NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olet niin kaunis, että inhoan sinua. -Ei, rakastat minua.
Olet humalassa. -Enkä ole.
Shotteja! Otetaan shotit! June.
Sen nimi on ruusun lehti.
Hetki. Nämä ovat pahoja.
Kämppiksille. -Ei! Älä juo sitä!
Voi luoja.
Sinun vuorosi lentää. -Ei!
Mitä me täällä teemme?
Se vähän riippuu.
Miltä tuntuisi -
suudella pelottavaa ulkkaria?
Et ole enää pelottava.
Muut ovat eri mieltä.
Minun pitää kertoa jotain.
June näki jonkun hupparissa Cassien putoamisiltana.
Näkikö?
Kenet?
Hän ei tiedä. Tyyppi tuli katolta samalla,
kun Cassie löydettiin kadulta.
Ehkä joku näki, mitä tapahtui. Toivoa on!
Totta kai on toivoa.
Hän voi herätä huomenna.
En ajattele huomista.
Anteeksi.
Sairaala.
Niin?
"Delia Whitlaw'n paluu City Worksiin on ilmiö."
Täällä hän on "valovoimainen".
Täällä "häikäisevä".
Madame ilahtuu.
"Whitlaw'n lahjat loistivat huolimatta Ramon Costan yrityksistä himmentää ne."
Siitä madame ei pidä. -Miksi haluatte hänen kärsivän?
Ei me näitä kirjoitettu.
"Costan koreografia ei koskaan käynnisty."
Kostaako hän meille?
Sen todennäköisyys on 112 %.
Aloitetaanko?
Oletko nähnyt Neveahia? -En. Eikä psykotappajakaan ole täällä.
Balettitossun kärki on tulitikkulaatikon kokoinen.
Pieni satiinisuorakulmio.
Pitäisi olla mahdotonta tasapainotella niin pienellä alalla.
Mitä on tekeillä?
Mitä nyt? Teidän on kerrottava!
Olen listalla! Cassie!
Mutta sitä vaaditaan maailman kaikilta ballerinoilta.
Minulle ei kerrota mitään.
Vanhemmat ovat Wisconsinissa! En tiedä, mitä tehdä.
Kestää vuosia pinota kallo, selkäranka ja lantio täydellisesti niin,
että mahdoton näyttää vaivattomalta.
Ehkä se on vaikein tasapaino.
Costaa olisi arvosteltu pahemmin ilman Deliaa.
En lukenut niitä. Cassie Shoren aivoissa poksahti aamulla.
Hei, kulta. -Mitä Cassielle tapahtui?
Ei mitään syytä huoleen.
Äidilläsi on tapaaminen.
Minulla on asiaa. -Kaikki hyvin? Tulen pian.
Hyvä, että olet täällä!
Miksi?
Veikö Ramon sinulta jo pääosan?
Ei ole hauraampaa kuin miehen ego. -Ei, Costa on tyytyväinen.
Haluan pitää sen niin.
Siksi tarvitsen lisää kipulääkkeitä.
Ei. Kohtaus Delian ensi-illassa todisti, ettet kestä aikuisen lääkitystä.
Voin varata ajan akupunktioon.
En tarvitse akupunktiota.
Tarvitsen kivun pois jalastani.
Renfrew voi tarkastaa sen. -Ei käy.
Olen vähän kireä. Paljon uutta koreografiaa.
Kyllä. Lounas ensi viikolla.
Verenmyrkytyksen aiheuttama kohtaus.
Vahingon laajuus ei selviä ennen kuin…
Jos hän herää.
Tulin tänne eilen harjoituksista.
En tiennyt, mitä sanoa, joten luin hänelle.
Mitä, jos viimeinen hänen kuulemansa on ranskalainen salapoliisiromaani?
Et sinä ole tähän syyllinen.
Emme tiedä, kuuleeko hän.
Pitäisi suojella häntä.
Ei pettää.
Haitko itsemääräämisoikeutta?
Täytin jo paperit, hain töitä maksaakseni menoni,
järjestin kuulemiset…
Koulu on vastuussa opiskelijan vanhemmille.
Näyttää pahalta, jos viemme opiskelijan äidiltään.
Hillary Thomas haki itsemääräämisoikeutta 14-vuotiaana.
Thomas oli lahjakkuus, jota koulu ei voinut menettää.
Sinä olet -
kyvykäs.
Muttet niin erityislaatuinen, että koulu voisi riskeerata maineensa.
Olet väärässä.
Olen parempi joka päivä.
Jopa Brooks on huomannut.
Viiltäjän pääosa oli jo lähes minun.
Koulun opettajakunta on jo vuosia pitänyt huolta Junesta.
Suojellaan unelmia kuten kehoakin.
Rukoilijasirkka on puutarhassa.
Mitä? -Rva Whitlaw on täällä.
Tämä pikku kiista pitää hoitaa nopeasti ja hiljaa,
ennen kuin koko koulu kaatuu takiasi.
Jälleen kerran ympärillä kuohuu.
Kauhea uutinen Shoren tytöstä.
Ranskalaispojalla oli jotain tekemistä sen kanssa.
Mikä sinua ja Shanea vaivaa?
Olette olleet outoja.
Ei mikään.
Miten jalka voi? -Hyvin.
Olen venytellyt ja hieronut sitä.
Hei! Kuumat näkymät!
Mitä hän sanoi?
Kusipää.
Olen eliittiurheilija. Treenaan kahdeksan tuntia päivässä.
Voin antaa turpaan möhömahallesi -
todella helposti.
Sinä.
Kohtalo. -Seuraatko sinä häntä?
Onko sinulla vielä flaijeri?
Esitys on huomenna. Näet möhömahan tositoimissa.
Mitä, jos häipyisit?
Mitä teet, jos en?
Anna olla, Oren. Hän oppi jo läksynsä.
Kouluta minua.
Mikä flaijeri? -En tiedä. Tyyppi on sekaisin.
MUISTAMME AINA CASSIEN
Kuulimme, että Cassien tila huononi.
Tarvitaan hyviä viboja.
Hassua. Amerikkalaisten rakkaudenosoitus.
Kuule.
Cassie piti kyllä puolensa. -Cassie oli paras.
Vihasitte häntä. -Olimme ystäviä vuosien ajan.
Sinä olit poikaystävä kolme kuukautta. Näit, mitä halusit.
Hei. Kuulin Cassiesta.
Mitä tämä on?
Syyllisyyden temppeli.
Koska eivät uskalla käydä sairaalassa.
Älä mene liian lähelle reunaa.
Mitä nyt?
Cassiella oli kohtaus. -Toipuuko hän?
Kukaan ei tiedä.
Kunpa olisin ollut täällä. Ehkä olisin voinut tehdä jotain.
Tai nähdä jotain.
Kuulin, että näit jotain.
Mikset kerro, mitä näit?
Siksi!
Saatan kertoa sille, jonka näin.
Se en ollut minä.
Joku hiippaili katolta.
Harmaa huppari, punainen vetoketju.
Hän meni paloportaita.
Viaton ihminen ei tekisi niin.
Luen Topher Brooksia kuin avointa kirjaa.
Olisitpa nähnyt. Hän ilahtui Costan lyttäämisestä.
Minulla oli kiire sotkea asiani Nabilin kanssa.
Et saa ihastua häneen.
En ihastukaan.
On jo outoa nukkua hänen tyttöystävänsä tyynyllä.
Ehkä se vaikuttaa aivoihisi.
Tai kehoosi. Pysy aloillasi.
Hän on ihan ookoo.
En vain luota itseeni.
Älä luota häneen. Olet pian seuraava uhri. -Seuraavista puheen ollen…
Toisin kuin eräät, en todellakaan halua poikaystävää.
Hetkinen! Hän ei ollut poikaystävä.
Kohtuullinen pano vain. Mutta painolastia kuin stripparilaumalla.
Mitä nämä ovat? -Viiltäjän luonnoksia.
Costa saneli asut itse. -Hetkinen.
Sarjamurhaajan ihannointi on tarpeeksi kauheaa. Tämäkin vielä.
Asut sanovat, että tytöt halusivat sitä!
En olisi varma. -Minä olen. Hän on seksistinen mulkero.
Muttet voita kiistaa koreografin kanssa. Et varsinkaan tuossa korsetissa.
Aloittakohan hän duetosta vai ryhmätanssista?
Näytän, mistä minä aloitan.
Haluan lämmitellä,
mutta jos ensemble aloittaa, en halua tuhlata energiaa.
Rentoudu, niin minä lämmittelen sinut.
Jos hän aloittaa finaalista, käy huonosti.
Kulta, älä viitsi!
Anteeksi.
Luulin, että tämä selvittäisi pääni, mutta Costa ehti ensin.
Mitä, jos menisimme edeltä studioon?
Tehdään parhaamme harjoituksissa ja tullaan takaisin.
Jos sinä haluat niin, niin en voi mitään.
Tämä!
Auts! Tästä hän ei tykkää.
Hei! -Hän pitää Deliasta.
Kaikki pitävät.
Costa vihaa sitä vielä enemmän.
Jos Costa näkee, hän murhaa teidät. -Mitä te luette?
Uusi dieettisovellus. Pitää pysyä hoikkana.
Te kaksi. Murhakohtaus.
Ei. Kävele kuin huora.
Tihku seksuaalista kiinnostusta.
Yllytä hänet kimppuusi.
Ei! Heitä hänet ylös!
Missä intohimo on?
Tanssi, kuin haluaisit hänet! Muovaa hänestä sairas visiosi.
Tämä on hullua. -Seis.
Haluan lohikäärmeen, ja sinä tarjoat kultaisen noutajan.
Istu!
Nouda.
Penché.
Humalainen poliisi!
Älä kävele tanssien.
Esitä miestä, ei muuta.
Ei, odota!
Sinulla on yksi tehtävä. Tanssi roolisi mokaamatta.
Ymmärrän, mutta…
Tanssin ballerinojen kanssa jo ennen syntymääsi.
Satutitte häntä.
Onko niin, nti Whitlaw?
Satutinko?
Ette.
Harjoittele kävelemistä.
Naiset keskelle. Harjoitellaan ensemble.
Musiikkia!
Liian hidas!
Väärin!
Seksikäs, luuton, kuolleet silmät.
Onko ongelmia?
Ei.
Paitsi, että onko Viiltäjä-Jack oikea tarina juuri nyt,
kun yhdelle opiskelijalle kävi, miten kävi?
On.
Mutta sinusta ei.
Väkivaltaa tapahtuu oikeiden ihmisten elämässä.
Ette tajua sitä. Ja sitten annatte Bettelle kyytiä.
Minäkin olisin vihainen kriitikoiden murska-arvioista.
Ongelma ei ole materiaalissa.
Eikä partnerien valinnassa.
Eikä arvosteluissa, joista varmasti nautitte.
Ongelma on, että luulette mielipiteidenne, tunteidenne ja unelmienne -
merkitsevän jotain.
Se loppuu nyt.
Jos haluatte kunnioitukseni,
saatte ansaita sen.
Mikä sinua vaivaa?
Minuako? -Ota iisisti.
Hän on oikeassa.
Hän ei voi kohdella meitä näin. -Kyllä voi.
Siistitään segmentti. Saamme hänet puolellemme.
Kuka kuoli ja teki sinusta Costan?
Haluaako joku muu ruveta?
No niin.
Minulle riitti.
Aloitetaan rond de jambesta.
Kolme, neljä, viisi, kuusi.
Kukaan ei loukkaantunut.
Sanokaa se peilille.
Olitte myös tanssija. Kai teilläkin on ollut hullu koreografi.
Noudatin käskyjä ja tein siitä kaunista.
Jos et voi tehdä kiitollisuudella samaa, voit jäädä pois esityksestä.
Siinäkö kaikki?
Toimi tai vaikene.
Sinä sen sanoit, en minä.
Tasapaino on uskon asia.
Puhutaan siitä, miten päälaki vetää ylös tai jalat juurtuvat maahan.
Mutta ei ole taikanuoraa, joka kiinnittää pään taivaisiin.
Alla ei ole muuta kuin esiintymislavan puu.
Pitää uskotella itselleen juuret tai kyky lentää,
vaikka todisteita ei ole.
Ja jos uskoo tarpeeksi,
mahdoton voi onnistua.
Tämä on vain sovittelu.
Äiti antaa lausunnon, minä omani,
sovittelija näkee, että baletti on elämäni ja antaa itsemääräämisoikeuden.
Paitsi jos baletti on hänestä typerää.
Mutta ei hän sitten sovittelisi. -June.
Kerro oma tarinasi.
Siinä kaikki.
Selvä.
Vanhempani muuttivat paremman elämän perässä.
Heidän sydämensä särkyivät, kun kerroin olevani raskaana.
He vaativat luopumaan lapsesta ja hylkäsivät, kun en suostunut.
Minulla ei ollut ketään paitsi pikku tyttöni.
Kasvatin hänet yksin.
Maksoin opintoni, sain nimeä Lontoossa ja sitten Wall Streetilla.
Tein paljon töitä antaakseni Junelle kaiken,
kuten balettitunnit, joita hän rakasti.
Rakkaus johti minut hemmottelemaan häntä kauemmin kuin piti.
Nyt on aika lopettaa prinsessaleikit -
ja mennä kouluun, missä oppii oikeita taitoja.
Baletti on oikea työ!
Ei sinulle.
Kuinka selviät ammattitanssijana, kun et saa roolia edes koulun esityksestä?
Kuka ei usko omaan lapseensa? -Olkaa hiljaa.
Tarkoitan vain… -Älkää.
Nti Park, olkaa hyvä.
Hän ei muista, että joskus olen poissa, ja hän joutuu yksin vastaamaan itsestään.
Teen mitä pitää,
uhraan mitä vain, että hän on valmis.
Oli nerokasta tehdä relevé kolmosella nelosen sijaan.
Olet kuin Ramon. En tosin halua tappaa itseäni, kun puhut minulle.
Ajattelin samaa.
Hei. Kuunnelkaa.
Puhuin DuBoisin kanssa. Johtajan tehtävä on suojella meitä.
Hän ei suostu kirjaamaan käytössääntöjä.
Kirjatkaa muistiin kaikki vaarallinen, hullu ja epäoikeudenmukainen.
Jos he haluavat meidät, on säännöt.
Jos emme tee mitään, mikään ei muutu.
Tanssimme yhä kärkitossuissa, jotka keksittiin 1800-luvulla.
Jos haluat muutosta,
tanssi nykytanssia.
Olen tavoitellut sinua. -Minulla oli haastatteluja teoksestasi.
Kerroin kaikille, että neroutesi oli esitykseni takana.
Malja yritykselle pelastaa esitykseni. -Se puhuu omasta puolestaan.
Mutta kukaan ei kuuntele.
Jos Chicagon kriitikot eivät tajua sitä, voimme palata Pariisiin.
Minä en voi. -Mikset?
Jos Chicago ei toimi, kriitikot voittavat.
Kriitikot ovat idiootteja.
Tanssi minulle.
Tuoksut siskoltasi.
Jos puhut Bettestä, leikkaan sen irti.
Tämä on kysely. Voisitko täyttää sen?
Kiitos.
Olen listalla. -Kysely.
Jos voisit täyttää sen. Kiitos.
Kyllä, olen vierailijalistalla!
Kyllä!
Jätä viesti lääkärille.
Kiitos.
Jaan propagandaa.
Torri nukkuu vodkapäissään. Hyvä hetki salakuljettaa koiranpentu.
Missä Caleb on?
Pelkää liikaa heittääkseen ulos ja on liian vihainen ollakseen täällä.
Isän menettäminen on rankkaa. -En tarvitse luentoa surusta.
Se tappaa minut.
Haluatko puhua siitä?
En sinun kanssasi.
Olen pahoillani.
Viihdyn täällä.
Ainoa huone, missä kaikki tuntuu helpolta.
Olet ainoa, joka ajattelee noin.
Eivät kaikki muistot ole hyviä.
Isäsi.
Se oli rankka vuosi sinulle.
Selvisin sinun avullasi.
Kuule.
Jotkut ovat vihaisia uudesta tanssista.
Pikku neiti Stroyer yllytti muut.
Pitäisikö huolestua?
Ei.
Teemme lopulta aina niin kuin käsketään.
Vaikka hän onkin oikeassa.
Hän ei näe hierarkiaa, historiaa ja sääntöjä.
Niillä on paikkansa baletissa.
Olemmeko me osa traditiota?
Jotkut näkevät sen niin.
Näin on aina ollut.
Tarkoitat vanhoja miehiä -
ja nättejä tyttöjä.
Tämä on jotain muuta.
Jotain parempaa.
Orrie?
Mitä sinä teet?
Älä viitsi.
Minä se vain olen.
Mitä hittoa?
Ei mitään.
Ei ole totta.
Costa on idiootti.
Ei ole kyse hänestä.
Fraseeraus on pielessä. Ja osat.
Sinut ja minut on sekoitettu.
Mitä sinä sanoit?
Haluan kaiken ennalleen.
Minä olen hassu pikku homo ja sinä tanssit prinssinä.
Se toimii. Molemmille.
Ehkä tämä toimii paremmin.
Sinulla on ollut hyvät oltavat.
Oppisit jakamaan.
Pidä hauskaa.
Kun mies on hänen käsissään Voit lainata hänen ihoaan
Mutta sydäntä et saa
Kuolemaan saakka
Kannat hänen merkkiään
Hän kartoittaa ihoni kuin maantien
Valloittaa kuin maailman
Hän vie rikkauteni Muttei jätä minua nälkään
Hänen kätensä varma liike Hukumme kuin merimiehet
Hengitämme märkään hiekkaan Tärisevät käteni auttavat häntä
Hänen leimansa sydämessäni Ja käsivarressani
Tyttö neuloineen Hän vaatii omansa
Jokainen mies on avuton Hänen käsissään
Voit lainata hänen ihoaan Mutta sydäntä et saa
Kuolemaan saakka
Kannat hänen merkkiään
Luulin, ettet tulisi. -Luulin, ettet osaisi.
Taisimme yllättyä.
Onko hän tyttöystäväsi?
Toivoo olevansa.
Kahvia? Jotain vahvempaa?
Ehdottomasti jotain vahvempaa.
Täällä ei ole paljoa. Muutama pienpanimon olut.
Ajattelin jotain pillerin muodossa.
Vicodinia tai oksikodonia?
Niitä ei ole hanassa.
Aivan.
Minulla on urheiluvamma. Se sattuu.
Ajattelin, että voisit auttaa.
Tarkoitatko, että hankkisin huumeita? -En.
Tai kyllä.
Maksan sinulle.
Myisin huumeita.
Jos et itse myy, ehkä tiedät jonkun.
Myyn minä.
Pakussa on tavaraa.
Kiitos paljon.
En pyytäisi, jos saisin niitä muualta.
Talo tarjoaa.
Kiitos.
Ovatko nämä kurkkupastilleja?
Tulin hakemaan apua.
Ja pidit minua huumekauppiaana.
Miksi? Pidät minua köyhänä.
Et tajua mitään.
Luoja!
Ei yhtään allekirjoitusta.
Costa kohtelee meitä huonosti, mutta kaikki on aivopesty olemaan hiljaa.
He tietävät, että jos pitää puoliaan,
ei ole paluuta.
Sovittelu.
Miten se meni?
Monique käski painaa villaisella.
Äiti uhkasi kuolla ja jättää minut yksin.
Epäonnistuin kaikin tavoin.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä meidät on aivopesty.
Tämä on luultavasti…
Anteeksi.
Tämä on viimeinen kerta, kun tanssin -
tässä kauniissa huoneessa.
Jos eroan ainoasta perheenjäsenestäni jäädäkseni tänne,
kuka tietää, mihin muuhun pystymme?
Äiti! Minulle ei jää mitään!
Älä ole niin dramaattinen.
Tein sinulle jotain erityistä.
Bon appétit!
Herkkuruokaani!
Miten lihava pikku possu.
Jätä tilaa jälkiruoalle.
Ei!
Seis! -Minulle tumma liha!
Hän on minun! -Seis!
Äiti, ei!
Ei, äiti. Auta minua!
Pehmeämmät käsivarret.
Tuo on relevé eikä piqué.
Onko rond de jambe ennestään tuttu?
Pehmeät käsivarret.
Ei! Virtaavat liikkeet.
Kuin rikkinäiset nuket, ei kuolevat hyönteiset.
Kiinnittikö kukaan huomiota?
Temps levé kuutosella, ei viitosella!
Seis!
Kuka on vastuussa tästä sonnasta?
Sinä. Vastaa.
Hän.
Ajattelin harjoittelun tuovan koreografian esiin.
Tuo ei ollut koreografiani.
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus… -Mitä? Teeskennellä koreografia?
Olet hädin tuskin tanssija.
Uudestaan.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan!
RAMON COSTA VIILTELEE MEIDÄT PALASIKSI
Taideprojektisi ei muuta mitään. -Ramon on hyväksikäyttäjä.
Sellaiset jatkavat, kunnes johonkuhun sattuu.
Jos muut eivät auta, pysäytän hänet yksin.
Puhun johtokunnalle, lehdistölle tai vaikka lastensuojelulle.
Hetkinen, Norma Rae. Olen mukana.
Mitä? -Hoidetaan Ramon yhdessä.
Minä tiedän, miten.
Löysin tämän taannoin roskiksesta.
Se voi riittää jumalan kaatamiseen, koska tyttö hänen sylissään -
on varmasti oppilas. -Niin on.
Tiedän, kuka.
Poikaystäväsi on pedofiili ja pettäjä.
Näetkö päivämäärän? Pariisi, tänä kesänä.
Ramon petti sinua Cassien kanssa.
Olet ollut kiltti, eikä ole mukavaa kertoa tätä.
Se ei ole uutinen.
Poikaystäväsi pani oppilasta!
Käske Moniquen antaa hänelle kenkää.
Miksi tekisin niin?
Sain Ramonin koreografiasta urani parhaat arvostelut.
Olemme partnereita.
Olet hullu. -Näin se menee.
Kuinka kauan? Viimeiseen esitykseen? Tai kunnes hän löytää toisen?
Hänet pitää pysäyttää!
Pitää valmistautua esitykseen.
Osaatte itsekin ulos.
Mitä tapahtui?
Hän uskoo olevansa korvattavissa. -Eli…
Jos hän on sitä mieltä,
muillakaan ei ole toivoa.
Ei. Voimme silti voittaa.
Tule.
Gwen allekirjoittaa mitä vain, jos haluaa jatkaa teippini käyttämistä.
Laura allekirjoittaa Esmén perässä.
Oren varmasti vihaa Ramonia myös.
Shane allekirjoittaa.
Kuka tietää? Hän on sekaisin. -On vain huono hetki.
Hän erosi jostain tyypistä.
Oliko Shanella joku?
Väitti vain panoksi, mutta vaikutti aika hajonneelta.
Kaikilla on salaisuuksia.
Nähdään koululla. -Sopii.
Jos etsit aseita tai kokaa, niin ne loppuivat juuri.
Luulin, että sinulla olisi huumeita, koska olet muusikko.
Ei siksi, että olet -
köyhä.
Surkea anteeksipyyntö.
Olen surkeassa jamassa.
Teemme hullua murhabalettia, ja minä halusin väkisin uhriksi.
Koreografi on siskoni poikaystävä.
Minulla on vamma, joka voi estää tanssijan uran.
Murrun paineen alla.
Murtunut jalkapöydänluu, ei syöpä.
Jalkapöydänluu on…
Tiedän, mikä se on.
Mursin omani purkuhommissa setäni kanssa. Kesti kuukauden parantua.
Tanssitko sillä täysiä päiviä?
Se on varmaan syvältä. -Niin on.
Halusin vain sanoa,
etten ole paha ihminen.
Jos niin sanot.
Nähdään.
Kaikella kunnioituksella äitiäni kohtaan, olen kasvattanut itseni.
Olen asunut balettikoululla 11-vuotiaasta.
Olen vastuussa läksyistäni, pyykeistäni ja fysioterapiastani.
Olen kuullut, miten osaisit olla itsenäinen.
Kerro, miksi haluat sitä.
Baletti on maailmani.
Olen omistanut elämäni sille.
Ei yökyläilyä, ei poikaystäviä, ei viikonloppuja kotona.
Enkä silti joudu luopumaan mistään.
Mitä saat vastineeksi?
Mahdollisuuden olla osa lavasteita.
Olen mieluummin koko urani takarivissä kuin jääkuningatar,
joka on unohtanut, miltä intohimo tuntuu.
Kuolen, jos en tanssi. Olen vahvempi kuin miltä näytän.
Tämä on minun elämäni.
Antakaa minun elää sitä.
Hänellä ei ole rajoja.
Jos Cassie olisi hereillä, hän kertoisi, kuinka Ramon pani häntä Pariisissa.
Costa ja Cassie? -Ei ole todisteita.
Olemme itse nähneet pahempaa.
Jos Costa ei korjaa tapojaan, hänen pitää mennä.
Eikä hän ole ainoa. Tämä on hyväksikäytön pesä.
Jos me valitamme, tänne on jonossa 100 tyttöä.
Niin Costa uskottelee. Hän haluaa, että olemme toistemme kimpussa.
Mitä sinä tiedät?
Olet ollut täällä hetken vain, koska Cassie putosi.
Anteeksi? -Bette ja Neveah ovat oikeassa.
Viemme kukkia ja nalleja Cassien muistomerkille,
mutta moniko on salaa iloinen, että hän on poissa?
Jos pitäisimme yhtä, ehkä emme olisi niin yksinäisiä.
Pääsisimme esineitä heittelevistä opettajista.
Ja kähmijöistä.
Tai niistä, jotka näkevät kakunpalan ja pitävät valaana koko loppuiän.
Aloitetaan vastustamalla Costaa hänen omalla kielellään.
Suunnitellaan. -Mitä tehdään?
Kun kääntyy piruetissa,
maailma menee ohi niin nopeasti, ettei sitä näe.
Tasapainon löytämiseksi pitää etsiä katseelle piste.
Kello, teipinpala seinällä, rako seinässä.
Joka studiossa, joka lavalla, valittu piste on kuin kompassi.
Se takaa joka pyörähdyksen aikana, ettei kaadu.
Ongelmana on se pieni hetki joka käännöksessä,
kun pitää päästää katse irti pisteestä.
Anteeksi.
Pitää uskoa, että kun pää kääntyy, piste löytyy taas.
Sillä jos menettää kompassinsa,
ei löydä tietään takaisin.
Hei, June.
Nabil, säikäytit minut.
Tunnistatko tämän?
Mistä löysit sen? -Se, jonka luulet tönäisseen Cassieta.
Hänellä oli tämä, eikö niin?
Sano jotain.
Jos et minulle, niin jollekin muulle.
Tämä on viesti.
Joku leikkii kanssamme.
Kerro jollekin, mitä tämä tarkoittaa. -Minä lähden.
En ole enää mitään.
Sinulla ei ole menetettävää.
Paikat.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Keskittykää.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Jäi välistä. Missä olitte?
Onko tämä vallankaappaus?
Näytätte ilkeälle koreografille kieltäytymällä tekemästä mitään.
Kuka tämän takana on?
Tajusin jo. Tanssikaa nyt.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan.
¡Coño! Estas niñas.
Pidä nuoret kurissa, tai minä lähden. -Ramon on oikeassa.
Vihaiset teinit eivät johda meitä.
Vierailevan koreografin vastustus johtaa anarkiaan.
Olemme yhtä mieltä. Kapina on kukistettava.
Emme ole.
Olemme ehkä tuottaneet maailmanluokan tanssijoita,
muttemme ole tehdas.
Kasvatamme ihmisiä. Miksei heillä olisi itsemääräämisoikeutta?
Sanoo mies, jonka mielestä piqué on salsakastiketta.
Mieheni osaa työnsä.
Tiedän vähemmän baletista kuin te muut,
mutta omistan elämäni kehoille, joita te revitte rikki.
Tiedän nuorista asioita, joita he eivät tiedä itse.
Ramonin metodit hajottavat heitä, eikä korjaaminen ole helppoa.
Jos päämääränä on tanssijoiden menestyminen,
perutaan Viiltäjä ja esitetään Prinsessa Ruusunen.
Siinä olisi päämääränä yleisön menetys.
Et tuntisi hyvää balettia, vaikka se löisi.
Riittää! Emme voi esittää mitään ilman tyttöjä.
Jos haluat Viiltäjän, tee siitä heidän arvoisensa.
Miksi pitäisi? He eivät ole minun arvoisiani.
Vaarallista nostaa ilman spottaajaa.
Turvallisempaa on -
tukeutua -
itseeni.
Kuulin erostasi.
Rankkaa.
Hyvä, että minä ja Oren sovimme yhteen.
Näet kai, miten olemme toisissamme kiinni.
Olemme tehneet kaikkea huoneessasi.
Sängylläsi.
Minä autan.
Mehän olemme tanssipartnerit.
Jos emme luota toisiimme,
mitä meille jää?
Hoitaja Stephens, ilmoittautukaa.
Salainen puutarha.
Äiti luki sitä minulle, kun olin kipeä.
Cassie pitäisi siitä.
Ei olisi pitänyt syyttää sinua meidän välillämme tapahtuneesta.
Minä petin häntä. -Se oli vain yksi suudelma.
Tiedän.
Rakastan häntä yhä.
Ja hän varmasti rakastaa sinua myös.
"Kun Mary Lennox lähetettiin setänsä luo Misselthwaite Manoriin,
hän oli kaikkien mielestä kovin ikävän näköinen lapsi.
Tottahan se oli.
Hänellä oli pienet, kapeat kasvot ja pieni, laiha vartalo."
Tilasin hummeria. Lempiruokaasi. -Pohjamudissa elävät eivät kiinnosta.
Toivottavasti kuuntelet tarjoustani.
Tarjoustako?
Et koskaan anna periksi, paitsi jos olet häviöllä.
Jos luovut itsemääräämisoikeudesta, annan sinun jäädä loppuvuodeksi.
Lukukausimaksu on jo suoritettu.
Millä ehdoilla?
Kaltaisesti vapaa nainen arvaa ne varmasti.
Jos en tee, mitä haluat, et ole enää äitini.
Kuten vanhempasi tekivät sinulle.
Erona on se,
että kun haluat tulla kotiin, olet tervetullut.
Oman tulevaisuutesi kannalta toivon, että niin käy pian.
Nähdään kahden vuoden päästä.
Kun valmistun.
Tanssijan maine seuraa häntä.
Tanssiryhmästä ja -koulusta toiseen.
Jos en tanssi pervoa balettiasi, saan merkinnän papereihini.
Tuhoat Viiltäjän vastustaaksesi minua. Urasi päättyy ennen alkamistaan.
Joskus ennen pystyit ehkä toteuttamaan uhkauksesi.
Se on nyt ohi.
Tämä tässä.
Sinun menneisyytesi on minun tulevaisuuteni.
Luulin, ettet halua nähdä minua.
Mietin, miten varpaaseen sattui, kun mursin sen.
Ja sinä tanssit omallasi.
Vicodinia.
Sitä jäi veljeni selkäleikkauksesta.
Toivottavasti se auttaa.
Kun kohoaa tulitikkulaatikon kokoisen kärjen päälle,
yrittää tasapainotella sekä kehoaan että koko olemustaan.
Kaikkia menetyksiä, katumuksia,
tuskaisia tunteja, joita harjoituksissa on kulunut.
Ja sitä pelkoa, että jos herpaantuu hetkeksikään,
kaatuu itse seuraavaksi.
Pitää vain pyöriä, kääntyä,
etsiä pistettä, joka ohjaa.
Tarrautua tuttuihin asioihin.
Ja toivoa, että pisteen löytää seuraavalla käännöksellä.
Luulitte päässeenne minusta.
Mutta perääntymisen sijaan latasin aseeni.
Luon uuden Viiltäjän, joka on koulun hyväksymä ja teidän inspiroimanne.
Näin, millaista tuhoa voitte tehdä.
Tuhoatte toistenne sydämet ja kehot. Mitä varten?
Saadaksenne hyväksyntää ventovierailta. Hetken parrasvaloissa.
Unelman tähteydestä.
Tarinabaletti on poissa.
Ei pääosia, rooleja, asuja, tai lavasteita eikä surkeita pikku viestejä.
Kaikki on heitetty pois.
Vain tanssijoita, jotka kohtaavat oman pimeytensä.
Olen oppinut, että te olette kaikki Jack.
Kukin teistä on vuorollaan pimeiden impulssiemme ruumiillistuma.
Jokainen on tappaja, joka haluaa tuhota.
Miten näyttää, kun tanssija on uhri ja kun uhri muuttuu tappajaksi?
Päädyin yksinkertaiseen mutta tehokkaaseen asuun,
jonka kukin pukee vuorollaan näyttäessään pimeimmän puolensa.
Jos teinien juoruihin on uskominen,
tunnistatte kaikki sen.
Ei hätää.
Varmistan, että se istuu.
Tekstitys: Aino Tolme