EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du bist so schön, ich hasse dich.
Nein, du liebst mich.
Du bist betrunken.
Ich bin nicht betrunken.
Shots! Wir trinken Shots!
June.
Der heißt "Rosenblüte".
Warte. Die sind nicht gut.
Mitbewohner auf ewig.
Nein! Trink das nicht!
Oh Gott.
Du bist dran, flieg.
Nein!
Was machen wir hier?
Kommt ganz darauf an.
Wie findest du es…
…den gruseligen Ausländer zu küssen?
Du bist nicht mehr gruselig.
Für die meisten schon.
Ich muss dir etwas sagen.
Nach Cassies Sturz sah June jemanden mit Kapuzenpulli.
Wirklich?
Wen?
Sie weiß es nicht, aber die Person kam vom Dach,
als Cassie gefunden wurde.
Das könnte ein Zeuge sein. Es gibt Hoffnung!
Natürlich.
Sie könnte morgen aufwachen.
Ich denke nicht an morgen.
Entschuldige.
Die Klinik.
Ja?
"Delia Whitlaws Rückkehr war eine Offenbarung!"
Hier steht "Lichtgestalt".
Hier "überwältigend".
Madame wird strahlen.
"Ms. Whitlaws Talent glänzt
trotz Ramon Costas Bemühungen, es zu schmälern."
Das wird Madame nicht freuen.
Ihr wollt, dass sie leidet?
Nicht wir schreiben das.
"Costas Choreografie bleibt unspektakulär."
Ob er es an uns auslässt? 112-prozentig.
Beginnen wir?
Hast du Neveah heute gesehen?
Nein. Den Psychokiller auch nicht.
Die Spitze eines Spitzenschuhs ist winzig…
…nur ein kleines Rechteck aus Satin und Segeltuch.
Es scheint unmöglich, darauf zu balancieren.
Was ist los?
Bitte, sagen Sie es mir. Ich bin… Bitte!
Ich stehe auf der Liste! Cassie!
Aber jede Profiballerina auf der Welt muss es können.
Sie sagen mir nichts.
Ihre Eltern sind in Wisconsin! Was mache ich nur?
Es braucht Jahre, bis man Kopf, Wirbelsäule und Becken so ausrichtet,
dass das Unmögliche mühelos erscheint.
Das ist wohl der größte Balanceakt.
Ohne Delia hätte Mr. Costa noch schlechtere Kritiken bekommen.
Ich las noch nichts. Cassie hatte vorhin einen Anfall.
Hallo, Schatz.
Was ist mit Cassie?
Kein Grund zur Sorge.
Deine Mutter muss zu Madame.
-Mom. -Ist was?
Ich komme gleich, Selena.
Gut, dass du da bist!
Wieso?
Bist du deine Rolle schon los?
Es gibt nichts Empfindlicheres
-als das männliche Ego. -Nein, Mr. Costa ist sehr zufrieden.
Und das soll so bleiben.
Darum bräuchte ich noch mal Schmerzmittel.
Vergiss es. Dein Ausraster bei Delias Premiere zeigt,
dass du nicht damit umgehen kannst.
Geh zu meinem Akupunkteur.
Ich brauche keinen Akupunkteur!
Ich brauche einen schmerzfreien Fuß!
-Geh zu Mr. Renfrew. -Vergiss Wrench.
Ich bin nur gestresst. All die neuen Choreografien.
Ja. Mittagessen nächste Woche.
Die Ärzte sagen, es war ein septischer Schock.
Sie kennen das Ausmaß der Schäden erst, wenn…
Falls sie aufwacht.
Ich kam gestern nach der Probe her.
Ich las ich ihr etwas vor.
Das Letzte, was sie hörte, könnte ein dummer Krimi sein.
Du bist nicht für das hier verantwortlich.
Wir wissen nicht, ob sie uns hört.
Ich sollte sie beschützen…
…nicht betrügen.
Ein Volljährigkeitsantrag gegen deine Mutter?
Ich habe ihn schon eingereicht, habe mich um Jobs beworben.
Ich verpasse keinen Unterricht…
Schulen sind den Eltern gegenüber verpflichtet.
Niemand darf denken, wir entreißen eine Schülerin ihrer Mutter.
Hillary Thomas beantragte ihre Volljährigkeit mit 14.
Sie war ein Ausnahmetalent. Die Schule durfte sie nicht verlieren.
Du bist…
…tüchtig.
Aber kein Ausnahmetalent,
für das wir unseren Ruf riskieren.
Irrtum.
Ich werde täglich besser.
Sogar Mr. Brooks merkt es.
Und ich hätte fast die Hauptrolle in Ripper bekommen.
Das Kollegium hier ist doch schon seit Jahren faktisch Junes Vormund.
Träume brauchen ebenso Schutz wie Körper.
Die Gottesanbeterin ist im Garten.
-Was? -Mrs. Whitlaw ist da.
Diese Affäre wird schnell und leise beendet,
ehe du die Schule mit in den Abgrund reißt.
Und wieder droht ein gewaltiger Flächenbrand.
Schlimme Nachrichten von Cassie.
Da steckt sicher dieser Franzose dahinter.
Was ist mit dir und Shane?
Ihr seid echt eigenartig in letzter Zeit.
Alles gut.
Und dein Fuß?
Auch gut.
Ich mache Dehnübungen und massiere ihn…
He, heißer Ofen! Du siehst gut aus!
Was war das?
Arschloch.
Ich bin Spitzensportlerin, trainiere den ganzen Tag
und trete dir in deinen Fettarsch…
…ohne Probleme.
Du.
-Schicksal? -Folgst du ihr?
Hast du noch den Flyer?
Morgen kannst du den Fettarsch in Aktion sehen.
Verpiss dich.
Drohst du mir?
Oren. Lass ihn. Komm. Er hat es kapiert.
Ich lerne gern von dir.
Was für ein Flyer?
Was weiß ich? Der spinnt.
UNVERGESSEN
Wir hörten von Cassies Anfall.
Wir wünschen ihr alles Gute.
Lustig, wie Amerikaner Liebe zeigen.
Hör zu.
Cassie gab alles.
Sie war die Beste!
Ihr habt sie gehasst.
Wir waren ewig befreundet!
Du warst drei Monate ihr Freund.
Du kanntest sie nicht.
Ich habe von Cassie gehört.
Was ist das hier?
Das sind Schuldgefühle.
Derer, die zu feige sind, sie zu besuchen.
Bleib weg von der Kante, June.
-Was ist los? -Cassie hatte einen Anfall.
Wird sie wieder gesund?
Das weiß niemand.
Wäre ich in jener Nacht doch nur hier gewesen, um etwas tun…
…oder zu sehen.
Du hast etwas gesehen.
Bitte, June, warum sagst du nichts?
Weil der, dem ich es sage, der sein könnte, den ich sah.
June, ich war es nicht.
Jemand schlich sich vom Dach.
Grauer Kapuzenpulli, roter Reißverschluss, die Feuerleiter runter.
So jemand ist verdächtig! Oder?
Du hättest Topher Brooks sehen sollen.
Er wurde ganz feucht, als Costa eingeseift wurde.
Ich war zu beschäftigt, das mit Nabil zu vergeigen.
Verknall dich bloß nicht in ihn.
Tu ich nicht! Es genügt, dass ich im Bett seiner Freundin penne.
Das beeinflusst dein Gehirn.
Oder den Körper. Steh mal still.
Er ist sicher ein netter Kerl.
Aber ich traue mir selbst nicht.
Traust du ihm, bist du das nächste Opfer.
Apropos nächste Opfer…
Im Gegensatz zu jemand anderem will ich gerade keinen Freund.
Moment mal! Der Letzte war nicht mein Freund.
Höchstens ein Lover. Aber mit mehr Problemen als ein Bus voller Stripper.
Was ist das denn?
Entwürfe für Ripper.
Von Mr. Costa persönlich.
Moment.
Schlimm genug, dass er einen Mörder verherrlicht, aber so?
Diese Kostüme sagen: "Die hatten es verdient!"
Ich weiß nicht.
Ich schon. Dieser Sexist.
Aber man pisst den Choreografen nie an. In dem Korsett kannst du eh nicht pinkeln.
Beginnt er wohl mit dem Duett oder mit allen?
Ich beginne hiermit.
Ich will mich fürs Duett aufwärmen, aber nicht meine Energie verschwenden.
Entspann dich, ich wärme dich auf.
Wenn er mit der Coda anfängt, bin ich am Arsch.
Hör auf!
Entschuldige.
Ich kriege Mr. Costa einfach nicht aus dem Kopf.
Wie wär's, wir gehen in den Ballettsaal?
Wir glänzen bei der Probe und machen dann hier weiter.
Wie du willst. Ich nehme, was ich kriege.
Hier!
Autsch! Das wird ihm nicht gefallen.
-Hallo! -Er vergöttert Delia.
Wie alle.
Das ärgert ihn garantiert noch mehr.
Wenn er das sieht, seid ihr tot!
Was denn?
Nur eine neue Diät-App. Wir müssen schlank bleiben.
Ihr beide. Mitte. Mordszene.
Nein. Tritt auf wie eine Hure.
Du musst sexuelles Interesse ausstrahlen.
Provoziere diesen Mann.
Nein! Wirf sie in die Hebung!
Leidenschaft, Begierde! Sie ist der Lehm, aus der du deine kranke Vision formst!
-Der spinnt. -Halt.
Ich will einen Drachen, und du bist ein Golden Retriever.
Sitz!
Fang!
Penché.
Betrunkener Polizist!
Nicht tänzeln, gehen.
Du sollst nur den Mann spielen.
Halt! Nicht!
Du sollst deine Rolle tanzen, sonst nichts.
Ja, aber…
Ich tanzte schon, als es dich noch nicht gab.
Sie haben ihr wehgetan.
Stimmt das, Miss Whitlaw?
Hab ich dir wehgetan?
Nein, Sir.
Geh und übe deinen Gang.
Mädels in die Mitte, erste Gruppenszene.
Musik, bitte!
Zu spät!
Völlig falsch!
Sexy, haltlos, leblos in den Augen!
Probleme?
Nein.
Aber halten Sie Jack the Ripper echt
für die richtige Geschichte,
nach dem, was einer Schülerin hier passiert ist?
Ja.
Du offenbar nicht.
Ich sage nur, Gewalt passiert im echten Leben.
Das geht Ihnen ab. Und Sie werfen Bette herum?
Aber klar, Sie sind sauer,
weil jeder Kritiker in Chicago Ihnen den Arsch aufreißt.
Das Problem ist weder der Stoff…
…noch sind es meine Paarungen…
…oder die Kritiken, über die ihr euch so freut.
Das Problem ist, dass man euch glauben lässt, eure Meinungen,
Gefühle und Träume
seien wichtig.
Damit ist Schluss.
Meinen Respekt…
…muss man sich verdienen.
Spinnst du?
-Ich? -Ruhig, Caleb.
Sie hat recht.
Er kann das nicht tun!
Hier drin? Und ob.
Los. Wir proben noch mal und überzeugen ihn morgen.
Spielst du jetzt den Costa?
Will sonst wer es machen?
Also los.
Ohne mich.
Beginnen wir mit dem Rond de jambe.
Und drei, vier, fünf, sechs und sieben, acht…
Keiner kam zu Schaden.
Nur der Spiegel.
Sie hatten als Tänzerin bestimmt auch verrückte Choreografen.
Ich tat, was verlangt wurde, und zwar mit Anmut.
Wenn Mr. Costa dich so unglücklich macht, dass du das nicht kannst,
dann kannst du gern aussetzen.
So läuft das also?
Klappe halten?
Das hast du gesagt.
Balance braucht Vertrauen.
Meister sagen, man muss sich vom Scheitel hochziehen
oder in der Erde verwurzeln.
Aber da ist kein Zauberfaden, der Kopf und Himmel verbindet.
Unter dir ist nur das unerbittliche Holz der Bühnenbretter.
Der Trick ist, sich vorzumachen, man habe Wurzeln
oder könne fliegen, obwohl alles dagegen spricht.
Wer fest genug daran glaubt…
…kann das Unmögliche schaffen.
Es ist nur ein Schiedsverfahren.
Mutter macht ihre Aussage, ich meine.
Die Schlichterin versteht, Ballett ist
mein Leben, und erklärt mich für volljährig.
Es sei denn, sie hält Ballett für dumm, aber dann hätte sie den Fall nicht.
June.
Sag, was du fühlst. Mehr musst du nicht tun.
Gut.
Die Eltern wollten ein besseres Leben für uns.
Als ich schwanger wurde, waren sie verzweifelt.
Ich wollte es behalten, und sie enterbten mich.
Ich hatte nur noch meine kleine Tochter.
Ich zog sie allein groß.
Ich studierte Wirtschaft, machte mir an der Wall Street einen Namen.
Ich arbeitete hart, damit June alles bekam,
auch ihren geliebten Ballettunterricht.
Vielleicht war ich aus Liebe zu lange nachgiebig.
Aber jetzt muss sie aufhören, im Tutu zu spielen,
und sich auf einen richtigen Job vorbereiten.
Ballett ist ein richtiger Job!
Nicht für dich.
Du willst Profitänzerin werden und kriegst
nicht mal eine echte Rolle in der Schule?
Man muss an Kinder glauben.
Sie sind still.
-Ich sage nur… -Nein, danke.
Ms. Park, bitte.
Sie vergisst, dass sie eines Tages allein sein wird und für sich sorgen muss.
Ich tue, was nötig ist,
erbringe jedes Opfer, damit sie für diesen Tag bereit ist.
Das war genial, das Relevé hinten auf drei.
Ja, du bist wie Ramon.
Nur sterbe ich nicht, wenn du mich ansprichst.
Genau das dachte ich auch gerade.
Hört mal her.
Ich war bei Madame DuBois, die uns beschützen sollte.
Sie verweigert einen Verhaltenskodex.
Also schreibt alles auf, was ihr für bedrohlich oder unfair haltet.
Wenn sie uns wollen, neue Regeln.
Kommt schon. Wenn wir nichts tun, ändert sich nie was.
Wir tanzen in Schuhen, die im 19. Jahrhundert erfunden wurden.
Willst du Veränderung…
…dann tanz Contemporary.
Gehst du nie ran?
Ich gab Interviews, für dein Stück.
Ich habe allen gesagt,
dass du das Genie hinter meiner Leistung bist.
Auf den Versuch, meine Show zu retten.
Die spricht für sich selbst.
Aber niemand hört zu.
Falls Chicagos Kritiker zu dumm dafür sind,
können wir immer nach Paris zurück.
-Das geht nicht. -Warum nicht?
Wenn das hier nicht klappt, gewinnen die Kritiker.
Kritiker sind Idioten.
Tanz für mich.
Du riechst wie deine Schwester.
Erwähne Bette noch mal, und ich schneide ihn dir ab.
Das ist eine Umfrage. Füll das bitte aus.
Danke.
-Ich stehe drauf. -Füll bitte die Umfrage aus.
Danke.
Ich stehe auf der Kontaktliste!
Ja!
Richten Sie es dem Arzt aus.
Danke.
Mein Propagandafeldzug.
Torri ist noch dicht.
Wenn du was reinschmuggeln willst, dann jetzt.
Wo ist Caleb?
Er traut sich nicht, mich rauszuwerfen. Also schläft er hier nur.
Den Vater zu verlieren, ist hart.
Ich weiß selbst, was Trauer ist.
Es bringt mich um.
Willst du darüber reden?
Nicht mit dir.
Tut mir leid.
Mir gefällt es hier.
Der einzige Raum hier, wo alles einfach scheint.
Außer dir denkt das niemand hier.
Auch wenn es schlimme Momente gab.
Dein Vater.
Es war ein hartes Jahr für dich.
Dank dir habe ich es überstanden.
Du weißt…
…einige sind schwer sauer wegen des neuen Stücks.
Nachdem Miss Stroyer sie aufgehetzt hat.
Sollte ich besorgt sein?
Nein.
Am Ende tun wir immer, was man uns sagt.
Auch wenn das Mädchen recht hat.
Sie begreift nicht, dass Hierarchien, Traditionen, Regeln…
…im Ballett wichtig sind.
Gehört das hier zur Tradition?
Manche sehen es vielleicht so.
So war's schon immer.
Du meinst alte Männer…
…hübsche Mädchen.
Das ist etwas anderes.
Das ist viel besser.
Orrie?
Was machst du da?
Komm schon.
Ich bin's.
Was soll das?
Es ist nichts.
Wie bitte?
Costa ist ein Idiot.
Es geht nicht um ihn.
Miese Phrasierung.
Und sein Casting?
Verwechselt dich mit mir.
Was hast du gesagt?
Es sollte so sein wie früher.
Ich, die lustige Fee, und du, der Prinz.
Es funktioniert. Für uns beide.
Vielleicht funktioniert es so besser.
Du hast es hier lange gut gehabt.
Jetzt lernst du zu teilen.
Viel Spaß.
Sobald er in ihrer Hand ist Du kannst in ihre Haut schlüpfen
Aber ihr Herz kriegst du nicht
Bis du in deinem Grab liegst
Wirst du ihr Zeichen tragen
Sie erkundet meine Haut
Sie erobert mich
Sie plündert mich aus Aber sie lässt mich nie hungern
Sie hat eine sichere Hand Wir gehen unter wie Seefahrer
Wir retten uns in den nassen Sand Meine zitternden Hände greifen nach ihr
Ihr Siegel auf meinem Herzen Und auf meinem Arm
Das Mädchen mit der Nadel Sie sagt, was sie will
Und jeder Mann ist hilflos Sobald er in ihrer Hand ist
Du kannst in ihre Haut schlüpfen Aber ihr Herz kriegst du nicht
Bis du in deinem Grab liegst
Wirst du ihr Zeichen tragen
Wow.
Du bist hier?
Und du bist gut.
Überraschung für beide.
Deine Freundin?
Hätte sie gern.
Kaffee? Oder was Stärkeres?
Unbedingt was Stärkeres.
Hier gibt's nur ein paar gute Craft-Biere, aber…
Ich dachte eher an etwas in Tablettenform.
Vielleicht Vicodin oder Oxy?
Ja. Ich weiß nicht, ob wir das haben.
Ja, klar.
Ich habe eine Verletzung, die mich fertigmacht, und…
…ich dachte, du kannst vielleicht helfen.
Du meinst, Drogen besorgen?
Nein.
Ja, ich meine…
Ich bezahle.
Du meinst, Drogen verkaufen.
Na ja, wenn du nicht der Richtige bist, kennst du vielleicht jemanden.
Nein, ich bin der Richtige.
Ich habe was im Wagen.
Ich bin dir echt dankbar.
Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
Geht aufs Haus.
Danke.
Sind das Pfefferminzbonbons?
Ich bat dich um Hilfe!
Ja. Du denkst, ich sei ein Drogendealer!
Weil du mich für arm hältst?
Du hast keine Ahnung, oder?
Scheiße!
Nicht eine Unterschrift.
Man behandelt uns wie Dreck.
Echte Gehirnwäsche. Alle haben Angst, sich zu wehren.
Sie wissen, wenn man sich einmal wehrt…
…gibt es kein Zurück.
Deine Anhörung.
Oh Gott. Wie war es?
Ich sollte den Mund halten.
Meine Mutter drohte mir, sie sterbe, und dann sei ich allein…
Ein totaler Reinfall.
Vielleicht stimmt es.
Vielleicht ist das hier eine Gehirnwäsche.
Ich meine…
Das ist wohl das…
Entschuldige.
Das ist wohl das letzte Mal, dass ich in diesem…
…schönen Saal tanze und…
…wenn ich mich, um zu bleiben, von meiner eigenen Mutter trenne…
…wer weiß, wozu andere hier fähig sind?
Mutter! Für mich ist nichts mehr übrig!
Liebling, mach nicht so ein Drama.
Du bekommst etwas ganz Besonderes.
Guten Appetit!
Mein Lieblingsessen!
Was für ein fettes Schweinchen!
Lass noch Platz für den Nachtisch.
Nein!
-Nein! -Ich will die Schenkel!
-Für mich! -Hört auf!
Nein, Mama!
Ja!
Nein, Mama, bitte! Hilfe!
Arme weicher.
Das ist ein Relevé, kein Piqué.
Ihr wisst, was ein Rond de jambe ist?
Ich sagte, weiche Arme.
Nein! Die Bewegungen flüssiger.
Zerbrochene Puppen, keine sterbenden Insekten.
Hört niemand zu?
Temps levé auf sechs, nicht auf fünf!
Halt!
Wer hat diesen Mist verbrochen?
Du. Antworte.
Sie.
Ich dachte, wir üben Ihre Choreografie.
Das war nicht meine.
Tut mir leid, ich wollte nicht…
Was denn?
Choreograf spielen?
Du kannst gerade so tanzen.
Noch mal.
Sechs, sieben, acht!
RAMON COSTA MACHT UNS KAPUTT
So ändert du nichts.
Ramon misshandelt uns.
Er macht weiter, bis jemand zu Schaden kommt.
Wenn ihr nicht helft, halte ich ihn alleine auf.
Ich gehe zum Vorstand, zur Presse, falls nötig, sogar zum Jugendamt.
Komm runter, Norma Rae. Ich bin dabei.
-Was? -Wir machen Ramon fertig.
Und ich weiß sogar, wie.
Das lag vor ein paar Wochen im Müll.
Darüber stürzt der Gott, denn das Mädchen auf seinem Schoß
ist sicher eine Schülerin.
Ja.
Ich weiß auch, wer.
Dein Freund ist pädophiler Betrüger.
Das Datum.
Paris, diesen Sommer!
Ramon betrog dich mit Cassie.
Du warst so nett zu mir. Es tut mir leid, dir das zu sagen.
Wen kümmert das?
Dein Freund hat eine Schülerin gefickt!
Du kannst erreichen, dass er rausfliegt!
Warum sollte ich das tun?
Dank Ramon habe ich die besten Kritiken.
Wir sind Partner.
Du spinnst.
So läuft das, Bette.
Wie lange?
Bis Ende der Spielzeit? Bis er eine Neue findet?
Das muss aufhören!
Ich muss mich für den Auftritt fertig machen.
Ihr findet selbst hinaus.
Was war das denn?
Sie denkt, sie sei ersetzbar.
Und?
Wenn sie das denkt, ist es für den Rest von uns hoffnungslos.
Nein. Wir können trotzdem gewinnen.
Komm.
Gwen redet viel, aber sie unterschreibt.
Sie will mein Physio-Tape.
Laura unterschreibt, wenn Esme es tut.
Und Oren, der hasst Ramon jetzt.
Und Shane unterschreibt.
Der ist unberechenbar.
Nein, er macht nur gerade viel durch.
Er hat mit einem Typen Schluss gemacht.
Er hatte was mit jemandem?
Wohl nur eine Bettgeschichte, aber er ist ziemlich fertig.
Jeder hat was zu verbergen.
Wir sehen uns in der Schule.
Gut.
Waffen und Koks sind mir gerade ausgegangen.
Ich dachte, du hättest Drogen, weil du Musiker bist.
Nicht, weil du…
…arm bist.
So eine beschissene Entschuldigung.
Meine Lage ist gerade beschissen.
Ich wollte in diesem irren Mörderballett unbedingt das Hauptopfer spielen.
Der Choreograf bumst meine Schwester.
Und meine Verletzung könnte meine Karriere beenden.
Der Druck macht mich total fertig.
Wow.
Ich meine, es ist eine Fraktur des Mittelfußes, kein Krebs.
Das ist ein Knochen…
Ich weiß, was der Mittelfuß ist.
Ich habe mir meinen mal bei einem Abriss gebrochen.
Ein Monat Pause.
Du tanzt auf dem Fuß acht Stunden am Tag?
Muss beschissen sein.
Ist es.
Ich wollte nur, dass du weißt, ich bin… kein schlechter Mensch.
Wenn du das sagst.
Bis dann.
Bei allem Respekt vor meiner Mom,
ich habe mich selbst großgezogen.
Ich lebe in der ASB, seit ich 11 war.
Ich bin verantwortlich für meine Hausaufgaben, Wäsche, Physiotherapie.
Ich habe viel darüber gehört, dass Sie allein zurechtkommen.
Aber warum wollen Sie es?
Ballett ist meine Welt.
Es ist mein Leben.
Keine Pyjamapartys, keinen Freund, kein Wochenende daheim.
Das klingt nach Verzicht, aber das stimmt nicht.
Und was bekommst du dafür?
Die Ehre, Teil der Kulisse zu sein.
Lieber tanze ich mein Leben lang in der hinteren Reihe,
als eine Eiskönigin ohne jede Leidenschaft zu sein.
Ich sterbe, wenn ich nicht tanze. Und ich bin stärker, als ich aussehe.
Das ist mein Leben.
Bitte. Lassen Sie es mir.
Der kennt nichts.
Läge Cassie nicht im Koma, würde sie uns erzählen,
wie er sie in Paris gevögelt hat.
Costa vögelte Cassie?
Beweist es.
Wir haben noch Schlimmeres gesehen.
Wenn er sich nicht benehmen kann, muss er gehen.
Und nicht nur er. Missbrauch passiert hier ständig.
Wenn wir uns beschweren,
springen hundert andere gern für uns ein.
Das redet Costa uns ein, damit wir uns an die Gurgel gehen.
Was weißt du denn? Du bist neu und nur hier dank Cassies Sturz.
Wie bitte?
Bette und Neveah haben recht. Wir schmücken Cassies Altar,
aber viele sind insgeheim froh, dass sie weg ist.
Halten wir dieses eine Mal zusammen,
fühlen wir uns vielleicht nicht mehr so allein.
Keine Lehrer mehr, die Sachen werfen.
Oder diese Grapscher?
Oder die, die dich mit einem Stück Kuchen erwischen
und dann wie einen Wal behandeln.
Wir beginnen mit Mr. Costa, und zwar in der Sprache, die er versteht.
-Brainstorming! -Vorschläge!
Wenn man seine Pirouetten dreht,
rast die Welt so schnell vorbei, dass man sie kaum sieht.
Um das Gleichgewicht zu halten, konzentriert man sich auf einen Punkt.
Eine Uhr, ein Stück Klebeband, ein Riss in der Wand.
In jedem Studio, auf jeder Bühne wird eine Stelle zum Fixpunkt.
Auf diesen verlässt man sich bei jeder Drehung,
um nicht zu stürzen.
Das Problem ist jener Moment jeder Drehung,
jener Sekundenbruchteil, in dem man den Fixpunkt aufgeben muss.
Daneben!
Tut mir leid, Mann.
Vertrau darauf, ihn wiederzufinden, wenn dein Kopf herumwirbelt.
Denn wenn du deinen Fixpunkt verlierst…
…findest du niemals zurück.
Hallo, June.
Nabil, du hast mich erschreckt.
Erkennst du den?
Wo hast du den gefunden?
Die Person, die du für den Täter hältst…
…hat den getragen, oder?
Sag etwas.
Wenn nicht mir, dann jemandem, der etwas tun kann.
Das ist eine Botschaft.
Jemand spielt mit uns.
Du musst sagen, was das bedeutet.
Ich gehe weg.
Ich bin niemand mehr.
Dann hast du nichts zu verlieren.
Position.
Sechs, sieben, acht.
Aufpassen, ja?
Sechs, sieben, acht.
Verpasst. Wo wart ihr?
Ihr probt einen kleinen Aufstand?
Zeigt es dem Choreografen,
indem ihr euch weigert, das Einzige zu tun, was ihr könnt.
Wer steckt dahinter?
Alles klar. Jetzt tanzt.
Sechs, sieben, acht.
¡Coño! Estas niñas.
Halte sie im Zaum, oder ich gehe.
Ramon hat recht.
Teenager dürfen nicht das Sagen haben.
Heute streiken sie, und morgen herrscht Anarchie.
Wir sind uns einig, dass wir das beenden müssen.
Nein.
Wir bilden hier Weltklassetänzer aus,
aber wir sind keine Fabrik.
Das sind Menschen, warum sollen sie nicht mitbestimmen?
Das sagt einer, der Piqué für eine Art Salsa hält.
Mein Mann kennt sich aus.
Ihr alle wisst mehr über Ballett als ich,
aber ich flicke Schüler zusammen, die hier kaputtgehen.
Ich weiß mehr über sie, als sie selbst.
Ramons Methoden richten Schäden an, die schwer zu beheben sind.
Wenn uns der langfristige Erfolg unserer Tänzer am Herzen liegt,
streicht Ripper und inszeniert Dornröschen.
Dann schläft das Publikum ein.
Du verstehst einen Dreck von gutem Ballett.
Schluss!
Ohne die Mädchen gibt es kein Stück.
Mach einen Ripper, der ihrer würdig ist.
Warum sollte ich?
Sie sind meiner unwürdig.
Es ist riskant, ohne Partner zu stemmen.
Es ist sicherer…
…wenn ich mich…
…auf mich selbst verlasse.
Ja, ich hörte von deiner Trennung.
Muss hart sein.
Ich bin froh, dass es mit Oren und mir so gut läuft.
Wir können nicht voneinander lassen.
Was wir in deinem Zimmer treiben.
Auf deinem Bett.
Ich helfe dir.
Wir sind doch Tanzpartner.
Wenn wir einander nicht vertrauen…
…was bleibt dann?
Schwester Stephens, bitte melden.
Der geheime Garten.
Meine Mom las es mir vor, wenn ich krank war.
Cassie mag es bestimmt.
Du bist nicht schuld an dem, was ihr passierte.
Oder an dem, was zwischen uns war.
Ich habe sie betrogen.
Nabil, es war doch nur ein Kuss.
Ich weiß. Aber…
Ich liebe sie noch.
Und ich bin sicher, dass auch sie dich noch liebt.
"Als Mary Lennox nach Misselthwaite Manor
zu ihrem Onkel geschickt wurde, sagten alle,
sie hätten noch nie so ein unsympathisches Kind gesehen.
Und das stimmte auch.
Mary war schmächtig, ihr Gesicht war schmal, und sie…"
Ich habe Hummer bestellt, dein Lieblingsessen.
Nicht mehr.
Ich hoffe, du stimmst meinem Angebot trotzdem zu.
Angebot?
Du gibst nie nach, es sei denn, du denkst, du verlierst.
Zieh den Volljährigkeitsantrag zurück,
dann darfst du noch etwas bleiben.
Das Schulgeld für das Jahr ist ja schon bezahlt.
Und das Kleingedruckte?
Eine Volljährige sollte lesen können.
Wenn ich nicht tue, was du willst, verstößt du mich?
So wie deine Eltern dich?
Der Unterschied ist…
…wenn du nach Hause kommst,
steht meine Tür dir offen.
Um deiner Zukunft willen
hoffe ich, dass das bald passiert.
Bis in zwei Jahren.
Bei meinem Abschluss.
Der Ruf einer Tänzerin folgt ihr…
…von Ensemble zu Ensemble, von Schule zu Schule.
Dass ich Ihr krankes Ballett nicht tanze, steht ewig in meiner Akte?
Du hast Ripper ruiniert. Und deine Karriere, noch ehe sie begann.
Ich bin sicher, früher hätten Ihre Drohungen gewirkt.
Aber das ist vorbei.
Sehen Sie das?
Ihre Vergangenheit ist meine Zukunft.
Ich dachte, du hättest mich abserviert.
Ich weiß noch, wie weh mein Fuß tat, als er gebrochen war.
Und du musst auf deinem tanzen?
Vicodin.
Von der Rücken-OP meines Bruders.
Ich hoffe, es hilft.
Wenn man auf jenem winzigen Rechteck aus Segeltuch und Satin steht,
geht es nicht nur um das Gleichgewicht des Körpers,
sondern um das des ganzen Seins.
Jeder Verlust, jedes Bedauern,
jede qualvolle Trainingsstunde, um das Unmögliche mühelos aussehen zu lassen.
Die Angst, für einen Moment die Konzentration zu verlieren
und als Nächste zu fallen.
Und so drehst du dich weiter…
…suchst nach diesem Fixpunkt…
…hältst dich fest an dem, was du kennst…
…und hoffst, dass du ihn bei der nächsten Umdrehung wiederfindest.
Ihr dachtet, ihr wärt mich los.
Statt mich zurückzuziehen, habe ich nachgeladen.
Ich inszeniere Ripper neu,
von der Schule genehmigt, von euch inspiriert.
Ich sah, wie zerstörerisch ihr sein könnt,
wie ihr einander seelisch und körperlich verwüstet. Wofür?
Die Anerkennung Fremder.
Einen Moment im Rampenlicht.
Den Traum vom Ruhm.
Kein Handlungsballett mehr.
Keine Hauptrollen, Figuren, Kostüme, Kulissen und albernen Botschaften mehr.
Alles im Michigansee.
Nur eine Gruppe von Tänzern, die sich ihrer eigenen Finsternis stellen.
Denn ich weiß jetzt, ihr alle seid Jack.
Jeder von euch wird irgendwann unsere dunkelsten Regungen verkörpern.
Jeder wird der Killer, der zerstören will.
Aber wie zeigt man, wann ein Tänzer zum Opfer
und ein Opfer zum kaltblütigen Killer wird?
Diesen mächtigen Mantel wird jeder von euch tragen,
während er seine dunkelsten Impulse auslebt.
Und wenn man Teenagerklatsch glauben darf,
solltet ihr ihn erkennen.
Keine Sorge.
Ich sorge dafür, dass er passt.
Untertitel von: Georg Breusch