UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você é tão bonita, te odeio.
Não, você me ama.
Você está bêbada.
Não estou bêbada.
Shots! Vamos tomar shots! June.
Se chama pétala de rosa.
Espera. Estes shots são ruins.
-Amigas pra sempre. -Não! Não bebe isso!
Meu Deus.
É a sua vez de voar.
Não!
O que estamos fazendo aqui?
Depende.
O que acha de…
beijar o estrangeiro assustador?
Não é mais tão assustador.
A maioria não concorda.
Olha, preciso te contar uma coisa.
June viu alguém usando um moletom com capuz quando a Cassie caiu.
É mesmo?
Quem?
Não deu pra ver direito, mas a pessoa fugiu
na mesma hora que a policial achou a Cassie.
Deve ser alguém que viu tudo. Há esperança.
Claro que há esperança.
Ela pode acordar amanhã.
Não vou pensar no amanhã.
Desculpa.
É do hospital.
Sim?
"Em sua volta ao City Works, Delia Whitlaw foi uma revelação!"
Disseram "luminosa" neste site.
"Deslumbrante."
A Madame vai adorar.
"A Srta. Whitlaw demonstrou talento apesar de Ramon Costa tentar diminuí-lo."
-A Madame não vai gostar. -Parece que querem que ela sofra.
Relaxa, não escrevemos isso.
"A coreografia do Costa não decolou."
E a chance de ele descontar em nós?
Acho que é de uns 112%.
Vamos começar?
Você viu a Neveah hoje?
Não, e o psicopata também não apareceu.
A ponta da sapatilha é do tamanho de uma caixa de fósforos…
um pequeno retângulo de cetim e lona.
Se equilibrar numa superfície tão pequena deveria ser impossível.
O que foi?
O que está acontecendo? Por favor, me diz.
Estou na lista. Cassie!
Mas é requisito para bailarinas em todas as companhias de dança do mundo.
Me chamaram, mas não dizem nada.
Os pais dela estão em Wisconsin. Não sei o que fazer.
Leva anos pra aprender a equilibrar a cabeça, a coluna e a pélvis
só para fazer o impossível parecer fácil.
Talvez esse seja o equilíbrio mais difícil.
Se não fosse pela Delia, as críticas do Costa teriam sido piores.
Ainda não li, mas Cassie Shore teve uma reação hoje.
-Oi, querida. -O que aconteceu com Cassie?
Nada de preocupante. Sua mãe vai pra uma reunião com a Madame.
-Mãe, preciso conversar. -Está tudo bem? Já vou, Selena.
Que bom que está aqui.
Por quê?
Ramon já tirou o papel de você?
Não tem nada mais frágil
-que o ego de um homem. -Não, Costa está muito feliz.
E quero que ele continue assim,
então preciso de mais analgésicos.
Nem pensar. O seu surto na estreia da Delia
prova que não aguenta remédio de adulto.
Vou levá-la ao meu acupunturista.
Não preciso de um acupunturista.
Preciso que meu pé não doa pra dançar.
-O Sr. Renfrew pode ver isso. -Não quero.
Sabe, só estou tensa com a nova coreografia.
Sim. Almoço na semana que vem.
O médico disse que foi uma convulsão causada pela sepse.
Não vão saber o tamanho do dano até…
A menos que ela acorde.
Eu vim aqui ontem depois do ensaio.
Eu não sabia o que dizer, então li pra ela.
E se a última coisa que ela ouviu foi um romance policial idiota?
Isso não foi culpa sua, Nabil.
A gente não sabe o que ela pode ouvir.
Eu devia protegê-la…
não a trair.
Uma petição para se emancipar da sua mãe?
Já preenchi a papelada,
procurei emprego pra me sustentar, marquei as audiências pra não perder aula.
Uma escola responde aos pais dos pupilos.
A última coisa de que precisamos é sermos vistos tirando uma aluna da mãe.
Hillary Thomas pediu emancipação com apenas 14 anos.
A Srta. Thomas era um talento incrível que a escola não podia perder.
Você é…
proficiente.
Mas não é excepcional o bastante
para que a Archer ou seu corpo docente arrisque a reputação.
Está errada.
Estou cada dia melhor.
Até o Sr. Brooks percebeu.
E eu quase fui a protagonista do Estripador.
Madame, os professores aqui são os guardiões da June há anos.
Devemos proteger os sonhos dela como protegemos o corpo.
O louva-a-deus já está no jardim.
-O quê? -A Sra. Whitlaw chegou.
Esse contratempo deve ser resolvido de forma rápida e silenciosa
antes que você acabe com esta escola.
E, mais uma vez, estamos no meio de um conflito épico.
Tenho péssimas notícias sobre Cassie.
Aposto que o menino francês está envolvido.
O que está rolando com Shane?
Vocês andam muito estranhos.
Está tudo bem.
E o pé?
Também está bem.
Estou fazendo alongamento e massagem…
E aí, gata? Está bonitona!
O que ele disse?
Filho da puta.
Sou uma atleta de elite, malho oito horas por dia
e posso acabar com essa sua pança…
sem nem pestanejar.
Você.
-É o destino. -Está a seguindo?
Ei, ainda tem o panfleto que te dei?
O show é amanhã, se quiser ver a minha pança em ação.
Por que não cai fora?
E se eu não cair?
Oren, para. Vamos. Ele já aprendeu a lição.
O que eu aprendi?
Que panfleto?
Sei lá. Esse cara é louco.
NUNCA ESQUEÇA CASSIE SHORE
Soubemos que Cassie piorou.
Quis mandar pensamentos positivos.
É engraçado como os americanos demostram amor.
Olha…
Cassie teve o que mereceu.
Cassie era a melhor.
-E a odiava por isso. -Somos amigos dela há anos.
Foi namorado dela por três meses.
Viu o que queria ver.
Ei, fiquei sabendo da Cassie.
O que é tudo isso?
Um templo de culpa.
Criado por quem tem medo de visitá-la.
Não fique perto da beirada, June.
O que está havendo?
Cassie teve uma convulsão.
Ela vai ficar bem?
Ninguém sabe.
Se eu tivesse aqui naquela noite poderia ter feito algo…
ou visto algo.
Soube que você viu algo.
Por favor, por que não conta o que viu?
Porque não.
Posso acabar contando pro culpado.
June, não fui eu.
Vi alguém no terraço.
Moletom com capuz, zíper vermelho.
E saiu pela escada de incêndio.
Um inocente não faria isso, né?
Conheço Topher Brooks como a palma da minha mão.
Devia ter visto. Ele amou as críticas negativas sobre Costa.
Queria ter visto, mas eu estava fazendo merda com Nabil.
Nem pensa em ficar a fim dele.
Nem pensar!
Já é estranho dormir no travesseiro da namorada dele.
Pode estar afetando seu cérebro.
Ou o seu corpo. Tente ficar parada.
Acho que ele é um cara legal.
Mas não tenho confiança em mim mesma.
Não dá confiança pra ele, pode ser próxima vítima.
Falando em próxima vítima…
Diferente de você, a última coisa que quero é um namorado.
Pode parar! Ele não era meu namorado.
Bom de cama, talvez.
Mas ele é muito problemático.
-Que é isso? -O conceito visual do Estripador.
Costa explicou sua visão pessoalmente.
Espera aí.
Já é ruim querer glorificar um assassino, e é assim que vai fazer?
Os figurinos insinuam que as moças mereceram.
Não sei se é essa a ideia.
Eu sei. O cara é um machista.
Mas não vai ganhar uma luta com o coreógrafo.
E nem ia conseguir de espartilho.
Acha que ele começa com pas de deux ou com o corpo de baile?
Vou mostrar como quero começar.
Quero estar pronta pra minha vez,
se começar com o corpo de baile, não quero perder a energia.
Então relaxa que eu vou te deixar pronta.
Se ele começar com a coda, eu estou ferrada.
Amor, fala sério!
Desculpa.
Achei que isso ia me relaxar, mas o Costa me brochou.
Por que não vamos pro estúdio?
Podemos arrasar no ensaio e voltar pra terminar isso.
Se é o que quer, é o que vou fazer.
Essa.
Essa doeu! Ele não vai gostar disso.
-Oi! -Ele adorou a Delia.
É, sempre adoram.
Garanto que ele vai odiar ainda mais.
Se Costa vir isso, vão se ferrar!
O que é isso?
Um aplicativo de dieta. Temos que ficar em forma pro balé.
Vocês. Centro. Cena do crime.
Não. Quero te ver como uma vadia.
Você precisa mostrar seu interesse sexual.
Desafie esse homem a transar com você.
Não! Jogue-a pro salto.
Onde está o ardor?
Dance como se a desejasse. Ela é sua fantasia perversa.
Isso é loucura.
Parem.
Quero ver um dragão, e está me mostrando um golden retriever.
Sente.
Pegue.
Penché.
Policial bêbado! E…
Não ande dançando, ande normal.
Interprete o homem e só.
Espere! Não!
Você tem uma obrigação.
Dançar o papel sem fazer besteira.
Entendo, mas…
Danço desde muito antes de você nascer.
Você a estava machucando.
É verdade, Srta. Whitlaw?
Eu te machuquei?
Não, senhor.
Vai ensaiar a caminhada.
Meninas pro centro, faremos a primeira parte.
Música e…
Vocês atrasaram.
Tudo errado.
Tem que ser sexy, maleável, sem vida nos olhos!
Algum problema?
Não.
Mas acha mesmo que Jack, o Estripador,
é a melhor história pra contar
depois do que aconteceu com um aluna?
Acho.
Mas você não.
Só quero dizer que as pessoas sofrem violência.
Não entende. E essa parada de jogar a Bette?
Mas eu também ficaria puta
se todos os críticos de Chicago tivessem me ferrado.
O problema não é o material.
Não é a minha dupla,
nem as críticas de merda que vocês adoraram.
O problema é que vocês foram levados a acreditar que suas opiniões,
seus sentimentos e seus sonhos
são importantes.
Isso acaba agora.
Se querem meu respeito,
terão que fazer por merecer.
Qual é o seu problema?
-O meu? -Calma, Caleb.
Ela tem razão.
-Ele não pode nos tratar assim! -Mas aqui ele pode.
Vamos arrumar a coreografia e reconquistá-lo amanhã.
Desde quando você dá as ordens?
Alguém quer fazer isso?
Tudo bem, então.
Esquece. Eu vou nessa.
Vamos começar com o rond de jambe.
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Ninguém se machucou.
Fala isso pro espelho.
Era bailarina, Madame, deve ter tido um coreógrafo louco.
Eu fazia o que mandavam e ficava lindo.
Se o Costa te deixa tão infeliz a ponto de não dançar com gratidão,
está convidada a se retirar.
Então é isso?
Aceitar ou se calar?
É você quem está dizendo, não eu.
O equilíbrio é um ato de fé.
Os mestres ensinam a puxar uma força do topo da cabeça
ou enraizar os pés na terra.
Mas não tem uma corda mágica que liga nossa cabeça às nuvens.
E embaixo de você só tem a madeira implacável do palco.
O truque é se enganar, para que pense que tem raízes
ou que consegue voar
quando tudo mais prova o contrário.
Mas se realmente acreditar…
talvez possa fazer o impossível.
É só uma arbitragem familiar, né?
Minha mãe dá um depoimento, eu dou o meu,
a juíza tem que ver que o balé é minha vida
e me emancipar.
A menos que ela ache que balé é idiota.
-Mas aí ela não aceitaria o caso, né? -June.
Fale o que sente.
É só o que tem que fazer.
Tá.
Meus pais imigraram para nos dar uma vida melhor,
quando contei que estava grávida, ficaram arrasados.
Queriam que desse o bebê para a adoção e me rejeitaram quando recusei.
De repente eu não tinha mais ninguém, só minha filha.
Então eu a criei sozinha.
Fiz faculdade de administração, fiquei conhecida em Londres e Wall Street.
Dei duro pra dar à June todos os privilégios,
inclusive as aulas de balé de que ela tanto gosta.
Talvez esse amor tenha me levado a mimá-la demais.
Mas está na hora de parar de se fantasiar,
ir à escola preparatória e aprender habilidades pra ter um emprego.
O balé é um emprego de verdade!
Não para você.
Como vai sobreviver como bailarina profissional
se nem consegue um papel decente?
-Que mãe não acreditaria no filho? -Fique quieto.
-Só quero dizer… -Por favor.
Srta. Park, continue.
Ela se esquece de que um dia eu vou morrer
e ela ficará sozinha como fiquei, tendo que se sustentar.
Farei o que for preciso,
sacrificarei o que for pra que ela esteja pronta pra isso.
Bette, foi genial fazer relevé em terceira, e não em quarta.
É, você é como Ramon.
Mas não quero me matar quando fala comigo.
Meu Deus, estava pensando a mesma coisa.
Oi, meninas. Ouçam.
Falei com Madame DuBois, e o dever da diretora é nos proteger.
Mas como ela se nega a escrever um código de conduta,
se teve algo que acharam perigoso, absurdo ou injusto, anotem.
Se nos quiserem, a regra mudou.
Qual é? Se não fizermos nada, as coisas não vão mudar.
Ainda dançamos com sapatilhas que foram inventadas em 1800.
Se você quer mudança…
vai fazer dança contemporânea.
Estou te ligando há horas.
Estava dando entrevistas sobre o seu espetáculo.
Eu disse pra todo mundo que você
é o gênio que coreografou a minha dança.
-À sua dedicação em salvar o espetáculo. -Ele fala por si só.
Mas ninguém está ouvindo.
Se os críticos de Chicago são burros demais pra perceber,
podemos voltar para Paris.
-Não posso voltar pra Paris. -Por quê?
Se não der certo em Chicago, os críticos ganham.
Os críticos são idiotas.
Dance pra mim.
Tem o cheiro da sua irmã.
Se mencionar Bette de novo, acabo com você.
É uma pesquisa, se puder preencher, agradeço.
Obrigada.
-Estou na lista. -É uma pesquisa,
se puder preencher, eu agradeço.
Sim, estou na lista de contatos aprovados.
Sim!
Deixe uma mensagem pro médico.
Obrigado.
Estou fazendo uma pesquisa.
Torri está dormindo,
então se quiser aprontar, agora é a hora.
Cadê o Caleb?
Covarde demais pra me tirar daqui. E…
bravo demais pra ficar aqui.
Perder o pai é difícil.
Desculpa, mas não precisa me ensinar sobre luto.
Está me matando.
Quer conversar?
Não com você.
Sinto muito.
Eu gosto daqui.
É a única sala daqui onde tudo parece fácil.
E você é a única pessoa daqui que pensa dessa forma.
Nem todas as lembranças aqui foram boas.
O seu pai.
Foi um ano difícil para você.
E eu só superei graças a você.
Sabe…
tem gente muito brava com esse novo espetáculo.
Depois que a Srta. Stroyer agitou a todos.
Devo me preocupar?
Não.
No fim das contas, sempre fazemos o que mandam.
Apesar de ela ter razão.
Bem, ela não vê que a hierarquia, a história, as regras…
tudo isso faz parte do balé.
E nós somos parte dessa tradição?
Pode-se dizer que sim.
Foi sempre assim.
Está falando de velhos…
com garotas bonitas.
Isto é diferente.
Algo muito melhor.
Orrie?
O que está fazendo?
Vamos.
Estou sozinho.
O que é isso?
Não é nada.
Está brincando?
O Costa é um idiota.
Isso não tem nada a ver com o Costa.
A didática dele é ruim. E a escalação?
Eu devia ter o seu papel.
O que disse?
Só quero que tudo volte ao normal.
Quando eu era a fada, e você, o príncipe?
É o que funciona. Pra nós dois.
Talvez deste jeito seja melhor.
Está se dando bem há muito tempo, Oren.
Aprenda a compartilhar.
Divirta-se.
Quando você está com ela Pode tocar na sua pele
Mas não no seu coração
Até o dia em que morrer
Você carregará a marca dela
Ela traça a minha pele com atenção
Ela me conquista com determinação
Ela toma tudo que eu tenho Mas jamais me deixaria sofrer
O movimento firme de sua mão Nos perdemos no momento
Como se caíssemos em areia movediça E as minhas mãos trêmulas a ajudam
Com seu selo em meu coração e meu braço
A garota que segura a agulha Faz suas exigências
E os homens se tornam indefesos Em suas mãos
Pode tocar na sua pele Mas não no seu coração
Até o dia em que morrer
Você carregará a marca dela
-Achei que não vinha. -Achei que não era bom.
Uma surpresa pros dois.
É a sua namorada?
Bem que ela queria.
Quer café? Ou algo mais forte?
Com certeza algo mais forte.
Não tem muito aqui. Tem cerveja artesanal, mas…
Na verdade, eu estava pensando em um comprimido.
Talvez Vicodin ou oxicodona.
É, não sei tem isso no bar.
É, claro.
É que eu me machuquei, e estou sentindo muita dor e…
pensei que podia me ajudar.
Ajudar a conseguir drogas?
Não.
Sim, quer dizer…
eu te pago.
Ah, achou que eu vendia drogas.
Bom, imaginei que se você não vendesse… talvez tivesse um contato.
Não, eu vendo.
Está na minha van.
Eu agradeço muito.
Eu não te pediria se tivesse onde conseguir.
Por conta da casa.
Obrigada.
Por acaso me deu bala de menta?
Vim te pedir ajuda!
Pois é. E achou que eu era traficante!
Porque acha que sou pobre?
Você não tem noção, né?
Merda!
Ninguém assinou. Costa nos trata que nem lixo,
e estão todos cegos e assustados
pra falar alguma coisa.
Porque sabem que se eles se defenderem,
não podem voltar atrás.
A sua audiência.
Meu Deus. Como foi?
Monique me mandou ficar quieta.
A minha mãe ameaçou morrer e me deixar sozinha no mundo, então…
um fracasso total.
Talvez tenha razão.
Talvez estejamos todos cegos.
Quer dizer…
Esta deve ser…
Desculpa.
Provavelmente esta será a última vez que vou dançar…
nesta linda sala e…
se eu me divorciar do meu único parente pra ficar aqui…
Quem sabe do que somos capaz?
Mãe! Não sobrou nada para mim!
Querida, não seja dramática.
Preparei algo muito especial para você.
Bon appétit!
O meu favorito!
Que porquinha gorda!
Guarde espaço pra sobremesa, Elizabeth.
Não!
-Não, para! -Quero a carne escura!
-Ela é minha! -Para!
Não, mamãe!
Não, mamãe, por favor! Socorro!
Relaxem os braços.
É um relevé, não um piqué.
Já viram um rond de jambe, né?
Mandei relaxarem os braços.
Não! Movimentos mais naturais.
Quero leveza, mas estou vendo pernas de pau.
Alguém está prestando atenção?
Temps levé em sexta, não em quinta.
Parem!
Quem é responsável por essa merda?
Você. Responde.
Ela.
Achei que se ensaiássemos, faríamos jus à coreografia.
Não é a minha coreografia.
Sinto muito, eu não quis…
O quê?
Se passar por coreógrafa?
Querida, você mal é bailarina.
De novo.
Seis, sete, oito!
RAMON COSTA NOS MALTRATA
Seu projeto de arte não vai mudar nada.
Ramon é um agressor.
E agressores pressionam até alguém se machucar.
Se vocês não vão me ajudar, vou detê-lo sozinha.
Falo com o conselho, com a imprensa,
ligo pro Conselho Tutelar se precisar.
Segura a sua onda. Eu estou dentro.
-Quê? -Vamos acabar com Ramon.
Pra sua sorte, eu sei como.
Achei isto no lixo há algumas semanas.
Acho que pode destruí-lo, porque aposto que a menina no colo dele
é uma aluna.
Exato.
E sei quem é.
Seu namorado é um predador e um traidor.
Viu a data?
Paris, neste verão!
Ramon estava te traindo com a Cassie.
Você é tão legal comigo, e odeio te dar essa notícia.
Isso não é notícia.
Mas o seu namorado estava pegando uma aluna.
Tem poder, diz pra Monique se livrar dele.
Por que eu faria isso?
Ramon coreografou a dança mais respeitada da minha carreira.
Somos parceiros.
-Você é louca. -É assim que funciona, Bette.
Por quanto tempo?
Até o espetáculo acabar? Até ele achar a próxima menina?
Ele precisa ser detido.
Preciso me arrumar pro espetáculo de hoje.
Sabem onde fica a porta.
O que aconteceu?
Ela acha que é substituível.
Então…
Então se ela acha isso…
não há esperança pra nós.
Não. Ainda temos como vencer.
Vamos.
A Gwen se faz de durona, mas vai assinar
se quiser continuar usando minha bandagem.
Se a Esme assinar, a Laura assina.
E o Oren, que agora odeia o Ramon, também assina.
E o Shane vai assinar.
Vai saber! Ele é um caos.
Não, ele só está com a cabeça cheia.
Ele terminou com o peguete dele.
Shane estava pegando alguém?
Ele disse que era só sexo, mas parece chateado.
Todos têm segredos.
Eu te vejo na escola.
Tá.
Se quer uma arma ou um quilo de pó, acabou.
Olha, achei que teria drogas porque é músico.
Tá? Não porque é…
pobre.
Que jeito merda de se desculpar.
Bom, é porque estou numa fase de merda.
Estamos ensaiando um espetáculo de homicídio,
e lutei pra conseguir o papel principal.
O coreógrafo é namorado da minha irmã.
E tenho uma lesão que pode acabar com a minha carreira.
Eu estou, literalmente, sob muita pressão.
É um metatarso fraturado, não câncer.
-Metatarso é um osso… -É, eu sei o que é um metatarso.
Fraturei uma vez trabalhando com o meu tio.
Foi quase um mês de repouso.
Está dançando assim oito horas por dia?
Deve ser uma merda.
Pois é.
Então, eu só queria que soubesse que eu…
não sou uma pessoa ruim.
Se é o que diz.
Até mais.
Com todo o respeito à minha mãe,
eu praticamente me criei sozinha.
Moro na Archer desde os 11 anos.
Sou responsável pelo meu dever de casa, lavar roupa, fisioterapia.
Já ouvi muitos detalhes de como consegue se virar sozinha.
Mas por que quer se virar sozinha?
Balé é tudo pra mim.
Dediquei minha vida a ele.
Não via amigas, não tinha namorado nem finais de semana.
Parece que estava abrindo mão de algo, mas não.
E o que recebeu em troca?
A chance de ser uma coadjuvante.
Prefiro passar toda a minha carreira no corpo de baile
do que ser uma pessoa fria e sem paixão de verdade.
Senhora, eu vou morrer se não dançar e sou mais forte do que pareço.
Esta é a minha vida, de mais ninguém.
Por favor, me deixe vivê-la.
O cara não tem limite.
Se Cassie não estivesse em coma, ela estaria nos contando
que ela deu pra ele por toda Paris.
O Costa pegou a Cassie? Você não tem provas.
Achamos uma coisa que pode provar.
Se o Costa não maneirar, é melhor ele ir embora.
E ele não é o único. Aqui tem muito abuso.
Se reclamarmos,
tem umas cem meninas querendo o nosso lugar.
Isso é o que ele quer que achemos. Ele adora nos ver brigar.
E como sabe?
Você acabou de chegar e só está aqui porque a Cassie caiu.
-Como? -Bette e Neveah têm razão.
Colocamos flores e ursinhos no santuário da Cassie,
mas quem não está feliz que ela saiu de cena?
Se nos unirmos desta vez,
talvez não nos sintamos tão sozinhas.
-Seria bom se livrar dos que jogam coisas. -E dos tarados.
E daqueles que te pegam comendo um pedacinho de bolo
e te tratam feito uma baleia pro resto da vida.
E vamos confrontar Costa falando numa língua que ele entende.
-Hora de pensar. -Como vai ser?
Quando você dá piruetas,
o mundo gira tão rápido que você mal consegue ver.
E para encontrar o equilíbrio, você tem que escolher um ponto para se fixar.
Um relógio, uma fita adesiva, uma rachadura na parede.
Em todo estúdio, em todo palco, o ponto que você escolhe vira o seu norte.
É uma constante em que você confia em cada rotação,
uma garantia de que não vai cair.
O problema é aquele momento a cada volta
em que, em uma fração de segundo, você perde o ponto fixo de vista.
Falta!
Foi mal, cara.
É preciso acreditar que, quando der a volta, vai encontrá-lo de novo.
Porque se você perder o seu norte…
jamais encontrará o caminho de volta.
Oi, June.
Nabil, você me assustou.
Reconhece isto?
Onde foi que encontrou?
Quem você acha que empurrou a Cassie
estava usando isto, não estava?
Diz alguma coisa.
Se não disser pra mim, diz pra alguém que possa ajudar.
Isto é uma mensagem.
Alguém está brincando conosco.
Precisa contar pra alguém sobre isso.
Estou indo embora, Nabil.
Eu não sou nada aqui.
Então não tem nada a perder.
Em seu lugares.
Seis, sete, oito.
Prestem atenção, sim?
Seis, sete, oito.
Não começaram. O que houve?
Então… Isso é uma rebelião, né?
Vão intimidar o coreógrafo malvado
se recusando a fazer a única coisa que sabem fazer.
Quem organizou isso?
Eu já entendi. Agora dancem.
Seis, sete, oito.
Coño! Estas niñas.
Coloque as alunas na linha ou vou embora.
Ramon está certo.
Adolescentes bravos não podem assumir o controle.
Se hoje desafiam o coreógrafo convidado, amanhã pode virar anarquia.
Concordamos em cortar o mal pela raiz.
Eu não.
A escola preparou bailarinos renomados por 60 anos,
mas não é uma fábrica.
Educamos seres humanos,
por que não podem ter autonomia?
Fala o cara que acha que piqué é um sabor de molho.
O meu marido sabe o que fala.
Sei menos sobre balé do que vocês,
mas dediquei minha vida a consertar os corpos que este lugar destrói.
Sei coisas sobre os alunos que nem eles sabem,
e os métodos do Ramon estão destruindo algo que não terá conserto.
Certo, se nosso objetivo e prioridade são o futuro sucesso dos bailarinos,
cancele Estripador, e voltamos a trabalhar em A Bela Adormecida.
Sabe quem vai adormecer? A plateia.
Não reconhece um bom balé nem se cair no seu colo.
Já chega!
Não podemos fazer o espetáculo sem as meninas.
Quer o Estripador? Faça algo à altura delas.
Por que deveria? Elas não estão à minha altura.
É arriscado levantar peso sem ajuda.
É mais seguro…
confiar…
em mim mesmo.
É, fiquei sabendo do seu boy.
Deve ser difícil.
Ainda bem que eu e o Oren estamos bem.
Mal conseguimos tirar as mãos um do outro.
Tudo que fizemos no seu quarto.
Na sua cama.
Pode deixar.
Afinal, você é minha dupla.
Se não confiarmos um no outro…
o que teremos?
O Jardim Secreto.
Minha mãe lia pra mim quando eu estava doente.
Acho que Cassie vai gostar.
Não devia ter te culpado pelo que rolou com ela.
Nem pelo que rolou entre nós.
-Fui eu que traí. -Nabil.
Foi só um beijo bobo.
Eu sei. Eu…
ainda a amo.
E tenho certeza de que ela ainda te ama.
"Quando Mary Lennox foi para Misselthwaite
para morar com o tio, todos disseram
que ela era a criança mais estranha que já tinham visto.
E era verdade.
Ela tinha um rosto fininho e era muito magra. Magra como…"
Eu pedi lagosta, o seu prato favorito.
Não como mais frutos do mar.
Bom, então…
espero que aceite a minha proposta.
Proposta?
Você nunca cede. A menos que ache que vai perder.
Se retirar o pedido de emancipação, pode ficar na Archer até o fim do ano.
Afinal, a mensalidade já está paga.
E o que ganha com isso?
Uma mulher emancipada deveria ser mais atenta.
Se eu não fizer o que quer, não vai mais ser minha mãe?
Não foi o que seus pais fizeram?
A diferença é…
que quando quiser voltar pra casa,
a minha porta estará aberta.
Pelo bem do seu futuro,
espero que esse dia chegue logo.
Vejo você em dois anos…
quando eu me formar.
A reputação de uma bailarina a acompanha.
Em todas as companhias de dança, em todas as escolas.
Se eu não dançar o seu balé pervertido, isso vai ficar no meu histórico?
Fez o que fez pra me irritar e acabou com sua carreira antes que começasse.
Com certeza teve uma época
em que suas ameaças funcionavam.
Mas não funcionam mais.
Isto aqui?
O seu passado significa meu futuro.
Achei que tinha me dado um fora.
Fiquei pensando na dor que senti
quando fraturei o pé.
E você tem que dançar assim.
É Vicodin.
De quando meu irmão operou as costas.
Espero que ajude.
Quando você coloca aquela caixa de fósforo de lona e cetim,
não é só o seu corpo que você tenta equilibrar,
é todo o seu ser.
Cada perda, cada arrependimento,
cada hora sofrida que você ensaiou pra fazer o impossível parecer fácil.
Cada vez que teme perder o foco por um segundo que seja,
você acha que será o próximo a cair.
Então você continua girando e girando…
procurando por aquele ponto para te guiar.
Você se ampara no que já conhece.
E reza para que possa encontrar o ponto de novo na próxima volta.
Acharam que não me veriam mais.
Mas em vez de recuar, eu me reergui.
Vou criar um novo Estripador.
Aprovado pela escola, inspirado em vocês.
Vi a destruição que podem causar.
Como destroem os corações e corpos uns dos outros. Pra quê?
Pela validação de estranhos.
Por um momento nos holofotes.
Pelo sonho do estrelato.
Não haverá mais narrativa.
Não terá protagonistas, personagens,
figurinos, sets nem lições de moral.
Foi tudo por água abaixo.
Só uma companhia de bailarinos
enfrentando sua própria morbidez imensurável.
Porque cheguei à conclusão de que todos vocês são Jack.
Cada um de vocês vai personificar seus impulsos mais mórbidos.
Serão o assassino que querem destruir.
Mas como mostrar quando um bailarino vira vítima,
e a vítima vira um assassino a sangue-frio?
Achei um simples, mas poderoso manto
que vão usar enquanto interpretam suas qualidades mórbidas.
E se fofoca adolescente serve de alguma coisa,
vocês vão reconhecê-lo.
Não se preocupem.
Vou garantir que sirva.
Legendas: Rita Macedo