1
00:00:06,339 --> 00:00:10,639
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,723
‪ความเจ็บปวดคือเพื่อนของนักเต้นทุกคน

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,097
‪เป็นเพื่อนน่ารำคาญที่เธอไม่เคยหนีพ้น

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,234
‪คนที่เธอหวังว่าจะไม่โทรมาบ่อยๆ

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,276
‪เรื่องของความเจ็บปวดมีอยู่ว่า
‪เวลาที่เธอไม่ได้เต้น

6
00:00:25,358 --> 00:00:26,608
‪เธอจะรู้สึกมากที่สุด

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,027
‪และต้นกำเนิดของความเจ็บปวด
‪คือสิ่งที่ช่วยให้เธอลืมมัน

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,578
‪เธอเลยต้องเต้นต่อไป ไม่งั้นก็ทรมาน

9
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
‪อรุณสวัสดิ์

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,496
‪นึกว่าเธอหลับอยู่เสียอีก

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
‪ความจริงคือฉันตื่นตลอดนั่นแหละ

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,094
‪งั้นก็ได้ยินหมดเลยสิ

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,258
‪เธอไม่มีทางเชื่อแน่
‪ว่าพวกเขาบอกความลับอะไรให้ฉันรู้บ้าง

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,388
‪พวกเขาบอกอะไรเธอ

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,273
‪- เธอไม่อยากรู้หรอก
‪- สาวๆ

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,188
‪ต้องเก็บมันไว้ข้างในนะ

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,024
‪รับยาไปสิ

18
00:01:04,105 --> 00:01:04,975
‪นั่นไม่ใช่ของฉัน

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,520
‪ของแคสซี่

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,991
‪เห็นไหม ตอนนี้แคสซี่ดีขึ้นแล้ว

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,831
‪คนที่ป่วยคือเธอต่างหาก

22
00:01:19,037 --> 00:01:21,037
‪เธอคือคนที่ต้องถูกรักษา

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,536
‪หยุดนะ! ไม่เอา อย่า!

24
00:01:23,625 --> 00:01:25,745
‪ความลับ มีความลับเต็มไปหมด

25
00:01:25,835 --> 00:01:28,545
‪ฉันบอกให้เก็บมันไว้ในใจ
‪แต่เธอกลับไม่เคยฟัง!

26
00:01:30,006 --> 00:01:30,836
‪คุณพระช่วย

27
00:01:43,103 --> 00:01:43,983
‪โอเคนะ

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,694
‪ค่ะ หนูคงเผลอหลับไป

29
00:01:46,773 --> 00:01:48,983
‪พยาบาลส่งข้อความหาฉัน
‪บอกว่ามีคนมาเยี่ยมค้างคืน

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,607
‪แปลกใจนะที่เห็นว่าเป็นเธอ

31
00:01:50,693 --> 00:01:53,993
‪ตอนนี้หอหนูเหมือนดินแดนข้าศึกไปแล้ว
‪เป็นเพราะคุณนั่นแหละ

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,489
‪นม ไม่ใส่น้ำตาลใช่ไหม

33
00:01:59,577 --> 00:02:01,367
‪คุณเข้าใจผิดแล้ว เหมือนทุกเรื่องนั่นแหละ

34
00:02:01,871 --> 00:02:03,251
‪รู้ใช่ไหมว่าฉันอยู่ฝั่งคนดี

35
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
‪สิ่งที่พวกคุณทำได้ดีคือทำลายชีวิตคน

36
00:02:05,834 --> 00:02:09,094
‪อาจทำให้ตายด้วยบาดแผลนับพัน
‪หรือฝังกระสุนในกระดูกสันหลัง

37
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
‪เนเวอาห์ เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า
‪อาจมีคนจ้องเล่นงานเธออยู่

38
00:02:14,843 --> 00:02:15,893
‪อย่างจูน พาร์คเหรอคะ

39
00:02:15,969 --> 00:02:17,759
‪เปล่า นาบิล ลิมยาดีต่างหาก

40
00:02:18,596 --> 00:02:20,516
‪ฉันติดต่อโรงเรียนเก่าของเขาในปารีส

41
00:02:20,598 --> 00:02:22,638
‪ทั้งทะเลาะวิวาท ข่มขู่ อารมณ์ร้อน

42
00:02:22,725 --> 00:02:25,725
‪คืนแรกที่เขามาที่นี่
‪มีนักเรียนได้ยินเขาทะเลาะกับแคสซี่

43
00:02:26,729 --> 00:02:28,819
‪ดูเหมือนเขาจะหันมาหมกมุ่นเรื่องเธอแทน

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,710
{\an8}‪นั่งก่อนสิ

45
00:02:50,044 --> 00:02:52,514
{\an8}‪ดีใจที่ได้เจอ ฉันสนุกมากที่ได้คุยกับ…

46
00:02:53,965 --> 00:02:55,005
‪จูน พาร์ค

47
00:02:56,259 --> 00:02:59,969
‪เป็นไงมาไงสถาบันคีตัน บรอนเต้
‪ถึงได้รับใบสมัครของเธอ

48
00:03:00,388 --> 00:03:02,888
‪คือว่าหนูอยากเรียนด้านธุรกิจน่ะค่ะ

49
00:03:02,974 --> 00:03:04,984
‪และคุณก็เป็นโรงเรียนแนวหน้าที่ทุกคนอยากเข้า

50
00:03:05,059 --> 00:03:06,479
‪ที่จะทำให้หนูได้เข้าไอวีลีก

51
00:03:06,561 --> 00:03:08,441
‪เป็นคำพูดที่ทะเยอทะยาน น่าประทับใจมาก

52
00:03:09,898 --> 00:03:12,608
‪แถมหนูยังอยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์ด้วยค่ะ

53
00:03:12,692 --> 00:03:16,242
‪หนูฝึกฉีกขามา
‪เลยอยากเอาไปใช้ให้เกิดประโยชน์

54
00:03:16,321 --> 00:03:17,661
‪อยากเห็นไหมคะ

55
00:03:17,739 --> 00:03:18,989
‪เอาเป็นว่าฉันเชื่อเธอแล้วกัน

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,954
‪ตามที่พระคัมภีร์ทำนายเรื่องวันสิ้นโลกเอาไว้

57
00:03:24,037 --> 00:03:27,457
‪โรงเรียนเตรียมไบเออร์ริดจ์
‪เป็นที่ที่หนูอยากอยู่ในวันสุดท้ายของชีวิตค่ะ

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
‪ทำไมเลือกแซดเลอร์เหรอ

59
00:03:30,251 --> 00:03:32,341
‪หนุ่มๆ น่ารักไง

60
00:03:33,129 --> 00:03:36,759
‪แบบว่าหนูก็ไม่ได้ชอบดื่มนักหรอก
‪แต่หนูชอบแอดเดอรอล

61
00:03:50,647 --> 00:03:51,767
‪เอาล่ะ ขอบใจ

62
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
‪สาวๆ ชั้นเรียนพอยท์กับครูเพตรอฟ
‪เริ่มพรุ่งนี้แล้วนะ

63
00:03:55,902 --> 00:03:58,612
‪ซึ่งตอนนั้นฉันจะสอนหนุ่มๆ ทำอัลเลโกร

64
00:03:58,696 --> 00:04:02,446
‪ส่วนวันนี้เราจะให้เวลาราโมน คอสต้าคนดัง

65
00:04:02,533 --> 00:04:05,753
‪เพื่อเลือกพวกเธอบางคน
‪ไปแสดงในงานชุดใหม่ เลิกชั้นเรียนได้

66
00:04:10,708 --> 00:04:11,998
‪ยังเจ็บเท้าอยู่ไหม

67
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
‪ไม่แล้ว แค่คาบนี้โหดน่ะ

68
00:04:14,379 --> 00:04:17,089
‪เธอทำตัวเองเจ็บตัว
‪เพื่อคว้าบทในละครของคอสต้าแล้ว

69
00:04:17,173 --> 00:04:19,093
‪อย่าต้องมาตายเพื่อรักษามันไว้ล่ะ

70
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
‪นักเรียนจ๊ะ นักเรียน

71
00:04:22,178 --> 00:04:24,058
‪คุณน่าจะบอกฉันว่าจะเลิกชั้นเร็ว

72
00:04:24,138 --> 00:04:26,098
‪เซลีน่า คุณมาสายไปสองนาที

73
00:04:26,891 --> 00:04:29,561
‪นักเรียน ฟังทางนี้

74
00:04:30,353 --> 00:04:34,903
‪ขอบใจ อย่างที่รู้ งานเปิดฤดูกาลบัลเลต์
‪ของซิตี เวิร์กส์จะมีขึ้นคืนพรุ่งนี้

75
00:04:34,983 --> 00:04:37,943
‪และเพราะพวกเธอได้ชื่อว่า
‪เป็นสมาชิกรุ่นต่อไปของคณะ

76
00:04:38,027 --> 00:04:42,067
‪มาดามดูว์บัวเลยใจดี
‪จัดการให้พวกเธอได้เข้าร่วม…

77
00:04:42,824 --> 00:04:45,544
‪บนที่นั่งชั้นลอยในราคาครึ่งเดียว

78
00:04:45,618 --> 00:04:47,038
‪- ไม่เอาน่า
‪- ก็ยังแพงอยู่ดี

79
00:04:47,120 --> 00:04:48,870
‪สำหรับคนที่มีงบจำกัด

80
00:04:48,955 --> 00:04:52,035
‪พนักงานต้อนรับอาสาเข้างานได้ฟรี
‪มีใครอยากสมัครไหม

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,535
‪ผมไม่สิ้นไร้ไม้ตอกขนาดนั้น

82
00:04:53,626 --> 00:04:54,746
‪หนูด้วย ไปล่ะค่ะ

83
00:04:56,004 --> 00:04:57,384
‪ก็เป็นสองคนตรงนั้น

84
00:04:57,463 --> 00:05:01,263
‪พวกเธอตรงไปโรงละครซิตี เวิร์กส์
‪เพื่อประชุมหน้าที่ได้เลย

85
00:05:01,759 --> 00:05:02,799
‪ไปได้แล้ว ทุกคน

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,636
‪งั้นก็มีแค่เธอกับฉันสินะ

87
00:05:06,306 --> 00:05:07,716
‪ใช่ บังเอิญน่าดู

88
00:05:12,353 --> 00:05:13,653
‪ช่วยทีได้ไหม

89
00:05:14,230 --> 00:05:15,110
‪ยินดีเลย

90
00:05:15,606 --> 00:05:18,986
‪บทนำในละครบัลเลต์ของราโมน คอสต้า
‪อาจเป็นใบเบิกสู่อาชีพ

91
00:05:19,068 --> 00:05:21,198
‪แต่ร่างกายเธอต้องรับไหวเท่านั้น

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,409
‪โรงเรียนไม่สามารถดำเนินธุรกิจได้

93
00:05:23,489 --> 00:05:26,279
‪ถ้าเราทำลายร่างกาย
‪ที่ได้รับความไว้วางใจให้พัฒนา

94
00:05:26,367 --> 00:05:27,197
‪คุณพระ

95
00:05:27,869 --> 00:05:28,749
‪เจออะไรไหม

96
00:05:29,245 --> 00:05:31,615
‪ดูจากผลเอกซเรย์นี้ ไม่มีอะไรเลย

97
00:05:32,248 --> 00:05:33,078
‪หนูบอกแล้ว!

98
00:05:33,166 --> 00:05:36,206
‪เพื่อความปลอดภัย เราจะทำเอ็มอาร์ไอ
‪อาการหักล้าบางอย่างไม่เห็น…

99
00:05:36,294 --> 00:05:40,384
‪เราจะไม่ทำเอ็มอาร์ไอ หนูถูกเสียบ
‪ถูกแหย่ ถูกกระทุ้งมาพอแล้ว

100
00:05:40,465 --> 00:05:43,795
‪หนูบอกแล้วว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
‪รายงานนี้ก็พิสูจน์แล้วไง

101
00:05:45,428 --> 00:05:47,848
‪นี่เป็นเพราะแม่ของหนู
‪ได้เป็นประธานกรรมการใช่ไหม

102
00:05:47,930 --> 00:05:50,100
‪เบ็ตต์ เก็บนี่ไปเล่นในฉากคลั่งเรื่องจีเซลล์เถอะ

103
00:05:50,183 --> 00:05:51,603
‪ไม่มีอาการบาดเจ็บทั้งนั้น

104
00:05:51,684 --> 00:05:53,354
‪นี่ไงคะ ดูเอาเลย

105
00:05:54,062 --> 00:05:56,192
‪เห็นไหม ดูสิคะ

106
00:05:56,898 --> 00:05:57,728
‪ไม่เป็นอะไรเลย

107
00:05:57,815 --> 00:05:58,975
‪พอได้แล้ว

108
00:05:59,067 --> 00:06:00,487
‪เธอพูดให้เราเข้าใจแล้ว

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,238
‪เราจะใช้ผลเอกซเรย์

110
00:06:07,241 --> 00:06:11,081
‪แต่ถ้าคุณหรือเธอสังเกตเห็น
‪อาการบาดเจ็บแม้แต่นิดเดียวล่ะก็

111
00:06:11,162 --> 00:06:13,502
‪- ฉันอยากรู้ด้วย
‪- โมนิก แบบนี้มันผิดนะ

112
00:06:13,581 --> 00:06:14,871
‪สมกับเป็นผู้นำเลยค่ะ มาดาม

113
00:06:16,292 --> 00:06:17,172
‪ขอบคุณนะคะ

114
00:06:21,005 --> 00:06:25,005
‪เป็นพนักงานต้อนรับ
‪ก็เหมือนเทวทูตเฝ้าประตูสวรรค์

115
00:06:25,093 --> 00:06:29,393
‪คอยนำทางผู้ชมจากโลกภายนอก
‪เข้าสู่อ้อมกอดของการเต้นรำ

116
00:06:29,472 --> 00:06:31,722
‪และเหล่าตำนานผู้เคยเฉิดฉายบนเวทีนี้

117
00:06:32,225 --> 00:06:35,135
‪เคิร์กแลนด์ นูเรเยฟ บาริชนิคอฟ

118
00:06:35,228 --> 00:06:37,728
‪ยังไม่รวมเหล่านักเต้นรุ่นเยาว์
‪จากโรงเรียนอาร์เชอร์

119
00:06:37,814 --> 00:06:39,274
‪ที่มาเพิ่มพูนความรู้

120
00:06:39,357 --> 00:06:42,687
‪ด้วยการอาสามาเป็นพนักงานต้อนรับ
‪อย่างที่พวกเธอทำ

121
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
‪บางคนเบ่งบานภายใต้การ…

122
00:06:44,570 --> 00:06:46,450
‪แปลกใจนะที่ไม่มีใครอาสาเลย

123
00:06:46,531 --> 00:06:49,491
‪นายก็เหมือนจะไม่อาสา
‪จนเห็นว่าฉันยกมือนั่นแหละ

124
00:06:51,244 --> 00:06:54,414
‪ฉันคิดว่าการดูงานแสดงพรุ่งนี้
‪โดยไม่มีแคสซี่อยู่ด้วย

125
00:06:54,497 --> 00:06:56,417
‪คงเจ็บปวดเกินไปน่ะ

126
00:06:56,499 --> 00:06:59,129
‪จะมีคนติดตามผลงานของพวกเธอ
‪แต่นั่นไม่ใช่วันนี้

127
00:06:59,210 --> 00:07:02,420
‪วันนี้ พวกเธอต้องติดตามฉันและกฎของฉัน

128
00:07:03,297 --> 00:07:05,507
‪เอาล่ะ มาเริ่มที่เครื่องแต่งกายกันก่อน

129
00:07:05,591 --> 00:07:08,931
‪คนที่มาประจำจะรู้ว่าคือ
‪กางเกงสแล็กสีดำกับเสื้อเชิ้ตขาว

130
00:08:04,108 --> 00:08:04,978
‪ฉากโอ้โลม

131
00:08:36,974 --> 00:08:38,394
‪เธอกำลังคาดหวัง

132
00:08:42,563 --> 00:08:43,483
‪โอเคหรือเปล่า

133
00:08:44,148 --> 00:08:45,778
‪นายควรเต้นตามฉันสิ

134
00:08:47,944 --> 00:08:48,904
‪ก็หยุดเร่งจังหวะสิ

135
00:08:55,535 --> 00:08:56,365
‪หยุด

136
00:08:58,496 --> 00:08:59,496
‪เธอทำอะไรอยู่

137
00:09:00,206 --> 00:09:01,746
‪ไม่ได้คาดหวังเหรอคะ

138
00:09:01,832 --> 00:09:03,082
‪ฉันกำลังขุดลึกลงไปในบท

139
00:09:03,626 --> 00:09:05,496
‪แต่เธอแทบไม่ถากผิวหน้าเลย

140
00:09:06,212 --> 00:09:07,552
‪พวกเธอทุกคน ออกไปซะ

141
00:09:11,175 --> 00:09:12,085
‪ยกเว้นเธอ

142
00:09:16,597 --> 00:09:18,017
‪อย่าให้เขาด่าเธอได้นะ

143
00:09:18,432 --> 00:09:20,312
‪โอเรน ขอที ฉันเอาอยู่น่า

144
00:09:34,991 --> 00:09:37,911
‪รู้จักคำพูดที่ว่า "ความงามคือความทรมาน" ไหม

145
00:09:37,994 --> 00:09:41,794
‪ในวงการบัลเลต์
‪มันเท่ากับคำว่า "ไม่เจ็บปวดก็ไม่เติบโต"

146
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
‪เธอซ่อนราคาที่ต้องจ่าย

147
00:09:47,753 --> 00:09:51,763
‪เธอทำให้ลมหายใจคนสะดุดได้ด้วยการโค้งแขน

148
00:09:51,841 --> 00:09:55,051
‪ทำให้คนหลั่งน้ำตาด้วยการกระโดด
‪ท้าทายแรงโน้มถ่วงแค่หนเดียว

149
00:09:55,136 --> 00:10:00,676
‪เธอคือสัตว์ร้ายสมบูรณ์แบบที่ผ่านการสังเวย
‪และอย่างน้อยที่พวกเขาทำได้…

150
00:10:02,351 --> 00:10:03,311
‪คือบูชาเธอ

151
00:10:09,984 --> 00:10:13,284
‪ขอบคุณค่ะ ทุกคน นักเต้นกลับมาใน 15 นาทีนะ

152
00:10:13,362 --> 00:10:17,072
‪เกร็ก เน้นเงาฉลุในฉากที่สองใหม่อีกทีซิ

153
00:10:19,577 --> 00:10:22,367
‪ฉันเห็น "อนาคต" แต่ว่ากลับหัวอยู่

154
00:10:24,415 --> 00:10:27,995
‪หลังจากเห็นข่าวนั้น ฉันไปดูวิดีโอเธอมาล่ะ

155
00:10:28,085 --> 00:10:32,085
‪ถ้าใครจะสั่นสะเทือนอะไรแถวนี้ได้
‪คนคนนั้นก็คือเธอ

156
00:10:32,173 --> 00:10:34,553
‪- เทียบกับที่ฉันเพิ่งเห็นไม่ติดหรอกค่ะ
‪- ขอที

157
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
‪มาสิ ลองดูว่ารู้สึกยังไง

158
00:10:37,720 --> 00:10:39,510
‪- แต่คุณซ้อมอยู่
‪- เราพักอยู่

159
00:10:39,597 --> 00:10:41,467
‪มาน่า ลองดู

160
00:10:45,895 --> 00:10:47,725
‪เยี่ยมไปเลยใช่ไหม

161
00:10:48,189 --> 00:10:49,979
‪ไม่เหมือนสตูดิโอสักนิด

162
00:10:50,358 --> 00:10:53,528
‪บนนี้ ทุกคนต่างมาเพื่อจ้องมองเธอ

163
00:10:55,613 --> 00:10:56,663
‪ดีเลีย

164
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
‪พ่อหนุ่มปารีส!

165
00:10:59,659 --> 00:11:01,289
‪ตอนอยู่งานเลี้ยงฉันคิดถึงนายมากเลย

166
00:11:01,702 --> 00:11:03,952
‪ฉันยังอิ่มมื้อเที่ยง
‪ที่เรากินกันในปารีสคราวก่อนอยู่เลย

167
00:11:04,538 --> 00:11:05,538
‪กินหอยกันไปกี่ชามนะ

168
00:11:05,623 --> 00:11:07,543
‪- แถมยังของทอดอีก
‪- แล้วก็แชมเปญ

169
00:11:08,209 --> 00:11:09,459
‪วันนั้นสนุกดีเนอะ

170
00:11:09,543 --> 00:11:11,633
‪แคสซี่ก็ร้องเพลงของเอดิต ปียัฟตั้งหลายเพลง

171
00:11:13,798 --> 00:11:15,128
‪ฉันอยากไปเยี่ยมเธอตลอดเลย

172
00:11:17,134 --> 00:11:18,684
‪แคสซี่จะต้องดีใจแน่

173
00:11:19,845 --> 00:11:23,015
‪และฉันก็จะดีใจถ้านายกับแม่สาวอนาคตคนนี้

174
00:11:23,099 --> 00:11:24,639
‪เต้นให้ฉันดูหน่อย

175
00:11:24,725 --> 00:11:25,555
‪เราควรกลับกันแล้ว

176
00:11:26,018 --> 00:11:27,478
‪ไม่เอาสิ ไม่ควร

177
00:11:27,561 --> 00:11:29,521
‪ไม่เป็นไร เชื่อใจฉันน่า

178
00:11:31,357 --> 00:11:32,567
‪ท่าโคด้าที่เต้นเมื่อวานนะ

179
00:11:34,819 --> 00:11:36,069
‪พร้อมนะ เริ่มเลย

180
00:11:36,570 --> 00:11:37,860
‪แค่ปล่อยให้ตัวเองโบยบิน

181
00:12:15,735 --> 00:12:17,855
‪บราโว่!

182
00:12:19,196 --> 00:12:20,356
‪ฉันรู้สึกนะว่าเธอต่อต้านฉัน

183
00:12:21,449 --> 00:12:22,829
‪ทำไมถึงไม่อยากให้ฉันยกตัวเธอ

184
00:12:25,286 --> 00:12:27,326
‪นายทำให้ฉันกลัวไง นาบิล

185
00:12:30,082 --> 00:12:31,002
‪เธอคิดว่าฉันผลักเขา

186
00:12:31,792 --> 00:12:33,132
‪เหมือนคนอื่นๆ

187
00:12:33,210 --> 00:12:34,630
‪นาบิล เดี๋ยว

188
00:12:34,712 --> 00:12:35,632
‪ปล่อยเขาไป

189
00:12:38,174 --> 00:12:39,304
‪เขากำลังเจ็บปวดน่ะ

190
00:12:42,219 --> 00:12:44,049
‪ไม่เอาน่า เห็นๆ อยู่ว่าเขาหมายหัวเบ็ตต์

191
00:12:44,138 --> 00:12:46,598
‪โอเรน แฟนนายเป็นหมาบูลด็อก
‪เธอรับมือได้น่า

192
00:12:46,682 --> 00:12:48,482
‪และบ่ายนี้เราก็ได้หยุด

193
00:12:48,559 --> 00:12:50,519
‪เดาซิว่าใครต้องมีชุดใหม่ไปงานกาลา

194
00:12:50,603 --> 00:12:52,693
‪ถ้านายกำลังพูดถึงวิธีหาเงินแบบเก่านั่นล่ะก็…

195
00:12:52,772 --> 00:12:55,572
‪เอาน่า เราจะไปคลายเครียดกัน ไปเถอะ

196
00:12:55,649 --> 00:12:57,859
‪- นั่นลำโพงฉัน
‪- เราจะใช้เจ้านี่ด้วย

197
00:12:57,943 --> 00:13:00,743
‪ที่มิลเลนเนียมปาร์คเลยจ้า
‪ไปเต้นให้เจ้าถั่วนั่นอึ้ง

198
00:13:00,821 --> 00:13:02,071
‪มานี่เลย เอาคืนมานะ

199
00:13:09,371 --> 00:13:11,251
‪- เย่!
‪- เราจะไม่ทำแบบนี้

200
00:13:11,332 --> 00:13:13,292
‪แต่เราจะทำอะ โอเรน เราทำแน่

201
00:13:13,375 --> 00:13:14,535
‪เต้นสกปรกนี่ พวก

202
00:13:21,675 --> 00:13:23,715
‪แมรี่ เจน เคลลี่เป็นเหยื่อคนสุดท้ายของแจ็ก

203
00:13:24,553 --> 00:13:26,223
‪เป็นจุดจบแห่งความลุ่มหลงอันบิดเบี้ยว

204
00:13:30,851 --> 00:13:33,311
‪กระนั้นหล่อนยังกระหายบางสิ่งที่มากกว่า

205
00:13:34,021 --> 00:13:35,611
‪บางสิ่งที่ทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวา

206
00:13:41,570 --> 00:13:45,450
‪ถูกบีบให้อยู่ใต้เงา
‪หล่อนกระเสือกกระสนหาสิทธิ์ตามกำเนิดของตน

207
00:13:48,202 --> 00:13:49,542
‪เธอรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

208
00:13:49,995 --> 00:13:52,325
‪การอยู่ใต้เงาของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

209
00:13:53,749 --> 00:13:56,289
‪แสดงให้ฉันเห็น เล่าให้ฉันฟัง

210
00:14:01,131 --> 00:14:02,261
‪มันคือนรก

211
00:14:03,551 --> 00:14:05,761
‪หนูถูกมองข้าม ไร้ตัวตน

212
00:14:06,637 --> 00:14:08,557
‪เธออยู่ใต้เงามานานเกินไป

213
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
‪ตอนนี้แสงไฟเป็นของเธอ

214
00:14:12,476 --> 00:14:13,306
‪คว้ามันมา

215
00:14:51,599 --> 00:14:52,429
‪ทีนี้ยังไงต่อ

216
00:14:53,893 --> 00:14:54,943
‪เราจะเต้นใหม่อีกครั้ง

217
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
‪เมื่อกี้สุดยอดเลย พวกเขาชอบสุดๆ

218
00:16:24,400 --> 00:16:26,900
‪- เก็บไว้เถอะ
‪- ไม่มีทาง นายควรได้

219
00:16:26,986 --> 00:16:28,816
‪แถมฉันยังได้เยอะพอไปซื้อชุดใหม่พรุ่งนี้แล้ว

220
00:16:28,904 --> 00:16:30,574
‪- มันจะต้องเลิศ…
‪- เพื่อน เย็นไว้

221
00:16:32,074 --> 00:16:32,914
‪อะไร

222
00:16:32,992 --> 00:16:34,082
‪นายโมโหหิว

223
00:16:34,702 --> 00:16:37,332
‪ถ้านายกินอะไรเข้าไป
‪ก็อาจไม่ต้องสวมชุดคนอ้วนในละครแล้ว

224
00:16:37,413 --> 00:16:38,503
‪พอได้แล้ว

225
00:16:38,998 --> 00:16:42,038
‪นายได้เล่นเป็นตัวหลักครั้งเดียว
‪ก็เที่ยวสั่งสอนคนอื่นไปทั่วงั้นเหรอ

226
00:16:42,126 --> 00:16:46,206
‪เปล่า ฉันแค่คิดว่านายอาจอยากกินอะไร
‪เหมือนคนส่วนใหญ่ทำกัน

227
00:16:51,760 --> 00:16:53,640
‪จูน ฟังอยู่หรือเปล่า

228
00:16:54,471 --> 00:16:56,931
‪ขอโทษค่ะมาดาม คือว่า…

229
00:16:57,016 --> 00:16:59,016
‪หนูเพิ่งเคยเข้ามาในห้องนี้น่ะค่ะ

230
00:16:59,101 --> 00:17:01,691
‪นั่นเพราะห้าปีที่ผ่านมา
‪เธอไม่เคยทำความผิดเลยยังไงล่ะ

231
00:17:01,770 --> 00:17:03,730
‪หรือทำความดี

232
00:17:03,814 --> 00:17:04,734
‪นั่งสิ

233
00:17:05,983 --> 00:17:08,443
‪อย่างที่รู้ แม่ของเธอยอมให้เธออยู่ที่นี่

234
00:17:08,527 --> 00:17:10,697
‪จนกว่าเธอจะหาโรงเรียนที่เหมาะสมได้

235
00:17:11,196 --> 00:17:12,526
‪หนูกำลังสัมภาษณ์อยู่น่ะค่ะ

236
00:17:12,614 --> 00:17:15,664
‪ให้ตายสิ เธอไม่รู้เลยเหรอ
‪ว่าผอ.โรงเรียนชั้นนำ

237
00:17:15,743 --> 00:17:16,913
‪พวกเขาพูดคุยกัน

238
00:17:16,994 --> 00:17:18,584
‪ฉันได้รับสายเยอะแยะเลย

239
00:17:18,662 --> 00:17:21,872
‪โทรมาถามว่าเธอเพี้ยนอย่างที่เห็นหรือเปล่า

240
00:17:22,666 --> 00:17:23,576
‪อาจใช่ก็ได้ค่ะ

241
00:17:23,667 --> 00:17:25,417
‪หรือเธออาจแกล้งทำ

242
00:17:26,253 --> 00:17:29,343
‪แม่ของเธอจะมาวันพรุ่งนี้
‪และคราวนี้หล่อนจะพาเธอไปจริงๆ

243
00:17:29,757 --> 00:17:32,047
‪ไม่มีใครเข้าโรงเรียนเตรียมได้เร็วขนาดนั้น

244
00:17:32,134 --> 00:17:35,514
‪เพราะแบบนั้นหล่อนเลยจะส่งเธอ
‪ไปโรงเรียนรัฐในนิวยอร์ก

245
00:17:36,972 --> 00:17:37,932
‪มาดามคะ

246
00:17:38,474 --> 00:17:41,564
‪ขอร้อง หนูมีความสามารถ
‪ที่จะสร้างชื่อให้โรงเรียนนี้ได้

247
00:17:41,643 --> 00:17:43,813
‪เธอต่อรองกับแม่ตัวเองไปแล้ว

248
00:17:44,521 --> 00:17:47,321
‪ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เธอทำตามข้อตกลงไม่ได้

249
00:18:03,082 --> 00:18:04,332
‪ความโกรธในตัวนาย

250
00:18:05,250 --> 00:18:06,380
‪มันไม่ช่วยหรอกนะ

251
00:18:07,002 --> 00:18:08,802
‪และฉันรู้เพราะ…

252
00:18:09,838 --> 00:18:10,838
‪ฉันก็มีเหมือนกัน

253
00:18:11,381 --> 00:18:12,971
‪เลิกสงสารกันได้แล้ว

254
00:18:14,593 --> 00:18:17,143
‪วันนี้ฉันทนมองดีเลียสงสารฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

255
00:18:17,221 --> 00:18:19,221
‪ฉันทนมองอีกตอนนี้ไม่ได้

256
00:18:19,306 --> 00:18:21,136
‪ฉันแค่พยายามช่วยนายนะ นาบิล

257
00:18:21,683 --> 00:18:25,273
‪และถ้านายรับไม่ได้
‪ฉันก็ต้องสงสัยสิว่าเพราะอะไร

258
00:18:29,066 --> 00:18:29,896
‪ก็ได้

259
00:18:31,735 --> 00:18:32,985
‪ช่วยแบบไหนล่ะ

260
00:18:33,821 --> 00:18:34,991
‪ฉันเจอนี่ในห้อง

261
00:18:35,072 --> 00:18:38,702
‪ดูเหมือนแคสซี่มีความทรงจำแสนหวาน
‪ในปารีสไว้ยึดเหนี่ยวอยู่นะ

262
00:18:38,784 --> 00:18:39,874
‪นายควรเก็บมันไว้

263
00:18:42,037 --> 00:18:43,577
‪เอาไว้นึกถึงช่วงเวลาดีๆ

264
00:18:50,254 --> 00:18:51,464
‪สำหรับแคสซี่น่ะสิ

265
00:18:52,089 --> 00:18:53,509
‪แต่ฉันไม่ใช่คนที่กอดเขา

266
00:18:54,091 --> 00:18:55,471
‪นึกแล้วว่าต้องมีคนอื่น

267
00:18:55,551 --> 00:18:57,091
‪- ฉันขอโทษ...
‪- อย่ามาจับ

268
00:18:57,177 --> 00:18:58,387
‪เธอทำแบบนี้ทำไม

269
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
‪- ก็ฉันไม่รู้
‪- ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อเขา

270
00:19:00,264 --> 00:19:01,224
‪ทุกอย่างเลย

271
00:19:01,849 --> 00:19:02,849
‪สิ่งที่เกิดกับเขา

272
00:19:03,350 --> 00:19:04,560
‪เขาสมควรโดนแล้ว

273
00:19:09,356 --> 00:19:14,436
‪"หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว
‪หนูตัดสินใจว่าจะไม่ออกจากโรงเรียนบัลเลต์

274
00:19:14,528 --> 00:19:18,818
‪หนูรู้ซึ้งในหัวใจว่าจะไม่มีความสุขกับอาชีพอื่น

275
00:19:18,907 --> 00:19:21,657
‪และจะล้มเหลวหากถูกบีบให้ทำอาชีพอื่น"

276
00:19:21,743 --> 00:19:22,583
‪นั่นเหรอคำขู่ลูก

277
00:19:22,661 --> 00:19:25,621
‪ถ้าไม่ได้เป็นนักเต้น
‪ลูกจะล้มเหลวในทุกอย่างเนี่ยนะ

278
00:19:27,624 --> 00:19:29,634
‪"แม้จะรู้ว่าแม่ไม่เห็นด้วย

279
00:19:29,710 --> 00:19:33,590
‪หนูก็มีจดหมายจากครูหลายคน
‪บอกว่าหนูน่าจะไปได้ดีในอาชีพนี้"

280
00:19:33,672 --> 00:19:35,512
‪ที่นี่แค่อยากได้เงินของแม่เพิ่ม

281
00:19:36,091 --> 00:19:37,891
‪งั้นหนูจะจ่ายคืนแม่ทุกบาททุกสตางค์

282
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
‪มองยังไงก็ไม่เห็นความเป็นไปได้

283
00:19:40,429 --> 00:19:43,019
‪แม่คะ อย่าให้หนูลาออกเลยนะ

284
00:19:43,098 --> 00:19:45,978
‪โลกภายนอกมีอะไรมากมายรอลูกอยู่

285
00:19:46,810 --> 00:19:49,770
‪คืนนี้มีงานเปิดฤดูกาลของซิตี เวิร์กส์
‪แม่จองที่นั่งดีที่สุดไว้ให้เราแล้ว

286
00:19:51,231 --> 00:19:52,861
‪ลูกไปบอกลาที่นั่นก็ได้

287
00:19:55,777 --> 00:19:57,107
‪เราจะไปกันพรุ่งนี้

288
00:20:04,244 --> 00:20:06,754
‪รักเลยล่ะ ขอบใจนะ

289
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
‪ซื้อมาตอนไปดูเสื้อผ้าวันนี้น่ะ

290
00:20:08,916 --> 00:20:12,536
‪งั้นตอนฉันฝึกจนหลังแทบหัก
‪เธอก็ไปเต้นแล้งเต้นกามาสินะ

291
00:20:12,628 --> 00:20:14,498
‪ก็เพื่อเธอนั่นแหละ

292
00:20:14,963 --> 00:20:15,843
‪เท้าเป็นไงบ้าง

293
00:20:16,882 --> 00:20:19,932
‪แข็งๆ นิดหน่อย
‪ส่วนใหญ่เขาให้ฉันเข้าบทบาทน่ะ

294
00:20:21,011 --> 00:20:23,681
‪พูดถึงเรื่องแข็ง…

295
00:20:24,473 --> 00:20:25,433
‪ขอดูเท้าหน่อย

296
00:20:25,515 --> 00:20:28,185
‪อะไร ไม่เอา
‪แบบนั้นพิลึกไป ต่อให้เป็นฉันก็เถอะ

297
00:20:28,685 --> 00:20:30,515
‪- เบ็ตต์ พูดจริงนะ ขอดูหน่อย
‪- นี่ หยุดนะ

298
00:20:31,813 --> 00:20:32,943
‪เบ็ตต์ บ้าอะไรเนี่ย

299
00:20:33,023 --> 00:20:35,033
‪ก็ไม่ได้แย่กว่าสาวๆ คนอื่นที่นี่หรอก

300
00:20:35,108 --> 00:20:37,438
‪ตอแหลน่ะสิ นี่หนักมากนะ

301
00:20:38,028 --> 00:20:40,488
‪ขืนเต้นแบบนี้ต่อไป เธอได้หมดอนาคตแน่

302
00:20:40,572 --> 00:20:42,822
‪ไม่หรอก ถ้าฉันได้เต้นรอบเปิดตัวของคอสต้า

303
00:20:43,575 --> 00:20:45,035
‪นี่ร่างกายของเธอนะ เบ็ตต์

304
00:20:45,577 --> 00:20:47,157
‪ฟังนะ นี่อาจทำให้เธอแย่ได้เลย

305
00:20:47,246 --> 00:20:49,916
‪ชื่อเสียงฉันได้เสียหายกันพอดีสิ
‪ถ้าคนคิดว่าฉันเป็นพวกสำออย

306
00:20:49,998 --> 00:20:51,748
‪แต่เธอหลอกคนอื่นตลอดไปไม่ได้

307
00:20:51,833 --> 00:20:52,753
‪คิดถึงระยะยาวสิ

308
00:20:52,834 --> 00:20:54,754
‪ไปถอนตัวซะ ไม่งั้นฉันบอกเองแน่

309
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
‪ทำบ้าอะไรของเธอ

310
00:21:06,056 --> 00:21:07,216
‪ฉันแค่กำลังหา…

311
00:21:07,307 --> 00:21:09,267
‪โย่ ทอร์รี มีหัวขโมยในนี้ครับ

312
00:21:10,435 --> 00:21:12,845
‪เคเล็บ ฉันมาสืบเรื่องนาบิลต่างหาก

313
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
‪นายจะช่วยก็ได้นะ

314
00:21:14,815 --> 00:21:16,775
‪นี่แม่คุณ ฉันไม่รู้จักเธอ

315
00:21:17,943 --> 00:21:20,323
‪คิดว่าฉันจะหยวนให้เพราะเราผิวสีเดียวกันเหรอ

316
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
‪- เปล่า!
‪- เพราะฉันไม่เล่นเกมแบบนั้น

317
00:21:22,781 --> 00:21:24,871
‪ก็ได้ แต่นาบิลเล่นเกมอะไรอยู่ล่ะ

318
00:21:24,950 --> 00:21:27,490
‪เขาเป็นรูมเมทนาย
‪และเห็นชัดเลยว่านายคิดว่าเขาน่าสงสัย

319
00:21:29,204 --> 00:21:30,214
‪พูดต่อสิ

320
00:21:30,289 --> 00:21:31,669
‪ฉันเอารูปแคสซี่ให้เขาดู

321
00:21:31,748 --> 00:21:33,168
‪แล้วเขาก็หัวร้อนขึ้นมาเลย

322
00:21:33,250 --> 00:21:36,000
‪เขาเอารูปไป ฉันอยากได้คืน
‪มันอาจใช้เป็นหลักฐานได้

323
00:21:36,837 --> 00:21:38,417
‪เขาอาจยัดไว้ในรูลับของเขาก็ได้

324
00:21:38,505 --> 00:21:39,585
‪- อะไรนะ
‪- นี่

325
00:21:39,673 --> 00:21:41,343
‪นี่ห้องฉัน ฉันต้องรู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น

326
00:21:59,818 --> 00:22:01,488
‪นี่ไงรูปของแคสซี่

327
00:22:02,404 --> 00:22:03,414
‪ฉันเอาคืนล่ะ

328
00:22:05,198 --> 00:22:06,738
‪มาดูกันว่าเขาเก็บอะไรไว้อีก

329
00:22:10,329 --> 00:22:12,959
‪ไอ้เพี้ยนนั่นตัดบิกินี่แฟนซะเละเลย

330
00:22:14,458 --> 00:22:16,338
‪ตัวเดียวกับที่แคสซี่สวมในรูปนี่นา

331
00:22:17,085 --> 00:22:18,795
‪แล้วเขาก็เก็บมันไว้เนี่ยนะ

332
00:22:19,463 --> 00:22:20,843
‪เป็นของที่ระลึกที่ทุเรศสุดๆ เลย

333
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
‪หัวขโมยอะไรเหรอ

334
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
‪เปล่าฮะ ทอร์รี แบบว่า…

335
00:22:25,761 --> 00:22:27,891
‪เนเวอาห์ขี้โวยน่ะครับ

336
00:22:28,764 --> 00:22:31,564
‪ผมบอกเธอว่าเดวิด ฮอลเบิร์กเต้นเก่งกว่า…

337
00:22:31,641 --> 00:22:34,811
‪ไอแวน วาซิลเลียฟ หนูเลยทนฟังไม่ได้

338
00:22:34,895 --> 00:22:38,315
‪ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
‪เพื่อช่วยเด็กๆ แบบเธอให้พ้นปัญหา

339
00:22:38,398 --> 00:22:41,068
‪หน้าที่ฉันคือเตะโด่งพวกเธอเวลาเจอปัญหา

340
00:22:41,151 --> 00:22:42,361
‪- เข้าใจนะ
‪- ค่ะ

341
00:22:43,820 --> 00:22:44,650
‪เปิดประตูไว้ด้วย

342
00:22:44,738 --> 00:22:47,028
‪ครับผม ได้เลย

343
00:22:47,491 --> 00:22:48,371
‪ให้ตายสิ!

344
00:22:49,284 --> 00:22:52,954
‪มีขั้นตอนทางกฎหมายที่เรียกว่า
‪"การปลดปล่อยผู้เยาว์"

345
00:22:53,038 --> 00:22:54,828
‪ซึ่งหมายถึงเธอตัดขาดกับแม่ตัวเอง

346
00:22:55,165 --> 00:22:56,495
‪ฉันอยากตัดขาดกับพ่อแม่จะแย่

347
00:22:57,042 --> 00:23:01,132
‪ประเด็นอยู่ที่การขอใช้มัน
‪ไม่ใช่ให้ศาลตัดขาดให้เธอแพ้คำร้อง

348
00:23:01,630 --> 00:23:04,090
‪นี่ พ่อแกเป็นทนายนี่ แกอาจช่วยพูด…

349
00:23:04,174 --> 00:23:07,594
‪เรื่องแบบนั้นใช้เวลาเป็นชาติ
‪แถมแกจะไม่มีทางชนะด้วย

350
00:23:07,677 --> 00:23:11,307
‪แค่จูนไม่ต้องเลิกเรียนบัลเลต์
‪แล้วถูกส่งไปนิวยอร์กก็ถือว่าชนะแล้ว

351
00:23:11,390 --> 00:23:12,220
‪ใช่เลย

352
00:23:12,307 --> 00:23:13,387
‪แกจะจ่ายค่าเรียนยังไง

353
00:23:13,475 --> 00:23:15,385
‪ไม่รู้สิ ฉันค่อยคิดทีหลัง

354
00:23:15,477 --> 00:23:16,347
‪แบบนั้นไม่ได้สิ

355
00:23:16,436 --> 00:23:18,726
‪แกช่วยอย่าซ้ำเติมตอนฉันล้มสักครั้งได้ไหม

356
00:23:18,814 --> 00:23:21,484
‪แกไม่เคยต้องตัดใจจากสิ่งที่อยากได้นี่

357
00:23:21,566 --> 00:23:22,646
‪- ไม่จริงเลย
‪- เหรอ

358
00:23:22,734 --> 00:23:24,284
‪งั้นก็ช่วยฉันสิ

359
00:23:31,284 --> 00:23:32,454
‪เขาตัดบิกินี่เหรอ

360
00:23:32,536 --> 00:23:33,826
‪อาจมีเหตุผลดีๆ ก็ได้

361
00:23:33,912 --> 00:23:36,712
‪ไปตัดบิกินี่ผู้หญิงเละแบบนั้น
‪มันไม่เคยมีเหตุผลดีๆ หรอก

362
00:23:36,790 --> 00:23:37,870
‪ก็นั่นน่ะสิ

363
00:23:37,958 --> 00:23:41,588
‪แล้วถ้าฉันเอาเรื่องตลกนี่ไปคุยกับตำรวจ…

364
00:23:41,670 --> 00:23:43,380
‪ไม่ต้องไปพูดอะไรกับตำรวจทั้งนั้น

365
00:23:43,463 --> 00:23:44,593
‪เผ่นออกจากที่นั่นเลย

366
00:23:44,673 --> 00:23:48,053
‪ก็ได้ แต่ตำรวจคนนี้
‪เป็นคนที่เตือนฉันเรื่องเขาตั้งแต่แรก

367
00:23:48,135 --> 00:23:50,675
‪นี่ฉันจะขึ้นเครื่องไปลากตัวเธอกลับมาแล้วนะ

368
00:23:52,806 --> 00:23:54,516
‪เนวี่ เนวี่

369
00:23:54,599 --> 00:23:55,889
‪นี่ เป็นอะไรไหม

370
00:23:55,976 --> 00:23:57,186
‪นายผลักฉัน

371
00:23:57,269 --> 00:23:58,809
‪- เปล่านะ
‪- อยู่ให้ห่างเลย

372
00:23:58,895 --> 00:24:00,515
‪เปล่านะ ฉันอยู่ข้างหลังเธอเฉยๆ

373
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
‪เราจะใส่ไฟเวที 54 เข้ามา

374
00:24:06,069 --> 00:24:08,909
‪แล้วถอดกระบอกออกจากไฟพวกนี้
‪เพื่อให้ขอบแสงดูนุ่มขึ้น

375
00:24:09,281 --> 00:24:10,161
‪ฟังดูดี

376
00:24:10,240 --> 00:24:12,330
‪ชื่อของงานนี้คือน้อยแต่มาก

377
00:24:12,951 --> 00:24:15,581
‪นี่ ใครก็ได้มาช่วยเลื่อนชั้นตรงนี้ที

378
00:24:15,662 --> 00:24:16,912
‪ขอโทษที่มารบกวนค่ะ

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,374
‪พอดีเลย มายืนตรงนี้

380
00:24:21,501 --> 00:24:23,251
‪ใช่ ดี

381
00:24:23,879 --> 00:24:27,419
‪เธอจะเป็นวิตลอว์คนถัดไปที่ได้ยืนบนเวทีนี้
‪อาจเป็นคนที่เก่งกว่าด้วย

382
00:24:27,924 --> 00:24:31,514
‪เมื่อวานคุณใจดีกับหนูมาก
‪โดยเฉพาะทั้งที่มีงานปฐมทัศน์คืนนี้

383
00:24:31,595 --> 00:24:32,715
‪เรื่องคืนนี้เป็นข่าวเก่าแล้ว

384
00:24:32,804 --> 00:24:34,764
‪ตอนนี้ฉันสนใจแค่ริปเปอร์เท่านั้น

385
00:24:35,390 --> 00:24:36,850
‪เรื่องก็คือ…

386
00:24:39,019 --> 00:24:41,439
‪หนูมาคิดดูแล้วและ…

387
00:24:44,941 --> 00:24:45,901
‪หนูยังไม่พร้อมค่ะ

388
00:24:45,984 --> 00:24:46,864
‪สำหรับอะไร

389
00:24:47,194 --> 00:24:48,114
‪เล่นเรื่องริปเปอร์

390
00:24:48,737 --> 00:24:50,107
‪หนูไม่มีสิ่งที่คุณต้องการ

391
00:24:51,072 --> 00:24:52,322
‪ฉันไม่เชื่อเธอหรอก

392
00:24:53,950 --> 00:24:56,910
‪สักวันหนูจะให้ในสิ่งที่คุณต้องการ
‪แต่หนูยังไม่ถึงจุดนั้น

393
00:25:01,124 --> 00:25:04,464
‪เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังทิ้งอะไรไป

394
00:25:06,171 --> 00:25:07,711
‪คุณคอสต้า แบบนั้นดูเป็นยังไงคะ

395
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
‪น่าผิดหวัง

396
00:25:11,927 --> 00:25:12,927
‪แต่ผมจะทำใจได้

397
00:25:23,855 --> 00:25:25,105
‪เนเวอาห์

398
00:25:25,690 --> 00:25:27,150
‪หวัดดี ดีใจนะที่เธอมา

399
00:25:27,234 --> 00:25:28,614
‪ค่ะ ไม่ต้องตื่นเต้นนักหรอก

400
00:25:28,693 --> 00:25:30,743
‪แค่มีของที่คุณอาจอยากดู

401
00:25:32,989 --> 00:25:34,069
‪หนูเอาให้นาบิลดูแล้ว

402
00:25:34,157 --> 00:25:36,197
‪คนที่อยู่กับแคสซี่ไม่ใช่เขา

403
00:25:36,284 --> 00:25:37,994
‪เขาโกรธเป็นบ้าเป็นหลังเลย

404
00:25:38,078 --> 00:25:39,958
‪ใช่ ความหึงหวงเป็นแรงจูงใจที่เจอได้บ่อย

405
00:25:40,038 --> 00:25:42,038
‪ความหึงหวงดูเหมือนแบบนี้เหรอคะ

406
00:25:43,083 --> 00:25:43,963
‪ดูที่เขาทำสิ

407
00:25:44,042 --> 00:25:46,712
‪แถมระหว่างทางมานี่
‪เขาผลักหนูใส่หน้ารถบรรทุกด้วย

408
00:25:46,795 --> 00:25:49,295
‪อะไรนะ เราต้องแจ้งโรงเรียนของเธอแล้ว

409
00:25:49,381 --> 00:25:50,261
‪แจ้งก็บ้าสิ

410
00:25:50,340 --> 00:25:51,760
‪หนูจะได้เป็นคนถัดไปที่เละเป็นชิ้น

411
00:25:51,841 --> 00:25:54,011
‪มาดามได้ส่งหนูกลับไปอินเกิลวูดทันทีแน่

412
00:25:54,094 --> 00:25:56,144
‪หาความจริงแล้วจับเขาให้ได้ก็พอ

413
00:25:56,972 --> 00:25:58,932
‪นี่ เธอจะคอยส่งข่าวให้ฉันรู้ใช่ไหม

414
00:26:00,892 --> 00:26:02,352
‪หนูทำหน้าที่ของหนูแล้ว

415
00:26:02,769 --> 00:26:04,309
‪ทีนี้ก็ตาคุณทำหน้าที่ของคุณ

416
00:26:34,301 --> 00:26:35,801
‪จูน จะเข้าก็เข้ามา

417
00:26:38,597 --> 00:26:39,557
‪รู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน

418
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
‪ก็แกเคาะเหมือนแมว

419
00:26:44,352 --> 00:26:46,772
‪ฉันเป็นเพื่อนรักแกมาตลอด

420
00:26:46,855 --> 00:26:49,015
‪ฉันแก้ตัวแทนแกตอนที่ไม่มีใครทำ

421
00:26:49,649 --> 00:26:53,699
‪ฉันฟังแกคร่ำครวญ
‪เรื่องที่ทุกคนไม่เข้าใจว่าแกเก่ง

422
00:26:53,778 --> 00:26:55,358
‪ตอนนี้ถึงเวลาที่แกต้องช่วยฉันแล้ว

423
00:26:55,989 --> 00:26:58,069
‪ถามพ่อแกให้ทีว่าขอยื่นปลดปล่อยต้องทำอะไร

424
00:26:58,158 --> 00:27:01,118
‪จูน แกเคยเจอแม่ตัวเองไหม

425
00:27:01,202 --> 00:27:04,332
‪แม่แกจะสู้จนตัวตาย
‪ส่วนแมวเหมียวอย่างแกสู้ใครไม่เป็น

426
00:27:04,414 --> 00:27:07,794
‪อาจเพราะก่อนหน้านี้
‪ฉันไม่เคยต้องสู้เพื่ออะไรมาก่อน

427
00:27:08,543 --> 00:27:09,593
‪ขอล่ะ

428
00:27:11,129 --> 00:27:13,169
‪สัปดาห์นี้พ่อจะเข้าเมืองมาดูงานใหญ่ของดีเลีย

429
00:27:15,175 --> 00:27:16,045
‪ฉันจะคุยให้แล้วกัน

430
00:27:16,843 --> 00:27:20,143
‪ขอบใจนะ ขอบใจมากๆ เลย

431
00:27:21,181 --> 00:27:22,641
‪แกไปแต่งตัวเตรียมไปงานได้แล้ว

432
00:27:23,475 --> 00:27:25,685
‪ฉันแต่งเรียบร้อยแล้ว

433
00:27:26,811 --> 00:27:27,691
‪ไม่ย่ะ

434
00:27:34,361 --> 00:27:36,241
‪การแสดงนี้ต้องยอดเยี่ยมแน่

435
00:27:36,780 --> 00:27:40,530
‪แน่นอนค่ะ ความปราดเปรื่องของโมนิก
‪จะได้อวดโฉมในคืนนี้

436
00:27:40,617 --> 00:27:45,207
‪อย่างไรซะนี่ก็เป็นงานเปิดตัว
‪ประธานที่จบจากโรงเรียนอาร์เชอร์อีกคน

437
00:27:45,288 --> 00:27:47,328
‪คุณปากหวานเกินไปแล้วค่ะ คาทริน่า

438
00:27:47,415 --> 00:27:50,285
‪เราโชคดีมากเลยค่ะ
‪ที่ได้เธอมาเป็นประธานกรรมการคนใหม่

439
00:27:56,299 --> 00:27:59,009
‪(จูน - คืนนี้หนูจะดูกับเพื่อนๆ)

440
00:28:18,947 --> 00:28:21,527
‪ฉันไปคุยกับตำรวจแล้ว
‪ให้เธอดูของของนาบิลที่เราเจอ

441
00:28:21,616 --> 00:28:22,696
‪เขาเสร็จแน่

442
00:28:22,784 --> 00:28:25,374
‪แบบว่านี่เหมือนพยายามฆ่าสองหนเลย

443
00:28:25,453 --> 00:28:30,543
‪เหมือน 50 เปอร์เซ็นต์สองหนมากกว่า
‪ก็เท่ากับหนเดียว

444
00:28:30,625 --> 00:28:32,035
‪หมอนั่นเล่นงานฉัน เคเล็บ

445
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
‪เขาผลักฉันใส่หน้ารถบรรทุก

446
00:28:34,421 --> 00:28:35,711
‪เขาอาจไม่ได้ตั้งใจ

447
00:28:35,797 --> 00:28:36,757
‪ไหงนายแก้ตัวให้เขา

448
00:28:36,840 --> 00:28:39,430
‪เพราะฉันอยู่ที่นั่น ฉันผลักเขาเอง

449
00:28:39,926 --> 00:28:42,546
‪- อะไรนะ
‪- สาบานได้ ฉันไม่นึกว่าเขาจะล้มไปชนเธอ

450
00:28:42,637 --> 00:28:43,597
‪นายบ้าไปแล้วเหรอ

451
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
‪ก็เริ่มคิดๆ แล้วว่าอาจใช่

452
00:28:46,182 --> 00:28:48,442
‪ฉันเสียพ่อไปปีก่อน มันกำลังกัดกินฉันจากข้างใน

453
00:28:48,518 --> 00:28:51,228
‪ไม่ต้องมาใช้ข้ออ้างนั้นกับฉันเลย

454
00:28:51,312 --> 00:28:52,562
‪ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ถูกเพื่อพ่อ

455
00:28:52,647 --> 00:28:54,857
‪ฉันแน่ใจว่าตอนนี้พ่อนายคงภูมิใจสุดๆ

456
00:30:47,637 --> 00:30:49,807
‪สาบานได้ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอล้ม

457
00:30:51,599 --> 00:30:53,019
‪เคเล็บกับฉันไปค้นข้าวของนาย

458
00:30:54,060 --> 00:30:54,940
‪ว่าไงนะ

459
00:30:55,478 --> 00:30:58,648
‪นายตัดบิกินี่แฟนซะเละ ทำเหมือนคนบ้าเลย

460
00:30:59,566 --> 00:31:01,106
‪ฉันไม่เคยทำร้ายแคสซี่

461
00:31:01,192 --> 00:31:02,322
‪ฉันรักเขา…

462
00:31:03,111 --> 00:31:06,321
‪แต่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกไป

463
00:31:07,073 --> 00:31:09,663
‪แคสซี่สัญญากับฉันว่าไม่ได้มีคนอื่น…

464
00:31:10,702 --> 00:31:11,952
‪และฉันก็เชื่อ

465
00:31:14,998 --> 00:31:18,838
‪ตอนฉันบินมาชิคาโก
‪ฉันก็นึกว่ามันจะเหมือนที่ปารีส

466
00:31:20,211 --> 00:31:23,381
‪ฉันนั่งเครื่องมาทั้งวัน ฉันแค่อยาก…

467
00:31:24,799 --> 00:31:26,679
‪อยากอยู่ตามลำพังกับแคสซี่

468
00:31:27,135 --> 00:31:29,755
‪แต่เขากลับอยากไปปาร์ตี้กับเพื่อนๆ

469
00:31:30,346 --> 00:31:33,386
‪ฉันโกรธ ก็เลยคว้าบิกินี่มา แล้ว…

470
00:31:33,474 --> 00:31:36,354
‪แล้วนายก็คลั่ง เหมือนที่ทำกับรูปนั่น

471
00:31:37,061 --> 00:31:39,941
‪รูปนั้นพิสูจน์ว่าแคสซี่โกหกฉัน

472
00:31:41,107 --> 00:31:44,737
‪เขาอาจเป็นคนที่นอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

473
00:31:45,987 --> 00:31:47,817
‪ตายที่ภายนอก แต่…

474
00:31:48,865 --> 00:31:49,695
‪แต่ฉันสิ

475
00:31:53,828 --> 00:31:55,538
‪ข้างในฉันกำลังตาย

476
00:32:05,423 --> 00:32:07,053
‪ฉันขอโทษ

477
00:32:37,872 --> 00:32:39,712
‪บราโว่!

478
00:32:40,833 --> 00:32:41,673
‪บราโว่!

479
00:32:46,547 --> 00:32:47,547
‪สุดยอดเลย

480
00:33:01,396 --> 00:33:02,226
‪โอเคนะ

481
00:33:02,647 --> 00:33:04,647
‪แค่อยากดื่มแชมเปญเยอะๆ น่ะ

482
00:33:05,066 --> 00:33:06,646
‪ห้ามดื่มแอลกอฮอล์จ้ะ

483
00:33:07,151 --> 00:33:10,491
‪แน่นอนค่ะ แต่ก็ขอบคุณ
‪ที่มาจับตาดูเรานะคะ เซลีน่า

484
00:33:10,863 --> 00:33:11,863
‪ฉันอยู่ก็เพื่อสิ่งนั้นแหละ

485
00:33:15,994 --> 00:33:17,544
‪สร้อยสวยนี่

486
00:33:17,996 --> 00:33:19,366
‪ได้มาจากการแสดงข้างถนนไง

487
00:33:23,084 --> 00:33:25,094
‪(งานกาลารอบปฐมทัศน์ฤดูใบไม้ร่วง)

488
00:33:27,296 --> 00:33:28,456
‪อยู่นี่เอง

489
00:33:29,507 --> 00:33:31,217
‪พรุ่งนี้วันสำคัญแล้ว

490
00:33:31,300 --> 00:33:33,140
‪แม่คะ แม่ชนะแล้ว

491
00:33:33,219 --> 00:33:36,469
‪อย่างน้อยคืนนี้ให้หนูสนุกกับเพื่อนๆ หน่อยเถอะ

492
00:33:36,556 --> 00:33:38,426
‪ไปหาแม่ที่โรงแรมตอน 11 โมงล่ะ

493
00:33:38,516 --> 00:33:40,386
‪แม่เตรียมรถไว้พาเราไปสนามบินแล้ว

494
00:33:47,900 --> 00:33:49,820
‪เอานี่ โซดานะ

495
00:33:50,737 --> 00:33:52,197
‪งั้นนายก็ดื่มเหล้าไม่ได้เหรอ

496
00:33:52,280 --> 00:33:54,070
‪คัมภีร์กุรอานบอกว่าไม่ได้น่ะ

497
00:33:54,574 --> 00:33:56,284
‪ยังไงซะในฐานะนักเต้น ก็ไม่ควรดื่มอยู่ดี

498
00:33:56,826 --> 00:33:58,326
‪แต่ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

499
00:33:59,412 --> 00:34:00,462
‪มันก็เลยงงๆ หน่อย

500
00:34:06,919 --> 00:34:08,089
‪ตำรวจหญิงคนนั้น

501
00:34:10,548 --> 00:34:11,758
‪หล่อนมาทำอะไรที่นี่

502
00:34:12,967 --> 00:34:14,757
‪เดาว่าคงมาจับตาดูนาย

503
00:34:15,970 --> 00:34:17,060
‪อยากออกไปจากที่นี่ไหม

504
00:34:18,431 --> 00:34:19,271
‪ไม่ล่ะ

505
00:34:20,391 --> 00:34:22,191
‪แบบนั้นยิ่งดูมีความผิดเข้าไปใหญ่

506
00:34:24,896 --> 00:34:25,896
‪เพื่อสุขภาพ

507
00:34:32,695 --> 00:34:33,855
‪ครูบรูกส์ครับ

508
00:34:35,114 --> 00:34:36,664
‪สวมทักซิโด้แล้วหล่อจัง

509
00:34:38,367 --> 00:34:41,327
‪นายก็ด้วย โทเฟอร์ เชนดูหล่อไปเลยว่าไหม

510
00:34:42,455 --> 00:34:45,995
‪ขอโทษนะ อลัน ฉันต้องขอขโมยตัวสามีคุณ
‪ไปช่วยเกลี้ยกล่อมผู้บริจาคหน่อย

511
00:34:50,254 --> 00:34:51,554
‪ก็คุณแต่งงานกับพิซซ่านี่ครับ

512
00:34:51,631 --> 00:34:53,171
‪ใครๆ ก็อยากกินสักชิ้น

513
00:34:58,387 --> 00:35:00,637
‪คุณตำรวจ ดีจังที่เจอกันที่นี่

514
00:35:01,724 --> 00:35:04,274
‪เรียกอิซาเบลเถอะค่ะ
‪ตอนนี้ฉันไม่ได้สวมเครื่องแบบ

515
00:35:04,852 --> 00:35:08,312
‪ต้องขอบอกว่าลุคนี้ดูดีเลย

516
00:35:12,610 --> 00:35:15,280
‪ฉันอยากได้แบบ… ค่ะ เยี่ยมเลย ขอบคุณ

517
00:35:16,280 --> 00:35:17,530
‪ขอแบบสบายๆ อีกรูปนะคะ

518
00:35:17,615 --> 00:35:19,025
‪ได้ค่ะ เอาแบบแค่…

519
00:35:19,117 --> 00:35:20,537
‪แรงหนุนจากคุณมีความหมายมาก

520
00:35:21,828 --> 00:35:22,698
‪มาดามดูว์บัว

521
00:35:25,790 --> 00:35:26,670
‪คุณวิค

522
00:35:27,166 --> 00:35:28,206
‪พอมีเวลาไหมครับ

523
00:35:28,793 --> 00:35:30,213
‪เพราะผมมีปัญหา

524
00:35:31,003 --> 00:35:31,843
‪กับนาบิล

525
00:35:32,964 --> 00:35:34,344
‪นึกว่าเธอจะเลิกผลักดัน

526
00:35:34,423 --> 00:35:36,013
‪- เรื่องรูมเมทแล้ว
‪- เปล่าครับ

527
00:35:37,009 --> 00:35:39,139
‪เว้นแต่ผมไปผลักอย่างอื่นเข้าน่ะครับ

528
00:35:39,220 --> 00:35:40,890
‪- ตอนนี้อะไรๆ กำลังจะแย่
‪- หยุดเลย

529
00:35:41,472 --> 00:35:45,352
‪ไม่ต้องบอกฉัน เพราะถ้าเธอบอก
‪ฉันทำได้แค่ลงโทษเธอ

530
00:35:46,936 --> 00:35:47,806
‪ผมเข้าใจ

531
00:35:48,646 --> 00:35:50,186
‪คุณอยากจัดหนักผมมากกว่า

532
00:36:01,951 --> 00:36:02,991
‪คุณเรนฟริวคะ

533
00:36:04,036 --> 00:36:05,036
‪จูน พาร์คค่ะ

534
00:36:05,121 --> 00:36:06,211
‪แน่นอน

535
00:36:06,914 --> 00:36:08,424
‪ได้ยินว่าเธอจะไปจากพวกเรา

536
00:36:08,499 --> 00:36:10,919
‪เว้นแต่ว่าหนูไม่ได้อยากไปค่ะ

537
00:36:11,752 --> 00:36:13,962
‪หนูตัดสินใจยื่นคำร้องขอปลดปล่อย

538
00:36:14,630 --> 00:36:17,630
‪- แหม
‪- จากแม่ของหนูน่ะค่ะ

539
00:36:18,092 --> 00:36:20,892
‪ใช่ เป็นการกระทำที่กล้าหาญมาก

540
00:36:21,345 --> 00:36:25,805
‪เรื่องก็คือพอหนูยื่นคำร้อง
‪หนูต้องมีผู้ปกครองชั่วคราว

541
00:36:25,892 --> 00:36:27,272
‪ข่าวดีก็คือ…

542
00:36:27,351 --> 00:36:29,271
‪มันจะยุติสิทธิ์ของพ่อแม่ทันที

543
00:36:29,353 --> 00:36:30,773
‪แม่ของหนูจะถูกห้ามติดต่อกับหนู

544
00:36:30,855 --> 00:36:32,725
‪อย่าว่าแต่บังคับให้หนูลาออกเลย

545
00:36:32,815 --> 00:36:34,815
‪ข่าวร้ายคือ…

546
00:36:34,901 --> 00:36:39,321
‪มันก็ไม่ใช่ข่าวร้ายหรอกค่ะ แต่หนูต้องมีผู้ปกครอง

547
00:36:39,405 --> 00:36:44,365
‪หนูก็เลยอยากรู้ค่ะ คุณเรนฟริว
‪ว่าคุณจะเป็นให้หนูได้ไหม

548
00:36:46,704 --> 00:36:47,544
‪ผู้ปกครองเหรอ

549
00:36:47,622 --> 00:36:49,292
‪แค่จนกว่าขั้นตอนขอปลดปล่อยจะจบ

550
00:36:49,790 --> 00:36:51,500
‪คุณไม่ต้องทำอะไรหรือจ่าย…

551
00:36:51,584 --> 00:36:53,634
‪จูน ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลยนะ

552
00:36:53,711 --> 00:36:55,461
‪แต่เรื่องก็คือหนูรู้จักคุณ

553
00:36:55,546 --> 00:36:59,336
‪หนูนอนให้คุณตรวจตั้งหลายปี
‪และหนูคิดว่าคุณเป็นคนใจดีและ…

554
00:36:59,425 --> 00:37:00,505
‪โอเค

555
00:37:01,594 --> 00:37:03,104
‪ฉันจะปรึกษาเรื่องนี้กับสามี

556
00:37:03,179 --> 00:37:06,269
‪เว้นแต่ถ้าหนูไม่ยื่นเอกสารพรุ่งนี้เช้า

557
00:37:06,891 --> 00:37:08,351
‪หนูได้ขึ้นเครื่องไปนิวยอร์กแน่

558
00:37:08,935 --> 00:37:09,765
‪ไปแล้วไปลับ

559
00:37:22,114 --> 00:37:23,534
‪ลูกรัก ลูกวิเศษมากเลยจ้ะ

560
00:37:23,616 --> 00:37:24,576
‪ขอบคุณค่ะ แม่

561
00:37:28,162 --> 00:37:30,212
‪ใช่เลย ดีเลีย

562
00:37:30,289 --> 00:37:32,879
‪วิเศษมาก

563
00:37:32,959 --> 00:37:34,839
‪พี่ของฉัน…

564
00:37:37,588 --> 00:37:41,378
‪พี่ของฉันวิเศษไปเลยใช่ไหม พี่สาวฉันเองค่ะ

565
00:37:42,843 --> 00:37:45,853
‪เธอสุดยอดจริงๆ

566
00:37:45,930 --> 00:37:47,680
‪รู้หรือเปล่าว่าสะกดยังไง

567
00:37:48,766 --> 00:37:51,516
‪ดี อี แอล…

568
00:37:51,602 --> 00:37:53,192
‪- โอเรน พาเธอออกไปที
‪- เอ

569
00:37:53,271 --> 00:37:54,401
‪ดีเลีย

570
00:37:54,480 --> 00:37:56,820
‪เดี๋ยวสิ มี "ไอ" ตรงกลางด้วยนี่นา

571
00:37:56,899 --> 00:37:58,609
‪มาเถอะ ที่รัก เธอรู้สึกไม่ค่อยดี

572
00:37:58,693 --> 00:38:01,703
‪กลับกันเลย ฉันรู้สึกเลิศสุดๆ

573
00:38:06,909 --> 00:38:07,739
‪โทษค่ะ

574
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
‪- พร้อมไปแล้ว
‪- เอานี่

575
00:38:12,748 --> 00:38:15,078
‪เธอนี่เจ้าชายชัดๆ ฉันเกลียดตัวเองจัง

576
00:38:15,167 --> 00:38:17,587
‪นี่นะ ฉันก็เกลียดตัวเองเหมือนกัน

577
00:38:18,879 --> 00:38:20,669
‪เพราะงั้นเธอถึงรักฉันไง

578
00:38:20,756 --> 00:38:23,626
‪ผีย่อมเห็นผี จริงไหม ที่รัก

579
00:38:32,768 --> 00:38:33,638
‪นี่

580
00:38:34,562 --> 00:38:37,152
‪ฉันอาจได้อยู่ที่นี่คืนนี้เป็นคืนสุดท้าย

581
00:38:37,773 --> 00:38:38,653
‪เพราะงั้นถ้า…

582
00:38:40,109 --> 00:38:42,359
‪- ถ้าฉันไม่ได้เจอนายอีก…
‪- ฉันได้ข่าวแล้ว

583
00:38:43,863 --> 00:38:45,873
‪เราเพิ่งเริ่มกันเอง

584
00:38:47,450 --> 00:38:49,160
‪ฉันจะไม่บอกลานะ

585
00:38:49,827 --> 00:38:50,867
‪แค่ "แล้วเจอกันใหม่"

586
00:39:02,590 --> 00:39:05,130
‪นึกว่าบัลเลต์มีแต่พวกนางฟ้าราชินี
‪กับผ้าซาตินซะอีก

587
00:39:05,217 --> 00:39:06,887
‪คืนนี้ฉันได้เรียนรู้เพียบเลย

588
00:39:07,636 --> 00:39:10,846
‪- ขอโทษครับ เพื่อนผมรออยู่
‪- โอ้ เธอรออยู่เหรอ

589
00:39:10,931 --> 00:39:12,481
‪เพราะได้ข่าวว่านายเกือบฆ่าเธอ

590
00:39:13,476 --> 00:39:15,896
‪- เราเคลียร์เรื่องเข้าใจผิดกันแล้ว
‪- ก็ดี

591
00:39:15,978 --> 00:39:17,608
‪ฉันก็อยากทำเหมือนกัน

592
00:39:17,688 --> 00:39:20,398
‪และเพราะฉันไปคุยที่โรงเรียนไม่ได้อีกแล้ว

593
00:39:20,483 --> 00:39:22,613
‪เลยคิดว่านายกับฉันอาจหาเวลากันคืนนี้

594
00:39:23,527 --> 00:39:24,607
‪เธอบอกอะไรคุณ

595
00:39:25,529 --> 00:39:27,279
‪- ไปคุยกันที่โรงพักเถอะ…
‪- ไม่

596
00:39:27,365 --> 00:39:28,195
‪บ้าเอ๊ย

597
00:39:36,916 --> 00:39:38,076
‪ตำรวจ อย่าเข้าไปยุ่งเลย

598
00:39:38,667 --> 00:39:41,497
‪ไม่อยากทำให้มันง่ายเลยใช่ไหม
‪งั้นเจอแบบนี้เป็นไง

599
00:39:47,176 --> 00:39:48,586
‪คืนนี้ฉันคุยกับจูน พาร์คมาล่ะ

600
00:39:49,762 --> 00:39:52,392
‪เป็นเด็กเก่งอยู่
‪แต่คุมความไฮเปอร์ของตัวเองไม่ได้

601
00:39:55,309 --> 00:39:57,139
‪เธอกำลังยื่นขอปลดปล่อยทางกฎหมาย

602
00:39:57,228 --> 00:39:59,478
‪แล้วอยากให้เราเป็นผู้ปกครองชั่วคราวให้

603
00:40:00,439 --> 00:40:02,319
‪และนายก็บอกเธอไปว่าเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม

604
00:40:02,900 --> 00:40:04,400
‪เธอต้องการใครสักคน โทเฟอร์

605
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
‪ฉันห่วงว่าถ้าเธอต้องเลิกเต้นบัลเลต์
‪เธออาจทำเรื่องที่ทำร้ายตัวเอง

606
00:40:07,488 --> 00:40:09,448
‪ใช่ หรือไม่ก็ได้รู้ว่าเธอทำอย่างอื่นได้เก่งกว่า

607
00:40:09,532 --> 00:40:12,032
‪นายเคยพูดเองว่ามีพวกที่เบ่งบานช้ากว่าเพื่อน

608
00:40:12,118 --> 00:40:13,618
‪และงานเราก็มีรายละเอียดบอกไว้

609
00:40:14,120 --> 00:40:15,540
‪นี่ไม่ใช่หน้าที่ของเรา

610
00:40:15,621 --> 00:40:18,621
‪ฉันเองก็เคยต้องเจอกับขีดจำกัด
‪ของตัวเองนะ อลัน

611
00:40:18,707 --> 00:40:21,837
‪ในฐานะนักเต้น
‪ฉันก็ต้องยอมรับว่าทำอะไรได้และไม่ได้

612
00:40:21,919 --> 00:40:23,249
‪แล้วดูสิว่าวันนี้ฉันมาอยู่จุดไหน

613
00:40:23,337 --> 00:40:26,627
‪เว้นแต่นี่คือโอกาสที่เราจะได้สร้าง
‪ความแตกต่างจริงๆ ให้กับชีวิตใครสักคน

614
00:40:28,676 --> 00:40:30,586
‪และฉันก็ไปที่สตูดิโอนั่นทุกวันไง

615
00:40:31,262 --> 00:40:35,642
‪ฉันเฝ้าดู ปรับแก้ สร้างแรงบันดาลใจ
‪นั่นไม่ใช่การสร้างความแตกต่างสินะ

616
00:40:36,684 --> 00:40:39,904
‪เรารับเลี้ยงหมาจรจัดแล้วตัวหนึ่ง
‪ฉันไม่อยากรับเลี้ยงเพิ่ม

617
00:40:56,412 --> 00:40:58,792
‪"อัจฉริยะ" สะกดยังไงจ๊ะ

618
00:40:58,873 --> 00:40:59,713
‪หุบปากเลย

619
00:40:59,790 --> 00:41:02,750
‪บี อี ที ที ที ที

620
00:41:03,419 --> 00:41:05,709
‪โคตรอัจฉริยะเลย

621
00:41:13,304 --> 00:41:14,564
‪เธอกำลังเจ็บปวด

622
00:41:14,638 --> 00:41:16,388
‪เออ ก็พอเข้าใจความรู้สึกอยู่

623
00:41:19,351 --> 00:41:20,731
‪ฉันทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว

624
00:41:20,811 --> 00:41:22,311
‪อะไร ชกหน้าฉันเหรอ

625
00:41:24,482 --> 00:41:26,572
‪ฉันจะไม่ยอมให้นายทำเรื่องแบบนั้นกับฉันอีก

626
00:41:27,818 --> 00:41:28,648
‪ฉันเนี่ยนะ

627
00:41:29,820 --> 00:41:32,030
‪เรามีเซ็กซ์กัน โอเรน ทำด้วยกัน

628
00:41:32,114 --> 00:41:33,704
‪ฉันแค่ระบายความใคร่

629
00:41:33,782 --> 00:41:36,042
‪- นายต่างหากที่ได้คืบเอาศอกตลอด
‪- ขอทีเถอะ

630
00:41:36,118 --> 00:41:37,158
‪ฉันเห็นนะ เชน

631
00:41:37,244 --> 00:41:40,504
‪สิ่งที่นายอยากได้จากฉัน แต่ฉันเป็นให้นายไม่ได้

632
00:41:41,081 --> 00:41:42,961
‪ให้ตายสิ ที่นี่โรงเรียนสอนบัลเลต์นะ

633
00:41:44,168 --> 00:41:46,248
‪ต้องมีคนที่นี่อยากจูบนายอยู่แล้ว

634
00:41:48,964 --> 00:41:50,224
‪ฉันไม่ต้องการแบบนั้น

635
00:41:53,219 --> 00:41:54,639
‪ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็พอแล้วสำหรับฉัน

636
00:41:57,014 --> 00:41:57,974
‪มันไม่ควรเป็นแบบนั้น

637
00:42:00,059 --> 00:42:01,389
‪ฉันรู้ว่านี่มันเรื่องอะไร

638
00:42:02,686 --> 00:42:06,226
‪ตอนนี้เพื่อนบ้านนอกจนๆ ของนาย
‪กำลังได้เต้นบทนำกับแฟนสาวของนาย

639
00:42:06,315 --> 00:42:07,645
‪นายก็เลยรับไม่ได้

640
00:42:08,817 --> 00:42:10,277
‪อะไร นายจะย้ายออกงั้นเหรอ

641
00:42:10,861 --> 00:42:11,781
‪ไม่มีทาง

642
00:42:12,279 --> 00:42:13,359
‪คนอื่นจะสงสัย

643
00:42:15,616 --> 00:42:16,446
‪ว้าว

644
00:42:17,785 --> 00:42:19,035
‪นายคิดมาดีแล้วจริงๆ

645
00:42:19,787 --> 00:42:21,327
‪ถ้านายบอกเบ็ตต์เรื่องเรา

646
00:42:22,998 --> 00:42:24,828
‪ฉันจะหักขานายซะ

647
00:42:42,601 --> 00:42:44,191
‪รู้ไหม นี่ยอมรับไม่ได้สักอย่าง

648
00:42:44,270 --> 00:42:46,230
‪ค่ะ แต่ก็มากพอให้รื้อคดีใช่ไหม

649
00:42:46,313 --> 00:42:47,613
‪ไม่รู้สิ แต่อัยการเขตคงรู้

650
00:42:47,690 --> 00:42:50,230
‪คุณจับนักเรียนฉันมาทั้งที่ไม่มีข้อหา

651
00:42:50,734 --> 00:42:53,954
‪เขาทำร้ายเจ้าหน้าที่
‪ไม่ให้ความร่วมมือและขัดขืนการจับกุม

652
00:42:54,029 --> 00:42:57,659
‪และฉันก็มีพยานเต็มห้อง
‪ที่ยืนยันได้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

653
00:42:58,492 --> 00:43:02,912
‪ตำรวจคนนี้ทำลายงานเลี้ยงส่วนตัว
‪คุกคามวัยรุ่นที่หวาดกลัว

654
00:43:02,997 --> 00:43:06,827
‪และจับกุมเขาโดยไม่มีหมาย
‪ทนาย หรือเหตุอันควรเชื่อ

655
00:43:06,917 --> 00:43:09,167
‪นั่นเป็นการละเมิดสิทธิทางรัฐธรรมนูญฉบับที่สี่ชัดๆ

656
00:43:09,253 --> 00:43:11,093
‪นั่นเป็นการบิดเบือนความจริงอย่างสิ้นเชิง…

657
00:43:11,171 --> 00:43:15,761
‪อยากได้พาดหัวข่าว "ตำรวจใช้กำลัง
‪จับกุมนักเรียนผิวสีต่างชาติ" พรุ่งนี้ไหม

658
00:43:15,843 --> 00:43:18,893
‪ฉันมีประธานช่องข่าวเคเบิลในกลุ่มคณะกรรมการ

659
00:43:18,971 --> 00:43:21,931
‪มีนักหนังสือพิมพ์ แล้วก็ภรรยานายกเล็ก

660
00:43:22,016 --> 00:43:24,726
‪ที่บอกได้เลยว่าเป็นคนจัดการอะไรๆ แถวนี้

661
00:43:26,979 --> 00:43:28,149
‪เด็กของคุณทำนี่

662
00:43:28,897 --> 00:43:30,567
‪มันเป็นของเด็กสาวที่พลัดตกจากดาดฟ้า

663
00:43:30,649 --> 00:43:33,819
‪เป็นเพราะเจ้าหน้าที่ครูซ
‪เราถึงรู้ว่าเขาเคยมีประวัติใช้ความรุนแรง

664
00:43:33,902 --> 00:43:35,952
‪และพยายามเอาชีวิตเด็กคนอื่นเมื่อเร็วๆ นี้ด้วย

665
00:43:36,614 --> 00:43:39,494
‪และถ้าคุณมีหลักฐานพอให้ตั้งข้อหาเขา
‪ก็คงทำไปแล้ว

666
00:43:39,575 --> 00:43:40,695
‪แต่คุณก็ไม่ได้ทำ

667
00:43:41,201 --> 00:43:42,241
‪รู้ไหมว่าฉันมีอะไร

668
00:43:42,328 --> 00:43:45,288
‪รอยลากบนดาดฟ้า
‪กับการพยายามฆ่าครั้งที่สองไง

669
00:43:45,372 --> 00:43:47,922
‪แคสซี่ ชอร์ถูกผลัก
‪และเธอก็สมควรได้รับความยุติธรรม

670
00:43:48,000 --> 00:43:51,460
‪แต่หุ่นเชิดกระดูกเปราะบางคนนี้
‪กำลังพยายามปัดสวะให้พ้นตัว

671
00:43:51,962 --> 00:43:54,012
‪ฉันไม่กลัวถ้าจะต้องเปื้อน

672
00:43:55,674 --> 00:43:58,144
‪ปล่อยเขาซะ ไม่งั้นฉันจะเริ่มโทรศัพท์

673
00:44:23,619 --> 00:44:24,749
‪เวรเอ๊ย

674
00:44:38,926 --> 00:44:39,796
‪ใครกันที่บอกว่า…

675
00:44:39,885 --> 00:44:42,045
‪เวลามีใครแสดงธาตุแท้ให้เห็น ให้เชื่อพวกเขา

676
00:44:51,188 --> 00:44:52,478
‪ไอ้พวกนักบัลเลต์

677
00:44:54,775 --> 00:44:57,735
‪ทำให้ครอบครัวจนๆ ของฉัน
‪ดูเป็นเชื้อพระวงศ์ขึ้นมาเลย

678
00:45:00,072 --> 00:45:02,372
‪นาบิลยอมให้ฉันดื่มแค่โซดา

679
00:45:04,076 --> 00:45:05,576
‪เธอตกหลุมรักไอ้เลวนั่นเหรอ

680
00:45:08,038 --> 00:45:09,328
‪เขารักแคสซี่

681
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
‪ไม่คิดว่าเขารักคนสองคนได้เหรอ

682
00:45:13,919 --> 00:45:15,629
‪ฉันคิดว่านายเป็นคนดีมาก เชน

683
00:45:16,880 --> 00:45:20,050
‪และสักวันนายจะเจอใครสักคน
‪ที่จะให้นายได้ทุกอย่าง

684
00:45:21,343 --> 00:45:22,513
‪เขาแค่ยังมาไม่ถึง

685
00:45:33,647 --> 00:45:35,357
‪ต้องการเพลงนี้พอดี

686
00:46:50,516 --> 00:46:51,386
‪รู้สึกดีขึ้นไหม

687
00:46:56,855 --> 00:46:57,685
‪อืม

688
00:47:02,778 --> 00:47:04,738
‪เว้นแต่ฉันต้องเอาผ้าขี้ริ้วพวกนั้นที่โยนทิ้งไปคืน

689
00:47:08,909 --> 00:47:11,829
‪ในวงการบัลเลต์
‪ความเจ็บปวดคืออันตรายที่มาพร้อมอาชีพ

690
00:47:12,788 --> 00:47:16,628
‪ถ้าเธอไม่บาดเจ็บที่กล้ามเนื้อต้นขาด้านหลัง
‪หรือเอ็นร้อยหวาย ก็เป็นที่หัวใจ

691
00:47:22,297 --> 00:47:24,047
‪แต่ก็อย่างที่นักเต้นชอบพูดกัน

692
00:47:24,132 --> 00:47:27,722
‪ถ้าเธอผ่านความเจ็บปวดไปได้
‪มันก็จะไม่เจ็บแล้ว

693
00:47:27,803 --> 00:47:29,643
‪แปลว่าเธอเอาชนะมันได้

694
00:47:31,974 --> 00:47:35,854
‪และในวันที่เธอทำไม่ได้ เมื่อความเจ็บปวดมีชัย

695
00:47:36,478 --> 00:47:38,108
‪เธอจะกะเผลกจากไปมือเปล่า

696
00:47:42,693 --> 00:47:44,323
‪เรื่องเมื่อคืนโคตรแย่เลย

697
00:47:45,904 --> 00:47:47,414
‪ตำรวจไม่มีสิทธิ์ทำกับนายแบบนั้น

698
00:47:47,906 --> 00:47:49,406
‪ไม่ต้องแกล้งทำว่านายสนหรอก

699
00:47:50,617 --> 00:47:51,447
‪ตอนที่ฉันโค่นนาย

700
00:47:52,035 --> 00:47:53,945
‪มันจะเป็นแบบตรงไปตรงมา

701
00:47:55,497 --> 00:47:58,667
‪แถมดูเหมือนอีกไม่ช้า
‪นายก็จะถูกไล่ออกจากที่นี่แล้ว

702
00:47:59,209 --> 00:48:02,549
‪ตรงข้ามต่างหาก ตำรวจเที่ยวถามไปทั่ว
‪แต่ก็ยังไม่เจออะไร

703
00:48:04,840 --> 00:48:06,430
‪เมื่อคืนนายบอกตำรวจว่าอะไร

704
00:48:07,676 --> 00:48:09,006
‪เรื่องที่นายผลักฉันเหรอ

705
00:48:09,720 --> 00:48:13,020
‪ไม่ได้บอก ฉันก็เหมือนโอเรน
‪ฉันอยากชนะแบบซึ่งๆ หน้า

706
00:48:13,098 --> 00:48:16,388
‪แล้วเมื่อคืน ฉันก็ได้พันธมิตรมีอำนาจมาด้วย

707
00:48:17,227 --> 00:48:20,477
‪มาดามดูว์บัว
‪แม่สู้เหมือนมังกรเพื่อปล่อยฉันออกมา

708
00:48:21,064 --> 00:48:22,734
‪เธอปกป้องชื่อเสียงโรงเรียนหรอก

709
00:48:23,692 --> 00:48:26,742
‪นายบอกว่านายกับเธอ… ใช้คำว่าไงนะ

710
00:48:28,322 --> 00:48:29,202
‪เหนียวแน่น

711
00:48:29,823 --> 00:48:31,163
‪บางทีมาดามกับฉันอาจจะ…

712
00:48:32,075 --> 00:48:32,945
‪เหนียวแน่นกว่า

713
00:48:33,660 --> 00:48:35,500
‪มาดามมีแผนการใหญ่ไว้ให้ฉัน

714
00:48:35,579 --> 00:48:37,539
‪ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังหิวโหยกว่าเดิม

715
00:48:40,000 --> 00:48:42,500
‪พวก!

716
00:48:46,965 --> 00:48:49,585
‪สุดท้ายแล้ว นายก็เป็นมนุษย์สินะ

717
00:48:51,637 --> 00:48:52,597
‪หมอนี่

718
00:48:53,805 --> 00:48:54,805
‪ประเทศนี้

719
00:48:56,391 --> 00:48:57,351
‪โคตรเละเทะเลย

720
00:49:01,313 --> 00:49:02,523
‪ขอบใจที่ช่วยนะ

721
00:49:03,190 --> 00:49:04,230
‪เขาอาจพูดถูก

722
00:49:05,400 --> 00:49:06,860
‪บางทีพวกเราอาจเละเทะกันหมด

723
00:49:37,557 --> 00:49:38,517
‪ให้ตายสิ

724
00:49:42,813 --> 00:49:43,653
‪เอาไปเถอะ

725
00:49:44,690 --> 00:49:46,320
‪ยังไงฉันก็จะตัดของตัวเองทิ้งอยู่แล้ว

726
00:49:47,776 --> 00:49:51,106
‪ทั้งหมดเป็นเพราะประตูเฮงซวยนั่นแท้ๆ
‪กับคนที่ขังฉันไว้ด้านนอก

727
00:49:52,447 --> 00:49:53,277
‪ใช่

728
00:49:54,783 --> 00:49:55,703
‪ซวยเนอะ

729
00:49:58,745 --> 00:50:01,325
‪ฉันคงจะพูดว่าแกติดหนี้ฉัน เรื่องบทที่จะได้เต้น

730
00:50:01,873 --> 00:50:03,293
‪แต่พูดตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร

731
00:50:08,046 --> 00:50:09,126
‪ขอให้โชคดีที่นี่ล่ะ

732
00:50:16,346 --> 00:50:17,386
‪ฉันจะให้พ่อช่วยด้วย

733
00:50:17,472 --> 00:50:19,432
‪หรือคว้ากระดาษสำนักงานเขามาใช้ก็ยังดี

734
00:50:19,516 --> 00:50:21,806
‪เธอไปเกลี้ยกล่อมประแจนะ เขาชอบเธอ

735
00:50:21,893 --> 00:50:23,233
‪เธอทำแบบนี้ทำไม

736
00:50:23,311 --> 00:50:24,231
‪เพราะฉันทำได้

737
00:50:37,159 --> 00:50:38,409
‪เอากระเป๋าขึ้นรถแล้วเหรอ

738
00:50:38,493 --> 00:50:39,793
‪เธอเอามาแค่นี้ค่ะ

739
00:50:39,870 --> 00:50:42,000
‪เอกสารเบื้องต้นในการขอปลดปล่อยจูน

740
00:50:42,080 --> 00:50:43,750
‪จูน เพื่อนลูกยุให้ทำแบบนี้เหรอ

741
00:50:43,832 --> 00:50:44,832
‪เปล่าค่ะ

742
00:50:44,916 --> 00:50:47,286
‪ไม่มีผู้พิพากษาคนไหนอนุมัติหรอก
‪ถ้าลูกไปถึงขั้นนั้นได้นะ

743
00:50:47,377 --> 00:50:48,207
‪ลูกต้องมีทนาย

744
00:50:48,295 --> 00:50:50,375
‪สำนักงานกฎหมายของพ่อหนูจะเป็นตัวแทนให้จูน

745
00:50:50,964 --> 00:50:51,924
‪ผู้ปกครองชั่วคราวล่ะ

746
00:50:52,007 --> 00:50:53,127
‪เราหาได้แล้วเหมือนกัน

747
00:50:54,593 --> 00:50:56,803
‪- เราจะคุยกันเรื่องนี้บนเครื่อง
‪- หนูไม่ไปค่ะ

748
00:50:57,679 --> 00:50:59,929
‪เราตกลงเรื่องนี้แบบผู้ใหญ่

749
00:51:00,015 --> 00:51:03,515
‪หรือไม่ แม่ได้มีซีนทางกฎหมายใหญ่โต
‪ให้พวกคนรวยๆ

750
00:51:03,602 --> 00:51:04,982
‪ที่แม่ควบรวมกิจการด้วยเห็นแน่

751
00:51:05,479 --> 00:51:07,189
‪ลูกไม่รู้หรอกว่าทำอะไรอยู่

752
00:51:15,238 --> 00:51:16,238
‪เราเพิ่งทำแบบนั้นเหรอ

753
00:51:16,615 --> 00:51:17,485
‪ใช่เลย

754
00:51:32,255 --> 00:51:34,165
‪บัลเลต์ก็เหมือนลัทธิดาร์วิน

755
00:51:34,257 --> 00:51:38,217
‪ทุกชั้นเรียน ทุกการซ้อมหรือการแสดง
‪คือบททดสอบความอยู่รอด

756
00:51:44,017 --> 00:51:45,727
‪นึกแล้วว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

757
00:51:50,982 --> 00:51:51,862
‪เธอรู้กฎดี

758
00:51:51,942 --> 00:51:56,532
‪พวกอ่อนแอเอาตัวไม่รอด
‪ขนาดพวกเกิดมาแกร่งยังแทบอยู่ไม่ได้

759
00:51:56,613 --> 00:51:59,323
‪ส่วนเธอน่ะเหรอ เธออยู่ระหว่างพวกนั้น

760
00:51:59,407 --> 00:52:03,157
‪ตรงที่ที่การอยู่รอด
‪หมายถึงการหาความแข็งแกร่งที่เธอไม่เคยรู้ว่ามี

761
00:52:38,029 --> 00:52:40,239
‪ฉันทำแบบนี้เพื่อให้กล้ามเนื้อเขาแข็งแรงน่ะ

762
00:52:41,324 --> 00:52:44,334
‪พอเขาฟื้น จะได้เริ่มเต้นใหม่ได้ง่ายขึ้น

763
00:52:46,746 --> 00:52:47,656
‪บ้าใช่ไหมล่ะ

764
00:52:48,915 --> 00:52:52,035
‪ฉันก็เคยทำแบบนี้ให้พี่ชายตอนเขาบาดเจ็บ

765
00:52:54,129 --> 00:52:55,049
‪แล้วมันช่วยไหม

766
00:52:57,048 --> 00:53:00,388
‪ฟังนะ ฉันขอโทษด้วยเรื่องเมื่อคืน

767
00:53:00,844 --> 00:53:02,224
‪ไม่ใช่ความผิดเธอ

768
00:53:04,055 --> 00:53:05,015
‪ฉันเข้าใจ

769
00:53:08,268 --> 00:53:09,558
‪สำเนียงฉันแปร่ง

770
00:53:11,563 --> 00:53:12,943
‪ฉันไม่ค่อยยิ้ม

771
00:53:14,774 --> 00:53:16,404
‪สำหรับคนอื่น ฉันดูไม่ปกติ…

772
00:53:18,612 --> 00:53:19,952
‪จนกระทั่งฉันเต้น

773
00:53:22,324 --> 00:53:24,284
‪ตอนนั้นแหละที่ฉันได้ถ่ายทอดเรื่องต่างๆ…

774
00:53:26,036 --> 00:53:27,076
‪ที่พูดออกไปไม่ได้

775
00:55:05,802 --> 00:55:07,802
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์