‪NETFLIXオリジナルシリーズ
‪可愛すぎて嫌いよ
‪愛してるくせに
‪酔ってる
‪酔ってないわ
‪ショット飲もうよ
‪ジューン
‪ローズペタルよ
‪待って これはダメ
‪乾杯
‪飲んじゃダメ！
‪そんな
‪あなたの番よ
‪やめて
‪ここで何を？
‪君次第だよ
‪例えば…
‪外国の怖い男とのキスは？
‪もう怖くないわ
‪でも皆は違う
‪ジューンが言ってた
‪あの夜 ‪フードの人物を見たって
‪本当？
‪誰だ？
‪何者かが屋上に居たみたい
‪キャシーが発見された時にね
‪手掛かりはあるってことか
‪もちろん
‪彼女が目覚める希望も
‪どうだかな
‪失礼
‪病院だ
‪はい
‪“天の恵みの ‪ディリア･ウィットロウ”
‪“輝かしい”だってさ
‪“幻惑的”
‪マダムが喜ぶ
‪“ウィットロウの才能は‪―‪”
‪“最悪なコスタの ‪振り付けでも失われない”
‪マダムが怒りそう
‪何がおかしい？
‪俺らは悪くない
‪“コスタの振り付けは ‪低評価”
‪八つ当たりの確率は‪―
‪112％だな
‪始めよう
‪ネヴェーアは？
‪サイコ野郎も居ないぜ
‪トーシューズの先端は‪―
‪サテンに覆われた ‪マッチ箱のよう
‪その上に立つなんて不可能だ
‪何事だ？
‪何が起こったんだ？
‪キャシー！
‪でもバレリーナは全員 ‪その先で立っている
‪僕じゃダメだ
‪彼女の親は ‪ウィスコンシンなのに
‪何年も骨盤の上に ‪背骨と頭をのせる訓練をして
‪涼しい顔でやってのけるのだ
‪最も難しい立ち方を
‪ディリア以外なら
‪コスタ氏の評判は ‪もっと悪かったわ
‪キャシーの発作で ‪新聞は読んでません
‪おはよう
‪キャシーが？
‪心配ないわ ‪マダムと会議なの
‪ママに話が
‪何の話？
‪先に行ってて
‪会えて良かった
‪なぜ？
‪もうラモンに ‪主役を降ろされたのかしら？
‪彼には気に入られてる
‪彼の信頼を失わないために‪―
‪鎮痛剤が要るの
‪パーティーで ‪フラついたでしょ？
‪まだ大人の薬は早いの
‪はり治療ね
‪必要ないから
‪足が痛いの 私に薬を
‪先生の診察を
‪嫌よ
‪新しい振り付けで余裕ないの
‪いいわ 来週ね
‪敗血症が発作の原因らしい
‪ダメージの程度は…
‪まだ分からない
‪僕は昨夜ここに来て‪―
‪彼女に本を読んだ
‪最後の言葉が ‪馬鹿げた小説になったら？
‪ナビルは悪くないよ
‪彼女が聞いてるかも
‪僕が守らなきゃ
‪裏切れない
‪母親から ‪独立したいですって？
‪もう書類を出して ‪仕事も探してます
‪授業も休まず…
‪学校は親御さんに従うわ
‪生徒の母親との争いは ‪あってはならないの
‪トーマスも14歳で同じことを
‪彼女は学校が手放せない ‪才能を持ってたからよ
‪あなたは…
‪優れてます
‪だけどその腕前は
‪学校が危険を伴って ‪守る程ではないわ
‪いいえ
‪ブルックス先生も ‪知っています
‪私はあと少しで ‪リッパーの主役でした
‪マダム 学校はこれまで ‪ジューンの親代わりでした
‪彼女の夢も守るべきです
‪お庭にカマキリの姿が
‪何？
‪ウィットロウ夫人です
‪論争は速やかに解決しなさい
‪学校も共倒れになるわ
‪さあ 大問題に ‪取り組まなくちゃ
‪キャシーが発作を
‪フランスの男の子に関係が？
‪シェーンとは？
‪最近険悪でしょ？
‪別に
‪足は？
‪大丈夫よ
‪マッサージもやってるし
‪やあ彼女 セクシーだね
‪何だと？
‪マジ最悪
‪１日に８時間鍛えてるのよ
‪そのだらしないケツ…
‪蹴るわよ
‪あんた
‪運命だね
‪何だよ
‪あのチラシ持ってる？
‪ショーは明日だ ‪見に来いよ
‪失せろよ
‪やる気か？
‪もういい 行きましょ
‪またな
‪チラシ？
‪何のことだか
‪“キャシーを忘れない”
‪悪化したって聞いて
‪愛を込めたの
‪笑える ‪これがアメリカ人の愛か
‪とにかく
‪彼女は最高よ
‪だからこそ‪―
‪妬(ねた)‪まれた
‪長年の友達よ
‪交際３ヵ月の彼氏とは違うの
‪キャシーのこと聞いたわ
‪これは？
‪罪悪感の塊
‪見舞いにも来ないくせに
‪用心してね ジューン
‪一体何が？
‪発作を
‪大丈夫なの？
‪分からないさ
‪あの夜 ここに僕がいれば…
‪目撃できたのに
‪君は何か見たんだろ？
‪なぜそれを黙ってる？
‪だって！
‪相手が犯人かもしれない
‪ジューン 僕は違う
‪グレーのフードの人物を ‪見たの
‪非常階段から降りた
‪無実なら使わないでしょ？
‪ブルックスの顔 最高だった
‪コスタの悪評にご満悦さ
‪ナビルと一緒にいて見逃した
‪あいつに惚れんなよ？
‪ないって
‪彼女の枕を使うだけで ‪気まずいのに
‪それが原因かも
‪体をまっすぐにして
‪いい人だけどね
‪私が自分を信じられない
‪次の犠牲者になるぞ
‪はい 次の犠牲者！
‪誰かさんと違って ‪彼氏は必要ないから
‪あいつは彼氏じゃない
‪体だけの関係だったんだよ
‪これは？
‪リッパーの衣装
‪コスタ氏のイメージよ
‪待って
‪殺人犯の美化に加えて‪―
‪こんな衣装を？
‪女から誘ってるみたいよ
‪どうかしらね
‪性差別だよな
‪でも振付師には勝てない
‪窮屈すぎる衣装だ
‪最初はパ･ド･ドゥーかな？
‪俺はここから
‪ウォームアップも必要だけど ‪体力温存しとかなきゃ
‪じゃあ俺が温めてやるよ
‪もし最初がコーダなら ‪ヤバイよ
‪忘れろよ
‪ごめん
‪コスタのバレエが離れないの
‪先にスタジオに行こう
‪終わったら‪―
‪また続きをするの
‪お前が望むなら従うさ
‪これ見て
‪ラモン 怒ってそう
‪おはよう
‪ディリアは…
‪賞賛の的ね
‪絶対にキレてるよ
‪見つかったらヤバイぞ
‪何だ？
‪新しい ‪ダイエットのアプリです
‪殺人のシーンから
‪もっと商売女みたいに
‪性的な欲望をあふれさせて
‪男を誘惑するように
‪違う！ 放り上げろ
‪情熱は？
‪女を思いのままに扱え
‪ひどい
‪止まれ
‪まるで ‪ゴールデン･レトリーバーだ
‪座れ
‪取れ
‪パンシェ
‪酔った警官！
‪普通に歩け
‪ただの人間を演じろ
‪やめろ！
‪お前はただ演じるだけでいい
‪だけど…
‪こっちは長年 やってるんだ
‪あれじゃ危険です
‪では ウィットロウ
‪危険か？
‪いいえ
‪練習してこい
‪女子は最初のアンサンブル
‪音楽 始め
‪遅い！
‪全部違うぞ
‪セクシーで気だるげに
‪何だ？
‪別に
‪「切り裂きジャック」は ‪本当に適切ですか？
‪あんな事件が起きたのに
‪そうだ
‪不満か？
‪暴力は身近にあるんですよ
‪それにベットを放り投げた
‪確かに‪―
‪シカゴ中の新聞で ‪批判されてますし
‪問題は題材じゃない
‪ペアの相手や‪―
‪お前らが好きな批評も違う
‪問題はお前らが ‪勘違いしてることだ
‪自分の感情や夢が‪―
‪大事だと
‪無意味だ
‪俺に見せてみろ
‪己の価値を
‪お前のせいだ
‪私？
‪ケイレブ 責めるな
‪あんなの不当よ
‪ここなら許される
‪明日までに練習しよう
‪コスタのつもり？
‪じゃあ誰が？
‪いないわ
‪私抜ける
‪ロン･ドゥ･ジャンブから
‪けが人は無し
‪鏡が割れた
‪マダムも昔は ‪同じ経験をしたはず
‪私は従順に 美しく踊ったわ
‪コスタ氏の言うことに ‪不満があるなら
‪踊らなくても結構よ
‪なるほど
‪黙って従えと？
‪それはあなたの解釈ね
‪バランスは宗教だ
‪頭は天に引っ張られるように
‪足は地に根を張るように
‪実際は天からの糸など ‪存在しない
‪足の下にあるのは ‪硬いステージの床だけ
‪それでも根を張り ‪飛べると信じるしかない
‪どんなに絶望的でも
‪強く信じれば‪―
‪奇跡は起こる
‪調停と言っても‪―
‪母と私が主張するだけ
‪バレエの大切さを訴えれば
‪独立できる
‪調停人の好みもあるけど
‪大丈夫ですよね
‪ジューン
‪真実を言おう
‪それだけさ
‪はい
‪生活向上のため移民した後‪―
‪私の妊娠に ‪親は失望しました
‪妊娠中絶を拒むと縁を切られ ‪家族を失いました
‪だから娘は ‪一人で育てたんです
‪商法を学び‪―
‪ウォール街で成功しました
‪娘には何でも経験させて
‪好きなバレエも習わせました
‪ですが ‪甘やかし過ぎたようです
‪もう遊びは終わりにして
‪本当の職業に就きなさい
‪バレエを仕事にする
‪無理だわ
‪学芸会の役でさえ ‪勝ち取れなかったでしょう？
‪あんまりです
‪お静かに
‪私は…
‪静かに
‪パクさん 続きを
‪私がいなくなれば
‪娘は自力で生きる必要がある
‪その時に備えて
‪出来る限りのことを ‪したいんです
‪ベットの振り付け 天才よ
‪ラモンみたい
‪身の危険はないけど
‪私もそう思ってた
‪ねえ 聞いて
‪マダムに助けを求めたの
‪でも彼女が動かないから
‪おかしいと感じたことを ‪これに書いて欲しいの
‪ルールを変えよう
‪動かなきゃ何も変わらないよ
‪1800年代の ‪シューズのままなのよ
‪変えたいなら‪―
‪別のダンス踊れば？
‪何してた
‪インタビューを受けてたの
‪話をする度に
‪本当の天才は ‪あなただと言ってるわ
‪俺を救う君に乾杯だ
‪自信を持って
‪誰にも理解されない
‪シカゴの評論家がダメなら
‪パリに戻ればいい
‪俺は戻らない
‪なぜ？
‪評論家が勝つことになる
‪そんなの気にしないで
‪踊ってくれ
‪妹と同じ匂いだ
‪ベットの話をしたら許さない
‪アンケートに協力して
‪ありがとう
‪アンケートに答えて
‪ありがとう
‪僕は許可されています
‪そうです
‪先生に伝言を
‪どうも
‪調査してたの
‪トーリは寝てる
‪何かを持ち込むチャンスだよ
‪ケイレブは？
‪僕を恐れて‪―
‪寝る時しか戻らない
‪彼も辛いんだよ
‪そんな話なら結構だ
‪最悪だ
‪話 聞こうか？
‪言えない
‪ごめん
‪落ち着くな
‪この場所だと気が休まるよ
‪そう思えるのはあなただけよ
‪悪い思い出もあるけど
‪お父様を…
‪辛い１年だったわね
‪でもあなたが支えてくれた
‪何だか…
‪数人が新しいダンスに ‪不満みたいだ
‪ストロイヤーさんたちね
‪警戒すべき？
‪いいや
‪最後には皆が指示に従うさ
‪あの子が正しくてもね
‪バレエ界のヒエラルキーや ‪ルールを…
‪彼女は知らないの
‪この関係も伝統？
‪そう見えるかもね
‪珍しくないわ
‪その話はおじさんと‪―
‪女子だろ
‪俺たちは違う
‪ずっといい
‪オーレン？
‪何してる？
‪なあ
‪俺だけだ
‪何事だ？
‪別に
‪冗談だろ？
‪コスタのせいだ
‪関係ないだろ
‪キャスティングがダメだ
‪俺とお前が逆だろ
‪何だって？
‪昔に戻りたいんだよ
‪俺が道化役でお前は王子？
‪互いにうまくいってた
‪今の方がマシかも
‪お前は優遇されてたんだ
‪我慢しろ
‪ごゆっくり
‪彼女に従えば ‪ その肌に触れられる
‪だけど心は奪えない
‪一生ずっと
‪彼女からは ‪ 離れられない
‪彼女は自由自在に ‪ 俺を操るんだ
‪富を奪われても ‪ 彼女は俺を飽きさせない
‪彼女の手で ‪ 船乗りのように溺れてく
‪俺は震える手で ‪ 彼女の要求に応える
‪俺の心臓も腕も ‪ 彼女に捕らえられている
‪針を持って ‪ 彼女は欲望を‪露(あら)‪わにする
‪彼女に捕まれば ‪ どんな男も逃げられない
‪だけど彼女の心は奪えない
‪墓に入る時までずっと
‪なのに彼女から離れられない
‪すごい
‪来たのか
‪上手なのね
‪びっくりだわ
‪彼女なの？
‪違うよ
‪コーヒー？ 強いやつ？
‪強いのがいいわ
‪ここにはあまり無いんだ
‪お酒じゃなくて錠剤の話よ
‪ヴァイコディンとか
‪売ってないと思うけど
‪もちろん
‪けがをしてて ‪それが痛いから…
‪助けてくれないかと思って
‪俺が君にドラッグを？
‪違うわ
‪まあ そうね
‪お金は払う
‪俺に売人をやれって？
‪あなたが興味ないなら ‪他に誰か知らない？
‪いいや 興味あるね
‪車の中にある
‪本当に助かるわ
‪他に行くアテがなくて
‪おごるよ
‪ありがとう
‪ブレスミント？
‪ふざけないで
‪俺を売人だと思ったんだろ
‪貧乏そうだから？
‪俺を知らないくせに
‪何よ！
‪誰も署名してくれない
‪洗脳されてるのか 怖いのか
‪もし声をあげたなら…
‪追放される
‪面談は…
‪どうだった？
‪マダムは無視
‪ママは私を残して ‪死ぬって言うの
‪全面的にダメね
‪やっぱり…
‪私たち洗脳されてるのかも
‪だって…
‪もしかしたらこれが…
‪ごめん
‪これが最後のダンスかも
‪この部屋も
‪私は親と縁を切ってまで ‪残ろうとしてる
‪皆 何だってするわ
‪ママ！ 料理がない！
‪そんなに騒がないで
‪特別なメニューがあるの
‪召し上がれ
‪私の大好物
‪太った子豚ちゃん
‪デザートもあるわよ
‪やだ… やめて
‪やめて
‪内蔵は俺のものだ
‪ママ！
‪お願いだから助けて
‪腕は柔軟に
‪そこはルルベだ
‪まるでなってない
‪腕をしなやかに
‪動きをもっと流動的に
‪壊れた人形を演じろ
‪真面目にやれよ
‪タン･ルベは６番だ
‪止まれ
‪誰がこんな振り付けにした？
‪お前 答えろ
‪彼女です
‪この方が自然だと思って
‪台無しだ
‪すみませんでした
‪振付師になったつもりか？
‪踊りも未熟なのに
‪もう１度
‪６… ７… ８
‪“ラモン･コスタは虐待者”
‪こんなの無意味よ
‪ラモンは虐待者よ
‪いつか誰かが傷つくわ
‪私一人でも止めてみせる
‪理事会に訴えるわ
‪児童福祉局にもね
‪聞いて 協力するから
‪何？
‪ラモンを降ろす
‪いいネタがあるの
‪これがゴミの中に
‪使えるでしょ
‪その膝の上の少女は
‪生徒だと思う
‪正解よ
‪知ってるの
‪ラモンが生徒に手を
‪パリで今年の夏に撮ってる
‪キャシーと浮気してたの
‪本当は ‪知らせたくなかったんです
‪驚かないわ
‪彼氏が生徒と寝てるんだよ
‪マダムに言って追い出して
‪何で私が？
‪彼は私に最高の振りを付けた
‪裏切れない
‪ダメだよ
‪これでいいの
‪それは公演が終わって ‪捨てられるまで？
‪止めなきゃ
‪公演の準備があるの
‪もう帰って
‪どうして？
‪諦めてるのよ
‪じゃあ…
‪この状況じゃ‪―
‪望みはないわ
‪諦めるのはまだ早い
‪来て
‪グウェンは口が達者だけど
‪私には従うわ
‪エズメーもローラに続く
‪オーレンもラモンを嫌ってる
‪シェーンも大丈夫
‪あいつ変だよ
‪立ち直ろうとしてるの
‪別れたらしいよ
‪そうなの？
‪すごく辛そうにしてた
‪皆 秘密がある
‪また学校でね
‪うん
‪銃やコカインは売り切れだ
‪ミュージシャンだから ‪ドラッグの話をしたの
‪私 思ってない…
‪貧乏とか
‪ひどい謝罪だな
‪すごく辛い状況なのよ
‪猟奇殺人のバレエで
‪被害者の役をやるの
‪振付師は姉の彼氏
‪でも けがのせいで ‪失敗するかも
‪重圧につぶされそうなの
‪そうかよ
‪中足骨を骨折してるの
‪足の骨で…
‪中足骨が何かは知ってる
‪デモに参加して折った
‪全治１ヵ月
‪８時間踊ってるって？
‪地獄だな
‪そうなの
‪だから分かって欲しくて
‪私は…
‪悪い人間じゃない
‪分かったよ
‪じゃあな
‪母を尊敬していますが
‪11歳で入寮し ‪ほとんど１人で育ちました
‪宿題や洗濯 体のケアも ‪自分でやります
‪自立できるという話は ‪よく分かりました
‪独立の動機は？
‪バレエは命です
‪人生を捧げています
‪彼氏も作らず ‪帰省もしていません
‪でも 後悔はありません
‪その代償は？
‪無名の役を踊ること？
‪踊れるなら ‪ずっと後列でもいい
‪本当の情熱を忘れるより ‪マシだもの
‪踊れないなら死を選びます
‪私は強いんです
‪これは私の人生です
‪自分で選ばせてください
‪もう限界よ
‪キャシーなら話すはずよ
‪パリでのセクハラをね
‪コスタが？
‪証拠がない
‪悪化するかもよ
‪コスタを追放しなきゃ
‪彼以外にも問題はあるし
‪文句言ったら
‪他の子が踊るだけよ
‪コスタに ‪そう思わされてるだけ
‪何様なの？
‪キャシーの転落で ‪編入したくせに
‪ひどいわ
‪そのとおりよ
‪キャシーのために ‪花を飾るけど
‪皆 彼女の不在を喜んでる
‪もし皆で団結すれば
‪孤独感がマシになるかも
‪物を投げる先生は嫌ね
‪触ってくるし
‪ケーキを一口食べただけで
‪クジラ呼ばわりよ
‪まずはコスタに対抗して ‪意思表示よ
‪作戦を
‪会議ね
‪ピルエットをする時
‪速すぎて世界は見えない
‪バランスを保つために ‪ある一点を見つめる
‪時計やテープ ‪壁のひび割れ
‪スタジオでもステージでも
‪その一点が ‪絶対的な目印になる
‪そして革命を起こす時の ‪大事な支えになる
‪問題は回る度に
‪一瞬だけ目印から ‪目を離すこと
‪エアボール
‪悪かった
‪見失わないと ‪信じる必要がある
‪もし見失ったなら
‪元には戻れないのだ
‪ジューン
‪ナビル 驚いたわ
‪見覚えは？
‪それ どこで？
‪キャシーを落とした人物が…
‪これを着てたんだろ？
‪違う？
‪僕に言えないなら…
‪他の人にでも
‪誰かが僕らに ‪ゲームを仕掛けてる
‪誰かに伝えるんだ
‪私は出ていくの
‪関係ないわ
‪失う物もない
‪位置につけ
‪６… ７… ８
‪集中しろ
‪６… ７… ８
‪何してる？
‪クーデターってことか？
‪気に食わない振付師に ‪抵抗してるのか
‪首謀者は？
‪なるほど
‪さあ踊れ
‪６… ７… ８
‪<Coño! Estas niñas!>
‪改めないと俺は降りる
‪もっともだ
‪怒った10代は厄介だよ
‪明日には ‪手がつけられなくなる
‪手を打つことには賛成よ
‪僕は反対だ
‪ここは一流のダンサーを ‪育ててるが
‪工場とは違う
‪彼女たちの意思を ‪尊重しなければ
‪ピケも知らない男が何を言う
‪夫の知識は十分だ
‪バレエの知識では劣るが
‪僕は人生をかけて ‪生徒の体をケアしてる
‪生徒の気持ちが分かる
‪ラモンのやり方では
‪体を壊す
‪生徒の将来を ‪見据えることが大事だ
‪「眠れる森の美女」にしよう
‪それじゃ客が眠るぞ
‪君は分かってないんだ
‪やめて
‪生徒がやる価値のある ‪「リッパー」にして
‪あいつらに価値は無い
‪補助者をつけないと
‪問題ない
‪頼るより…
‪一人がいい
‪別れたらしいね
‪辛いでしょ
‪私はオーレンと安泰だけど
‪私たちいつも一緒なの
‪あんたの部屋で
‪ベッドでも
‪支えるわ
‪私たちはパートナー
‪信じ合わなきゃ
‪お互いに
‪スティーブン看護師
‪お戻りください
‪「秘密の花園」
‪母が読んでくれた本なの
‪気に入るかな
‪君を巻き込んでしまった
‪僕が悪いんだ
‪浮気を…
‪１回キスしただけよ
‪そうだけど…
‪彼女を愛してる
‪彼女もあなたを愛してるわ
‪“メアリー･レノックスを ‪見て‪―‪”
‪“誰もが言いました”
‪“何て感じの悪い子なんだ”
‪“それは本当で”
‪“顔は小さくて細く ‪体も小柄で…”
‪好物のロブスターを頼んだわ
‪機嫌取りはいらない
‪じゃあ私の提示する契約を ‪検討してみて
‪契約？
‪まだ勝敗は ‪決まってないでしょ
‪訴えを取り消せば ‪今年度は学校に通わせる
‪授業料も支払い済みだから
‪契約条件は？
‪自分で読めるはずでしょう？
‪私が反抗したら見捨てるの？
‪自分の親と同じように
‪１つ違うわ
‪帰りたくなったら
‪いつでも待っているわ
‪将来のためには
‪早い方がいい
‪２年後だわ
‪卒業した時に
‪評判は付いて回る
‪バレエ団でも学校でもな
‪変態的なバレエを拒むことが ‪不利になると？
‪「リッパー」を壊した
‪もう未来は無いぞ
‪そういう脅しが効く時代は‪―
‪終わりましたよ
‪これを
‪私の未来はあります
‪もう来ないかと
‪骨折の痛みを思い出してた
‪それで踊ってるんだろ？
‪ヴァイコディン
‪兄の手術の時の残りだ
‪役に立てて
‪マッチ箱ほどの ‪シューズの先端で立つ時は
‪体だけじゃなく ‪自分の全部でバランスを取る
‪全ての喪失と後悔 ‪そして練習で苦しんだ時間が
〝支払い拒否〞
‪不可能を可能にする
‪一瞬でも気を抜けば ‪倒れる‪という‪恐怖さえ‪―
‪力に変えるのだ
‪そうして回り続けながら‪―
‪道しるべを探す
‪自分の力で
‪次も見つけられることを ‪祈りながら
‪来ないと思ったか？
‪むしろ意欲が湧いてるさ
‪新たな「リッパー」だ
‪お前らを見てひらめいた
‪破壊衝動を見たからな
‪互いの心と体を ‪傷付けるのはなぜだ？
‪敵の判別か？
‪ライトを浴びるためか？
‪スターになるため？
‪ストーリーバレエはやめた ‪主役も存在しない
‪衣装もメッセージも
‪全部捨てたよ
‪残ったのは ‪闇を抱えたダンサーたちだけ
‪お前らは全員 ‪ジャックなんだよ
‪全員が最も醜い衝動に ‪囚(とら)‪われてる
‪全員が人殺しになる
‪ダンサーから被害者に
‪そして殺人鬼になってみせろ
‪シンプルかつ ‪力強い衣装を与える
‪醜い欲望をさらけ出せ
‪ゴシップが好きなら
‪分かるよな？
‪心配ない
‪俺が導いてやる
‪日本語字幕 後藤 沙枝加