc dưới ánh đèn sân khấu.
‪Giấc mơ làm ngôi sao.
‪Vở ba-lê đã biến mất.
‪Sẽ không còn vai chính, nhân vật,
‪trang phục, bối cảnh ‪và thông điệp nhỏ buồn bã.
‪Ném hết xuống hồ Michigan.
‪Chỉ còn một nhóm vũ công, ‪đối mặt với bóng tối bao la của mình.
‪Vì như tôi đã hiểu ra, các em đều là Jack.
‪Tới lúc nào đó, mỗi người sẽ là ‪hiện thân khao khát đen tối nhất.
‪Đều là kẻ sát nhân tìm kiếm sự huỷ diệt.
‪Nhưng sao thể hiện ‪khi vũ công biến thành nạn nhân,
‪và nạn nhân trở thành sát thủ máu lạnh?
‪Tôi đã tìm ra áo choàng đơn giản ‪mà mạnh mẽ các em sẽ mặc
‪khi thể hiện khả năng đen tối nhất.
‪Và nếu kiểu buôn chuyện trẻ con ‪là dấu hiệu,
‪các em nên nhận ra cái này.
‪Đừng lo.
‪Tôi sẽ đảm bảo nó vừa.
‪Biên dịch: Nguyen Hieu