UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Sei così carina che ti odio. - No, tu mi ami.
- Sei ubriaca. - Non sono ubriaca.
Shot! Beviamo degli shot! June.
Si chiama petalo di rosa.
Aspetta, questi non vanno bene.
- Compagne di stanza! - Non berlo! Non bere!
Oh, mio Dio.
Tocca a te volare.
No!
Che ci facciamo qui?
Direi che dipende.
Com'è stato…
baciare lo straniero un po' inquietante?
Non mi fai più paura.
Sei in minoranza.
Devo dirti una cosa.
June ha visto qualcuno con una felpa col cappuccio quella notte.
Davvero?
Chi?
Non lo sa, ma chiunque fosse, è entrato dal tetto
all'ora in cui la sbirra ha trovato Cassie a terra.
Magari ha visto qualcosa, c'è speranza.
Certo che c'è speranza. Potrebbe svegliarsi domani.
Io non penso al domani.
Scusa.
È l'ospedale.
Sì?
"Il ritorno alla City Works di Delia Whitlaw è una rivelazione!"
Qui la definiscono "splendente".
Qui "abbagliante".
A Madame piacerà.
"Il talento della Whitlaw splendeva nonostante Costa cercasse di sminuirlo."
Questo non piacerà a Madame.
Andiamo… Volete che soffra?
Non le abbiamo scritte noi.
"La coreografia di Costa non decolla mai."
Se la prenderà con noi?
Al 112 percento.
Iniziamo?
- Hai visto Neveah oggi? - No, e neanche lo psicopatico.
La punta di una scarpetta è come una scatola di cerini…
un piccolo rettangolo di raso e tela.
Stare in equilibrio su una cosa così piccola sembra impossibile.
Che succede?
Che succede? Vi prego, ditemelo!
Sono sulla lista! Cassie!
Eppure viene richiesto a ogni ballerina in ogni compagnia di danza del mondo.
Non mi dicono nulla.
I suoi sono tornati in Wisconsin! Che faccio?
Ci vogliono anni per allineare cranio, colonna e bacino
e far sembrare l'impossibile una cosa naturale.
È l'equilibrio più difficile.
Senza Delia, le recensioni di Costa sarebbero state anche peggio.
Non le ho lette. Cassie Shore ha perso le staffe stamani.
Ciao, tesoro.
Che le è successo?
Sta' tranquilla. Tua madre ha appuntamento con Madame.
- Mamma, devo parlarti. - Tutto ok?
Arrivo tra un attimo, Selena.
Che bello che tu sia qui!
Perché?
Ramon ti ha già tolto la parte?
Non c'è niente di più fragile di un ego maschile.
No, il signor Costa è soddisfatto.
E vorrei che lo restasse.
Per questo mi servirebbero altri antidolorifici.
Non se ne parla. La scenata alla prima di Delia
è la prova che non li sai gestire.
Ti prenoto l'agopuntura.
Non mi serve l'agopuntura. Solo che mi passi il dolore per ballare!
- Chiama Renfrew. - Chiave Inglese no.
Sono solo tesa. Tante coreografie nuove.
Pranzo la settimana prossima.
I medici hanno detto che erano convulsioni da sepsi.
Non conosceremo il danno finché non si…
Se… si sveglia.
Sono venuto qui ieri sera dopo le prove.
Non sapevo che dire, le ho letto qualcosa.
E se il suo ultimo ricordo fosse uno stupido giallo in francese?
Non l'hai causato tu. Non è stata colpa tua.
Non sappiamo se ci sente.
Dovrei proteggerla.
Non tradirla.
Una richiesta di emancipazione da tua madre?
Ho già presentato i documenti, sto cercando lavoro per mantenermi,
ho pianificato le udienze.
La scuola risponde ai genitori degli allievi.
L'ultima cosa che vogliamo
è che ci vedano portar via un'allieva alla madre.
Hillary Thomas chiese l'emancipazione a soli 14 anni.
La Thomas era un talento straordinario che la scuola non poteva perdere.
Tu sei…
valida.
Ma sicuramente non al punto
da far rischiare la reputazione a quest'accademia di danza.
Si sbaglia.
Miglioro ogni giorno.
Anche Brooks l'ha notato.
E poi, ero a tanto così dal ruolo principale di Squartatore.
Madame, l'accademia è da anni il tutor effettivo di June.
Proteggiamo i suoi sogni insieme al suo corpo.
La mantide è entrata nel giardino.
- Cosa? - C'è la Whitlaw.
Risolvete queste scaramucce in fretta e senza clamore,
prima che l'accademia affondi con te.
Siamo nel bel mezzo di una leggendaria conflagrazione.
Pessime notizie su Cassie Shore.
Sono quasi certa che c'entri quel francese.
Che è successo con Shane?
Ultimamente siete strani entrambi.
Tutto a posto.
Come va il piede?
Tutto a posto.
Faccio allungamenti e lo massaggio.
Ciao, meraviglia. Sei uno schianto!
Cos'ha detto?
Figlio di puttana.
Sono un'atleta professionista, mi alleno otto ore al giorno
e quel culo sfatto prima del tempo…
te lo rompo.
Sei tu.
- È destino. - Che fai, la segui?
Hai ancora quel volantino?
È domani, se vuoi vedere il culone in azione.
Perché non te ne vai?
Altrimenti che mi fai?
Oren, lascia stare. Ha imparato la lezione.
Grazie, maestra.
Che volantino?
Che ne so? È uno svitato.
NON DIMENTICATE CASSIE SHORE
Dicono che Cassie sia peggiorata.
Ho pensato le facesse piacere.
È buffo come dimostrate l'affetto, voi americani.
Senti.
- Cassie si difendeva come poteva. - Era la migliore.
- Per quello la odiavate. - Eravamo i suoi amici.
Tu il suo ragazzo da tre mesi. Hai visto quello che volevi vedere.
Ehi, ho saputo di Cassie.
Cos'è questa roba?
Un tempio del senso di colpa.
Fatto da chi ha paura di andarla a trovare.
Stai lontana dal parapetto, June.
Che succede?
- Cassie ha avuto le convulsioni. - Si riprenderà?
Nessuno lo sa.
Se ci fossi stato, quella notte, avrei potuto fare qualcosa.
O vedere qualcosa.
Ho saputo che tu hai visto qualcosa.
Perché non racconti cosa hai visto?
Perché…
rischio di dirlo alla persona che ho visto.
June, non sono io.
Qualcuno che tornava dal tetto. Felpa grigia, cerniera rossa.
Fuggito dalla scala antincendio.
Se sei innocente non fai così, giusto?
Topher Brooks è un libro aperto per me.
Le recensioni su Costa gliel'hanno fatto venire duro.
Me lo sono perso. Stavo facendo casini con Nabil.
- Non ti azzardare a prenderti una cotta. - No!
Già è strano usare il cuscino della sua ragazza.
- Forse ha effetti sulla tua mente. - O il tuo corpo. Sta' ferma.
Secondo me è un bravo ragazzo.
Non mi fido di me stessa.
Non fidarti di lui. Vuoi essere la prossima vittima?
Prossima vittima…
A differenza di qualcun altro, l'ultima cosa che cerco è un fidanzato.
Chiariamo. L'ultimo non era il mio ragazzo.
Scopata semidecente, forse.
Troppo complicato per i mei gusti.
Che sono questi?
Concept board per Squartatore.
Del signor Costa in persona.
Aspetta.
Passi che voglia glorificare un serial killer, ma… è così che lo fa?
Sembra che le donne se la siano cercata!
Non ne sarei così sicura.
Quel tipo è uno stronzo sessista.
Ma a litigare con lui c'è da farsela sotto.
Cosa già probabile in quel corsetto.
Comincerà col pas de deux o con l'ensemble?
Ti mostro da cosa inizio io.
Vorrei riscaldarmi per il pas,
ma se inizia con l'ensemble, rischio di sprecare energie!
Rilassati e ti riscaldo io.
E se inizia con la coda, sono fottuta in tutti i casi!
Amore, dai!
Scusa.
Vorrei pensare ad altro, ma Costa non me lo permette.
Andiamo in studio ad avvantaggiarci?
Così alle prove spacchiamo e torniamo qui a divertirci.
Se è quello che vuoi, lo farò.
Questo qui!
Ahia! Non gli piacerà per nulla.
Ciao!
Succede sempre così.
Sai cosa? Lo odierà ancora di più.
Se lo vede Costa, sei morta!
Cosa leggete?
Un'app per la dieta. Ci prepariamo a quei sollevamenti.
Voi due. Scena dell'omicidio.
No. Entra come una prostituta.
Devi trasudare sensualità.
Sfidalo a provarci con te.
No! Lanciala in aria!
Dov’è la passione?
Desiderala! Modellala secondo la tua visione malata.
È pazzesco.
Fermi.
Io voglio un drago e tu mi dai un golden retriever.
Seduto!
Prendi.
Penché.
Poliziotto sbronzo! E…
Non ballettare, cammina.
Sei un uomo e basta.
No, aspetta! No!
Una cosa devi fare.
Ballare senza fare casino.
Ho capito, ma…
L'hai capito che io ballo da prima che tu nascessi?
Le stava facendo male.
È così, signorina Whitlaw?
Ti facevo male?
No, signore.
Vai a provare la camminata.
Ragazze al centro, primo ensemble.
Musica, e…
Siete in ritardo!
Tutto sbagliato!
Sexy, invertebrate, sguardi assenti!
Problemi?
No.
Crede che quella di Jack lo Squartatore
sia la storia giusta per noi,
specie dopo quello che è successo a un'allieva?
Io sì.
A quanto pare tu no.
La violenza è presente nella vita delle persone.
Forse non lo capisce. E perché lancia Bette?
Anch'io sarei furiosa se tutti i critici di Chicago mi avessero fatto il culo.
Il problema non è il materiale.
Non sono le mie partner.
Né le recensioni di merda che vi fanno tanto ridere.
Il problema è che voi pensate che le vostre opinioni,
i vostri sentimenti e i vostri sogni,
contino qualcosa.
Scordatevelo.
Se volete il mio rispetto,
dovrete guadagnarvelo.
Che diavolo ti prende?
- A me? - Tranquillo, Caleb. Ha ragione.
Non può trattarci così!
Qui dentro? Certo che può.
Dai, riproviamo, così ci rifacciamo domani.
Sei diventata Costa adesso?
Altri volontari?
Perfetto.
Io me ne vado.
Iniziamo dal rond de jambe.
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Nessuno si è fatto male.
Lo dica allo specchio.
È stata ballerina, Madame. Ne conoscerà di coreografi pazzi.
Ho sempre fatto quello che mi veniva chiesto.
Se Costa ti rende così infelice che non riesci a essergli grata,
puoi saltare questo spettacolo.
Tutto qui?
È così e basta?
Lo hai detto tu, non io.
L'equilibrio è un atto di fede.
I maestri parlano di farsi sollevare dalla testa
o mettere radici nella terra.
Ma non c'è un filo magico che colleghi la testa al cielo.
E sotto di te non c'è altro che il legno di un palcoscenico che non perdona.
Il trucco è far credere a te stesso che hai le radici,
o che sai volare,
quando tutto prova il contrario.
E se ci credi fermamente
potresti fare l'impossibile.
È solo una mediazione familiare, no?
Mia madre fa la sua dichiarazione, io la mia,
il mediatore capisce che la danza è la mia vita, e mi fa emancipare.
A meno che non pensi che la danza è stupida.
- Ma non avrebbe accettato il caso. - June…
Di' la tua verità.
Non devi fare altro.
Va bene.
I miei emigrarono per darci una vita migliore
e la mia gravidanza spezzò loro il cuore.
Volevano che la dessi in adozione, io rifiutai, mi ripudiarono,
e così ci ritrovammo io e lei.
L'ho cresciuta da sola.
Mi sono laureata in Economia,
ho fatto carriera a Londra, poi a Wall Street.
Ho lavorato sodo perché avesse tutto,
incluse le lezioni di danza che adorava.
Quell'amore mi ha portato a concederle più del dovuto.
Ma è ora di smetterla di giocare col tutù
e frequentare una scuola propedeutica a un lavoro vero.
La danza è un lavoro!
Non per te.
Come ti manterrai da professionista
se non brilli neanche al saggio scolastico?
- Perché non crede in lei? - Silenzio.
- Dico solo… - La prego.
Signorina Park, prego.
Dimentica che un giorno me ne andrò
e lei resterà sola, come me, a badare a se stessa.
E io farò quello che serve,
sacrificando qualsiasi cosa per prepararla a quel giorno.
Brava, Bette. La relevé al tre invece che al quattro.
Insomma, sei come Ramon.
Ma non voglio uccidermi quando mi parli.
Pensavo esattamente la stessa cosa.
Ragazze, ascoltate.
Ho parlato con Madame DuBois, quella che dovrebbe proteggerci.
Dato che rifiuta di stilare un codice di condotta,
scrivete qui qualsiasi cosa pericolosa, folle o ingiusta che vi venga in mente.
Se ci vogliono, nuove regole.
Ragazze, se non facciamo qualcosa, non cambierà mai nulla.
Facciamo il pas de bourré con scarpette dell'Ottocento.
Se vuoi i cambiamenti…
datti alla danza contemporanea.
Ti chiamo da ore.
Avevo delle interviste, per il tuo spettacolo.
Ho detto a tutti che sei tu il genio dietro la mia esibizione.
- Un brindisi ai tuoi sforzi. - Lo show è perfetto.
Non lo pensa nessuno.
Se i critici di Chicago sono troppo stupidi,
possiamo sempre tornare a Parigi.
- Non posso tornarci. - Perché?
Se non convinco Chicago, vinceranno i critici.
I critici sono degli idioti.
Balla per me.
Hai lo stesso odore di tua sorella.
Nomina un'altra volta Bette e te lo taglio.
Riempiresti questo questionario?
Grazie.
Riempiresti questo questionario? Grazie.
Sono nella lista dei contatti!
Sì!
Lo dica al medico.
Grazie.
Un po' di propaganda.
Torri è sfatta di vodka,
se vuoi far entrare un cucciolo o un piatto caldo, ora o mai più.
Dov'è Caleb?
Non ha il coraggio di cacciarmi, ma viene qui solo a dormire.
Perdere un padre è dura.
Niente lezioncine sul dolore, grazie.
Sono disperato.
Ti va di parlarne?
Non con te.
Scusa.
Mi piace qui.
È l'unica stanza dove tutto sembra facile.
Sei l'unico qui a pensarla così.
Non ho solo ricordi belli qui dentro.
Tuo padre.
Che anno difficile per te.
L'ho superato solo grazie a te.
Sai…
c'è gente a cui questo nuovo spettacolo non va proprio giù.
Istigati dalla giovane Stroyer.
Devo preoccuparmi?
No.
Alla fine rispettiamo sempre le regole.
Anche se quella ragazza ha ragione.
Non si rende conto che la gerarchia, le storia, le regole…
sono cose che contano nella danza.
Anche questo fa parte della tradizione?
C'è chi la pensa così.
È sempre stato così.
Parli di uomini anziani…
con ragazzine.
Questo è diverso.
È molto meglio.
Orrie?
Che ci fai lì dentro?
Andiamo.
Sono solo io.
Ma che diavolo?
Non è niente.
Scherzi?
Costa è un idiota.
Costa non c'entra.
Ha una dialettica del cavolo. E il casting?
Ha invertito i nostri ruoli.
Cos'hai detto?
Voglio solo che torni come prima.
Io fatina buffa e tu il principe?
Funziona, per entrambi.
Forse così funziona meglio.
Hai fatto la bella vita finora, Oren.
Impara a condividere.
Divertiti.
Una volta nelle sue mani Puoi prenderle la pelle
Ma non il suo cuore
Finché non sarai nella tomba
Porterai il suo marchio
Mi disegna la pelle come un'autostrada
Mi conquista come un Paese
Saccheggia le mie ricchezze Ma non mi lascerebbe morire di fame
Il movimento della sua mano sicura Che annega come i marinai
Ansimiamo nella sabbia bagnata Dove le mie mani tremanti la ricompensano
Il suo sigillo sul mio cuore E sul mio braccio
La ragazza con l'ago Fa le sue richieste
E gli uomini sono indifesi Una volta nelle sue mani
Puoi prenderle la pelle Ma non il cuore
Finché non sarai nella tomba
Porterai il suo marchio
Wow.
Non pensavo venissi.
Né io che fossi bravo.
Sorpresa per entrambi.
È la tua ragazza?
Le piacerebbe.
Caffè? Qualcosa di più forte?
Decisamente qualcosa di più forte.
Non c'è granché qui. Fanno birre artigianali, ma…
Pensavo a qualcosa in pillole.
Tipo Vicodin o ossicodone?
Ok… Non credo le servano alla spina.
Direi di no.
È solo che ho un infortunio che mi fa un male cane.
Ho pensato che magari potessi aiutarmi.
Procurandoti la droga?
No.
Cioè, sì…
Posso pagarti.
Oh, intendi vendendoti la droga.
Ho pensato che se non la vendevi tu… Magari conosci qualcuno che lo fa?
In realtà la vendo.
Ce l'ho nel furgone.
Lo apprezzo moltissimo.
Non sapevo da chi altro andare.
Offre la casa.
Grazie.
Mi hai dato delle mentine?
Ti ho chiesto aiuto.
Sì, pensando che fossi uno spacciatore.
Perché pensi che sia povero?
Ma che cosa ne sai tu?
Cristo!
Non ha firmato nessuno.
Costa ci tratta di merda, ma sono tutti troppo invasati o terrorizzati per dirlo.
È perché sanno che se ti ribelli una volta,
non torni più indietro.
L'udienza.
Oddio. Com'è andata?
Monique mi ha detto di non dire nulla.
Poi mia madre ha minacciato di morire e lasciarmi sola,
quindi fallimento totale.
Forse hai ragione.
Siamo solo degli invasati.
Insomma…
questa forse è…
Scusa.
Forse è l'ultima volta che ballo in questa…
bellissima stanza e…
pur di restare, divorzierei dall'unico membro della mia famiglia…
Capisci cosa arriviamo a fare?
Madre! Non è rimasto niente per me!
Tesoro, non farne un dramma.
Ti ho preparato qualcosa di speciale.
Bon appétit!
Le mie preferite!
Che porcellino cicciottello!
Lascia spazio per il dolce.
No!
- No! - Per me la coscia!
- È mia! - Fermi!
No, mamma!
Sì!
No, mamma! Aiutami, ti prego!
Braccia più morbide.
È un relevé, non un piqué.
Avete presente il rond de jambe?
Ho detto braccia morbide.
No! I movimenti sono più liquidi.
Chiedo bambole rotte, mi date insetti morenti.
Qualcuna mi ha ascoltato?
Temps levé sul sei, non sul cinque!
Ferme!
Chi è responsabile di questa merda?
Tu. Rispondimi.
Lei.
Pensavo che provando saremmo migliorate nella coreografia.
Non era la mia coreografia.
Mi dispiace, non intendevo…
Cosa?
Improvvisarti coreografa? Sei a malapena una ballerina.
Da capo.
Sei, sette, otto!
RAMON COSTA CI SQUARTA
Il tuo progettino non cambierà nulla.
Ramon è un molestatore.
E quella gente va avanti finché qualcuno non si fa male.
Se nessuno mi aiuta, lo fermo da sola.
Andrò in consiglio, dalla stampa, e se necessario dai servizi sociali.
Vacci piano, Norma Rae. Ci sto.
- Cosa? - Distruggeremo Ramon.
Per tua fortuna, io so come.
L'ho trovata in un cestino settimane fa.
Ho pensato bastasse a rovinarlo dato che è ovvio che quella ragazza
è una studentessa.
Sì.
E io so chi.
Il tuo ragazzo è un maniaco traditore.
Vedi la data?
Parigi, quest'estate!
Ramon ti tradiva con Cassie.
Sei stata gentile con me, e darti questa notizia mi devasta.
Non è una notizia.
Il tuo ragazzo si scopava una studentessa!
- Puoi farlo cacciare da Monique. - E perché dovrei?
Mi ha appena procurato recensioni strabilianti.
Siamo soci.
Tu sei pazza.
- È così che funziona, Bette. - Per quanto?
Finché non ne trova un'altra?
Qualcuno deve fermarlo.
Devo prepararmi per stasera.
La strada la conoscete.
Che significa?
Si sente sostituibile.
Quindi…
Quindi pensa…
che non abbiamo speranze.
No. Possiamo ancora farcela.
Vieni.
Gwen fa la grossa, ma firmerà, se vuole il mio cerotto sportivo.
Se Esme firmerà, lo farà anche Laura.
E poi c'è Oren che sicuramente odia Ramon.
Anche Shane firmerà.
Chissà, è strano forte.
No, sta solo passando un brutto momento.
Ha rotto con uno con cui scopava.
Shane scopava con uno?
Ha detto che era una cosa di sesso, ma sembrava ferito.
Tutti hanno dei segreti.
Ci vediamo a scuola.
Ok.
Se cerchi armi o un chilo di coca, sono a secco.
Senti, pensavo avessi delle droghe, perché sei un musicista.
Ok? Non perché sei…
povero.
Wow, che scusa di merda.
È che sono in una situazione di merda.
C'è questo balletto su un assassino
e ho lottato per il ruolo della vittima.
Il coreografo sta con mia sorella.
E il mio infortunio potrebbe fottermi la carriera.
La pressione mi schiaccia, letteralmente.
Wow.
È una frattura del metatarso, non è cancro.
È un osso del piede…
Lo so cos'è il metatarso.
Me lo sono rotto in una demolizione con mio zio.
Un mese di passione.
Tu ci balli otto ore al giorno?
Che merda!
Già.
Insomma, volevo solo dirti…
che non sono un mostro.
Se lo dici tu.
Ci si vede.
Con tutto il rispetto per mia madre, mi sono praticamente cresciuta da sola.
Vivo in accademia da quando avevo 11 anni.
Sono responsabile di studio, bucato, fisioterapia.
Mi è abbastanza chiaro che tu sia in grado di vivere da sola.
Ora dimmi perché vuoi farlo.
La danza per me è tutto.
Le ho dedicato la mia vita.
Niente pigiama party, niente fidanzati, niente weekend a casa.
Suonano come rinunce, ma non lo sono.
E che ci hai guadagnato?
Ruoli da tappezzeria di lusso.
Preferirei passare un'intera carriera nelle retrovie
che essere una regina di ghiaccio che ha dimenticato cosa sia una passione.
Signora, io sono morta senza la danza,
e le giuro che sono più forte di quanto sembri.
Questa è la mia vita. La prego, me la lasci vivere.
Sta esagerando.
Se Cassie non fosse in coma, di certo sarebbe qui a dirci
delle loro scopate a Parigi.
Costa si faceva Cassie?
Non hai le prove.
Abbiamo visto di peggio.
Se Costa non cambia comportamento, dovrà andarsene.
E non è l'unico. In questo posto dilagano gli abusi.
Se noi ci lamentiamo
ce ne sono altre 100 pronte a sostituirci.
È questo che vuole Costa. Adora quando ci scanniamo.
E tu che ne sai?
Sei qui da cinque minuti, e solo perché Cassie è andata giù.
- Scusa? - Bette e Neveah hanno ragione.
Mettiamo fiori e peluche sull'altarino di Cassie,
ma quante sono felici che sia fuori gioco?
Se restassimo unite,
forse non ci sentiremmo così sole.
Liberiamoci di chi lancia oggetti.
Dei palpeggiatori seriali.
O di quelli che ti beccano con un microgrammo di torta
e da quel momento per loro sei una balena.
Inizieremo affrontando il signor Costa con l'unica lingua che capisce.
- Facciamo un piano! - Sì.
Quando fai le piroette,
il mondo gira così in fretta che a malapena lo vedi.
Per restare in equilibrio in quel roteare, scegli un punto su cui concentrarti.
Un orologio, del nastro adesivo, una crepa nel muro.
In ogni sala, su ogni palco, il posto che scegli diventa il tuo nord.
È una costante sulla quale punti a ogni giro, per evitare di cadere.
Il problema è che c'è un attimo, in ogni giro,
una frazione di secondo, in cui smetti di fissare il punto.
Air ball!
Scusa, amico.
Devi sperare che quando girerai la testa, lo ritroverai.
Perché se perdi il nord non ritroverai più la strada di casa.
Ciao, June.
Nabil, mi hai fatto paura.
La riconosci?
Dove l'hai trovata?
La persona che pensi abbia spinto Cassie…
aveva questa addosso, vero?
Di' qualcosa.
Se non a me, a qualcuno che possa fare qualcosa.
Questo è un messaggio.
Qualcuno sta giocando con noi.
Devi parlare con qualcuno.
Sto per andarmene, Nabil.
Non sono nessuno qui.
E non hai nulla da perdere.
Ai vostri posti.
Sei, sette, otto.
Volete stare attente?
Sei, sette, otto.
L'avete perso. Dove eravate?
Cos'è, una specie di colpo di stato?
Sfidate un coreografo cattivo rifiutando di fare quello che vi riesce.
Chi c'è dietro?
Ho capito. E ora ballate.
Sei, sette, otto.
Coño! Estas niñas.
Mettile in riga o me ne vado.
Ramon ha ragione.
Non possiamo lasciare la nave in mano a loro.
Oggi sfidano un coreografo ospite e domani è l'anarchia.
Dobbiamo stroncare questa protesta sul nascere.
Non credo.
Da 60 anni l'accademia sforna ballerini di fama mondiale,
ma non è una fabbrica.
Cresciamo esseri umani, lasciamo che si esprimano.
Disse quello che pensa che il piqué sia una salsa.
Mio marito sa il fatto suo.
Di danza ne saprò anche meno di voi,
ma non faccio altro che ricostruire corpi spezzati da questo posto.
So cose che loro stessi ignorano.
I metodi di Ramon stanno rompendo pezzi difficili da riparare.
Ok, se l'obiettivo è il successo a lungo termine dei nostri ballerini,
annulla Squartatore e facciamo La Bella Addormentata.
E chi sarà addormentato? Il pubblico.
Ha parlato l'intenditore di balletto.
Basta!
Non c'è spettacolo senza le ragazze.
Vuoi Squartatore? Fallo alla loro altezza.
Perché dovrei?
Sono loro a non essere alla mia.
È rischioso sollevare senza spotter.
È più sicuro…
fidarmi…
di me stesso.
Ho saputo che ti sei mollato.
Dev'essere dura.
Per fortuna io e Oren andiamo alla grande.
Non riusciamo a stare lontani.
In camera facciamo di tutto.
Sul tuo letto.
Lo prendo io.
In fin dei conti, siamo partner.
Tu e io… senza la fiducia…
cosa ci resta?
Il giardino segreto.
Mia madre me lo leggeva quando ero malata.
Credo che a Cassie piacerà.
Non dovevo dare la colpa a te.
Né per lei, né per la cosa tra noi.
- Sono io che ho tradito. - Nabil, è stato solo un bacio.
Lo so. È solo…
La amo ancora.
E io sono certa che lei provi lo stesso.
"Quando Mary Lennox fu mandata a Misselthwaite Manor
a vivere con lo zio, tutti dicevano
che fosse una bambina molto sgradevole alla vista.
Ed era vero.
Aveva un viso piccolo e magro, così come il corpo. Sottile come…"
Ho ordinato l'aragosta, la tua preferita.
Non mi lascio corrompere.
Beh, allora spero che accetterai l'accordo che sto per offrirti.
Un accordo?
Non sei una che si arrende. A meno che non pensi di perdere.
Se ritiri la domanda di emancipazione, ti lascio finire l'anno.
Dopotutto, la retta è già stata pagata.
Dov'è l'inghippo?
Una donna emancipata dovrebbe capirlo da sola.
Se non faccio come vuoi, non sarai più mia madre?
Come hanno fatto i tuoi con te?
Con la differenza...
che quando vorrai tornare a casa
la mia porta sarà aperta.
E spero, per il tuo futuro, che quel giorno arrivi presto.
Ci vediamo tra due anni.
Per il mio diploma.
La fama di una ballerina la segue ovunque.
Di compagnia in compagnia, di scuola in scuola.
Se non faccio il tuo balletto sconcio sarò marchiata a vita?
Mi hai boicottato per farmi dispetto, e hai chiuso con la danza.
Sicuramente un tempo queste minacce funzionavano.
Ora non più.
Vede questa?
Il suo passato è il mio futuro.
Pensavo avessi chiuso con me.
Continuavo a pensare al mio dito del piede fratturato.
E tu sul tuo ci balli sopra.
È Vicodin.
Mio fratello si è operato alla schiena.
Spero ti aiuti.
Quando ti sollevi su quel blocchetto di raso e tela,
non tieni in equilibrio solo il tuo corpo,
ma tutta la tua essenza.
Ogni perdita, ogni rimpianto,
ogni estenuante ora di allenamento
per far sembrare l'impossibile una cosa naturale.
La paura di perdere la concentrazione per un solo momento
ed essere il prossimo a cadere.
Così continui a girare, roteare…
in cerca di quel punto che ti guida.
Aggrappato alle tue certezze.
E pregando di ritrovarle al giro successivo.
Pensavate me ne fossi andato.
Invece di ritirarmi, mi sono ricaricato.
Farò un altro Squartatore,
approvato dalla scuola e ispirato da voi.
Ho visto la foga con cui distruggete.
Come vi divorate a vicenda cuori e corpi. Per cosa?
L'approvazione di estranei.
Un attimo sotto i riflettori.
Il sogno della celebrità.
Niente balletto narrativo.
Niente primi ballerini, personaggi, costumi, set e messaggi insulsi e tristi.
Tutti gettati nel Lago Michigan.
Una compagnia di ballerini che affrontano la loro immensa oscurità.
Perché se c'è una cosa che ho capito, è che siete tutti Jack.
Ciascuno di voi arriverà a incarnare i nostri impulsi più oscuri,
e sarà l'assassino che cerca distruzione.
Come si mostrano un ballerino che diventa vittima
e una vittima che diventa assassino?
Ognuno di voi indosserà un soprabito semplice ma efficace
e porterà in scena il suo lato oscuro.
E se il pettegolezzo tra adolescenti è come si dice, dovreste riconoscerlo.
Tranquilli.
Farò in modo che vi stia.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei