EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Smerte er danserens ledsager, den irriterende vennen som alltid er der,
den du håper ikke ringer.
Men du føler bare smerten når du ikke danser.
Årsaken dens hjelper deg med å glemme den.
Så du fortsetter å danse, eller så lider du.
God morgen.
Jeg trodde du sov.
Jeg var våken hele tiden.
Så du hørte alt?
Du vil ikke tro hvilke hemmeligheter de deler med meg.
Hva sier de?
-Det vil du nok vite. -Damer.
Hold det inni dere.
Ta medisinen din.
Den er ikke til meg. Den er Cassies.
Ser du? Cassie er bedre nå.
Det er du som er syk.
Det er du som må fikses.
Slutt! Nei!
Så mange hemmeligheter.
Jeg ba deg holde dem, du lyttet ikke!
Herregud.
Går det bra?
-Jeg må ha sovnet. -Jeg fikk melding om en overnattingsgjest.
Rart det er deg.
Rommet mitt er ikke særlig hyggelig, takket være deg.
Melk, ikke sukker?
Som med alt, bommet du.
-Jeg er en av de snille. -Alt dere gjør er å ødelegge liv.
En sakte død, eller en kule i ryggraden.
Vi har grunn til å tro at du er et mål.
For June Park?
Nei. Nabil Limyadi.
Jeg har hørt fra skolen i Paris.
Han sloss, truet og var sint.
Han kranglet med Cassie første kvelden han var her.
Du er visst hans nye besettelse.
Sett deg.
Hyggelig. Jeg nøt praten med din…
June Park.
Hvorfor har du søkt på Keaton Bronte-akademiet?
Jeg vil studere handel,
og dere er en vellykket skole som får meg inn på Ivy League.
Du har imponerende ambisjoner.
Og jeg vil bli heiajente.
Jeg har fine splitthopp jeg vil bruke.
-Vil du se? -Jeg tar deg på ordet.
Bibelen forutser Armageddon,
og Briar Ridge Prep er der jeg vil leve mine siste dager.
Hvorfor Sadler?
Søte gutter.
Jeg drikker ikke mye, men jeg liker Adderall.
Greit, takk.
Damer, tåspisstimen med Ms. Petrov blir i morgen.
Guttene danser allegro med meg.
Nå må vi gjøre plass til den store Ramon Costa,
som skal innstudere sitt nye verk med noen av dere.
-Er foten fortsatt vond? -Nei, timen er intens.
Du skadet deg for å få rollen. Ikke ta livet av deg for å beholde den.
Studenter! Du skulle ha sagt dere sluttet tidlig.
Selena, du er to minutter for sen.
Studenter! Oppmerksomhet, takk.
Takk. City Works åpner sesongen i morgen kveld,
og dere er neste generasjon av kompanimedlemmer,
så Madame DuBois har arrangert det sånn at dere kan delta…
…for halv pris for balkongseter.
-Gi deg. -Fortsatt dyrt.
For de med trangt budsjett,
kan frivillige plassanvisere slippe inn gratis. Noen?
Jeg er ikke så desperat.
Ikke jeg heller.
Vi har to.
Gå rett til City Works-teatret for informasjon.
Kom igjen!
Det blir bare deg og meg.
Ja. Tilfeldig.
Vil du ha æren?
Med glede.
En hovedrolle i en Costa-ballett kan skape en karriere,
men bare om kroppen tåler det.
Skolen kan ikke ødelegge kropper vi skal utvikle.
Herregud.
Hva har vi?
-Ifølge røntgenbildene, ingenting. -Det var det jeg sa!
Vi tar en MR. Noen stressbrudd dukker ikke opp…
Nei. Du har sjekket og strålet nok.
Jeg sa alt var i orden, og dette beviser det.
-Er det fordi mamma er styreleder? -Spar det til Giselles galskapsscene.
Jeg er ikke skadet. Ser dere?
Ser dere? Bare sjekk det.
Ingenting!
Det holder. Vi tar poenget
Det holder med røntgen.
Men om dere merker bare et lite hint av skade,
-vil jeg vite det. -Du gjør en feil.
Det er lederskap.
Takk.
Som plassanvisere er dere engler
som viser publikum vei inn i dansens omfavnelse…
…og legendene som har stått på denne scenen. Kirkland, Nurejev, Barysjnikov,
for ikke å glemme danserne fra Archer som har lært enda mer
ved å være frivillige sånn som dere, som plassanvisere.
Noen har blomstret under min…
Rart ingen andre ble med.
Du ville heller ikke før jeg rakk opp hånden.
Jeg innså at å se opptredenen uten Cassie ville bli for smertefullt.
…følgere av det dere gjør. Men ikke i dag.
I dag følger dere meg og mine regler.
Vi starter med antrekkene.
Som gjengangerne vet, er det sort dressbukse og hvit skjorte.
Forførelsen.
Du forutser.
Går det bra?
Du skal liksom følge meg.
Så ikke ha hastverk.
Stopp.
-Hva driver dere med? -Forutser ikke?
Jeg graver dypt, dere klorer så vidt i overflaten.
Alle sammen, ut.
Bortsett fra deg.
Ikke la ham ergre deg.
Oren, jeg takler det.
Du vet uttrykket "skjønnhet er smerte"?
Ballettvarianten av "ingen smerte, ingen gevinst".
Du skjuler prisen du betaler.
Du kan få folk til å miste pusten med armens bue,
frembringe tårer med et høyt hopp.
Du er den perfekte offerkalven, og det minste de kan gjøre…
…er å tilbe deg.
Takk, alle sammen. Dansere, tilbake om 15.
Greg, nytt lysfokus ved andre signal.
Jeg har sett "fremtiden", og den er opp ned.
Da jeg så artikkelen, tittet jeg på videoene dine.
Om noen kan forandre ting her, er det deg.
Ingenting sammenlignet med det jeg så nå.
Kom opp. Se hvordan det føles.
-Dere øver. -Vi har pause.
Kom igjen. Prøv det.
Ganske flott, ikke sant?
Ikke som i studioet.
Her handler det om at de ser på deg.
Delia.
-Monsieur Paris! Jeg savnet deg på festen. -Jeg er mett etter vår siste Paris-lunsj.
Hvor mye blåskjell?
-All pommes fritesen. -Og champagnen.
For en dag.
Og Cassie som sang Edith Piaf.
Jeg skal besøke henne.
Det ville hun satt pris på.
Jeg setter pris på det om du og "fremtiden" viser hva dere kan.
-Vi bør dra. -Det burde dere ikke.
Det går bra. Stol på meg.
Codaen fra i går.
Klar, og…
La deg selv fly.
Bravo!
Jeg følte deg stå imot. Hvorfor ville du ikke bli løftet?
Du skremmer meg, Nabil.
Du tror jeg dyttet henne. Du, og alle de andre.
Nabil, vent.
La ham gå.
Han har det vondt.
Han er åpenbart etter henne.
Kjæresten din er tøff, hun takler det, og vi har fri i ettermiddag.
-Gjett hvem som trenger nye gallaklær? -Om du snakker om gamle kunster…
Kom igjen, vi gjør det.
-Den er min. -Vi skal bruke den.
Millenium Park, det beste statuene har sett.
Kom hit. Gi meg den.
-Ja! -Dette skjer ikke.
-Jo da, Oren. Det gjør det. -Skittent spill, kompis.
Mary Jane Kelly var Jacks siste offer. Slutten på en forvridd lidenskap.
Likevel ønsket hun noe mer.
Så hun følte seg levende.
Tvunget til å leve i skyggene, slet hun for å få det hun fortjente.
Du vet hvordan det føles. Å leve i skyggen av noe større.
Vis meg det. Fortell.
Det er et helvete.
Jeg er usynlig. Jeg eksisterer ikke.
Du har stått i skyggen for lenge.
Lyset er ditt nå.
Krev det.
Hva nå?
Nå gjentar vi det.
Det var fantastisk. De elsket oss.
-Behold det. -Nei. Du har fortjent det.
Jeg har nok til klær.
-Det blir fint… -Slapp av.
-Hva? -Du er sinna-sulten.
Spiser du, trenger du ikke ha tjukkasdrakt.
Hold opp. Du får én hovedrolle, og tror du kan bestemme?
Nei, jeg trodde bare du ville spise, som de fleste andre.
June, hører du etter?
Beklager, Madame, det er bare…
Det er første gang jeg er her.
Fordi du ikke har gjort noe galt på fem år.
Eller noe riktig.
Sett deg.
Moren din lar deg blir her til du finner en passende skole.
Jeg har intervjuer nå.
Skjønner du ikke at ledere for eliteskoler snakker med hverandre?
De har ringt og spurt om du er så gal som du virker.
-Kanskje jeg er det. -Eller så saboterer du.
Moren din kommer i morgen og tar deg med.
-Ingen kommer inn på privatskole så raskt. -Så du skal gå på offentlig i New York.
Madame?
Vær så snill. Jeg har så mye å tilby.
Du inngikk en avtale med moren din.
Det er ikke min feil at du ikke holdt den.
Det sinnet ditt?
Det hjelper ikke.
Det vet jeg, fordi…
…jeg har det også.
Glem medynken din.
Jeg orket ikke se det i Delia i dag, og jeg…
Jeg orker ikke se det nå.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Om du ikke takler det, lurer jeg på hvorfor.
Ok.
Hva slags hjelp?
Fant det på rommet.
Ser ut som hun fant et minne fra Paris å dvele ved.
Du burde ha det.
For å huske det gode.
For henne, ja.
Men det der er ikke meg. Jeg visste det var en annen.
-Beklager… -Ikke rør meg!
Hvorfor gjør du dette? Jeg forlot alt for henne.
Alt.
Det som skjedde, fortjente hun.
"Etter nøye overveielse har jeg bestemt meg for ikke å forlate skolen.
Jeg blir ikke lykkelig i noe annet yrke,
og vil mislykkes med alt annet."
Er det trusselen din? Om du ikke danser, vil alt annet mislykkes?
"Jeg vet du er uenig,
men jeg har brev fra flere lærere som sier jeg kan bli proff."
De vil bare ha pengene mine.
Jeg betaler tilbake alt.
Det er ikke mulig.
Ikke be meg dra, vær så snill.
Det finnes så mye annet for deg.
City Works åpner sesongen i kveld. Jeg har gode seter.
Du kan ta farvel der.
Vi drar i morgen.
-Jeg elsker det. Takk. -Kjøpte det med dagens inntekt.
Så mens jeg jobbet hardt, var du ute og gjorde sirkustriks?
For deg, kjære.
-Hvordan går det med foten? -Litt stiv. Jeg drev med karakterarbeid.
Apropos stiv…
Få se på foten.
Hva? Nei. Det er for kinky, selv for meg.
-Jeg mener det, få se. -Slutt!
Bette, hva faen?
Det er ikke verre enn de andre.
Pisspreik. Dette er alvorlig.
-Du kan ødelegge karrieren din. -Ikke om jeg danser på premieren.
Det er kroppen din.
Dette kan ødelegge deg.
Ryktet blir ødelagt om jeg virker skadeutsatt.
Du kan ikke alltid late som. Dropp rollen, ellers sier jeg fra.
Hva faen gjør du?
Jeg lette etter…
Torri! Det er en tyv her!
Det er Nabil jeg er ute etter.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg kjenner deg ikke. Tror du jeg er grei fordi vi har lik hudfarge?
-Nei! -Jeg holder ikke på sånn.
Men hva driver Nabil med?
Du synes åpenbart han er mistenkelig.
Jeg lytter.
Jeg viste ham et bilde av Cassie, han klikket.
Han tok det, jeg vil ha det. Det kan være bevis.
-Er vel på gjemmestedet hans. -Hva?
Det er mitt rom. Jeg vil se.
Dette er bildet av Cassie. Jeg tar det tilbake.
La oss se hva annet han har.
Gærningen klippet opp kjærestens bikini.
Hun hadde denne på bildet.
Også sparer han på den?
Syk suvenir.
Hva er dette med en tyv?
Nei, det var…
Det var en krangel med Neveah.
David Hallberg var en bedre danser en…
…Ivan Vasiliev. Jeg er ikke enig.
Det er ikke min jobb å holde dere borte fra trøbbel.
Jeg sparker dere ut om dere havner i det.
-Ok? -Ok.
-Døren forblir åpen. -Ja, ma'am. Selvsagt.
Jøss!
Det er en juridisk prosess kalt "frigjøring av en mindreårig".
-Du skiller deg med moren din. -Skulle jeg gjerne gjort.
Du må utnytte dem, ikke be en dommer bli kvitt dem.
Faren din er advokat. Kanskje du kan…
Det tar en evighet, og du kan ikke vinne.
Å måtte slutte med ballett er heller ingen seier.
Nettopp.
-Hvordan skal du betale? -Det finner jeg ut senere.
-Det går ikke. -Kan du for én gangs skyld la meg være?
Du har aldri måttet gi opp noe du ville.
-Feil. -Å? Så hjelp meg.
-Klipper han opp bikinier? -Kanskje av en grunn.
-Det finnes aldri en god grunn til sånt. -Ikke sant?
-Om jeg forteller politiet dette… -Du forteller ikke politiet noe som helst.
Kom deg ut av huset.
Men det var konstabelen som advarte meg.
Jeg kommer nesten og henter deg!
Nevie?
Går det bra?
Du dyttet meg.
-Nei! -Ha deg vekk!
Nei, jeg var bak deg!
Vi legger til litt 54 og gjør kantene mykere.
Høres bra ut.
Det enkle er ofte det beste.
Kan noen hjelpe meg med riggen?
-Beklager at jeg forstyrrer. -Du er perfekt. Stå der.
Ja. Bra.
Du blir neste Whitlaw på scenen. Kanskje den beste.
Du var så snill med meg i går, spesielt med premieren i kveld.
Gammelt nytt.
Jeg bryr meg bare om Ripper.
Greia er…
Jeg har tenkt på det, og…
-Jeg er ikke klar. -For hva?
For Ripper. Jeg har ikke det du trenger.
Jeg tror ikke på deg.
Jeg skal gi deg det du vil ha, men ikke ennå.
Du aner ikke hva du sier fra deg.
Hvordan ser det ut?
Skuffende.
Men jeg overlever.
Neveah.
Hei, jeg er glad du kom.
Ikke bli for ivrig. Jeg har noe du kanskje vil se på.
Viste Nabil det.
Det er ikke ham på bildet. Han klikket helt.
Sjalusi er et vanlig motiv.
Ser sjalusi sånn ut? Se hva han gjorde.
Og han dyttet meg foran en lastebil.
-Hva? Vi må si fra til skolen. -Ikke faen.
Da sender Madame meg tilbake til Inglewood.
Finn sannheten og få ham vekk.
Du tar vel kontakt?
Jeg har gjort jobben min. Nå må du gjøre din.
June, bare kom inn.
-Visste du det var meg? -Du banker som en kattunge.
Jeg har vært en god venn. Jeg har alltid forsvart deg.
Jeg har hørt deg klage på at ingen forstår talentet ditt,
og nå må du hjelpe meg. Be faren din lese seg opp på frigjørelse.
Har du møtt moren din?
Hun kjemper til døden, og du er ingen kriger.
Kanskje fordi jeg ikke har hatt noe å krige for.
Vær så snill?
Pappa er i byen for Delias store greie. Jeg skal prate med ham.
Tusen takk!
-Gjør deg klar til gallaen. -Jeg er klar.
Nei.
Det blir et fantastisk show.
Det er Moniques genialitet som er på utstilling i kveld.
Nok en Archer-student debuterer som solist.
Så snilt, Katrina.
Vi er heldige som har henne som ny styreleder.
JUNE SER PÅ MED VENNER I KVELD
Jeg viste konstabelen det vi har på Nabil.
Han er ferdig.
Det er to drapsforsøk.
Nei. Femti prosent av to, og det er ett.
Han kom etter meg. Han dyttet meg foran en lastebil.
Han mente det neppe.
-Forsvarer du ham? -Ja, fordi jeg dyttet ham.
-Hva? -Jeg forventet ikke en kjedereaksjon.
-Er du gal? -Jeg begynner å tro det.
-Jeg mistet pappa i fjor, og er knust. -Ikke bruk den unnskyldningen med meg.
-Jeg prøver å gjøre det rette. -Han ville nok vært stolt nå.
-Jeg mente ikke å dytte deg. -Caleb og jeg gikk gjennom tingene dine.
Hva?
Du klippet opp kjærestens bikini, som om du er gal.
Jeg har aldri skadet Cassie. Jeg elsker henne…
…men jeg følte noe var galt.
Hun lovet hun ikke hadde andre…
Jeg trodde henne.
Da jeg landet i Chicago, trodde jeg det ville bli som Paris.
Jeg hadde fløyet hele dagen, og ville bare…
Jeg ville være alene med henne, men hun ville bare feste med venner.
I sinne tok jeg bikinien, og…
Og du klikket, som med bildet.
Bildet beviste at Cassie hadde løyet.
Det er hun som ligger i sykesengen…
…død på utsiden, men…
Men jeg…
Jeg er død på innsiden.
Beklager.
Bravo!
Fantastisk!
Går det bra?
Jeg håper på å få tak i champagne.
Alkohol er ikke lov.
Selvsagt ikke, men takk for at du passer på, Selena.
Det er alt jeg lever for.
-Fint kjede. -Fikk det av en gatemimer.
HØSTSESONGENS PREMIERE GALLA
Der er du.
Vi har en stor dag i morgen.
Mamma, du vant.
La meg iallfall nyte den siste kvelden med venner.
Vær på hotellet innen 11. En bil kjører oss til flyplassen.
Voilà. Club soda.
-Så du får ikke drikke? -Ifølge Koranen, nei.
Som danser burde jeg uansett ikke.
Men jeg er fransk.
Det er vanskelig.
Politidama.
Hva gjør hun her?
Hun holder vel et øye med deg.
Vil du dra?
Nei. Jeg ville bare sett mer skyldig ut.
Santé.
Mr. Brooks.
Smokingen sitter bra.
På deg også. Topher, er ikke Shane kjekk?
Beklager, jeg må stjele mannen din for å smøre en donor.
Du er gift med en pizza. Alle vil ha en bit.
Konstabel, hyggelig å se deg her.
Det er Isabel når jeg ikke har uniform.
Du kler det.
Jeg foretrekker… Ja, flott. Takk.
-Skal vi ta et avslappet et? -Ja, et hvor vi…
Din støtte er viktig.
Madame DuBois.
Mr. Wick.
Har du et øyeblikk? Jeg har et problem.
Med Nabil.
-Jeg trodde du lot det ligge. -Nei.
Jeg gjorde noe.
-Og nå blir det trøbbel. -Slutt.
Ikke si det, for da må jeg disiplinere deg.
Jeg skjønner. Du vil være streng med meg.
Mr. Renfrew?
June Park.
Selvsagt. Jeg hører du forlater oss.
Men jeg har ikke lyst.
Jeg skal søke om frigjøring.
-Vel… -Fra moren min.
Ja… Det er et dristig trekk.
Når jeg søker, trenger jeg en midlertidig verge.
Det fine er at foreldrerettighetene trekkes umiddelbart,
så mor kan ikke kontakte meg eller tvinge meg til å dra.
Det dumme er…
Det er ikke dumt, men jeg trenger den vergen.
Er du villig til å være det, Mr. Renfrew?
-Verge? -Til frigjøringsprosessen er over.
-Du trenger ikke gjøre noe… -Jeg kjenner deg nesten ikke.
Men jeg kjenner deg.
Jeg har ligget på bordet ditt lenge, og synes du er en snill mann…
Ok… Jeg skal snakke med mannen min.
Men om jeg ikke søker i morgen, må jeg fly til New York.
Borte for alltid.
-Du var fantastisk, kjære. -Takk, mamma.
Ja, Delia!
Fantastisk!
Var hun ikke…
Var hun ikke fantastisk? Storesøsteren min.
Hun er fantastisk.
Vet du hvordan du staver det?
D-E-L…
-Oren, få henne vekk. -…A.
Delia.
Vent, det er en "I" i midten.
-Kom igjen, du føler deg dårlig. -Nei, jeg føler meg utmerket.
Beklager.
-Klar. -Her.
Du er en prins, jeg hater meg selv.
Jeg hater også meg selv.
Det er derfor du elsker meg.
Smerte gjenkjenner smerte. Ikke sant, kjære?
Hei.
Dette kan være min siste kveld her.
Så om…
-Om vi ikke sees igjen… -Jeg hørte det.
Vi hadde akkurat kommet i gang.
Jeg sier ikke farvel.
Bare au revoir.
Trodde ballett var fedronninger og sateng.
Jeg lærer mye i kveld.
-Unnskyld meg, vennen min venter. -Er det dét hun er?
Jeg hørte du nesten drepte henne.
-En misforståelse vi ordnet opp i. -Bra. Jeg vil gjøre det samme.
Siden vi ikke kan prate på skolen, vil jeg gjøre det i kveld.
Hva sa hun?
-Vi prater på stasjonen… -Nei.
Faen…
-Politi. Ikke bland deg. -Sånn går det når du ikke samarbeider.
Jeg pratet med June Park i kveld.
Fin turnout, ingen kontroll på overstrekningen.
Hun søker om frigjøring og vil vi skal være midlertidige verger.
Og du sa det var umulig?
Hun trenger noen.
Om hun må slutte, kan hun kanskje skade seg selv.
-Eller skjønne at hun er bedre til annet. -Du sa det selv, noen blomstrer sent.
Vi har stillingsbeskrivelser. Dette står ikke i dem.
Jeg måtte innse egne begrensninger.
Jeg måtte være ærlig på hva jeg kunne og ikke kunne,
og se hvor jeg er i dag.
Men vi kan utgjøre en forskjell i noens liv.
Og det at jeg er i studioet hver dag,
ser, retter, inspirerer, det utgjør ingen forskjell?
Vi har allerede tatt inn én hjemløs. Jeg vil ikke ha flere.
Hvordan staver man "geni"?
Hold kjeft.
B-E-T-T-T-T.
Jævla geni.
-Hun har det vondt. -Ja. Vel, jeg kjenner følelsen.
-Jeg kan ikke gjøre dette mer. -Slå meg i ansiktet?
Du får ikke gjøre sånt mot meg mer.
Jeg?
-Vi har sex, Oren. Sammen. -Jeg bare letter på trykket.
-Det er du som vil ha mer. -Gi deg.
Jeg ser det.
Jeg kan ikke være det du trenger.
Herregud, dette er en ballettskole.
Noen her vil vel kysse deg.
Jeg trenger ikke det.
Dette holder for meg.
Det burde det ikke.
Jeg vet hva dette er.
Bondeknølvennen din er solist og danser med kjæresten din,
og du tåler det ikke.
Skal du flytte ut?
Ikke faen. Folk hadde spurt hvorfor.
Jøss.
-Du har virkelig tenkt gjennom dette. -Om du sier noe til Bette…
…så brekker jeg bena dine.
Dette kan ikke brukes.
-Men kan vi gjenåpne saken? -Spør statsadvokaten.
Du har anholdt studenten min uten grunn.
Han angrep en konstabel og motsatte seg arrestasjon.
Jeg har et rom fullt av vitner som kan bekrefte hva som skjedde.
Konstabelen snek seg inn på en privat fest, plaget en tenåring,
og arresterte ham uten ordre, advokat eller grunn.
Det er et brudd på rettighetene hans.
Det er en uriktig fremstilling…
Vil du ha overskriften: "Konstabel plager mørkhudet, utenlandsk student"?
Jeg har en TV-sjef i styret,
en avisutgiver og borgermesterens kone, som faktisk styrer tingene her.
Gutten din gjorde dette. Den tilhørte jenta som falt.
Takket være konstabel Cruz, vet vi at han er voldelig,
og prøvde å drepe en annen student.
Om dere hadde nok til å sikte ham, ville dere gjort det. Det har dere ikke.
Vet du hva jeg har? Merker på taket og et nytt drapsforsøk.
Cassie fortjener rettferd,
men en benskjør gallionsfigur prøver å ikke skitne seg til.
Jeg kan godt være skitten.
Slipp ham ut, ellers tar jeg telefoner.
Faen ta deg!
Hvem var det som sa at om noen viser deg hvem de er, tro dem?
Ballettfolk…
De får trailertrash-familien min til å virke kongelige.
Nabil lot meg bare drikke club soda.
Forelsket i forbryteren?
Han er forelsket i Cassie.
Tror du ikke man kan elske to stykker?
Du er en flott fyr, Shane.
En dag finner du en som gir deg alt.
Han er bare ikke her ennå.
Jeg trenger denne sangen nå.
Føler du deg bedre?
Ja.
Men jeg må levere tilbake fillene jeg kastet.
I ballett er smerte en yrkesrisiko.
Om ikke i hamstringen eller akillesen, så i hjertet.
Men som dansere sier:
Om du kan komme deg gjennom smerten, er det ingen smerte.
Du har klart å slå den.
Og de dagene du ikke klarer det, og smerten vinner,
halter du vekk tomhendt.
Synd det som skjedde i går. De hadde ingen rett til å behandle deg sånn.
Ikke lat som du bryr deg.
Når jeg slår deg, skal det være rettferdig.
Og det virker som du blir kastet ut når som helst.
Nei, politiet stiller spørsmål, men finner ingenting,
Hva sa du til politiet?
Om dyttingen din?
Som Oren, liker jeg å vinne kamper en face.
Og i går fikk jeg en mektig alliert.
Madame DuBois kjempet som en drage for å få meg ut.
Hun beskytter skolens rykte.
Du sier dere to er… Hva heter det?
Nære.
Kanskje hun og jeg er…
-…nærere. -Madame har store planer for meg.
Likevel vil hun ha mer.
Dere!
Så… du er menneskelig likevel.
Denne mannen…
…dette landet…
…er så ødelagt.
Takk for støtten.
Kanskje han har rett. Kanskje vi er ødelagte.
Faen.
Behold den. Jeg skal klippe alt mitt uansett.
Alt på grunn av den pokkers døren og personen som låste den.
Ja.
Skikkelig uflaks.
Du skylder meg en tjeneste for rollen, men hva har det å si nå?
Lykke til her inne.
Jeg får med pappa,
eller får tak i brevpapiret hans. Alan er på din side. Han liker deg.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg kan.
-Er bagasjen i bilen? -Dette er alt.
Junes frigjøring er igangsatt.
-Er de skyld i dette? -Nei.
Ingen dommer innvilger dette. Du trenger advokat.
Min fars firma representerer June.
-Midlertidig verge? -Vi har en sånn også.
-Vi diskuterer det på flyet. -Jeg blir.
Enten ordner vi opp,
eller så blir det en stor rettstvist foran disse fancy folka
-du fusjonerer og erverver. -Du vet ikke hva du gjør.
-Gjorde vi nettopp det? -Ja.
Ballett er darwinistisk.
Alle timer, prøver og opptredener er en test av overlevelsesevne.
Jeg visste du ikke ville skuffe.
Du kan reglene.
De svake mislykkes, de som er født sterke får så vidt en sjanse.
Og du? Du er midt i et sted,
hvor overlevelse krever å finne styrke du ikke visste du hadde.
Jeg gjør det for å holde musklene sterke.
Når hun våkner, blir det lettere å danse igjen.
Er det galskap?
Jeg gjorde det samme for broren min da han ble skadet.
Hjalp det?
Jeg beklager det i går.
Det var ikke din feil.
Jeg forstår.
Jeg snakker rart.
Jeg smiler knapt.
Jeg virker ikke normal…
…før jeg danser.
Da uttrykker jeg ting som…
…jeg ikke kan si.
Tekst: I. W. T. Aalborg