ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι τόσο όμορφη, που σε μισώ.
Όχι, μ' αγαπάς.
Είσαι μεθυσμένη.
Δεν είμαι μεθυσμένη.
Σφηνάκια! Ας πιούμε σφηνάκια! Τζουν.
Λέγεται ροδοπέταλο.
Περίμενε. Τα σφηνάκια είναι κακά.
-Συγκάτοικοι για πάντα. -Όχι! Μην το πιεις!
Θεέ μου!
-Σειρά σου να πετάξεις. -Όχι!
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
Φαντάζομαι ότι εξαρτάται.
Πώς νιώθεις…
που φίλησες τον τρομακτικό ξένο;
Δεν με τρομάζεις τόσο πια.
Οι άλλοι διαφωνούν.
Κοίτα. Πρέπει να σου πω κάτι.
Η Τζουν είδε ένα άτομο με κουκούλα όταν έπεσε η Κάσι.
Αλήθεια;
Ποιον;
Δεν είδε, αλλά έμπαινε κρυφά από την ταράτσα
την ώρα που βρήκαν την Κάσι στον δρόμο.
Ίσως ήταν μάρτυρας. Υπάρχει ελπίδα.
Ασφαλώς και υπάρχει.
Μπορεί και να ξυπνήσει αύριο.
Δεν σκέφτομαι το αύριο.
Συγγνώμη.
Το νοσοκομείο.
Ναι;
"Γυρίζοντας στο Σίτι Γουόρκς, η Ντίλια ήταν αποκάλυψη!"
-Αυτό την αποκαλεί "λαμπερή". -Αυτό, "εκθαμβωτική".
Η μαντάμ θα το λατρέψει.
"Το ταλέντο της έλαμψε,
παρά τις προσπάθειες του Κόστα να το κρύψει".
Η μαντάμ δεν θα το λατρέψει.
-Τι διάολο; Θέλετε να υποφέρει; -Δεν τα γράψαμε εμείς.
"Η χορογραφία του Κόστα δεν απογειώνεται".
Πιθανότητα να ξεσπάσει σ' εμάς; Περίπου 112 τοις εκατό.
Ξεκινάμε;
Έχεις δει τη Νεβέα σήμερα;
Όχι. Λείπει κι ο ψυχοπαθής δολοφόνος.
Η μύτη μιας πουέντ έχει το μέγεθος σπιρτόκουτου.
Ένα μικρό ορθογώνιο από σατέν και καραβόπανο.
Η ισορροπία σε τόσο μικρή επιφάνεια μοιάζει αδύνατη.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Πείτε μου! Σας παρακαλώ!
Είμαι στη λίστα! Κάσι!
Αλλά απαιτείται από κάθε μπαλαρίνα, σε κάθε ομάδα χορού στον κόσμο.
Με καλούν, μα δεν μου λένε τίποτα.
Οι γονείς της είναι στο Γουισκόνσιν! Τι να κάνω;
Χρειάζονται χρόνια
για να μάθεις να ευθυγραμμίζεις τέλεια κεφάλι, σπονδυλική και πύελο,
ώστε το αδύνατο να φαίνεται αβίαστο.
Ίσως είναι η πιο δύσκολη ισορροπία.
Αν δεν ήταν η Ντίλια,
οι κριτικές του κυρίου Κόστα θα ήταν ακόμα χειρότερες.
Δεν τις διάβασα ακόμα, η Κάσι Σορ έπαθε κρίση το πρωί.
Γεια σου, αγάπη.
Τι έπαθε η Κάσι;
Μην ανησυχείς.
Η μητέρα σου θα ενημερωθεί.
-Μαμά, να σου μιλήσω. -Όλα καλά;
Θα τα πούμε σε λίγο, Σελίνα.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες!
Γιατί;
Ο Ραμόν σού πήρε ήδη τον ρόλο;
Δεν υπάρχει τίποτα πιο εύθραυστο από το ανδρικό εγώ.
Όχι, είναι πολύ ευχαριστημένος.
Και θα ήθελα να παραμείνει,
γι' αυτό χρειάζομαι μερικά ακόμα παυσίπονα.
Αποκλείεται.
Η κατάρρευσή σου στην πρεμιέρα αποδεικνύει ότι δεν τα αντέχεις.
Να πας στον βελονιστή μου.
Δεν χρειάζομαι βελονιστή!
Θέλω να μην πονάω, για να δουλέψω!
-Να το δει ο Ρένφρου. -Άσε το Κλειδί.
Ξέρεις, είμαι πολύ αγχωμένη. Πολλές νέες χορογραφίες.
Ναι. Να φάμε την άλλη βδομάδα.
Είπαν ότι ήταν επιληπτική κρίση λόγω σηψαιμίας.
Δεν θα ξέρουν την έκταση της βλάβης…
παρά μόνο αν ξυπνήσει.
Ήρθα χθες το βράδυ μετά την πρόβα.
Δεν ήξερα τι να πω, οπότε της διάβασα.
Κι αν το τελευταίο που άκουσε ήταν ένα χαζό γαλλικό μυθιστόρημα;
Δεν το έκανες εσύ, Ναμπίλ. Δεν φταις.
Δεν ξέρουμε αν ακούει εκεί μέσα.
Έπρεπε να την προστατεύω.
Όχι να την προδίδω.
Αίτηση για να χειραφετηθείς από τη μητέρα σου;
Υπέβαλα ήδη τα έγγραφα,
έκανα αίτηση για δουλειά,
προγραμμάτισα τις ακροάσεις…
Η σχολή είναι υπόλογη στους γονείς.
Αυτό δα μας έλειπε,
να μας δουν να σε αρπάζουμε από τη μητέρα σου.
Η Χίλαρι Τόμας χειραφετήθηκε σε ηλικία μόλις 14 ετών.
Η δεσποινίς Τόμας ήταν ένα εξαιρετικό ταλέντο
που δεν μπορούσε να χάσει η σχολή.
Εσύ είσαι…
ικανή.
Σίγουρα όχι τόσο εξαιρετική,
ώστε να ρισκάρουν τη φήμη τους η σχολή και οι καθηγητές της.
Κάνετε λάθος.
Βελτιώνομαι κάθε μέρα.
Ως κι ο κος Μπρουκς το πρόσεξε.
Και απείχα τόσο λίγο από πρώτο ρόλο στον Αντεροβγάλτη.
Μαντάμ, εμείς εδώ είμαστε στην πράξη κηδεμόνες της Τζουν
εδώ και χρόνια.
Ας προστατέψουμε τα όνειρά της όπως και το σώμα της.
Το αρπακτικό μπήκε στον κήπο.
-Τι; -Ήρθε η κυρία Γουίτλο.
Θέλω να λήξετε αυτό το καβγαδάκι γρήγορα και ήσυχα,
πριν παρασύρετε τη σχολή στον όλεθρο.
Για άλλη μια φορά, αντιμετωπίζουμε μια επική καταστροφή.
Τα νέα για τη Σορ είναι απαίσια.
Στοιχηματίζω ότι ο Γάλλος έχει κάποια σχέση.
Τι τρέχει με τον Σέιν;
Τελευταία φέρεστε κι οι δυο πολύ παράξενα.
Είμαστε εντάξει.
-Πώς είναι το πόδι; -Κι αυτό εντάξει είναι.
Απλώς του κάνω διατάσεις και μασάζ…
Γεια σου, κούκλα! Στις ομορφιές σου!
Τι είπε;
Καριόλη.
Έλα! Είμαι αθλήτρια, γυμνάζομαι οκτάωρο καθημερινά,
και μπορώ να σε τσακίσω, κοιλαρά…
χωρίς να ιδρώσω καν. Εσύ.
-Είναι γραφτό. -Την ακολουθείς;
Έχεις το αφισάκι που σου έδωσα;
Το σόου είναι αύριο, αν θες να δεις τον κοιλαρά.
Γιατί δεν φεύγεις;
Γιατί, τι θα κάνεις;
Όρεν. Άσ' το. Έλα, πήρε το μάθημά του.
Θα με εκπαιδεύσεις;
Τι αφισάκι;
Πού να ξέρω; Ο τύπος είναι τρελός.
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ ΤΗΝ ΚΑΣΙ ΣΟΡ Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ
Ακούσαμε ότι η Κάσι χειροτέρεψε.
Της στέλνω θετική ενέργεια.
Παράξενα δείχνετε την αγάπη σας εσείς οι Αμερικάνοι.
Κοίτα.
-Η Κάσι ανταπέδιδε τα ίσα. -Η Κάσι ήταν η καλύτερη!
Και τη μισούσατε.
Είμαστε χρόνια φίλες της.
Βγαίνατε για τρεις μήνες. Έβλεπες ό,τι ήθελες να δεις.
Γεια. Άκουσα για την Κάσι.
Τι είναι όλα αυτά;
Ένας βωμός ενοχής.
Που έφτιαξαν όσοι φοβούνται να την επισκεφτούν.
Μην πλησιάζεις την άκρη, Τζουν.
Τι συμβαίνει;
Έπαθε κρίση.
Θα είναι εντάξει;
Κανείς δεν ξέρει.
Μακάρι να ήμουν εδώ εκείνο το βράδυ, να έκανα κάτι.
Ή να έβλεπα κάτι.
Άκουσα ότι εσύ ίσως είδες κάτι.
Σε παρακαλώ, γιατί δεν λες τι είδες;
Επειδή…
ίσως το πω στο άτομο που είδα.
Τζουν, δεν ήμουν εγώ.
Κάποιος ήρθε από την ταράτσα.
Γκρι κουκούλα, κόκκινο φερμουάρ.
Κατέβηκε τη σκάλα κινδύνου.
Ένα αθώο άτομο δεν το κάνει αυτό! Σωστά;
Διαβάζω τον Μπρουκς σαν ανοιχτό βιβλίο.
Έχασες φάση. Την καταβρήκε με την ήττα του Κόστα.
Δυστυχώς ήμουν απασχολημένη με τον Ναμπίλ.
Μην τολμήσεις να τον καψουρευτείς.
Δεν πρόκειται!
Φτάνει που κοιμάμαι στο μαξιλάρι της κοπέλας του.
Ίσως επηρεάζει το μυαλό σου.
Ή το σώμα σου. Μείνε ακίνητη.
Μάλλον είναι καλό παιδί.
Τον εαυτό μου δεν εμπιστεύομαι.
Αυτόν μην εμπιστεύεσαι. Μην είσαι το επόμενο θύμα.
Μιλώντας για επόμενους…
Σε αντίθεση με κάποιον άλλον, εγώ δεν ψάχνω για αγόρι.
Συγγνώμη! Ο τελευταίος δεν ήταν αγόρι μου.
Καλούτσικο πήδημα ίσως.
Αλλά εντελώς προβληματικός.
-Τι είναι αυτά; -Σχέδια για τον Αντεροβγάλτη.
Ο κος Κόστα τα υπαγόρευσε ο ίδιος.
Περίμενε.
Δεν φτάνει που θέλει να δοξάσει έναν δολοφόνο, αλλά το κάνει έτσι;
Αυτά τα κοστούμια λένε ότι πήγαιναν γυρεύοντας.
-Δεν είμαι σίγουρη. -Εγώ είμαι. Ο τύπος είναι σεξιστής.
Αλλά δεν τον νικάς σε κόντρα κατουρήματος. Δεν μπορείς να κατουρήσεις με τον κορσέ.
Λες να ξεκινήσει με πα ντε ντε ή με ομαδικά;
Να πώς ξεκινάω εγώ.
Θέλω να ζεσταθώ για το σόλο μου,
αλλά αν αρχίσει με το ανσάμπλ, θα ξοδέψω ενέργεια.
Χαλάρωσε κι άσε με να σε ζεστάνω εγώ.
Κι αν ξεκινήσει με την κόντα, την έβαψα έτσι κι αλλιώς.
Μωρό μου, έλα τώρα!
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα ξελαμπικάρω, αλλά ο Κόστα με μπλόκαρε.
Να σου πω, γιατί δεν πάμε στην αίθουσα;
Σκίζουμε στην πρόβα
και γυρίζουμε εδώ για να συνεχίσουμε.
Αν αυτό θέλεις, αυτό θα πάρω.
Αυτό!
Θάψιμο! Δεν θα του αρέσει.
-Γεια! -Λατρεύει την Ντίλια.
Ναι, όλοι τη λατρεύουν.
Εγγυημένα. Θα το μισήσει πιο πολύ.
-Αν ο κύριος Κόστα το δει, καήκατε! -Τι να δω;
Μια νέα δίαιτα. Το βάρος έχει σημασία για τα σηκώματα.
Εσείς. Κέντρο. Σκηνή φόνου.
Όχι. Θέλω να μπεις σαν πόρνη.
Πρέπει να αποπνέεις σεξουαλικότητα.
Προκάλεσέ τον να σε πάρει.
Όχι! Πέταξέ τη στο σήκωμα!
Πού είναι το πάθος; Τη θες! Είναι ο πηλός για να πλάσεις το όραμά σου!
Αυτό είναι τρελό.
Σταμάτα.
Θέλω δράκο, και μου δίνεις γκόλντεν ριτρίβερ.
Κάτω!
Φέρε.
Πανσέ.
Μεθυσμένος μπάτσος! Και…
Μη χορεύεις, περπάτα.
Κάνε τον τύπο και τίποτα άλλο.
Όχι, περιμένετε! Μη!
Έχεις μία δουλειά. Να χορέψεις όπως πρέπει.
Καταλαβαίνω, μα…
Συνεργάζομαι με μπαλαρίνες από πριν γεννηθείς.
Την πονούσατε.
Ισχύει, δεσποινίς Γουίτλο;
Σας πονούσα;
Όχι, κύριε.
Εξασκήσου στο περπάτημα.
Κορίτσια, στο κέντρο για το πρώτο ανσάμπλ.
Μουσική, και…
Αργείτε!
Όλο λάθος.
Να είστε σέξι, ευλύγιστες, με άψυχο βλέμμα.
Έχεις πρόβλημα;
Όχι.
Αλλά πιστεύετε ότι ο Αντεροβγάλτης είναι η ιστορία που πρέπει να πούμε,
ειδικά μετά το συμβάν με τη μαθήτρια;
Το πιστεύω.
Φαίνεται πως εσύ όχι.
Απλώς λέω ότι η βία συμβαίνει στην αληθινή ζωή.
Αλλά δεν το πιάνετε. Και κακομεταχειρίζεστε την Μπετ.
Το καταλαβαίνω, όμως. Κι εγώ θα θύμωνα, αν με είχαν θάψει όλοι οι κριτικοί.
Το πρόβλημα δεν είναι το υλικό.
Δεν είμαι εγώ ως παρτενέρ.
Ούτε οι απαίσιες κριτικές για τις οποίες χαίρεστε.
Το πρόβλημα είναι ότι σας άφησαν να πιστέψετε
πως οι απόψεις σας,
τα αισθήματά σας, τα όνειρά σας,
έχουν σημασία.
Αυτό τελείωσε.
Αν θέλετε τον σεβασμό μου,
να τον κερδίσετε.
Τι διάολο έχεις πάθει;
-Εγώ; -Ήρεμα, Κέιλεμπ.
Έχει ένα δίκιο.
-Δεν μπορεί να μας φέρεται έτσι! -Εδώ; Φυσικά και μπορεί.
Ελάτε να το φτιάξουμε και να τον κερδίσουμε αύριο.
Ποιος σε έβαλε στη θέση του;
Θέλει κανείς τη δουλειά;
Εντάξει, λοιπόν.
Ξέχνα το, φεύγω.
Ξεκινάμε με ρον ντε ζαμπ.
Και τρία, τέσσερα, πέντε, έξι και επτά, οκτώ!
Κανείς δεν χτύπησε.
Πείτε το στον καθρέφτη.
Ήσασταν χορεύτρια, μαντάμ. Θα είχατε κάποιον τρελό χορογράφο.
Έκανα ό,τι μου ζητούσαν και το έκανα όμορφο.
Αν ο κος Κόστα σε δυσαρεστεί τόσο, ώστε δεν το κάνεις με ευγνωμοσύνη,
μπορείς να μη λάβεις μέρος.
Αυτό είναι, λοιπόν;
Κάν' το ή σκάσε;
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Η ισορροπία χρειάζεται πίστη.
Οι δάσκαλοι λένε να μακρύνεις από το κεφάλι
ή να ριζώσεις στη γη.
Δεν υπάρχει μαγικό νήμα που συνδέει το κεφάλι σου με τον ουρανό.
Τίποτα από κάτω σου, μόνο το ξύλο του πατώματος της σκηνής.
Πρέπει να ξεγελαστείς και να πιστέψεις ότι έχεις ρίζες
ή ότι μπορείς να πετάξεις, όταν όλα λένε το αντίθετο.
Και αν το πιστέψεις ειλικρινά…
ίσως μπορέσεις να κάνεις το αδύνατο.
Είναι απλή οικογενειακή διαιτησία.
Η μαμά κι εγώ θα κάνουμε τις δηλώσεις μας,
η διαιτητής θα δει ότι το μπαλέτο είναι η ζωή μου
και θα με χειραφετήσει.
Εκτός αν θεωρεί το μπαλέτο χαζό. Αλλά δεν θα αναλάμβανε την υπόθεση.
Τζουν.
Πες την αλήθεια σου. Μόνο αυτό χρειάζεται.
Εντάξει.
Οι γονείς μου μετανάστευσαν για μια καλύτερη ζωή,
αλλά όταν τους είπα ότι ήμουν έγκυος, στεναχωρήθηκαν.
Ήθελαν να δώσω το μωρό μου, με αποκλήρωσαν όταν αρνήθηκα.
Ξαφνικά δεν είχα κανέναν, μόνο το κοριτσάκι μου.
Έτσι, τη μεγάλωσα μόνη μου. Σπούδασα διοίκηση επιχειρήσεων,
απέκτησα φήμη στο Λονδίνο και στη Γουόλ Στριτ.
Δούλεψα σκληρά για να έχει προνόμια,
όπως τα μαθήματα μπαλέτου που τόσο αγαπά.
Ίσως η αγάπη μου με έκανε πιο ελαστική από όσο έπρεπε.
Αλλά ήρθε η ώρα να σταματήσει να ντύνεται μπαλαρίνα
και να πάει σε σχολείο να εκπαιδευτεί για ένα επάγγελμα.
-Το μπαλέτο είναι επάγγελμα! -Όχι για σένα.
Θα επιβιώσεις ως επαγγελματίας χορεύτρια,
όταν δεν παίρνεις καλό ρόλο ούτε στη σχολή;
-Ποιος γονιός αμφισβητεί το παιδί του; -Ησυχία.
-Απλώς λέω… -Σας παρακαλώ.
Κυρία Παρκ, συνεχίστε.
Ξεχνάει ότι μια μέρα θα φύγω
και θα μείνει κι αυτή μόνη, να συντηρεί τον εαυτό της.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται,
θα θυσιάσω ό,τι χρειάζεται για να είναι έτοιμη.
Μπετ, έξυπνο που έβαλες το ρελεβέ στο τρία, κι όχι στο τέσσερα.
Είσαι σαν τον Ραμόν.
Αλλά δεν θέλω να αυτοκτονήσω όταν μου μιλάς.
Ναι, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ.
Γεια σας. Ακούστε.
Μίλησα με τη μαντάμ Ντιμπουά, που πρέπει να μας προστατεύει.
Αλλά αφού αρνείται να γράψει κανόνες,
οτιδήποτε θεωρείτε επικίνδυνο, τρελό ή απλώς άδικο, σημειώστε το.
Αν μας θέλουν, θα μπουν νέοι κανόνες.
Ελάτε, παιδιά. Αν δεν κάνουμε κάτι, τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ.
Ακόμα κάνουμε μπουρέ σε πουέντ που σχεδιάστηκαν τον 19ο αιώνα.
Αν θέλεις αλλαγή…
κάνε σύγχρονο χορό.
Σε καλώ εδώ και ώρες.
Είχα συνεντεύξεις για το έργο σου.
Είπα σε όσους ήθελαν να ακούσουν
ότι εσύ είσαι η ιδιοφυΐα πίσω από την ερμηνεία μου.
Πίνω στην προσπάθεια να το σώσεις.
Μα μιλάει από μόνο του.
Ναι, αλλά κανείς δεν ακούει.
Αν οι κριτικοί στο Σικάγο είναι τόσο χαζοί,
μπορούμε να γυρίσουμε στο Παρίσι.
-Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί. -Γιατί όχι;
Αν δεν πετύχω στο Σικάγο, κερδίζουν οι κριτικοί.
Οι κριτικοί είναι ηλίθιοι.
Χόρεψέ μου.
Μυρίζεις σαν την αδερφή σου.
Αν αναφέρεις την Μπετ ξανά, θα σ' το κόψω.
Είναι έρευνα, αν μπορείς να το συμπληρώσεις.
Ευχαριστώ.
-Ναι, είμαι… -Είναι έρευνα, συμπλήρωσέ το.
Ευχαριστώ.
Ναι, είμαι στη λίστα των επαφών!
Ναι!
Αφήστε μήνυμα στον γιατρό.
Ευχαριστώ.
Μοιράζω προπαγανδιστικό υλικό.
Η Τόρι κοιμάται μεθυσμένη,
μπορείς να περάσεις λαθραία κανένα κουτάβι ή ό,τι άλλο.
Ο Κέιλεμπ;
Φοβάται να με διώξει.
Είναι θυμωμένος, έρχεται μόνο για να κοιμηθεί.
-Η απώλεια του πατέρα σε διαλύει. -Συγγνώμη, ξέρω τι σημαίνει πένθος.
Με σκοτώνει.
Θες να το συζητήσεις;
Όχι μ' εσένα.
Συγγνώμη.
Μ' αρέσει εδώ.
Είναι το μοναδικό δωμάτιο όπου όλα μοιάζουν εύκολα.
Κι εσύ είσαι ο μόνος που θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.
Δεν ήταν όλες οι αναμνήσεις εδώ καλές.
Ο πατέρας σου.
Ήταν δύσκολη χρονιά για σένα.
Και χάρη σ' εσένα τα κατάφερα.
Ξέρεις…
κάποιοι μαθητές είναι εξοργισμένοι με τον νέο χορό.
Αφού τους κούρδισε η δεσποινίς Στρόιερ.
Να ανησυχήσω;
Όχι.
Στην τελική, πάντοτε κάνουμε ό,τι μας λένε.
Ακόμα κι αν το κορίτσι έχει δίκιο.
Δεν βλέπει ότι η ιεραρχία, η ιστορία, οι κανόνες…
έχουν τη θέση τους στο μπαλέτο.
Είμαστε μέρος αυτής της παράδοσης;
Κάποιοι ίσως το βλέπουν έτσι.
Έτσι ήταν πάντα.
Μιλάς για γέρους…
με όμορφα κορίτσια.
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. Κάτι πολύ καλύτερο.
Όρι;
Τι κάνεις εκεί;
Έλα.
Εγώ είμαι.
Τι διάολο, φίλε;
Δεν είναι τίποτα.
Πλάκα κάνεις;
Ο Κόστα είναι ηλίθιος.
Δεν αφορά τον Κόστα.
Η χορογραφία είναι χάλια. Και το κάστινγκ;
Εμάς μας έβαλε ανάποδα.
Τι είπες τώρα;
Θέλω όλα να ξαναγίνουν όπως ήταν.
Δηλαδή εγώ αστεία νεράιδα κι εσύ πρίγκιπας.
Έτσι πάει καλά. Και για τους δυο μας.
Ίσως έτσι πάει καλύτερα.
Την είχες καλά για πολύ καιρό, Όρεν.
Τώρα μάθε να μοιράζεσαι.
Καλή διασκέδαση.
Στα χέρια της σαν πέσει Δανείζεσαι το δέρμα της
Μα δεν της κλέβεις την καρδιά
Και μέχρι τον τάφο
Το σημάδι της θα κουβαλάς
Χαρτογραφεί το δέρμα μου σαν λεωφόρο Με κατακτά σαν χώρα
Λεηλατεί όλα μου τα πλούτη Μα δεν μ' αφήνει πεινασμένο τώρα
Η κίνηση του σταθερού χεριού της Σαν ναύτης θα πνιγώ
Λαχανιάζουμε στην υγρή άμμο Με τρεμάμενα χέρια την υπηρετώ
Η σφραγίδα της στην καρδιά μου Και στο χέρι μου
Το κορίτσι με μια βελόνα Τις απαιτήσεις της έχει
Και κάθε άντρας είναι ανήμπορος Στα χέρια της σαν πέσει
Δανείζεσαι το δέρμα της Μα δεν της κλέβεις την καρδιά
Και μέχρι τον τάφο
Το σημάδι της θα κουβαλάς
Φοβερό.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Δεν περίμενα να είσαι καλός. Εκπλαγήκαμε και οι δύο.
Η κοπέλα σου;
Ναι, θα 'θελε.
Καφέ; Κάτι πιο δυνατό;
Σίγουρα κάτι πιο δυνατό.
Δεν έχει και πολλά εδώ. Κάποιες καλές μπίρες, αλλά…
Βασικά, εννοούσα κάτι σε μορφή χαπιού.
Vicodin ή OxyContin;
Ναι. Δεν ξέρω αν τα 'χουμε σε βαρελάκι.
Ναι, εννοείται.
Απλώς έχω τραυματιστεί και με έχει τρελάνει και…
μου φάνηκε ότι ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Δηλαδή να σου βρω ναρκωτικά;
Όχι.
Ναι, δηλαδή…
Θα σε πληρώσω.
Να σου πουλήσω ναρκωτικά.
Σκέφτηκα ότι αν δεν είσαι εσύ ο τύπος, ίσως… ξέρεις κάποιον τύπο;
Όχι, εγώ είμαι ο τύπος.
Έχω κάτι στο φορτηγάκι.
Το εκτιμώ πραγματικά.
Δεν θα το ζητούσα, αν μπορούσα να πάω αλλού.
Κερασμένα.
Σ' ευχαριστώ.
Μέντες μου έδωσες;
Ήρθα για βοήθεια!
Ναι. Και με πέρασες για έμπορο ναρκωτικών.
Επειδή με θεωρείς φτωχό;
Είσαι τελείως άσχετη, έτσι;
Θεέ μου!
Ούτε μία υπογραφή. Ο Κόστα μάς φέρεται χάλια,
και όλοι έχουν παραμυθιαστεί ή φοβούνται να μιλήσουν.
Επειδή ξέρουν ότι μόλις διεκδικήσεις κάτι…
δεν υπάρχει επιστροφή.
Η ακρόασή σου.
Θεέ μου. Πώς πήγε;
Η Μονίκ μού είπε να μη μιλήσω.
Η μαμά μου απείλησε να πεθάνει και να με αφήσει ολομόναχη, οπότε…
αποτυχία σε όλα τα μέτωπα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως μας κάνουν πλύση εγκεφάλου εδώ μέσα.
Δηλαδή…
μάλλον αυτή είναι η…
Συγγνώμη.
Μάλλον είναι η τελευταία φορά που χορεύω σ' αυτήν την…
όμορφη αίθουσα και…
αν αποκόψω το μόνο μέλος της οικογένειάς μου
για να μείνω…
ποιος ξέρει για τι είμαστε ικανοί;
Μητέρα! Δεν έμεινε τίποτα για μένα!
Αγάπη μου, μην είσαι μελοδραματική.
Σου έφτιαξα κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Μπον απετί!
Το αγαπημένο μου!
Τι χοντρό γουρουνάκι!
Κράτα χώρο για το γλυκό.
Όχι!
-Σταμάτα! -Παίρνω το σκούρο κρέας!
-Είναι δική μου! -Σταμάτα!
Όχι, μαμά!
Ναι!
Όχι, μαμά, σε παρακαλώ! Βοήθησέ με! Βοήθεια!
Τα χέρια πιο μαλακά.
Αυτό είναι ρελεβέ, όχι πικέ.
Έχετε ξαναδεί ρον ντε ζαμπ, έτσι;
Είπα μαλακά τα χέρια.
Όχι. Πιο ρευστές κινήσεις.
Ζητάω σπασμένες κούκλες, και βλέπω ετοιμοθάνατα έντομα.
Με πρόσεχε κανείς;
Το ταν λεβέ είναι σε έξι, όχι πέντε!
Σταματήστε!
Ποιος ευθύνεται γι' αυτήν τη μαλακία;
Εσύ. Απάντησέ μου.
Αυτή.
Νόμιζα ότι με εξάσκηση θα μαθαίναμε τη χορογραφία.
Δεν ήταν η χορογραφία μου.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να…
Να τι;
Να κάνεις τον χορογράφο;
Αγάπη μου, μετά βίας είσαι χορεύτρια.
Ξανά.
Έξι, επτά, οκτώ!
Ο ΡΑΜΟΝ ΚΟΣΤΑ ΜΑΣ ΔΙΑΛΥΕΙ
Δεν θα καταφέρεις τίποτα.
Ο Ραμόν είναι βασανιστής.
Και πιέζει ωσότου πληγώσει κάποιον.
Αν δεν με βοηθήσετε, θα τον σταματήσω μόνη μου.
Θα πάω στο συμβούλιο, στον Τύπο, θα πάρω ως και την Πρόνοια αν χρειαστεί.
Κουλάρισε, Νόρμα Ρέι. Είμαι μέσα.
-Τι; -Θα τον φάμε μαζί.
Ευτυχώς για σένα, ξέρω πώς.
Τη βρήκα στα σκουπίδια προ ημερών.
Ίσως εκθρονίσουμε τον θεό, αφού το κορίτσι στην αγκαλιά του
μάλλον είναι μαθήτρια.
Είναι.
Και ξέρω ποια.
Ο δικός σου είναι αρπακτικό και άπιστος.
Βλέπεις ημερομηνία; Παρίσι, φέτος το καλοκαίρι.
Ο Ραμόν σε απατούσε με την Κάσι.
Ήσουν πολύ καλή μαζί μου, λυπάμαι που φέρνω τέτοια νέα.
Δεν είναι νέο.
Μα ο δικός σου πηδούσε μαθήτρια! Έχεις δύναμη! Πες στη Μονίκ να τον διώξει!
Και γιατί να το κάνω;
Χάρη στον Ραμόν πήρα τις καλύτερες κριτικές.
-Είμαστε συνεργάτες. -Είσαι τρελή.
-Έτσι γίνεται, Μπετ. -Για πόσο καιρό;
Μέχρι να κατέβει το έργο ή να βρει την επόμενη;
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Πρέπει να ετοιμαστώ για τη δουλειά.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Τι έγινε τώρα;
Νομίζει ότι είναι αναλώσιμη.
Οπότε…
Αν το πιστεύει αυτή,
εμείς δεν έχουμε ελπίδα.
Όχι. Μπορούμε να νικήσουμε.
Έλα.
Η Γκουέν λέει πολλά, αλλά θα κάνει ό,τι της πω,
αν θέλει να παίρνει την κινησιοταινία μου.
Αν υπογράψει η Έσμε, ακολουθεί κι η Λόρα. Επίσης, ο Όρεν μισεί τον Ραμόν τώρα.
Ο Σέιν θα υπογράψει.
-Ποιος ξέρει; Είναι χάλια. -Όχι, απλώς περνάει αυτό τώρα.
Τα χάλασε με έναν τύπο που τα είχε.
Ο Σέιν είχε σχέση;
Είπε ότι ήταν μόνο σεξ, αλλά φαίνεται πληγωμένος.
Όλοι κάτι κρύβουν.
-Θα σε βρω στη σχολή. -Ωραία.
Αν θες όπλο ή κάνα κιλό κόκα, μόλις ξέμεινα.
Κοίτα, νόμιζα ότι θα είχες ναρκωτικά επειδή είσαι μουσικός.
Εντάξει; Όχι επειδή είσαι…
φτωχός.
Αυτή κι αν είναι άθλια συγγνώμη.
Είμαι σε άθλια θέση τώρα.
Κάνουμε ένα τρελό μπαλέτο με φόνους,
και πάλεψα για να παίξω το μεγάλο θύμα. Ο χορογράφος τα έχει με την αδερφή μου.
Επίσης, έχω τραυματισμό που ίσως με διώξει από τον χορό.
Κυριολεκτικά κοντεύω να διαλυθώ από την πίεση.
Φοβερό.
Εντάξει, είναι κάταγμα μεταταρσίου, όχι καρκίνος.
Είναι ένα οστό…
Ναι, ξέρω τι είναι το αναθεματισμένο μετατάρσιο.
Το έσπασα κάποτε σε μια κατεδάφιση με τον θείο μου.
Έμεινα ξάπλα έναν μήνα.
Κι εσύ χορεύεις οκτώ ώρες τη μέρα;
Θα είναι σπασαρχίδικο.
Πραγματικά.
Οπότε, ήθελα να ξέρεις ότι…
δεν είμαι κακό άτομο.
Αφού το λες εσύ.
Τα λέμε.
Με όλο τον σεβασμό στη μητέρα,
βασικά μεγάλωσα μόνη μου.
Μένω στη σχολή από τότε που ήμουν 11 χρονών.
Είμαι υπεύθυνη για τα μαθήματα, το πλυντήριο, τη φυσικοθεραπεία.
Άκουσα λεπτομέρειες για το πώς μπορείς να είσαι μόνη σου.
Πες μου γιατί θα το ήθελες.
Το μπαλέτο είναι ο κόσμος μου.
Του έχω αφιερώσει τη ζωή μου.
Χωρίς πάρτι, αγόρια και σαββατοκύριακα στο σπίτι.
Ακούγεται σαν να θυσιάζω κάτι, αλλά όχι.
Και τι αποκόμισες;
Μια ευκαιρία να είσαι μέρος του σκηνικού.
Προτιμώ να κάνω καριέρα στην πίσω σειρά,
παρά να γίνω μια ψυχρή γυναίκα που ξέχασε τι σημαίνει πάθος.
Κυρία μου, θα πεθάνω αν δεν χορεύω και σας βεβαιώνω ότι είμαι δυνατή.
Είναι η δική μου ζωή, κανενός άλλου.
Σας παρακαλώ. Αφήστε με να τη ζήσω.
Ο τύπος δεν έχει όρια.
Αν η Κάσι δεν ήταν σε κώμα, σίγουρα θα μας έλεγε
πώς την πηδούσε σε όλο το Παρίσι.
Ο Κόστα με την Κάσι; Δεν έχεις αποδείξεις.
Έχουμε δει από πρώτο χέρι χειρότερα.
Αν ο κύριος Κόστα δεν αλλάξει, θα πρέπει να φύγει.
Και δεν είναι ο μόνος. Η κακοποίηση επικρατεί εδώ.
Αν παραπονεθούμε, υπάρχουν άλλες εκατό, πρόθυμες να πάρουν τη θέση μας.
Αυτό θέλει να πιστεύουμε.
Το λατρεύει όταν τρωγόμαστε.
Τι ξέρεις εσύ;
Είσαι στη σχολή πέντε λεπτά,
μόνο επειδή η Κάσι έπεσε.
-Ορίστε; -Τα κορίτσια έχουν δίκιο.
Ρίχνουμε λουλούδια κι αρκουδάκια στον βωμό της Κάσι,
αλλά δεν χαιρόμαστε κρυφά που έφυγε από τη μέση;
Αν ήμασταν ενωμένες για μια φορά,
ίσως να μη νιώθαμε τόσο μόνες.
Ας ξεφορτωθούμε όσους πετάνε πράγματα.
Ή όσους βάζουν χέρι;
Όσους σε έπιασαν πέρυσι να τρως ένα κομματάκι κέικ
και έκτοτε σου φέρονται σαν να είσαι φάλαινα.
Θα αντιμετωπίσουμε τον κύριο Κόστα με τη γλώσσα που καταλαβαίνει.
-Ώρα για ιδέες. -Πώς θα το κάνουμε;
Όταν στροβιλίζεσαι σε πιρουέτες,
ο κόσμος περνάει τόσο γρήγορα, που δεν τον βλέπεις καν.
Για να ισορροπήσεις σ' αυτήν την κίνηση, εστιάζεις σε ένα σημείο.
Ένα ρολόι, μια κορδέλα, μια ρωγμή στον τοίχο.
Σε κάθε στούντιο, σε κάθε σκηνή, το σημείο που επιλέγεις γίνεται πυξίδα.
Είναι μια σταθερά στην οποία βασίζεσαι σε κάθε στροφή, ώστε να μην πέσεις.
Το πρόβλημα είναι αυτή η στιγμή σε κάθε στροφή,
το κλάσμα δευτερολέπτου, που πρέπει να αφήσεις το σημείο σου.
Έρμπολ!
Συγγνώμη, φίλε.
Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη ότι όταν γυρίσεις θα το βρεις ξανά.
Γιατί αν χάσεις την πυξίδα σου…
δεν θα βρεις τον δρόμο της επιστροφής.
Γεια, Τζουν.
Ναμπίλ, με τρόμαξες.
Το αναγνωρίζεις;
Πού το βρήκες αυτό;
Το άτομο που μάλλον έσπρωξε την Κάσι…
φορούσε αυτό, έτσι;
Πες κάτι.
Αν όχι σ' εμένα, σε κάποιον που μπορεί να κάνει κάτι.
Είναι ένα μήνυμα.
Κάποιος παίζει μαζί μας.
Πρέπει να πεις σε κάποιον τι σημαίνει.
Φεύγω, Ναμπίλ. Δεν είμαι τίποτα εδώ.
Τότε, δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Στις θέσεις σας.
Έξι, επτά, οκτώ.
Ας δώσουμε προσοχή, εντάξει;
Έξι, επτά, οκτώ.
Το χάσατε. Πού ήσασταν;
Μάλιστα. Δοκιμάζουμε πραξικόπημα, έτσι;
Κατά του κακού χορογράφου,
αρνούμενες να κάνετε το μόνο πράγμα που μπορείτε.
Ποιος το οργάνωσε;
Κάνατε τη δήλωσή σας. Τώρα χορέψτε.
Έξι, επτά, οκτώ.
Μάζεψε τα παιδιά σου ή φεύγω.
Ο Ραμόν έχει δίκιο. Δεν θα κάνουν κουμάντο θυμωμένοι έφηβοι.
Σήμερα αψηφούν έναν χορογράφο, αύριο θα έχουμε αναρχία.
Συμφωνούμε ότι πρέπει να το κόψουμε στη ρίζα.
Εγώ όχι.
Η σχολή επί 60 χρόνια βγάζει κορυφαίους χορευτές,
μα δεν είναι εργοστάσιο.
Μεγαλώνουμε ανθρώπους, γιατί να μην το επιτρέψουμε;
Το λες εσύ, που νομίζεις ότι το πικέ είναι σάλτσα.
Ο άντρας μου ξέρει τι λέει.
Ξέρω λιγότερα για το μπαλέτο από όλους,
αλλά αφιέρωσα τη ζωή μου στη φροντίδα των σωμάτων που διαλύετε.
Ξέρω τα παιδιά όσο κανείς,
και οι μέθοδοί του σπάνε κομμάτια τους που δεν φτιάχνονται εύκολα.
Αν στόχος μας είναι η μακροχρόνια επιτυχία των χορευτών,
ακύρωσε τον Αντεροβγάλτη και ανέβασε Κοιμωμένη.
Ξέρεις ποιος άλλος θα κοιμηθεί; Το κοινό.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει καλό μπαλέτο.
Αρκετά! Δεν θα κάνουμε παράσταση χωρίς τα κορίτσια μας.
Θες τον Αντεροβγάλτη; Αξιοποίησέ τες.
Γιατί να το κάνω; Δεν είναι αντάξιές μου.
Είναι επικίνδυνα τα βάρη δίχως βοηθό.
Είναι πιο ασφαλές…
να βασίζομαι…
στον εαυτό μου.
Έμαθα για τον χωρισμό σου.
Θα είναι ζόρι.
Χαίρομαι που ο Όρεν κι εγώ είμαστε καλά.
Έχεις δει ότι δεν μπορούμε να κρατηθούμε.
Κάνουμε διάφορα στο δωμάτιό σας.
Στο κρεβάτι σου.
Έλα.
Άλλωστε, είμαστε παρτενέρ.
Αν δεν έχουμε αμοιβαία εμπιστοσύνη,
τι έχουμε;
Η νοσηλεύτρια Στίβενς στη γραμματεία ορόφου, παρακαλώ.
Ο Μυστικός Κήπος.
Μου το διάβαζε η μαμά μου όταν ήμουν άρρωστη.
Νομίζω ότι θα άρεσε στην Κάσι.
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω για ό,τι έπαθε.
Ή για ό,τι συνέβη μεταξύ μας.
-Εγώ την απάτησα. -Ναμπίλ, ήταν ένα χαζό φιλί.
Το ξέρω. Απλώς…
την αγαπώ ακόμα.
Και σίγουρα είναι ακόμα εκεί και σ' αγαπάει.
"Όταν έστειλαν τη Μαίρη Λένοξ στην έπαυλη Μισελθγουέιτ
για να ζήσει με τον θείο της, όλοι είπαν ότι δεν υπήρχε πιο αντιπαθητικό παιδί.
Και ήταν αλήθεια.
Είχε λεπτό μουτράκι και λεπτό σωματάκι. Λεπτό σαν…"
-Παράγγειλα αστακό, το αγαπημένο σου. -Δεν τρώω πια ό,τι τρέφεται στη λάσπη.
Εντάξει, λοιπόν. Ελπίζω να βρεις καθαρή τη συμφωνία που θα σου προσφέρω.
Συμφωνία;
Εσύ δεν υποχωρείς ποτέ. Εκτός αν νομίζεις ότι θα χάσεις.
Αν αποσύρεις την αίτηση χειραφέτησης, θα σε αφήσω στη σχολή για φέτος.
Εξάλλου, τα δίδακτρα έχουν ήδη πληρωθεί.
Και τα ψιλά γράμματα;
Μια χειραφετημένη γυναίκα τα διαβάζει μόνη της.
Δηλαδή αν αρνηθώ, δεν θα είσαι πια η μαμά μου;
Αυτό δεν σου έκαναν οι γονείς σου;
Η διαφορά είναι…
ότι, όταν θα είσαι έτοιμη να γυρίσεις,
η πόρτα μου θα είναι ανοιχτή.
Ελπίζω, για το δικό σου καλό,
αυτή η μέρα να έρθει σύντομα.
Θα σε δω σε δύο χρόνια.
Όταν αποφοιτήσω.
Η φήμη μιας χορεύτριας την ακολουθεί.
Από ομάδα χορού σε ομάδα χορού, από σχολή σε σχολή.
Αν δεν χορέψω στο ανώμαλο μπαλέτο σου, θα με ακολουθεί για πάντα;
Άφησες τον Αντεροβγάλτη για να με πικάρεις κι έληξες την καριέρα σου.
Σίγουρα κάποτε μπορούσες να πραγματοποιήσεις τέτοιες απειλές.
Αλλά τελείωσε τώρα.
Αυτό εδώ;
Το παρελθόν σου είναι το μέλλον μου.
Νόμιζα ότι με ξαπόστειλες.
Σκεφτόμουν πόσο πόνεσε αυτό το δάχτυλο όταν το έσπασα.
Κι εσύ να πρέπει να χορεύεις;
Είναι Vicodin.
Έμεινε από μια επέμβαση του αδερφού μου.
Ελπίζω να βοηθήσει.
Όταν ανεβαίνεις σ' αυτό το σπιρτόκουτο από σατέν και καραβόπανο,
δεν πας να ισορροπήσεις μόνο το σώμα σου,
αλλά ολόκληρο το είναι σου.
Κάθε απώλεια, κάθε λύπη, κάθε οδυνηρή ώρα προπόνησης…
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
για να μοιάζει το αδύνατο αβίαστο.
Κάθε φόβο ότι αν χάσεις την εστίασή σου έστω και για μια στιγμή,
θα είσαι η επόμενη που θα πέσει.
Και συνεχίζεις να στροβιλίζεσαι, να γυρνάς…
ψάχνοντας για το σημείο που σε καθοδηγεί.
Κρατιέσαι από ό,τι ξέρεις.
Και προσεύχεσαι να το ξαναβρείς στην επόμενη περιστροφή.
Νομίζατε πως δεν θα με ξαναδείτε.
Αλλά αντί να υποχωρήσω, επανέρχομαι δριμύτερος.
Θα φτιάξω νέο Αντεροβγάλτη.
Εγκεκριμένο από τη σχολή, εμπνευσμένο από εσάς.
Είδα πόσο ικανοί είστε για καταστροφή.
Πώς συντρίβετε ο ένας τον άλλον. Και για τι;
Για επιβράβευση από ξένους.
Για μια στιγμή στο προσκήνιο.
Για το όνειρο της δόξας.
Τέρμα το δραματουργικό μπαλέτο. Δεν θα έχουμε πρώτους ρόλους, χαρακτήρες,
κοστούμια, σκηνικά και θλιβερά μηνυματάκια.
Όλα πετάχτηκαν στη λίμνη Μίσιγκαν.
Μόνο μια ομάδα χορευτών, αντιμέτωπη με το απύθμενο σκοτάδι της.
Επειδή, όπως διαπίστωσα…
όλοι είστε ο Τζακ.
Ο καθένας σας θα ενσαρκώσει τις πιο σκοτεινές μας παρορμήσεις.
Θα είστε ο δολοφόνος που θέλει να καταστρέψει.
Αλλά πώς θα δείξω πότε ο χορευτής γίνεται θύμα,
και το θύμα γίνεται ψυχρός δολοφόνος;
Κατέληξα σε ένα απλό, μα δυνατό ρούχο
που όλοι θα φοράτε
όταν θα εκφράζετε το σκοτάδι μέσα σας.
Κι αν το εφηβικό κουτσομπολιό αποτελεί ένδειξη,
θα το αναγνωρίσετε όλοι.
Μην ανησυχείτε.
Θα φροντίσω να σας κάνει.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη