UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A dor é a companheira de todos os bailarinos,
a amiga irritante de quem nunca consegues fugir,
aquela que esperas que não te ligue muitas vezes.
A questão da dor é que, quando não dançamos,
sentimo-la mais.
A própria causa ajuda a esquecê-la.
Então, continuas a dançar ou sofres.
Bom dia.
Pensei que estavas a dormir.
A verdade é que estive acordada este tempo todo.
Então, ouviste tudo?
Nunca acreditarias nos segredos que me dizem.
O que te dizem?
- Isso querias tu saber. - Meninas.
É importante guardar tudo.
- Toma o teu medicamento. - Isso não é para mim.
É da Cassie.
Vês? A Cassie está melhor.
Tu é que és a doente.
Tu é que precisas de ajuda.
Para! Não!
Segredos. Tantos segredos.
Disse-te para os guardares, mas nunca ouves!
Meu Deus.
Estás bem?
Devo ter passado pelas brasas.
Enviaram-me um SMS sobre uma visita a pernoitar.
Surpreendeu-me saber que eras tu.
Graças a si, o meu dormitório é um território hostil.
Com leite, sem açúcar?
Como tudo, percebeu ao contrário.
Sabes que sou dos bons?
Vocês só têm jeito para destruir vidas.
Pode ser uma morte por mil cortes ou uma bala na coluna.
Temos motivos para acreditar que alguém te vai atacar.
Como a June Park?
Não. O Nabil Limyadi.
Tive notícias da escola dele em Paris.
Houve lutas, ameaças, um mau feitio.
Na sua primeira noite aqui, ouviram-no discutir com a Cassie.
Parece que és a nova obsessão de alguém.
Por favor, sente-se.
Muito prazer. Gostei de falar com a sua…
June Park.
O que te levou a candidatares-te à Academia Keaton Bronte?
Bem, eu quero estudar Gestão
e são uma escola importante bem-sucedida
que me ajudará a entrar na Ivy League. - Isso é uma ambição impressionante.
Além disso, quero ser uma líder de claque.
Consigo fazer umas espargatas fantásticas que quero usar.
Quer ver?
Vou acreditar em ti.
E com escrituras a preverem o Armagedão,
o Colégio Briar Ridge é o lugar certo para viver os meus últimos dias.
Porquê a Sadler?
Rapazes giros.
Quero dizer, eu não bebo muito, mas gosto de Adderall.
Muito bem, obrigado.
Senhoras, a aula de pointe com a Sra. Petrov passou para amanhã,
que é quando levo os rapazes para o allegro.
Hoje, temos um tempinho para o grande Ramon Costa,
que irá treinar o seu novo trabalho com alguns de vós. Dispensados.
- O pé ainda te dá problemas? - Não, foi só uma aula intensa.
Magoaste-te a obter um papel para o ballet do Costa.
Não te mates a tentar ficar com ele.
Alunos!
- Devia ter-me dito que acabava cedo. - Selena, está dois minutos atrasada.
Alunos! A vossa atenção, por favor.
Obrigada. A abertura da temporada do City Ballet é amanhã à noite
e como vocês são a dita próxima geração de membros da companhia,
a Madame DuBois teve a gentileza de organizar a vossa comparência…
… com lugares de tribuna a metade do preço.
- Vá lá. - Ainda é caro.
Para quem tem orçamento limitado,
os voluntários podem ir de graça. Alguém?
Não estou tão desesperado.
Eu também não, adeus.
São dois.
Podem ir para o Teatro da City Works para orientação.
Mexam-se!
Então, somos só nós os dois.
Sim. Um acaso.
Fazes as honras?
Com muito gosto.
Um papel principal num ballet Ramon Costa pode fazer uma carreira,
mas só se o teu corpo aguentar.
Esta escola não pode partir os corpos
que nos foram confiados.
Santo Deus.
O que temos?
Segundo estas radiografias, nada.
Eu disse-lhe!
Por precaução, fazemos uma RM.
Há fraturas de esforço que…
Não fazemos uma RM. Já fui picada, espetada e eletrocutada o suficiente.
Disse-lhe que não havia nada de errado e isto prova-o.
Isto é porque a minha mãe é presidente?
Guarda isso para a cena de loucura da Giselle.
Não há lesão!
Veem? Olhem.
Veem? Vejam só.
Nada!
Chega.
Já percebi.
Ficamos pelo raio-X.
Mas se algum de vocês detetar o menor indício de lesão,
quero saber. - Monique, isso é um erro.
Chama-se liderança, Madame.
Obrigada.
Um Frente Sala é um anjo liminar,
que guia um público do mundo exterior para o seio da dança.
E as lendas que abrilhantaram este palco:
Kirkland, Nureyev, Baryshnikov,
sem falar dos jovens bailarinos da Escola Archer
que aumentaram a aprendizagem
através de voluntariado, tal como vocês, como Frente Sala.
Alguns deles floresceram sob a minha…
Admiro-me por mais ninguém se oferecer.
Também não parecia que te ias oferecer, até levantar a minha mão.
Percebi que ver a atuação de amanhã sem a Cassie,
é demasiado doloroso.
… seguidores do vosso trabalho, mas esse dia não é hoje.
Hoje, seguem-me a mim e às minhas regras.
Vamos começar pelo vestuário.
Como os habituais sabem, são calças pretas e camisa branca.
Cena de sedução.
Estás a antecipar.
Estás bem?
É suposto acompanhares-me.
Então, não te apresses.
Parem.
O que estás a fazer?
Não antecipar?
Estou a esforçar-me
e tu nem por isso.
Saiam todos.
Exceto tu.
Não o deixes irritar-te.
Oren, por favor. Eu trato disto.
Conhecem a expressão "Beleza é agonia"?
É o equivalente no ballet a "Quem não arrisca, não petisca".
Escondes o preço a ser pago.
Podes tirar o fôlego de alguém com o movimento de um braço,
provocar lágrimas com um salto desafiador da gravidade.
És um animal sacrificial perfeito e o mínimo que eles podem fazer…
… é venerar-te.
Obrigada a todos. Dançarinos, voltamos daqui a 15.
Greg, vamos centrar os gobos na segunda deixa.
Vi "O Futuro" e está de pernas para o ar.
Depois de ler o artigo, fui ver os teus vídeos.
Se alguém pode agitar as coisas por aqui, és tu.
- Nada comparado com o que vi. - Por favor.
Vem. Vê como te sentes.
- Estão a ensaiar. - Fizemos uma pausa.
Vá lá. Experimenta.
É ótimo, não é?
Não é como o estúdio.
Aqui em cima, és o centro das atenções.
Delia.
Monsieur Paris!
Tive saudades tuas na festa.
Ainda estou cheia do último almoço em Paris.
Quantos mexilhões?
- E as batatas fritas. - Et le champagne.
Que dia.
E a Cassie a cantar a Edith Piaf.
Queria visitá-la.
De certeza que ela gostaria.
E eu gostaria que tu e o "Futuro"
me mostrassem o que conseguem fazer. - Devíamos voltar.
Não, não deviam.
Está tudo bem. Confia em mim.
A coda de ontem.
Preparem-se e…
Deixa-te voar.
Bravo!
Senti-te a resistir.
Não quiseste a elevação porquê?
Assustas-me, Nabil.
Achas que a empurrei.
Tal como todos os outros.
Nabil, espera.
Deixa-o ir.
Ele está a sofrer.
É óbvio que ele a vai tramar.
Oren, a tua namorada é um buldogue. Ela trata disso,
e nós temos a tarde livre.
Adivinha quem precisa de roupa para a gala?
Se falas do velho método de ganhar dinheiro…
Anda lá. Vamos dar espetáculo. Vamos.
- Essa coluna é minha. - E vamos usá-la.
Millenium Park. A melhor dança que a escultura já viu. Sim!
Anda cá. Dá-me isso.
- Sim! - Não vamos fazer isto.
Mas vamos, Oren. Vamos.
Dança suja, amigo.
A Mary Jane Kelly foi a última vítima do Jack.
O fim de uma paixão doentia.
Ainda assim, ela desejava algo mais.
Algo para a fazer sentir-se viva.
Forçada a existir nas sombras, lutou para exigir o seu direito inato.
Sabes como é.
Existir na sombra de algo maior.
Mostra-me. Diz-me.
É um inferno.
Sou invisível. Eu não existo.
Estás na sombra há demasiado tempo.
A luz é tua agora.
Reivindica-a.
E agora?
Agora, repetimos.
Foi incrível. Adoraram-nos.
- Fica com ele. - Nem pensar. Mereceste-o.
Além disso, chega para roupa.
- Vou ficar uma brasa… - Tem calma.
O que foi?
Estás irritadiço com fome.
Se comesses algo, não terias de usar um fato de gordo.
Para com isso.
Consegues um papel e já andas a mandar bitaites?
Não. Pensei que talvez quisesses comer alguma coisa.
June, estás a ouvir?
Desculpe, Madame.
É que é a primeira vez que cá estou.
Isso é porque, em cinco anos, nunca fizeste nada de mal.
Ou certo.
Senta-te.
Como sabes, a tua mãe concordou em deixar-te ficar
até encontrar uma escola adequada.
Estou a ir às entrevistas.
Santo Deus. Não percebes que os diretores de escolas de elite,
falam uns com os outros.
Já fiz chamadas
a perguntar se estás tão desequilibrada como pareces.
Talvez esteja.
Ou talvez seja sabotagem.
A tua mãe chega amanhã e, desta vez, vai levar-te.
Ninguém entra no colégio tão depressa.
É por isso que te vai mandar para uma escola pública em Nova Iorque.
Madame?
Por favor? Tenho tanto para oferecer a este lugar.
Também fizeste um acordo com a tua mãe.
Não tenho culpa que não o tenhas cumprido.
Essa raiva em ti?
Não ajuda.
E eu sei porque…
Também a tenho.
Por favor, esquece a tua pena.
Não aguentei vê-la na Delia e eu…
Não suporto vê-la agora.
Só estou a tentar ajudar, Nabil.
E se não aguentas, então, pergunto-me porquê.
Que tipo de ajuda?
Encontrei-a no meu quarto.
Parece que encontrou uma doce memória de Paris para se agarrar.
Devias ficar com ela.
Para recordar os bons tempos.
Para ela, sim.
Mas não sou eu ao lado dela.
Eu sabia que havia outro.
- Desculpa… - Não me toques!
Porque fizeste isto?
- Não sabia. - Deixei tudo por ela.
Tudo!
O que lhe aconteceu,
ela merece.
"Após cuidadosa consideração, decidi não deixar a escola de ballet.
O meu coração diz-me que não serei feliz noutra profissão
e falharei se for forçada a seguir outra carreira."
É a tua ameaça?
Se não podes ser bailarina, falharás em tudo o resto?
"Embora eu saiba que discordas,
tenho cartas de vários professores a atestar o meu potencial profissional."
Este sítio só quer mais dinheiro meu.
Eu pago-te cada cêntimo.
Isso não é possível nem por sombras.
Mãe, não me obrigues a sair, por favor.
Há muito mais lá fora para ti.
A City Works estreia hoje.
Arranjei os melhores lugares.
Podes despedir-te lá.
Partimos amanhã.
- Adoro. Obrigada. - Comprei-o com o dinheiro de hoje.
Então, enquanto eu trabalhava, tu estavas a fazer truques de circo?
Tudo por ti, querida.
Como está o teu pé?
Um pouco tenso. Ele pôs-me a trabalhar na personagem.
E por falar em tenso…
Deixa-me ver o pé.
O quê? Não. Isso é muito perverso, até para mim.
- A sério. Mostra-me. - Não. Para!
Bette, mas que raio?
Não está pior do que o de qualquer outra.
Isso é treta. Isto é sério.
- Se continuares, acabas com a carreira. - Não se conseguir uma estreia do Costa.
É o teu corpo, Bette.
Isto pode dar cabo de ti.
E arruíno a reputação se acharem que ando sempre lesionada.
Não podes fingir para sempre.
Pensa a longo prazo. Ou abandonas o papel ou eu abro a boca.
Que estás a fazer?
Estava à procura…
Torri! Tenho aqui uma ladra!
Caleb, ando atrás do Nabil. Preciso da tua ajuda.
Miúda, não te conheço.
Achas que te vou poupar porque temos o mesmo tom de pele?
- Não! - Porque eu não faço isso.
Está bem, mas o que está o Nabil a fazer?
É teu colega de quarto e é óbvio que o achas suspeito.
- Estou a ouvir. - Mostrei-lhe uma foto da Cassie
e ele perdeu a cabeça.
Ele tirou-ma e eu quero-a de volta. Pode ser uma prova.
Deve estar no esconderijo dele.
O quê?
É o meu quarto. Tenho de saber o que tem.
É a foto da Cassie.
Vou levá-la.
Vamos ver o que mais ele tem.
Aquele anormal retalhou o biquíni da namorada.
Este é o que ela usou na foto.
E ele guarda-o?
É uma recordação marada.
Que história é essa da ladra?
Não, Torri, foi…
Foi uma discussão com a Neveah.
Estava a dizer que o David Hallberg era melhor dançarino…
Do que que o Ivan Vasiliev e não me parece.
Olhem. Não estou aqui para vos manter longe de sarilhos.
Estou aqui para vos expulsar quando aprontam.
- Está bem? - Sim.
A porta fica aberta.
Sim, senhora. Claro.
Credo!
É um processo legal chamado "emancipação de um menor".
- Quer dizer que te divorcias da tua mãe. - Adoraria fazer isso.
O truque é usá-los, não pedir a um juiz para os deixares.
O teu pai é advogado. Talvez pudesses falar…
Sim, e isso leva uma eternidade. Além disso, nunca ganharás.
Ganhar não é a June ter de deixar o ballet
e ser levada para Nova Iorque. - Exato.
Como pagas as propinas?
Eu não… Logo vejo.
Não funciona assim.
Podes não me deitar abaixo?
Nunca tiveste de desistir de tudo o que sempre quiseste.
- Não é verdade. - Não?
Então, ajuda uma amiga.
Ele retalha biquínis?
Talvez haja uma boa razão.
Nunca há uma boa razão para retalhar o biquíni de alguém.
É, não é?
Digamos que levo esta curiosidade à Polícia…
Não vais levar nada à Polícia.
Sai já dessa casa.
Está bem, mas foi esta polícia que me avisou sobre ele.
Vou apanhar um avião e vou buscar-te!
Nevie?
Estás bem?
Empurraste-me.
- Não! - Afasta-te de mim!
Não, eu estava atrás de ti!
Vamos pôr umas 54.
E põe o tubo da lente para fora para suavizar os cantos.
Parece-me bem.
O conceito é: menos é mais.
Alguém pode vir ajudar-me com o meu equipamento?
Desculpe incomodar.
És perfeita. Fica aqui.
Sim. Ótimo.
Vais ser a próxima Whitlaw neste palco. Talvez a melhor.
Foi tão generoso comigo ontem, especialmente com a estreia desta noite.
Esta noite já passou.
O Estripador é só o que me interessa.
E o meu problema é que…
… tenho pensado nisso e…
… não estou preparada.
Para quê?
Para o Estripador.
Não tenho o que precisa.
E eu não acredito em ti.
Um dia, dou-lhe o que quer, mas ainda não cheguei lá.
Não fazes ideia do que estás a desistir.
Sr. Costa, como está?
Dececionante.
Mas sobrevivo.
Neveah.
Ainda bem que vieste.
Pois, não se entusiasme.
Tenho uma coisa que talvez queira ver.
Mostrei-a ao Nabil.
O tipo com a Cassie não é ele.
Perdeu a cabeça.
Pois, o ciúme é um motivo comum.
O ciúme é assim?
Veja o que ele fez.
E, a caminho de cá, empurrou-me para a frente de um camião.
O quê? Temos de avisar a tua escola.
Nem pensar.
Seria a próxima em retalhos.
A Madame mandava-me de volta para Inglewood.
Descubra a verdade e tire-o de lá.
Vais falando comigo, certo?
Já fiz o meu trabalho aqui.
Agora é a sua vez.
June, entra.
Como sabias?
Bateste como um gatinho.
Fui uma boa amiga para ti.
Defendi-te quando mais ninguém o faria.
Ouvi-te a queixar de como o mundo não te percebe
e agora é a tua vez de me ajudar.
Pergunta ao teu pai do que preciso.
June, já conheceste a tua mãe?
Ela vai lutar contigo até à morte e, gatinha, não és lutadora.
Talvez seja porque, até agora, nunca tive nada por que lutar.
Por favor?
O papá está cá esta semana por causa da Delia.
Eu falo com ele.
Obrigada. Muito obrigada!
Devias vestir-te para a gala.
Estou vestida para a gala.
Não.
Vai ser um espetáculo magnífico.
Claro, é o brilho da Monique que está em exposição esta noite.
Afinal, é mais uma estreia dos finalistas da Archer.
És muito gentil, Katrina.
Temos muita sorte em tê-la como nova presidente.
VOU VER COM OS MEUS AMIGOS
Falei com a Polícia, mostrei-lhe o que tínhamos do Nabil.
Vai ser desmascarado.
Quero dizer, são duas tentativas de homicídio.
Não. É mais 50 por cento de duas, que é, tipo, uma.
Ele veio atrás de mim, Caleb.
- Empurrou-me para a frente de um camião. - Se calhar não era a intenção dele.
Porque o defendes?
Porque eu estava lá a empurrá-lo.
- O quê? - Juro,
não esperava uma reação em cadeia.
Estás louco?
Começo a pensar que posso estar.
Perdi o meu pai no ano passado e está a consumir-me.
Não podes usar essa desculpa comigo.
Quero fazer a coisa certa.
De certeza que ele ficaria orgulhoso de ti.
Juro que não queria que caísses.
Eu e o Caleb vimos as tuas coisas.
O quê?
Retalhaste o biquíni da tua namorada como um louco.
Nunca magoei a Cassie.
Eu amo-a….
… mas senti que algo estava errado.
A Cassie prometeu-me que não havia mais ninguém…
… e eu acreditei nela.
Quando aterrei em Chicago, pensei que ia ser como Paris.
Passei o dia em aviões e só queria…
… estar sozinho com ela,
mas ela só queria andar na borga com as amigas.
E, furioso, peguei no biquíni e…
E ficaste louco, como com aquela foto.
A foto provou que a Cassie me tinha mentido.
Ela pode estar na cama do hospital…
… morta por fora, mas…
Mas eu…
Estou morto por dentro.
Desculpa.
Bravo!
Fantástico!
Estás bem?
Só espero conseguir beber champanhe.
Não é permitido álcool.
Claro que não, mas obrigada por cuidares de nós, Selena.
Só vivo para isso.
Belo colar.
Foi um mimo de rua que mo deu.
ESTREIA DA TEMPORADA DO OUTONO
Aí estás tu.
Amanhã temos um grande dia.
Mãe, ganhaste.
Pelo menos, deixa-me desfrutar desta noite com os meus amigos.
Está no meu hotel às 11h. Vamos de carro para o aeroporto.
Voilà. Uma gasosa.
Então, não podes beber?
Segundo o Alcorão, não.
E como bailarino, não devia.
Mas sou francês.
É uma luta.
A polícia.
O que faz ela aqui?
O meu palpite é que te está a vigiar.
Queres ir-te embora?
Não.
Só me faria parecer mais culpado.
Santé.
Sr. Brooks.
Fica bem de smoking.
Igualmente. Topher, o Shane não está bonito?
Alan, tenho de te roubar o marido para ajudar a convencer um doador.
Casou com uma piza.
Todos querem uma fatia.
Agente, prazer em vê-la aqui.
Quando não estou com o uniforme, sou a Isabel.
Posso dizer que é um belo visual.
Eu prefiro… Que tal… Sim, fantástico. Obrigada.
- Tiramos uma mais informal? - Claro, vamos tirar uma onde…
O seu apoio é muito importante.
Madame DuBois.
Sr. Wick.
Podemos falar?
Porque tenho um problema.
Com o Nabil.
Pensei que não ias insistir
nesse assunto. - Não.
Só que fui insistir noutras coisas.
- E vai correr mal. - Para.
Não me digas. Porque se o fizeres, só te posso disciplinar.
Eu percebo.
Preferia ser dura comigo.
Sr. Renfrew?
June Park.
Claro.
- Ouvi dizer que nos vais deixar. - Só que não quero.
Decidi pedir a emancipação.
- Bem… - Da minha mãe.
Sim, é uma jogada ousada.
A questão é que, quando o fizer, preciso de um tutor temporário.
O bom é que há uma suspensão imediata dos direitos parentais.
A minha mãe não me pode contactar e muito menos fazer-me partir.
A má notícia é que…
Não é má notícia, mas preciso do tutor.
Então, estava a pensar… Sr. Renfrew, seria essa pessoa?
Tutor?
Até o processo acabar.
Não teria de levantar um dedo ou pagar…
June, mal te conheço.
Mas a questão é que eu conheço-o.
Há anos que sou observada por si e acho que é um homem bondoso e…
Vou falar disso com o meu marido.
Se não entregar estes papéis amanhã de manhã,
vou de avião para Nova Iorque.
Para sempre.
Querida, foste maravilhosa.
Obrigada, mãe.
Boa, Delia!
Incrível!
Não estava…
Não estava incrível? A minha irmã mais velha.
Ela é incrível.
Sabem como se escreve isso?
D-E-L…
- Oren, tira-a daqui. - … A.
Delia.
Espera. Tem um "I" ali no meio.
Anda, querida. Não te sentes bem.
Pelo contrário, sinto-me fabulosa.
Desculpem.
- Estou pronta. - Toma.
És um príncipe e eu odeio-me.
Bem, também me odeio.
É por isso que me amas.
A dor reconhece a dor. Não é verdade, querido?
Esta pode ser a minha última noite aqui.
Se não…
- Se não te voltar a ver… - Eu ouvi.
Estávamos a começar.
Não me vou despedir.
Só, au revoir.
Pensei que o ballet era só fadas e cetim.
Estou a aprender muito esta noite.
- Com licença. A minha amiga espera-me. - É isso que ela é?
Porque ouvi dizer que quase a mataste.
- É um erro que esclarecemos. - Ótimo.
Gostaria de fazer o mesmo.
E como não posso voltar a falar na escola,
pensei que podíamos ter tempo esta noite.
O que é que ela lhe disse?
- Falamos disso na esquadra… - Não.
Merda…
Polícia. Não te metas.
Não queres colaborar? Este é o resultado.
Falei com a June Park esta noite.
Um turnout decente, não controla a hiperextensão.
Ela está a pedir a emancipação legal
e quer que sejamos os seus tutores temporários.
E disseste-lhe que era impossível?
Ela precisa de alguém, Topher.
Preocupa-me que, se tiver de se ir embora, se possa magoar.
Ou descobre que ela é melhor noutra coisa.
Tu próprio disseste que há inícios tardios.
E há funções.
E esta não é a nossa.
Tive de enfrentar as minhas próprias limitações, Alan.
Tive de ser honesto sobre o que podia e não podia fazer como bailarino
e olha onde estou hoje.
Só que é uma oportunidade para fazermos a diferença na vida de alguém.
E ir ao estúdio todos os dias,
ver, corrigir, inspirar, acho que isso não faz diferença.
Já acolhemos um rafeiro. Não quero adotar outro.
Como se escreve "génio"?
Cala-te.
B-E-T-T-T-T.
Que génio, porra.
Ela está a sofrer.
Sim. Eu conheço a sensação.
- Já não posso fazer isto. - O quê? Esmurrar-me?
Estou farto de te deixar fazer-me essas coisas.
Eu?
Fazemos sexo, Oren, juntos.
Estou só a descomprimir.
- Tu é que queres sempre mais. - Por favor.
Eu vejo, Shane.
O que estás a tentar obter de mim, não posso ser isso para ti.
Por amor de Deus, é uma escola de ballet.
Alguém aqui deve querer beijar-te.
Não preciso disso.
Isto chega-me.
Não devia chegar.
Eu sei o que isto é.
Agora, o coitado do teu amigo campónio está a dançar com a tua namorada
e tu não aguentas.
Vais sair daqui?
Nem pensar.
As pessoas vão questionar-se.
Pensaste bem nisto.
E se falares de nós à Bette…
Parto-te as pernas, caralho.
Nada disto é admissível.
Mas será suficiente para reabrir o caso?
Sei lá, o procurador saberá.
Está a prender o meu aluno sem motivo.
Atacou uma agente, não respeitou e resistiu à detenção.
E tenho uma sala cheia de testemunhas que podem atestar o que aconteceu.
Esta agente entrou numa festa privada, assediou um adolescente assustado
e prendeu-o sem mandado, advogado ou causa provável.
Isso é uma violação dos direitos da Quarta Emenda.
Isso é uma deturpação de como…
Quer ver a manchete "Polícia Hostiliza Aluno de Pele Castanha" nos jornais?
Tenho o presidente de um canal de notícias no meu conselho,
um editor de jornais e a mulher do presidente de câmara,
que, posso dizer-lhe, é quem manda aqui.
O seu miúdo fez isto. Pertencia à rapariga que caiu do telhado
e, graças à agente Cruz, sabemos do seu historial de violência
e do recente atentado à vida de outra aluna.
E se tivesse o suficiente para o acusar, tê-lo-ia feito,
mas não tem.
Sabe o que tenho?
Marcas no telhado e uma segunda tentativa de homicídio.
A Cassie Shore foi empurrada e merece justiça,
mas aqui está uma lingrinhas a tentar evitar problemas.
Não tenho medo de jogar sujo.
Deixe-o sair ou começo a fazer chamadas.
Vai-te foder!
Quem disse para acreditarmos em quem mostra como é realmente?
As pessoas do ballet.
Fazem com que a minha família pareça realeza.
O Nabil só me deixou beber refrigerante.
Estás a gostar do criminoso?
Ele ama a Cassie.
Não achas que consegues amar duas pessoas?
Acho que és fantástico, Shane.
E um dia vais encontrar alguém que te vai dar tudo.
Ele ainda não chegou.
Preciso desta canção.
Sentes-te melhor?
Sim.
Só que tenho de devolver os trapos que atirei.
No ballet, a dor é um risco profissional.
Se não está nos isquiotibiais ou no Aquiles, está no coração.
Mas como os bailarinos dizem:
"Se conseguirmos ultrapassar a dor, então não há dor."
Significa que conseguiste vencê-la.
E nos dias em que não podemos fazer isso, quando é a dor que ganha,
coxeamos sem nada.
Foi chato o que aconteceu ontem.
Não tinham o direito de te tratar assim.
Não finjas que te importas.
Quando te bater,
vai ser justo.
Além disso, parece que vais ser expulso daqui.
Não. A Polícia faz perguntas e ainda não encontraram nada.
O que disseste aos agentes?
Sobre o teu empurrãozinho?
Não. Como o Oren, prefiro ganhar as minhas batalhas ao enfrentá-las.
E ontem à noite, ganhei um aliado poderoso.
A Madame DuBois luta como um dragão para me ver livre.
Está a proteger a reputação da escola.
Dizes que os dois são… Como se diz?
Chegados.
Talvez eu e ela sejamos…
… mais chegados.
A Madame tem grandes planos para mim.
E, no entanto, ainda anseia por mais.
Malta!
Afinal és humano.
Este homem…
… este país…
… está tão danificado.
Obrigado pelo apoio.
Talvez ele tenha razão. Talvez estejamos danificados.
Merda.
Fica com ele.
Vou cortar o meu.
Tudo por causa daquela maldita porta e da pessoa que a trancou.
Sim.
Que azar.
Diria que me deves uma pelo papel que vais dançar,
mas para quê?
Boa sorte.
Vou falar com o meu pai
ou pelo menos sacar-lhe papel timbrado.
Tens o Chave-Inglesa do teu lado. Ele gosta de ti.
- Porque estás a fazer isto? - Porque posso.
A bagagem está no carro?
Ela só trouxe isto.
Papéis a iniciar a emancipação da June.
June, mandaram-te fazer isto?
Não.
Nenhum juiz concederia isto e precisas de um advogado.
A firma do meu pai representa a June.
E um tutor temporário?
Também temos um.
Falamos disto no avião.
Não vou.
Ou resolvemos isto como adultas
ou terás uma grande cena jurídica diante de todas estas pessoas chiques
cujos bens fundes e adquires.
Não sabes o que estás a fazer.
Fizemos isto?
Sim.
O ballet é darwiniano.
Todas as aulas, ensaios ou espetáculos são um teste de sobrevivência.
Eu sabia que não me desiludirias.
Sabes as regras.
Os fracos não conseguem, enquanto até os que nascem fortes mal têm hipótese.
E tu? Estás algures no meio,
onde sobreviver significa encontrar uma força que nunca soubeste que tinhas.
Faço isto para manter os músculos saudáveis. Então…
Quando ela acordar, será mais fácil para ela voltar a dançar.
É uma loucura?
Eu fazia o mesmo ao meu irmão quando ficou lesionado.
Ajudou?
Olha, desculpa aquilo de ontem à noite.
A culpa não é tua.
Eu percebo.
Falo de forma estranha.
Mal sorrio.
Não pareço normal às pessoas…
… até eu dançar.
E depois exprimo as coisas…
… que não posso dizer.
Legendas: Carla Chaves