SIRI ASLI NETFLIX
Kesakitan ialah teman setiap penari,
teman yang menyusahkan
dan diharap tak kerap menghubungi.
Kesakitan paling dirasakan semasa awak tak menari.
Kesakitan itu yang buat awak lupakannya.
Jadi, awak terus menari atau sengsara.
Selamat pagi.
Saya sangka awak tidur.
Sebenarnya, saya sedar sepanjang masa.
Awak dengar semuanya?
Awak pasti tak percaya rahsia yang mereka kongsikan.
Apa yang mereka cakap?
- Awak mahu tahu? - Cik.
Penting untuk dirahsiakan.
- Ambil ubat ini. - Bukan ubat saya.
Untuk Cassie.
Tengok? Cassie dah sembuh.
Awak yang sakit.
Awak orang yang patut disembuhkan.
Hentikan! Jangan!
Rahsia. Sungguh banyak rahsia.
Saya suruh rahsiakan, tapi awak tak dengar!
Oh, Tuhan.
Awak okey?
Ya, saya tertidur agaknya.
Jururawat cakap ada pelawat bermalam.
Tak sangka awak orangnya.
Asrama sekarang tak tenang kerana awak.
Susu dan tanpa gula?
Macam perkara lain, awak silap.
Awak tahu saya orang baik?
Polis hanya pandai musnahkan kehidupan.
Sama ada mati akibat luka atau ditembak.
Neveah, kami rasa ada seseorang sasarkan awak.
Macam June Park?
Tak, Nabil Limyadi.
Sekolahnya di Paris hubungi saya.
Pergaduhan, ugutan dan baran.
Pada malam pertama, pelajar lain dengar dia bertengkar dengan Cassie.
Mungkin seseorang taasub pada awak.
Silakan duduk.
Selamat bertemu. Saya bercakap dengan…
June Park.
Mengapa memohon untuk menyertai Akademi Bronte Keaton?
Saya pilih pengajian perniagaan
dan kolej tuan yang cemerlang dapat bantu saya ke Ivy League.
Cita-cita yang bagus sekali.
Selain itu, saya nak jadi penyorak.
Saya dah berlatih split hebat yang boleh digunakan.
Tuan nak tengok?
Saya percaya saja.
Berdasarkan kitab meramal Akhirat,
Briar Ridge Prep ialah tempat bagi hari-hari terakhir saya.
Kenapa Sadler?
Lelaki yang kacak.
Saya jarang minum arak, tapi saya suka Adderall.
Terima kasih.
Penari wanita, kelas pointe Cik Petrov ditukar ke esok hari
semasa saya bawa pelajar lelaki untuk allegro.
Hari ini, kita beri ruang untuk Ramon Costa yang hebat
yang akan melatih koreografi baharu untuk kamu. Bersurai.
Kaki awak sakit lagi?
Tak, hanya kelas tanpa henti.
Awak cedera untuk dapat watak balet Costa.
Jangan bunuh diri awak untuk mengekalkannya.
Pelajar!
Cakaplah kelas habis awal.
Selena, awak lewat dua minit.
Pelajar! Tolong beri perhatian.
Terima kasih. Kamu tahu pembukaan musim Balet City Works ialah malam esok.
Disebabkan awak ialah generasi pelapis penari,
Puan DuBois telah mengaturkan awak untuk menghadiri…
dengan tiket balkoni separuh harga.
- Apa? - Masih mahal.
Bagi pelajar yang berjimat,
pengiring sukarela masuk percuma. Ada yang berminat?
Saya tak terdesak.
Saya pun. Mari.
Dua orang.
Awak boleh pergi ke Teater City Works untuk orientasi.
Cepat pergi!
Jadi, kita berdua nampaknya.
Ya, rawak betul.
Boleh awak periksa?
Sudah tentu.
Watak utama dalam balet Ramon Costa boleh memulakan kerjaya,
tapi hanya jika tubuh awak tahan.
Kami tak boleh menjejaskan
tubuh penari yang kami seharusnya didik.
Oh, Tuhan.
Bagaimana?
Menurut sinar-X ini, tiada apa-apa.
Saya dah kata!
Buat MRI untuk kepastian.
Retakan tak dikesan…
Kita takkan lakukan MRI. Saya dah dicucuk dan pelbagai lagi.
Saya dah kata tiada masalah dan ia telah terbukti.
Adakah kerana ibu saya jadi pengerusi?
Bette, ini bukan adegan Giselle.
Tiada kecederaan!
Nampak? Tengok.
Nampak? Tengoklah sendiri.
Tiada apa-apa!
Cukup!
Awak sudah jelaskan.
Sinar-X dah cukup.
Namun, kalau awak berdua mengesan sedikit kecederaan pun,
- saya mahu tahu. - Monique, ini salah.
Kepimpinan, puan.
Terima kasih.
Sebagai pengiring, awak bak malaikat
yang membimbing penonton dari dunia luar ke dunia tari.
Antara legenda yang pernah menari di sini…
Kirkland, Nureyev, Baryshnikov,
malah penari muda Sekolah Archer
yang meluaskan pembelajaran dengan menjadi sukarela seperti kamu.
Ada yang berkembang bawah…
Saya terkejut mereka tak tawarkan diri.
Awak pun sama, sehinggalah saya angkat tangan.
Saya sedar tonton persembahan tanpa Cassie esok
terlalu menyakitkan.
…mengikut kerja kamu, tapi ini bukan harinya.
Hari ini, kamu ikut saya dan peraturan saya.
Sekarang, mula dengan pakaian.
Pengiring biasa tahu, seluar hitam dan kemeja putih.
Adegan menggoda.
Awak menunggu.
Awak okey?
Awak patut ikut gerak saya.
Jadi, jangan tergesa-gesa.
Berhenti.
Apa awak buat?
Tak menunggu?
Saya reka gerakan mendalam, tapi tarian awak cuma di permukaan.
Semua orang keluar.
Kecuali awak.
Jangan diamkan diri.
Oren, saya boleh uruskan sendiri.
Awak tahu pepatah, "Kecantikan itu kesakitan"?
Sama seperti "Kalau tak dipecah ruyung, manakan dapat sagunya."
Awak sembunyikan kesakitannya.
Awak boleh buat orang kaku dengan lengkungan lengan,
buat air mata menitis dengan satu lompatan tinggi.
Awak ibarat makhluk sempurna, setidaknya mereka harus…
memuja awak.
Terima kasih, semua. Penari, rehat 15 minit.
Greg, fokus semula lampu gobo untuk kiu kedua.
Saya nampak "Masa Depan" dan dia terbalik.
Selepas baca artikel, saya tengok video-video awak.
Jika seseorang mampu mengubah keadaan di sini, awak orangnya.
- Tak terbanding dengan awak. - Yalah.
Marilah, rasainya.
- Awak sedang berlatih. - Waktu rehat.
Ayuh. Cubalah.
Agak hebat, ya?
Tak serupa macam studio.
Di sini, semua orang memerhatikan awak.
Delia.
Tuan Paris! Saya tak jumpa awak di parti.
Saya masih kenyang makan bersama awak di Paris.
Berapa mangkuk kepah?
- Kentang goreng. - Champagne juga.
Hari yang hebat.
Cassie menyanyi lagu Edith Piaf.
Saya nak lawat dia.
Saya pasti dia menghargainya.
Saya hargai kalau awak dan "Masa Depan" di sini
tunjukkan tarian kamu.
Kami patut pergi.
Jangan, tak boleh.
Tak mengapa, percayalah.
Gerakan coda semalam.
Sedia dan…
Biarkan diri awak terbang.
Hebat sekali!
Saya dapat rasa awak menolak.
Kenapa tak nak saya angkat?
Awak buat saya takut, Nabil.
Awak fikir saya tolak dia. Sama macam orang lain.
Tunggu, Nabil.
Biarkan.
Dia kesakitan.
Jelas dia nak mempergunakannya.
Oren, kekasih awak garang. Dia boleh uruskan
dan kita dapat rehat.
Teka siapa perlukan baju untuk gala?
Kalau awak cakap tentang cara buat duit…
Ayuh, mari lakukannya.
- Itu pembesar suara saya. - Kita akan guna.
Taman Millenium. Rutin terbaik Bean akan tengok!
Mari sini, berikan!
- Ya! - Kita takkan buat.
Kita akan buat, Oren.
Tarian dahsyat.
Mary Jane Kelly ialah mangsa terakhir Jack.
Pengakhiran keghairahan yang terpesong.
Namun, dia inginkan lebih lagi.
Sesuatu yang buat dia rasa hidup.
Dipaksa hidup di sebalik bayang, dia bergelut menuntut hak miliknya.
Awak tahu perasaannya.
Wujud di sebalik bayang sesuatu yang lebih hebat.
Tunjuk. Beritahu saya.
Bak neraka.
Saya halimunan dan tak wujud.
Awak terlalu lama di sebalik bayang.
Kini, cahaya milik awak.
Tuntut hak itu.
Sekarang apa?
Sekarang buat lagi.
Hebat, mereka suka kita.
- Awak simpan. - Tak boleh. Ini duit awak.
Saya cukup duit untuk beli baju.
- Sudah tentu hebat… - Bertenang.
Apa?
Awak marah kerana lapar.
Kalau awak makan, tak perlu pakai baju hodoh.
Sudahlah.
Baru dapat watak, dah pandai mengarahkan orang?
Tak, saya cuma terfikir awak mungkin nak makan sesuatu.
June, awak dengar tak?
Maaf, puan. Cuma…
ini kali pertama saya di sini.
Kerana selama lima tahun, awak tak buat salah.
Atau buat apa-apa yang betul.
Duduk.
Ibu awak benarkan awak tinggal di sini
sehingga jumpa sekolah yang sesuai.
Saya ditemu duga sekarang.
Tolonglah. Awak tak tahu yang pengarah sekolah elit
saling berhubung?
Saya terima panggilan
bertanya sama ada awak memang tak waras.
Mungkin benar.
Atau mungkin awak sabotaj.
Ibu awak datang esok dan kali ini dia akan bawa awak pergi.
Tiada orang diterima secepat ini.
Kerana itu dia hantar awak ke sekolah awam di New York.
Puan?
Tolonglah. Saya boleh menaikkan nama sekolah.
Awak juga berjanji dengan ibu awak.
Bukan salah saya awak gagal memenuhi janji.
Sifat marah itu?
Tak membantu.
Saya tahu kerana…
saya pun marah juga.
Awak tak perlu simpati.
Saya tak tahan tengok Delia simpati pada saya
dan tak mahu tengok sekarang.
Saya nak tolong, Nabil.
Kalau awak tak nak terima, saya ingin tahu sebabnya.
Okey.
Tolong apa?
Saya jumpa di bilik.
Nampaknya dia simpan kenangan manis kamu di Paris.
Awak patut ambil.
Mengenang memori indah.
Ya, untuk dia.
Bukan saya dalam gambar.
Saya tahu ada orang ketiga.
- Maaf… - Jangan sentuh!
Kenapa buat begini?
- Saya tak tahu. - Saya berkorban.
Tinggalkan segalanya.
Dia memang patut terima apa yang terjadi.
"Selepas pertimbangan teliti, saya tak mahu tinggalkan sekolah balet.
Saya tahu dalam hati yang saya takkan gembira dalam bidang lain
dan pasti gagal jika dipaksa melakukannya."
Awak ugut?
Kalau tak jadi penari, awak akan gagal bidang lain?
"Walaupun saya tahu ibu tak setuju,
ada surat sokongan daripada guru yang mengatakan saya berpotensi."
Sekolah ini hanya mahukan duit.
- Jadi, saya akan bayar semula setiap sen. - Mustahil.
Jangan paksa saya berhenti, ibu.
Ada banyak peluang lain untuk awak.
Persembahan City Works malam ini. Ibu beli tempat duduk terbaik.
Ucap selamat tinggal di sana.
Kita bertolak esok.
Saya suka. Terima kasih.
Beli guna duit hari ini.
Semasa saya sibuk berlatih, awak buat persembahan sarkas?
Demi awak, sayang.
Bagaimana kaki awak?
Kaku sikit. Dia tolong saya memahami watak.
Cakap tentang kaku…
Tunjukkan kaki.
Apa? Tak, saya rasa geli.
- Saya serius. - Berhenti!
Bette, apa ini?
Tak seteruk gadis lain.
Mengarut. Luka ini serius.
Kalau terus menari begini, tamatlah kerjaya awak.
Tak kalau dapat watak.
Badan awak, Bette.
Mungkin buruk akibatnya.
Reputasi saya tercalar kalau lemah akibat cedera.
Awak tak boleh pura-pura selamanya.
Fikir jangka panjang. Tarik diri atau saya dedahkan.
Apa yang awak buat?
Saya mencari…
Torri! Ada pencuri di sini!
Caleb, saya tengok barang Nabil.
Baik awak tolong saya.
Saya tak kenal awak.
Awak rasa saya akan tolong kerana kita kulit hitam?
- Tak! - Saya tak begitu.
Okey, apa rahsia Nabil?
Dia rakan sebilik dan awak rasa dia mencurigakan.
Baik, cakaplah.
Saya tunjuk gambar Cassie dan dia berang.
Dia ambil dan saya mahukannya. Mungkin bahan bukti.
Mungkin di tempat rahsia.
- Apa? - Hei,
saya perlu kenal bilik sendiri.
Ini gambar Cassie.
Saya ambil semula.
Tengok apa lagi yang ada.
Si pelik itu koyak bikini kekasihnya.
Cassie memakainya dalam gambar.
Jadi, dia simpan?
Cenderamata yang aneh.
Awak cakap ada pencuri?
Tak, Torri, ia…
Pertengkaran dengan Neveah.
Saya cakap David Hallberg lebih bagus daripada…
Ivan Vasiliev dan saya tak faham.
Begini, tugas saya ialah menjaga awak.
Awak akan dibuang kalau bergaduh.
- Faham? - Faham.
- Jangan tutup pintu. - Baik, puan.
Biar betul.
Proses perundangan dipanggil "emansipasi bawah umur".
Maksudnya menceraikan ibu awak.
Saya mahu lakukannya.
Muslihatnya ialah gunakannya, bukan biar hakim tentukan.
Ayah awak peguam. Kalau awak tolong…
Ya, ambil masa lama. Malah, awak takkan menang.
Jika menang, June dapat teruskan balet
- dan tak balik ke New York. - Betul.
Yuran pengajian?
Saya akan cari jalan nanti.
- Tak boleh begitu. - Boleh jangan lemahkan semangat saya?
Awak tak pernah berkorban demi keinginan awak.
- Tak benar. - Betul?
Jadi, tolong saya.
Dia koyak bikini?
Mungkin ada sebab.
Tiada sebab baik untuk koyakkan bikini.
Betul, bukan?
Jadi, kalau saya beritahu polis…
Jangan beritahu polis.
Keluar dari situ.
Okey, tapi pegawai itu beri amaran tentang dia.
Saya rasa nak naik pesawat dan ambil awak!
Nevie?
Hei, awak okey?
Awak tolak saya!
- Bukan! - Jauhkan diri!
Tak, saya ada di belakang!
Masukkan lampu 54.
Kemudian alih pengatup untuk melembutkan limpahan.
Bagus.
Kurang adalah lebih baik.
Hei, tolong saya betulkan rig?
Maaf mengganggu awak.
Bagus awak datang. Berdiri di sini.
Ya, bagus sekali.
Awak jadi gadis Whitlaw seterusnya. Mungkin yang lebih baik.
Awak tolong saya semalam, walaupun tayangan perdana malam ini.
Itu cerita lama.
Saya berminat dengan Ripper saja.
Saya ingin katakan…
Saya sudah pertimbangkan dan…
- saya belum bersedia. - Untuk apa?
Untuk Ripper.
Saya tak mampu.
Saya tak percaya.
Saya akan bersedia kelak, tapi bukan sekarang.
Awak tak tahu apa yang awak lepaskan.
En. Costa, bagaimana?
Mengecewakan.
Namun, saya terima.
Neveah.
Hei, bagus awak datang.
Jangan terlalu teruja.
Saya nak awak periksa sesuatu.
Saya tunjuk kepada Nabil. Lelaki ini bukan dia.
Dia terus berang.
Cemburu ialah motif biasa.
Begini rupa cemburu?
Tengoklah.
Malah, semasa datang, dia tolak saya di depan trak.
Apa? Sekolah awak perlu dimaklumkan.
Tidak.
Nanti saya yang kena.
Puan akan hantar saya pulang ke Inglewood.
Siasat saja dan berkas dia.
Hei, sentiasa maklumkan saya, okey?
Saya dah buat kerja saya. Sekarang giliran awak.
June, masuk saja.
- Bagaimana awak tahu? - Awak ketuk macam kucing.
Saya jadi kawan yang baik kepada awak.
Bela awak semasa tiada orang bela.
Dengar awak merungut tentang dunia yang tak faham kehebatan awak
dan sekarang awak patut tolong saya.
Tanya ayah awak tentang emansipasi.
June, awak dah jumpa ibu awak?
Dia sanggup berkorban untuk awak, tapi awak tak sama.
Mungkin saya tiada sebab untuk berkorban sehinggalah sekarang.
Tolonglah.
Ayah datang minggu ini untuk Delia.
Saya akan tanya.
Terima kasih saya ucapkan!
Awak patut bersiap.
Sudah siap.
Tidak.
Persembahan ini pasti mantap.
Sudah pasti kebijaksanaan Monique yang dipentaskan malam ini.
Lagipun, inilah penampilan sulung graduan Sekolah Archer.
Awak terlalu memuji, Katrina.
Kami bertuah dia menjadi pengerusi.
JUNE SAYA TONTON BERSAMA KAWAN MALAM INI
Saya jumpa polis dan tunjuk barang Nabil.
Dia akan diberkas.
Sudah dua cubaan membunuh.
Tak, lebih kepada 50 peratus daripada dua cubaan atau hanya satu cubaan.
Dia sasarkan saya, Caleb.
Tolak saya di depan trak.
Mungkin tak sengaja.
Kenapa bela dia?
Kerana saya tolak dia di sana.
- Apa? - Saya tak sangka terkena awak.
Awak dah gila?
Saya rasa mungkin juga.
Ayah saya mati tahun lepas dan saya merana.
Jangan guna alasan itu.
Dia tak salah.
Saya pasti dia bangga dengan awak.
Saya tak berniat buat awak jatuh.
- Saya dan Caleb selongkar barang awak. - Apa?
Awak gunting bikini Cassie macam orang gila.
Saya takkan cederakan dia.
Saya cintakan dia…
tapi saya rasa sesuatu yang tak kena.
Cassie kata tiada orang ketiga…
dan saya percaya.
Semasa tiba di Chicago, saya sangka hubungan kami sama macam dulu.
Saya datang dari jauh dan hanya mahu…
Saya nak berdua-duaan bersama,
tapi dia asyik berparti bersama kawan.
Disebabkan marah, saya ambil bikini itu…
Awak naik gila macam semasa nampak gambar itu.
Gambar itu membuktikan Cassie membohongi saya.
Mungkin dia terlantar di hospital…
kelihatan kaku tak bernyawa.
Namun, saya…
jiwa saya sudah mati.
Maafkan saya.
Hebat!
Syabas!
Mengagumkan!
Awak okey?
Saya nak minum champagne sikit.
Alkohol tak dibenarkan.
Memanglah, terima kasih menjaga kami, Selena.
Seronok melakukannya.
Rantai yang cantik.
Dapat daripada tarian di jalan.
GALA PERDANA MUSIM LURUH
Di situ rupanya awak.
Esok hari yang penting.
Ibu dah menang.
Biar saya nikmati malam terakhir bersama semua kawan.
Datang ke hotel ibu pada 11,00 pagi.
Limusin akan hantar kita ke lapangan terbang.
Ambil. Soda.
Awak tak boleh minum arak?
Tak boleh menurut Al-Quran.
Sebagai penari, memang tak elok.
Namun, saya anak jati Perancis.
Susah juga.
Pegawai polis.
Apa dia buat di sini?
Mungkin memerhatikan awak.
Awak nak balik?
Tidak.
Lebih nampak bersalah kalau begitu.
Minum.
Encik Brooks.
Tuksedo yang cantik.
Awak pun sama. Topher, awak tak rasa Shane kacak?
Maaf, Alan. Saya nak pinjam suami awak untuk memujuk penderma.
Awak mengahwini orang hebat. Semua orang cari dia.
Pegawai, gembira bertemu awak di sini.
Panggil Isabel semasa saya tak berbaju seragam.
Boleh saya puji gaya awak?
Ya, terima kasih. Hebat sekali.
Satu lagi gambar santai?
Baik, mari buat seperti…
Sokongan awak amat bermakna.
Puan DuBois.
Encik Wick.
Awak ada masa?
Saya ada masalah.
Dengan Nabil.
Saya sangka awak tak kisah
- soal rakan sebilik. - Tidak.
Cuma berkenaan perkara lain.
- Masalah mungkin terjadi. - Berhenti.
Jangan ajar saya. Kalau tak, saya terpaksa hukum awak.
Saya faham.
Lebih mudah untuk hukum saya.
Encik Renfrew?
June Park.
Sudah tentu.
Awak akan berhenti?
Cuma saya tak mahu.
Saya nak failkan emansipasi.
- Baiklah. - Emansipasi daripada ibu saya.
Ya, satu tindakan yang berani.
Masalahnya, apabila difailkan, saya perlukan penjaga sementara.
Berita baiknya, ada hak penempatan bagi penjagaan
jadi ibu tak boleh hubungi saya atau paksa saya pergi.
Berita buruknya ialah…
Bukan berita buruk, tapi saya perlukan penjaga.
Jadi, saya ingin tahu boleh awak jadi penjaga saya, Encik Renfrew?
Penjaga?
Sehingga proses emansipasi tamat.
Awak tak perlu buat atau bayar…
June, saya tak begitu kenal awak.
Namun, saya kenal awak.
Sudah lama awak periksa saya dan awak orang yang baik…
Okey.
Saya akan bincang dengan suami.
Cuma kalau saya tak failkan pagi esok,
saya perlu pulang ke New York.
Selama-lamanya.
- Sayang, awak memang hebat. - Terima kasih, ibu.
Ayuh, Delia!
Mengagumkan!
Bukankah dia…
Bukankah dia hebat? Kakak saya.
Luar biasa!
Kamu tahu cara mengejanya?
D-E-L…
- Bawa dia pergi, Oren. - …A. Delia.
Tunggu. Ada huruf "I" di tengah.
Mari, sayang. Awak tak sihat.
Saya rasa hebat sekali sebenarnya.
Maaf.
- Saya sedia untuk pergi. - Ambil.
Awak hebat dan saya benci diri sendiri.
Saya benci diri saya juga.
Itu sebabnya awak sayang saya.
Kita memahami. Betul tak, sayang?
Hei.
Mungkin ini malam terakhir saya.
Jadi kalau…
- Kalau kita tak jumpa lagi… - Saya tahu.
Kita baru saja bermula.
Saya enggan cakap selamat tinggal.
Hanya semoga berjumpa lagi.
Ingatkan balet hanya ratu tari dan satin.
Banyak saya belajar malam ini.
- Maaf, kawan saya menunggu. - Dia kawan awak?
Dengar kata awak hampir membunuh dia.
- Salah faham dan kami dah berbaik. - Bagus.
Saya juga mahu.
Saya tak boleh teruskan siasatan di sekolah,
saya rasa kita boleh luangkan masa malam ini.
Apa yang dia cakap?
- Kita cakap di balai… - Tidak.
Celaka.
Jangan masuk campur.
Awak nak cara susah? Inilah caranya.
Saya cakap dengan June Park.
Putaran sederhana, tak pandai kawal jangkauan lebih.
Dia failkan emansipasi
dan minta kita jadi penjaga sementara.
Awak beritahu kita tak setuju?
Dia perlukan seseorang, Topher.
Saya risau kalau berhenti balet, dia akan cederakan diri.
Atau dia bagus dalam perkara lain.
Awak sendiri kata ada penari lambat berkembang.
Kita ada tugas masing-masing.
Ini bukan satu daripadanya.
Saya ada had juga, Alan.
Kalau saya jujur tentang syarat seorang penari,
di mana saya agaknya?
Inilah peluang kita mengubah hidup seseorang.
Saya pergi ke studio saban hari,
memerhati, mengajar, memberi ilham. Nampaknya saya tak ubah hidup mereka.
Kita pernah jaga seorang pelajar. Saya tak mahu pelajar lain.
Bagaimana cara eja "pintar"?
Diamlah.
B-E-T-T-T-T.
Memang pintar.
Dia terluka.
Ya, saya faham perasaan itu.
Saya tak boleh teruskan.
Apa? Tumbuk saya?
Saya tak boleh biar awak guna tubuh saya lagi.
Saya?
Kita lakukan seks bersama-sama, Oren.
Saya hanya lepaskan nafsu.
- Awak asyik minta lebih. - Tolonglah.
Saya nampak, Shane.
Perkara yang awak cuba dapatkan adalah mustahil.
Demi Tuhan, ini sekolah balet.
Mesti ada orang mahukan awak.
Saya tak perlukannya.
Awak saja dah mencukupi.
Tak seharusnya begitu.
Saya tahu apa awak buat.
Saya dapat watak utama, menari bersama kekasih awak
dan awak tak tahan.
Awak nak tukar bilik?
Tak mungkin.
Orang akan bertanya.
Wah.
Awak dah fikir segalanya.
Kalau awak beritahu Bette…
kaki awak akan patah.
Bukti ini tak diterima.
Tak cukup untuk buka semula siasatan?
Keputusan Pendakwa Raya.
Awak tahan pelajar saya tanpa sebab.
Dia serang pegawai, enggan patuh dan melawan.
Ada ramai saksi boleh mengatakan sebaliknya.
Pegawai ini menyelinap ke parti peribadi, ganggu remaja yang ketakutan
dan menahan tanpa waran, peguam atau sebab munasabah.
Jelas melanggar hak Pindaan Keempat.
Langsung bercanggah dengan…
Mahu tajuk berita "Polis Serang Pelajar Etnik Asing" esok?
Saya kenal presiden rangkaian kabel selaku lembaga pengarah,
penerbit akhbar dan isteri datuk bandar
dan percayalah, mereka yang berkuasa di sini.
Pelajar awak lakukannya.
Milik mangsa yang jatuh.
Disebabkan Pegawai Cruz, kami tahu sejarah keganasannya
dan cubaan mencederakan pelajar lain.
Jika ada bukti kukuh untuk dakwa, awak dah dakwa.
Namun, tiada.
Tahu apa saya ada?
Kesan seretan pada bumbung dan cubaan pembunuhan kedua.
Cassie Shore ditolak dan dia berhak dibela,
tapi awak cuba menjaga nama baik sendiri saja.
Saya tak takut.
Bebaskan dia atau saya akan buat panggilan.
Keparat!
Siapa kata apabila seseorang itu jujur, percayakan mereka?
Orang-orang balet.
Keluarga treler saya pun nampak lebih mulia.
Nabil beri saya minum soda saja.
Awak suka penjenayah itu?
Dia cintakan Cassie.
Kita tak boleh mencintai dua orang?
Saya rasa awak hebat, Shane.
Kelak awak akan jumpa insan yang sanggup beri awak segalanya.
Dia belum muncul lagi.
Saya perlukan lagu ini sekarang.
Rasa lega?
Ya.
Cuma saya perlu pulangkan baju yang dibuang tadi.
Dalam balet, kesakitan ialah bahaya pekerjaan.
Jika bukan cedera hamstring atau Achilles, hati awak yang terluka.
Namun, bak kata penari biasa,
jika awak boleh menari dalam kesakitan, maka kesakitan itu tak wujud.
Maknanya awak mampu melawannya.
Adakalanya awak tak mampu, ketika kesakitan menguasai,
awak berlalu tanpa kemenangan.
Teruk betul semalam.
Awak tak patut dilayan begitu.
Jangan berpura-pura prihatin.
Saya akan kalahkan awak secara adil dan saksama.
Lagipun, awak mungkin dibuang sekolah secepat mungkin.
Sebaliknya, polis tanya setiap soalan dan masih tiada jawapan.
Apa awak beritahu polis semalam?
Yang awak tolak saya?
Tak, macam Oren, saya lebih gemar berdepan dengan lawan.
Malam semalam, saya dapat sekutu yang kuat.
Puan DuBois bertegas untuk bebaskan saya.
Dia jaga reputasi sekolah.
Awak kata kamu berdua…
Apa awak cakap dulu?
Rapat.
Mungkin dia dan saya…
lebih rapat.
Puan ada rancangan untuk saya.
Namun, dia masih mencari yang lain.
Hei!
Jadi, awak manusia biasa rupanya.
Lelaki ini…
negara ini…
memang jahanam.
Terima kasihlah tolong.
Mungkin dia betul.
Kita mungkin dah jahanam.
Celaka.
Simpan.
Saya akan buang yang lain.
Semuanya kerana pintu tak guna itu dan orang yang menyekatnya.
Ya.
Nasib malang.
Awak terhutang budi kerana dapat watak itu,
cuma apa gunanya?
Semoga berjaya di sini.
Saya akan minta ayah tolong atau ambil kepala surat miliknya.
Awak uruskan Alan. Dia suka awak.
- Kenapa awak lakukannya? - Kerana saya boleh.
Beg awak di kereta?
Ini saja dia bawa.
Dokumen tuntutan emansipasi June.
June, mereka paksa awak?
Tidak.
Hakim takkan luluskan kalau boleh pun. Awak perlu peguam.
Firma ayah saya mewakili June.
Penjaga sementara pula?
Kami ada penjaga.
- Bincang dalam pesawat. - Saya takkan ikut.
Sama ada kita selesaikan dengan matang
atau ibu akan saksikan kekecohan di depan orang ramai
yang ibu kenal.
Awak tak sedar apa awak buat.
Kita berjaya?
Betul.
Balet ialah Darwinian.
Setiap kelas, latihan atau persembahan ialah ujian kemandirian.
Saya tahu awak takkan kecewakan saya.
Awak tahu hukumnya.
Yang lemah pasti gagal, malah yang lahir kuat juga tak berpeluang.
Awak pula? Awak berada di pertengahan
kerana kemandirian bermakna menemui kekuatan yang awak tak sedar wujud.
Saya urut supaya ototnya sihat. Jadi…
apabila sedar nanti, lebih mudah untuk dia menari.
Gila tak?
Saya selalu buat begitu pada adik semasa dia cedera.
Adakah ia membantu?
Begini, maafkan saya tentang semalam.
Bukan salah awak.
Saya faham.
Cara saya bercakap pelik.
Jarang tersenyum.
Tak normal pada orang lain…
sehinggalah saya menari.
Kemudian, saya luahkan perkara…
yang tak mampu diucap.
Terjemahan sari kata oleh Norhidayah Azizan