EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Pijn is de metgezel van elke danser.
De irritante vriend aan wie je niet ontkomt.
Waarvan je hoopt dat hij niet vaak belt.
Pijn voel je het meest als je niet danst.
De oorzaak ervan helpt je het te vergeten.
Dus je blijft dansen, of lijden.
Goedemorgen.
Ik dacht dat je sliep.
Ik was eigenlijk al de hele tijd wakker.
Heb je alles gehoord?
Je moest eens weten wat ze me vertellen.
Wat zeggen ze dan?
Dat zou je wel willen weten. -Dames.
Je moet het binnenhouden.
Neem je medicijn.
Die is niet voor mij. Die is voor Cassie.
Zie je? Cassie is nu beter.
Jij bent nu ziek.
Jij moet gerepareerd worden.
Hou op. Niet doen.
Geheimen. Zoveel geheimen.
Je moet ze binnenhouden, maar je luistert niet.
Gaat het?
Ik ben vast ingedommeld.
Ik hoorde dat er iemand bleef slapen. Verbaasd dat jij het was.
Dankzij jou is mijn slaapkamer nu vijandig gebied.
Melk, geen suiker?
Het is precies andersom. -Ik ben een van de goeden.
Ja, in levens verwoesten.
De dood door duizend sneden of een kogel in de rug.
We denken dat iemand het op je gemunt heeft.
June Park of zo? -Nee. Nabil Limyadi.
Ik heb van zijn school in Parijs gehoord. Hij was daar agressief.
Op z'n eerste avond hier maakte hij ruzie met Cassie.
Jij kunt z'n nieuwe obsessie zijn.
Ga zitten.
Aangenaam. Ik had 'n goed gesprek met je moeder…
June Park.
Waarom wil je naar de Keaton Bronte Academy?
Ik wil bedrijfskunde studeren…
…en dit is een zeer succesvolle opstap voor de Ivy League.
Je ambitie is indrukwekkend.
En ik wil cheerleader worden.
Ik kan een geweldige spagaat, die ik wil gebruiken.
Wilt u het zien? -Ik geloof je wel.
En aangezien armageddon voorspeld wordt…
…is Briar Ridge Prep ideaal voor mijn laatste dagen.
Waarom Sadler?
Leuke jongens.
Ik drink niet veel, maar ik slik graag ADHD-medicatie.
Oké, bedankt.
Dames, spitzenles met Miss Petrov is morgen…
…en dan heb ik de jongens voor allegro.
Vandaag ruimen we tijd in voor de grote Ramon Costa…
…die zijn nieuwe werk met sommigen van jullie doorneemt.
Last van je voet? -Nee, een intensieve les.
Je hebt een blessure opgelopen voor die rol.
Sla nou niet door.
Leerlingen.
Had gezegd dat je eerder klaar was. -Selena, je bent twee minuten te laat.
Leerlingen. Jullie aandacht, graag.
Zoals jullie weten, is de seizoensopening van City Works Ballet morgenavond…
…en aangezien jullie de volgende generatie dansers zijn…
…mogen jullie van Madame Dubois ook komen.
Kaartjes voor de halve prijs.
Nog steeds veel geld.
Als je krap bij kas zit…
…ouvreuses mogen gratis naar binnen. Vrijwilligers?
Zo wanhopig ben ik niet. -Ik ook niet.
Dat zijn er twee.
Jullie kunnen meteen naar City Works voor uitleg.
Hup, mensen.
Alleen jij en ik dus.
Ja. Toevallig.
Wil jij de eer?
Graag.
Een hoofdrol in een Ramon Costa-ballet kan goed zijn…
…maar alleen als je lichaam het aankan.
Deze school kan niet de lichamen breken die ons zijn toevertrouwd.
Lieve help.
Wat zie je?
Volgens deze röntgenfoto's niets.
Ik zei het toch. -We doen een MRI.
Soms zie je een…
Geen MRI. Ik ben genoeg gepord en geduwd.
Ik zei toch dat er niets mis was en dit bewijst het.
Is dit omdat mijn moeder voorzitter is?
Bette, bewaar dat maar voor Giselle.
Er is geen blessure. Zie je? Kijk.
Kijk. Moet je zien.
Niets.
Genoeg. Je hebt je punt gemaakt.
De röntgenfoto is genoeg.
Maar als een van jullie ook maar iets van een blessure merkt…
…wil ik het weten. -Je maakt een fout.
Het is leiderschap.
Merci.
Als ouvreuses zijn jullie engelen…
…die een publiek van de buitenwereld naar de omhelzing van de dans leiden.
En de legenden die hier stonden…
…Kirkland, Nureyev, Baryshnikov…
…en natuurlijk de jonge dansers van Archer…
…die hun kennis vergrootten door ouvreuses te zijn, net als jullie.
Sommigen zijn tot bloei…
Dat er niemand anders wilde.
Jij ook niet, tot mijn hand omhoogging.
Ik realiseerde me dat de voorstelling zien zonder Cassie te pijnlijk is.
…van je werk, maar die dag is niet vandaag.
Nee, vandaag volgen jullie mij en mijn regels.
We beginnen met de kleding.
Dat is een zwarte broek en een wit shirt.
Verleidingsscène.
Je anticipeert al.
Gaat het?
Je hoort mij te volgen.
Haast dan niet zo.
Stop.
Wat doe je nu?
Niet anticiperen?
Ik graaf heel diep…
…en jij raakt amper de aarde.
Allemaal weg.
Behalve jij.
Laat je niet afbekken.
Oren, alsjeblieft. Ik kan dit.
Ken je het gezegde 'schoonheid is pijn lijden'?
In ballet is dat het equivalent van no pain, no gain.
Je verbergt de prijs die je betaalt.
Je kunt iemands adem benemen met de boog van een arm…
…iemand ontroeren met één zwaartekracht tartende sprong.
Je bent een perfect offerdier en het minste wat ze kunnen doen…
…is je aanbidden.
Bedankt, allemaal. Dansers, 15 minuten pauze.
Greg, die zonnekap moet opnieuw ingesteld worden.
Ik zie 'De Toekomst' ondersteboven staan.
Na het artikel ben ik naar je video's gaan kijken.
Als iemand hier iets kan veranderen, ben jij het.
Niets vergeleken met wat ik net zag.
Kom mee. Kijk hoe het voelt.
Je bent bezig. -We hebben pauze.
Kom mee. Probeer maar.
Het is geweldig, hè?
Het is niet zoals de studio.
Hier draait het erom dat ze naar je kijken.
Monsieur Paris. Ik heb je gemist op het feest.
Ik zit nog vol van onze lunch in Parijs. Hoeveel mosselen?
En de frites. -En de champagne.
Wat een dag.
En Cassie die Edith Piaf zong.
Ik wilde langsgaan.
Dat zal ze vast waarderen.
En ik zou het waarderen als jij en 'De Toekomst'…
…laten zien wat jullie kunnen. -We moeten terug.
Nee, dat moet je niet.
Het is oké. Geloof me.
De coda van gisteren.
Klaar, en…
Laat jezelf vliegen.
Bravo.
Je verzette je. Waarom mocht ik je niet liften?
Je maakt me bang, Nabil.
Je denkt dat ik haar geduwd heb. Net als de rest.
Nabil, wacht. -Laat hem maar.
Hij lijdt pijn.
Het is duidelijk dat hij haar wil. -Oren, je vriendin is een taaie…
…en wij zijn vrij vanmiddag. En wie heeft er een nieuwe outfit nodig?
Je wil toch niet weer geld verdienen. -Kom op, we zijn hier goed in.
Dat is mijn speaker. -Precies.
Millennium Park. Het beste optreden ooit.
Kom hier. Geef hier.
We gaan dit niet doen.
Wel waar, Oren. Echt wel.
Dirty dancing.
Mary Jane Kelly was Jacks laatste slachtoffer.
Het einde van een gestoorde passie.
Toch verlangde ze naar meer. Iets waardoor ze zich levend zou voelen.
Ze leefde in de schaduw en probeerde haar geboorterecht op te eisen.
Jij weet hoe dat voelt.
Om te leven in de schaduw van iets groters.
Laat het zien. Vertel het me.
Het is een hel.
Ik ben onzichtbaar. Ik besta niet.
Je staat al te lang in de schaduw.
Het licht is nu van jou.
Pak het.
En nu?
Nu doen we het nog eens.
Dat was te gek. Ze waren weg van ons.
Hou maar. -Echt niet. Je hebt het verdiend.
Dit is genoeg voor nieuwe kleren.
Ik word zo hot. -Rustig.
Wat? Je hebt vast honger.
Eet gewoon iets meer. -Ophouden.
Je hebt één hoofdrol en je weet gelijk alles?
Nee. Ik dacht dat je, net als de meeste mensen, iets zou willen eten.
June, luister je wel?
Pardon, Madame. Dit is…
…de eerste keer dat ik hier ben.
Dat komt omdat je nooit iets verkeerd doet.
Of iets goeds. -Ga zitten.
Zoals je weet, mag je hier blijven tot je een geschikte school vindt.
Ik doe m'n best.
Begrijp je niet dat de directeurs van elitescholen…
…met elkaar praten?
Ik heb telefoontjes gekregen met de vraag of je echt zo losgeslagen bent.
Misschien wel. -Of misschien is het sabotage.
Je moeder komt morgen en deze keer neemt ze je mee.
Niemand komt zo snel op een school.
Daarom stuurt ze je naar een openbare school in New York.
Madame?
Alstublieft? Ik heb zoveel te bieden.
Je hebt ook een afspraak met je moeder.
Het is niet mijn schuld dat je die niet kon naleven.
Die woede in je?
Die helpt niets.
En dat weet ik omdat…
…ik het ook heb.
Ik hoef je medelijden niet.
Bij Delia kon ik er niet tegen…
…en nu ook niet.
Ik probeer alleen te helpen.
En als je dat niet wil, vraag ik me af waarom.
Wat voor hulp?
Dit lag in mijn kamer.
Ze wilde een herinnering uit Parijs bewaren.
Voor jou.
Een goede herinnering.
Voor haar, ja.
Maar ik hou haar niet vast. Er was dus nog iemand.
Het spijt me. -Blijf van me af. Waarom doe je dit?
Ik gaf alles voor haar op. Alles.
Wat haar is overkomen, verdient ze.
'Ik heb besloten dat ik de balletschool niet verlaat.
Diep in mijn hart weet ik dat ik nergens anders gelukkig zal zijn…
…en zal falen in enige andere carrière.'
Is dat het? Als je geen danser kunt zijn, faal je in alles.
'Je bent het er niet mee eens…
…maar ik heb brieven van leraren waarin staat dat ik talent heb.'
Ze willen meer van m'n geld.
Dan betaal ik elke cent terug.
Dat is niet eens mogelijk.
Mam, laat me hier blijven.
Er is zoveel meer voor je.
De première is vanavond. Ik heb de beste stoelen.
Daar kun je afscheid nemen.
We vertrekken morgen.
Beeldschoon. Bedankt. -Gekocht met de opbrengst van vandaag.
Dus terwijl ik keihard werkte, deed jij circustrucs?
Allemaal voor jou. Hoe gaat het met je voet?
Een beetje stijf. Ik moest vooral karakterwerk doen.
Over stijf gesproken…
Laat je voet eens zien. -Nee. Dat is te kinky, zelfs voor mij.
Ik meen het. Laat zien. -Nee. Stop.
Wat is dit? -Het is niet erger dan elk ander meisje.
Onzin. Dit is ernstig.
Hier kan je niet op blijven dansen. -Wel bij een Costa-première.
Het is je lichaam.
Dit kan slecht aflopen.
Mensen mogen niet denken dat ik kwetsbaar ben.
Je moet aan de lange termijn denken.
Geef die rol op of ik zeg het.
Wat doe je?
Ik zocht naar…
Ik heb hier een dief.
Caleb, het gaat om Nabil. Ik kan je hulp gebruiken.
Meisje, ik ken je niet.
Moet ik dit goed vinden omdat we dezelfde huidskleur hebben? Dat doe ik niet.
Oké, maar wat doet Nabil dan?
Hij is je kamergenoot en je verdenkt hem.
Ik luister.
Ik gaf hem een foto van Cassie en hij werd gek.
Ik wil hem terug. Het kan bewijs zijn.
Hij ligt vast in z'n schuilplaats. Het is mijn kamer, ik wil 't weten.
Dit is de foto van Cassie.
Ik neem hem mee.
Moet je dit zien.
Hij heeft de bikini van z'n vriendin stukgesneden.
Dit droeg ze op de foto.
En dat bewaart hij? Dat is een verknipt souvenir.
Is er een dief?
Nee, Torri, ik had ruzie met Neveah.
Ik zei dat David Hallberg een betere danser was dan …
Ivan Vasiliev en dat vind ik niet.
Ik ben er niet om jullie uit de moeilijkheden te houden.
Je vliegt eruit als die er wel zijn.
De deur blijft open. -Ja, mevrouw. Natuurlijk.
Jemig.
Het is iets dat 'ontvoogding van een minderjarige' heet.
Dan ga je van je moeder scheiden. -Dat zou ik graag doen.
Je moet ze gebruiken, niet een rechter vragen van ze af te komen.
Jouw vader is advocaat. Misschien kun je…
Dat duurt eeuwen. En je wint nooit.
Het gaat erom dat June kan blijven en niet terug hoeft.
Precies. -Hoe betaal je lesgeld?
Ik verzin nog wel wat. -Zo werkt het niet.
Kun je me gewoon steunen? Jij hebt nooit iets hoeven opgeven wat je echt wilde.
Niet waar. -O, ja? Help dan eens.
Snijdt hij bikini's kapot? -Dat kan toch?
Daar is nooit een goede reden voor. -Ik weet het.
Dus als ik dit tegen de politie zeg…
Je zegt niets tegen de politie. Je gaat daar weg.
Maar deze agent heeft me voor hem gewaarschuwd.
Ik sta op het punt om je op te halen.
Nevie.
Hé. Gaat het? -Je duwde me.
Nee -Ga weg.
Nee, ik liep achter je.
We doen er een 54 in.
En dan een cilinder voor een zachter effect.
Klinkt goed. -Minder is beter.
Kan iemand me hier komen helpen?
Sorry dat ik u stoor.
Je bent perfect. Ga hier staan.
Ja. Goed.
Jij bent de volgende Whitlaw op dit podium. Misschien de betere.
U was gisteren zo aardig, vooral met uw première vanavond.
Vanavond is oud nieuws. Het gaat me alleen om Ripper.
Het zit zo…
Ik heb erover nagedacht…
Ik ben er niet klaar voor. -Waarvoor?
Voor Ripper.
Ik ben niet de juiste.
Ik geloof je niet.
Ooit geef ik u wat u wil, maar ik ben er nog niet.
Je hebt geen idee wat je opgeeft.
Hoe ziet dat eruit?
Teleurstellend.
Maar het moet maar.
Fijn dat je er bent.
Niet opgewonden raken.
Ik heb iets wat je wil zien.
Nabil zegt dat hij niet naast Cassie staat.
Hij ging door het lint. -Jaloezie is een veelvoorkomend motief.
Ziet jaloezie er zo uit?
Moet je zien. En op weg hierheen duwde hij me voor een truck.
Dit moet je school weten. -Echt niet.
Dan ga ik eraan. Madame stuurt me direct terug naar Inglewood.
Zoek de waarheid, dan is hij weg.
Hou je me op de hoogte?
Ik heb mijn werk al gedaan. Nu is het jouw beurt.
June, kom gewoon binnen.
Hoe wist je dat ik het was? -Je klopt zo zacht.
Ik ben een goede vriendin voor je geweest. Ik heb het voor je opgenomen.
Ik luisterde naar je geklaag over hoe de wereld je niet snapt.
Nu moet je mij helpen. Vraag je vader om naar die ontvoogding te kijken.
June, ken jij je moeder wel?
Ze vecht tot aan de dood en jij bent geen vechter.
Misschien omdat ik nooit iets had om voor te vechten.
Alsjeblieft?
Papa is er voor Delia's ding.
Ik praat wel met hem. -Bedankt. Heel erg bedankt.
Kleed je aan voor het gala. -Ik ben gekleed voor het gala.
Het wordt een geweldige show.
Natuurlijk zien we vanavond vooral Moniques genialiteit.
Het debuut van weer een afgestudeerde van Archer als prima ballerina.
Dat is te veel eer, Katrina.
We treffen het zo met haar als onze nieuwe voorzitter.
IK KIJK SAMEN MET M'N VRIENDEN
Ik heb de agent laten zien wat we hadden.
Hij gaat eraan.
Dat zijn twee moordpogingen.
Nee. Meer 50 procent van twee en dat is een.
Hij had het op me gemunt. Hij duwde me voor een vrachtwagen.
Vast niet expres. -Waarom verdedig je hem?
Omdat ik hem duwde.
Ik zweer je, ik zag de kettingreactie niet aankomen.
Ben je gek? -Misschien ben ik dat wel.
Mijn vader is dood en ik word gek.
Dat excuus werkt bij mij niet. -Ik wilde hem trots maken.
Hij zal vast heel trots op je zijn.
Ik wilde niet dat je viel.
Caleb en ik hebben je spullen doorzocht. -Wat?
Je hebt de bikini van je vriendin versneden.
Ik heb Cassie nooit pijn gedaan. Ik hou van haar.
Maar…
…ik voelde dat er iets mis was.
Cassie beloofde me dat er niemand anders was…
…en ik geloofde haar.
Toen ik in Chicago landde, dacht ik dat het als Parijs zou worden.
Ik had de hele dag gevlogen en ik wilde…
…alleen met haar zijn…
…maar ze wilde feesten met haar vrienden.
En in mijn woede nam ik de bikini…
En je draaide door, net als met die foto.
De foto bewees dat Cassie tegen me had gelogen.
Zij ligt dan wel in dat ziekenhuisbed…
…dood van buiten…
Maar ik…
Ik ben dood vanbinnen.
Het spijt me.
Bravo.
Geweldig.
Gaat het?
Ik hoop op wat champagne.
Geen alcohol toegestaan.
Natuurlijk niet, maar bedankt dat je voor ons zorgt.
Daar leef ik voor.
Mooi kettinkje. -Van een straatartiest gekregen.
GALAPREMIÈRE
Daar ben je.
Morgen wordt een zware dag.
Mam, je hebt gewonnen. Laat me nou nog even genieten met m'n vrienden.
Wees om 11,00 uur in het hotel. Ik heb 'n auto naar 't vliegveld besteld.
Voilà. Sodawater.
Dus je mag niet drinken?
Volgens de Koran, nee. En als danser is het ook niet goed.
Maar ik ben Frans.
Het is lastig.
De politieagente.
Wat doet zij hier?
Jou in de gaten houden.
Wil je weg?
Dat zou er verdacht uitzien.
Santé.
Mr Brooks.
Die smoking staat goed.
De jouwe ook. Topher, ziet Shane er niet knap uit?
Sorry, Alan. Ik moet je man stelen om een donor te paaien.
U bent met een pizza getrouwd. Iedereen wil een stukje.
Agent, goed u te zien.
Het is Isabel als ik niet in uniform ben.
U ziet er mooi uit, als ik het mag zeggen.
Ik heb liever… Ja, geweldig. Bedankt.
Nog eentje casual?
Eentje waar we gewoon…
Uw steun betekent alles.
Madame Dubois.
Mr Wick.
Heeft u even?
Ik heb een probleem.
Met Nabil.
Je liet dat toch liggen? -Dat doe ik ook.
Maar dit is iets anders.
En dat wordt een probleem.
Niets zeggen. Want als je dat doet, moet ik je straffen.
Ik snap het.
U bent liever streng.
Mr Renfrew?
June Park. -Natuurlijk.
Ik hoor dat je weggaat. -Maar dat wil ik niet.
Ik ga ontvoogding aanvragen.
Van mijn moeder.
Dat is een gewaagde zet.
Als ik dat doe, heb ik een tijdelijke voogd nodig.
Het goede nieuws is…
…dat mijn moeder dan geen contact mag opnemen…
…of me hier weghalen.
Het slechte nieuws is…
Het is geen slecht nieuws, maar ik heb die voogd nodig.
Dus ik vroeg me af, Mr Renfrew, zou u die persoon willen zijn?
Voogd?
Tot de aanvraag akkoord is.
U hoeft niets te doen of te betalen. -June, ik ken je amper.
Maar ik ken u wel.
Ik ken u al jaren en u bent een aardige man en…
Ik bespreek het met m'n man.
Maar als ik deze papieren morgen niet indien…
…moet ik naar New York.
Voor altijd.
Schat, je was geweldig. -Bedankt, mam.
Ja, Delia.
Geweldig.
Was ze niet…
Was ze niet geweldig? Mijn grote zus.
Ze is geweldig.
Weet je hoe je dat spelt?
D-E-L…
Haar hier weg. -A. Delia.
Wacht, er zit ook een I in. -Kom op. Je voelt je niet lekker.
Juist niet, ik voel me geweldig.
Sorry.
We kunnen. -Hier.
Je bent een prins en ik haat mezelf.
Ik haat mezelf ook.
Daarom hou je van me.
Pijn herkent pijn. Toch, schat?
Dit is misschien m'n laatste avond hier.
Dus als…
Als ik je niet meer zie… -Ik hoorde het.
We waren pas net begonnen.
Ik zeg geen vaarwel.
Alleen au revoir.
Ik dacht dat ballet een en al satijn was.
Ik leer veel vanavond.
Pardon. Mijn vriendin wacht. -O, is ze dat?
Je had haar toch bijna vermoord? -Dat misverstand is al opgehelderd.
Ik wil hetzelfde doen.
En omdat ik niet meer op school mag praten…
…kunnen we dat vanavond even doen.
Wat zei ze?
Laten we naar het bureau gaan. -Verdomme.
Bemoei je er niet mee.
Wil je dit niet makkelijk doen? Dan gaat het zo.
Ik sprak June Park.
Ze heeft problemen met haar hyperextensie.
Ze vraagt ontvoogding aan en ze wil ons als haar tijdelijke voogden.
En jij zei dat dat onmogelijk was? -Ze heeft iemand nodig, Topher.
Als ze stopt met ballet, doet ze zichzelf iets aan.
Of ze is beter in iets anders.
Je zegt toch dat er laatbloeiers zijn. -En er zijn functiebeschrijvingen.
En dit is niet de onze.
Ik moest mijn eigen beperkingen onder ogen zien.
Ik moest bepalen wat ik wel of niet kon als danser en kijk waar ik nu ben.
Maar wij kunnen het verschil maken voor iemand.
Dat ik elke dag naar die studio ga…
…kijk, corrigeer, inspireer, maakt dat geen verschil?
We hebben al een zwerver. Ik wil er niet nog een.
Hoe spel je 'genie'?
Hou je mond.
B-E-T-T-T.
Geniaal.
Ze heeft pijn.
Ja. Ik ken het gevoel.
Ik kan dit niet meer. -Wat? Me in het gezicht slaan?
De dingen die je me aandoet.
Ik?
Wij hebben seks, Oren, samen.
Ik blaas gewoon stoom af.
Jij wil steeds meer. -Alsjeblieft.
Ik zie het.
Wat je van me wil, kan ik niet voor je zijn.
Het is een balletschool.
Iemand hier wil je vast wel kussen.
Dat wil ik niet.
Dit is genoeg voor mij.
Dat zou niet moeten.
Ik weet wat dit is.
Je arme vriend heeft de hoofdrol en danst je met je vriendin…
…en dat kun je niet aan.
Ga je nu weg?
Echt niet. Dat zou vragen oproepen.
Je hebt hier over nagedacht. -En als je het Bette vertelt…
…dan breek ik je benen.
Dit is niet toelaatbaar. -Kan het onderzoek heropend worden?
Dat weet de OvJ wel.
U houdt mijn student zonder reden vast.
Hij viel een agent aan en verzette zich bij z'n arrestatie.
Ik heb een kamer vol getuigen die weten wat er echt is gebeurd.
Deze agent viel een privéfeest binnen, viel een bange tiener lastig…
…en arresteerde hem zonder bevel, advocaat of gegronde reden.
Dat is een schending van zijn rechten.
Dat is een verdraaiing van…
Wilt u 'Agent gebruikt geweld tegen buitenlandse student' als krantenkop?
In mijn bestuur zit een directeur van een nieuwszender…
…een krantenuitgever en de burgemeestersvrouw…
…en die is hier de baas.
Dit komt van je student. Eigendom van het slachtoffer.
Dankzij agent Cruz weten we meer over zijn verleden…
…en zijn recente poging tot doodslag.
In dat geval zou je hem aanklagen. Maar dat doe je niet.
Weet je wat ik heb? Sporen op het dak en een tweede moordpoging.
Cassie Shore verdient gerechtigheid…
…maar deze stroman probeert alles te verdoezelen.
Ik kan het ook vuil spelen.
Laat hem vrij of ik ga bellen.
Val dood.
Wie zei: 'Als iemand laat zien wie hij is, geloof hem dan'?
Balletmensen.
Ze laten mijn woonwagenfamilie superieur lijken.
Nabil liet me alleen prikwater drinken.
Val je op de misdadiger?
Hij is verliefd op Cassie.
Je kan toch van twee mensen houden.
Ik vind je een geweldige vent.
En op een dag zul je iemand vinden die je alles geeft.
Hij is er alleen nog niet.
Ik heb dit nummer nu nodig.
Beter?
Maar ik moet die vodden terugbrengen.
In ballet is pijn een beroepsgevaar.
Als het niet in je hamstring of je achillespees zit, dan in je hart.
Maar zoals dansers graag zeggen…
…als je door de pijn heen kunt, is er geen pijn.
Dan heb je het verslagen.
En op de dagen dat je dat niet kunt, als de pijn wint…
…hinkel je weg met niets.
Zonde van gisteravond.
Dat had niet gemogen. -Doe niet alsof het je iets kan schelen.
Als ik je versla, doe ik dat eerlijk.
Het ziet ernaar uit dat jij eruit geschopt wordt.
De politie stelt elke vraag en vindt nog steeds niets.
Wat heb je ze verteld?
Over je duwtje?
Nee. Net als Oren win ik liever eerlijk.
En gisteravond kreeg ik een machtige bondgenoot.
Madame Dubois vocht als een draak om me vrij te krijgen.
Ze beschermt de school.
Je zegt dat jullie twee… Hoe zeg je dat?
Vrienden zijn.
Misschien zij en ik nog meer.
Madame heeft grote plannen voor me. -En toch snakt ze naar meer.
Jongens.
Dus je bent toch echt een mens.
Deze man…
Dit land…
…is zo kapot.
Bedankt voor de steun. -Misschien heeft hij gelijk.
Misschien zijn we kapot.
Hou maar.
Ik knip mijn haar toch af.
Allemaal door die stomme deur en degene die hem op slot deed.
Wat een pech.
Je staat bij me in het krijt voor die rol…
…maar wat doet het er nog toe?
Succes hier.
Ik haal m'n vader erbij of anders zijn briefpapier.
Zorg jij voor The Wrench. Hij mag je. -Waarom doe je dit?
Omdat ik het kan.
Zit je bagage in de auto? -Dit is alles.
Papieren voor Junes ontvoogding.
June, moest je dit doen? -Nee.
Geen rechter keurt dit goed. Je hebt een advocaat nodig.
Dat doet mijn vaders kantoor. -En een tijdelijke voogd?
Die hebben we ook.
We bespreken dit onderweg. -Ik ga niet.
Of we komen hieruit als volwassenen…
…of er komt een juridische scène waar al die belangrijke mensen van je bij zijn.
Je weet niet wat je doet.
Is het ons gelukt?
Zeker weten.
Ballet is darwinistisch.
Elke les, repetitie of optreden is een test om te overleven.
Ik wist dat je het zou doen.
Je kent de regels.
De zwakken redden het niet, zelfs de sterk geborenen hebben amper een kans.
En jij? Jij zit er ergens tussen.
Waar je om te overleven een ongekende kracht nodig hebt.
Zo blijven haar spieren gezond.
Als ze ontwaakt, kan ze makkelijker weer dansen.
Is dat gek?
Ik deed hetzelfde voor mijn broer toen hij gewond was.
Hielp het?
Het spijt me van gisteravond.
Het is niet jouw schuld.
Ik snap het.
Ik praat raar.
Ik lach nauwelijks.
Mensen vinden me vreemd…
…totdat ik dans.
Dan druk ik de dingen uit…
…die ik niet kan zeggen.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor