‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪痛みは全てのダンサーに ‪付きまとう
‪厄介な友人のようなもの
‪踊っていない時に ‪感じやすいが
‪踊っていると忘れてしまう
‪踊り続けるしかないのだ
‪おはよう
‪昏睡(こんすい)‪状態では？
‪実はずっと起きてたの
‪全て聞いてた？
‪みんなすごい秘密を ‪吐露してたわ
‪何て？
‪知らない方がいい
‪君たち
‪秘密は守らねば
‪薬を
‪それ キャシーのよ
‪ほら 彼女は回復した
‪次は君だ
‪治療が必要なのは
‪やめて
‪あれだけ黙ってろと ‪言ったのに 君って奴は！
‪ウソ
‪大丈夫？
‪居眠りしてた
‪病院が連絡をくれたの ‪泊り客がいると
‪あなたのおかげで ‪寮は敵だらけ
‪コーヒーは無糖？
‪あなたって常に的外れ
‪私は味方よ
‪警察が味方するのは ‪今にも死にそうな人だけよ
‪誰かがあなたの命を狙ってる
‪ジューン？
‪違う ナビルよ
‪前の学校に聞いたら ‪相当のかんしゃく持ちだと
‪渡米した日も ‪キャシーとケンカを
‪次はあなたかも
‪かけて
‪会えてうれしいよ
‪ジューン･パク
‪我が校を志望する理由は？
‪御校に入学すれば
‪名門大学へ進学できるかと
‪それだけですか？
‪それに ‪チアリーダーもしたいです
‪自慢の開脚を生かせるかと
‪ご覧に？
‪遠慮しとく
‪ハルマゲドンまでの余生を ‪御校で過ごしたいのです
‪志望理由？ イケメンが多い
‪私は酒よりアデロール派ね
‪ありがとう
‪明日は女性陣は ‪ポアントクラス
‪男性陣はアレグロをやる
‪コスタ氏の新作の選抜者のみ
‪この後レッスンがある ‪では解散
‪まだ痛む？
‪授業がキツいだけ
‪役を得るために ‪体を犠牲にするなよ
‪皆さん
‪早じまいなら教えて
‪セレナ ２分遅刻だ
‪皆さん 聞いて！
‪シティ･ワークスが明日 ‪シーズン初日を迎えます
‪将来のカンパニーを担う ‪皆さんに
‪マダムが観覧席を ‪優待して下さいます
‪バルコニー席を半額で
‪それでも高い
‪でも案内係のボランティアは ‪入場無料よ
‪どなたか
‪やなこった
‪ゴメンだわ
‪この２人ね
‪では今から劇場の ‪オリエンテーションへ
‪解散
‪君と僕だけだ
‪ええ 奇遇ね
‪見てくれる？
‪喜んで
‪この役はキャリアに箔が付く
‪でも体が持てばの話
‪成長過程の体を ‪壊すわけにはいかない
‪まさか
‪どう？
‪レントゲン検査は異常ない
‪ほら！
‪一応 ＭＲＩをして ‪疲労骨折の…
‪嫌よ 足をいじられるのは ‪たくさんだわ
‪何ともないわ これが証拠よ
‪母の昇格と関係が？
‪ドラマはバレエで十分
‪だって何ともないの ほら
‪見て下さい
‪ほら
‪もういい
‪分かったわ
‪このままいく
‪でも少しでもケガの兆候が ‪見られたら報告して
‪間違ってます
‪英断です
‪失礼
‪案内係はお客様を外界から‪―
‪ダンスの世界へと導く役だ
‪数多くの偉人たちが ‪この舞台に立ってきた
‪もちろん卒業生たちも
‪君たちのように ‪案内係をして多くを学んだ
‪人によっては…
‪僕たちだけとは
‪私を見て手を挙げたくせに
‪キャシー抜きで見るのは ‪辛いと思ったんだ
‪いつか舞台に立つ君たちも ‪今日は私に従うように
‪まずは服装だ
‪黒のスラックスに ‪白いシャツ
‪誘惑の場面
‪先読みしてる
‪平気か？
‪リードは私よ
‪じゃあ焦るな
‪ストップ
‪今の何だ？
‪修正しようと
‪奥深い場面を ‪小手先で演じるな
‪解散だ
‪君は残れ
‪気をつけろ
‪やめて 大丈夫よ
‪“美は我慢だ”という ‪言葉がある
‪バレエで言うなら ‪“痛みなくして成功なし”
‪皆 痛みを隠してる
‪腕の動きで見る者を驚かし
‪重力に逆らった跳躍で ‪涙を誘う
‪我が身を犠牲にした演技に ‪見る者はただ‪―
‪見とれるばかり
‪お疲れ様 15分休憩よ
‪もう一度 ‪ゴーボーを調整しましょ
‪“未来”が逆さに見える
‪記事を読んで ‪あなたの動画を見た
‪バレエ界を変えるのは ‪あなたしかいない
‪あなたに比べたら
‪やめて
‪来てごらんなさい
‪リハは？
‪休憩中よ こっちへ
‪いい眺めでしょ
‪スタジオと違って
‪大勢の人があなたを見つめる
‪ディリア
‪ムッシュ パリ！
‪会いたかった
‪パリでたらふく ‪ムール貝を食べたわね
‪フライも
‪ワインも
‪懐かしい
‪キャシーはピアフを歌ってた
‪会いたいわ
‪喜ぶはずだ
‪あなたと"未来"が ‪躍ってくれたら
‪私も喜ぶわ
‪戻るわ
‪逃げちゃダメ
‪大丈夫 信じて
‪コーダを
‪いい？ はい
‪僕に身を任せて
‪ブラボー
‪僕を拒んでた
‪どうして？
‪あなたが怖いの
‪君も僕を 犯人呼ばわりか
‪待って
‪行かせなさい
‪辛いのよ
‪ベットは目の敵だ
‪彼女なら乗り越えるさ
‪それよりも ‪ガラで着る服を買わなきゃ
‪あの小遣い稼ぎなら…
‪いいだろ 久々にやろうぜ
‪俺のだ
‪ミレニアムパークで ‪ひと儲けだ
‪返せよ
‪絶対やらない
‪やるとも
‪こいつ
‪メアリーは最後の被害者
‪欲望の終幕だ
‪それでも彼女は ‪生きた証を残そうともがく
‪影として生きた自分の ‪存在価値を示そうと
‪分かるだろ
‪誰かの影で生きる気持ちが
‪教えてくれ さあ
‪地獄よ
‪存在しないも同然
‪影の時間が長すぎた
‪君の出番だ
‪見せてみろ
‪次は？
‪もう一度よ
‪大好評だったな
‪やる
‪お前の取り分だ
‪明日の服代はもう稼いだ
‪やめろ
‪何だよ？
‪空腹だからイラつくんだ ‪食べろよ
‪ふざけるな
‪主役を得た途端 偉そうに
‪違うよ ‪腹が減ってると思っただけさ
‪ジューン 聞いてる？
‪すみません マダム
‪校長室は初めてで
‪問題のない生徒だから
‪功績もない
‪かけて
‪お母様と編入先を探す約束を ‪してるわね
‪面接中です
‪エリート学校同士 ‪情報は筒抜けなのよ
‪面接での態度は ‪本来の姿か 聞かれた
‪恐らく
‪もしくは演技か
‪明日 お母様が迎えに来る
‪編入には時間が必要です
‪だからＮＹの公立学校へ ‪入れるそうよ
‪マダム
‪まだここで学びたいんです
‪お母様との約束でしょ
‪チャンスを手放したのは ‪あなたよ
‪怒りは何も‪―
‪解決しない
‪よく分かるの
‪私も似てる
‪同情はよしてくれ
‪ディリアが躍るのは
‪見てて辛い
‪助けになりたいの
‪だから 受け入れてほしい
‪分かった
‪助けって？
‪彼女のパリでの ‪思い出の品を見つけたの
‪あげるわ
‪思い出でしょ
‪俺との思い出じゃない
‪別の奴とだ
‪触るな！
‪なぜこんな事
‪私は
‪彼女のために ‪全てを捨てたのに
‪彼女は自業自得だ
‪“熟考の結果 ‪学校に残る決意をしました”
‪“自分の心を偽って ‪他の職に就いても‪―‪”
‪“うまくいかないでしょう”
‪ダンサーになれなかったら ‪人生は終わり？
‪“私を将来有望だと言う ‪先生からの手紙もあります”
‪お金目的よ
‪全額ちゃんと返す
‪不可能よ
‪ここにいたいの お願い
‪あなたには他の可能性がある
‪今夜のガラ ‪特等席を取ったわ
‪皆にお別れを言って
‪明日 出発よ
‪素敵 ありがとう
‪ひと儲けしたんだ
‪私が地獄の練習中に ‪大道芸を？
‪君のためさ
‪足の調子は？
‪平気 今日は役作りが ‪メインだったし
‪ところでこっちの調子は…
‪見せて
‪イヤよ そんなプレイ
‪早く
‪ちょっと やめて
‪何だこれ
‪ここでは普通よ
‪ウソつけ ひどいぞ
‪ダンサー人生が終わる
‪役を降りたらね
‪いいか 体を犠牲にするな
‪使えない奴と思われたくない
‪隠しきれないぞ
‪役を降りないならバラす
‪何してる！
‪私はただ…
‪泥棒だ
‪ナビルを調べてるの ‪協力して
‪何で俺が？
‪ルーツが同じだから？
‪巻き込むなよ
‪気付いてるでしょ
‪彼は怪しいわ
‪それで？
‪キャシーの写真に ‪激怒してた
‪取られたから ‪取り戻したいの
‪多分 秘密の箱だ
‪隠し場所は知ってる
‪この写真よ
‪取り戻すわ
‪まだ何かあるかも
‪恋人のビキニを切り刻む変態
‪写真で着てるやつ
‪それを秘密の箱に？
‪最悪の趣味だ
‪泥棒だって？
‪泥棒？ 違うよ
‪討論‪してたんだ
‪デヴィッド･ ‪ホールバーグと…
‪イワン･ワシーリエフを ‪比較してね
‪私は仲裁役じゃないの
‪問題児を追い出す役よ ‪いい？
‪はい
‪このまま
‪はい 分かりました
‪ったく！
‪“未成年の解放”は ‪合法的な手続きよ
‪つまりママとの決別
‪私なら喜んで
‪それをどうやって ‪適用するかが問題よ
‪ベットのパパは弁護士よね
‪時間かかるし ‪どうせ負けるわ
‪ＮＹに連れ戻されるのが ‪負けよ
‪そうよ
‪費用は？
‪後々考える
‪却下
‪こんな時ぐらい助けてよ
‪困った経験なんてないのね
‪あるわよ
‪じゃあ助けてよ
‪水着を切断？
‪何か理由が…
‪女性の水着を切り刻む理由？
‪分かってる だから警察に ‪提出しようと思う
‪やめとけ ‪それより戻ってこい
‪でも警察は ‪警告してくれてたの
‪今から飛行機で迎えに行く
‪ネヴェーア？
‪大丈夫か？
‪押したわね
‪ついて来ないで
‪後ろにいただけだ
‪シャッターバレルで ‪光を柔らかくするわ
‪ああ ‪シンプル･イズ･ベストだ
‪誰か手伝ってくれ
‪お邪魔でしょうか
‪ちょうどいい ここへ
‪うん いい
‪ここで君が ‪姉を超えるかもな
‪昨日はお忙しい中 ‪ありがとうございます
‪今は「リッパー」が ‪一番大事だ
‪でも私は…
‪悩んだのですが…
‪できません
‪何を？
‪「リッパー」を
‪力不足です
‪そうは思わん
‪今はまだ ‪期待に応えられません
‪降りたら必ず後悔する
‪いかがでしょう？
‪失望した
‪仕方ない
‪ネヴェーア
‪来てくれたのね
‪これをあなたに ‪見せようと思って
‪キャシーが他の男と ‪撮った写真に‪―
‪ナビルは激怒した
‪嫉妬は動機になる
‪それでこんな事を？
‪しかも 車が走る道路に ‪私を付き飛ばした
‪え？ 学校へ知らせましょ
‪絶対ダメ
‪マダムにイングルウッドへ ‪帰される
‪彼を辞めさせて
‪また 連絡くれる？
‪私の仕事は終わりよ ‪次はあなたの番
‪ジューン 入って
‪なぜ私と？
‪ノックで分かる
‪私はどんな時も ‪あなたを裏切らなかった
‪愚痴も辛抱強く聞いてきたわ
‪今回は私を助けて ‪例の件 パパに聞いてよ
‪あなたのママは本気よ
‪あなたに ‪彼女と戦う覚悟はない
‪私も本気よ 今までとは違う
‪お願い
‪今週パパと会えるわ
‪話しとく
‪ありがとう 恩に着るわ
‪着替えないの？
‪もう着替えてる
‪ダメよ
‪期待できるな
‪これはモニークの ‪奇才を披露する場であり
‪卒業生のプリンシパル ‪デビューでもあります
‪ありがとう カトリーナ
‪新理事長は ‪とても頼もしいんです
‪“ジューン：友達と見るわ”
‪警察に証拠を見せた
‪彼は終わりよ ‪殺人未遂が２件だもの
‪いや… その… ‪２件のうち１件は…
‪トラックの目の前に ‪突き飛ばされたの
‪悪気はない
‪なぜ？
‪俺が奴を押したんだ
‪何て？
‪二次災害だ
‪異常だわ
‪同感だ 父を亡くして ‪正気を失ってる
‪その言い訳はやめて
‪父に報いたい
‪あなたを誇りに思ってるはず
‪わざとじゃないんだ
‪秘密の箱を見た
‪え？
‪恋人のビキニを ‪切り刻んだわね
‪彼女は傷付けない
‪愛してる
‪僕が浮気を疑った時‪―
‪彼女は否定したんだ
‪だから信じた
‪でもシカゴに着いた日 ‪ケンカしたんだ
‪長旅で疲れた僕は‪―
‪２人で過ごしたかった
‪なのに彼女はパーティー三昧
‪それでカっとなって ‪ビキニを…
‪切り裂いた そして写真も
‪写真で彼女のウソを確信した
‪彼女は今 ‪死んだも同然の体で
‪生き続けてる
‪でも僕は‪―
‪心が死んでしまった
‪ごめん
‪ブラーボ！
‪素晴らしい
‪平気か？
‪シャンパン欲しいな
‪アルコール禁止よ
‪ええ 気にかけてくれて ‪ありがとう
‪それが仕事よ
‪いいネックレスだ
‪大道芸人からよ
‪“ガラ 秋のプレミア”
‪見つけた
‪明日は頼むわよ
‪ママ 負けたわ
‪最後の夜くらい友達と… ‪過ごしたい
‪昼11時には ‪ホテルを出るからね
‪クラブソーダだ
‪お酒は飲まない？
‪信仰上 ＮＧだ
‪それにダンサーだしね ‪でもフランス人だ
‪悩ましい
‪警察だ
‪ここで何を？
‪あなたを見張ってる
‪出る？
‪いいや
‪余計 怪しまれる
‪〈乾杯〉
‪ブルックス先生
‪タキシード 素敵です
‪君もキマッてる ‪なあトーファー
‪旦那さんをかして ‪献金者を口説くの
‪人気者と結婚しましたね
‪あらお巡りさん ようこそ
‪勤務外の時はイザベルと
‪それはそうと 素敵ですよ
‪こっちの方が… ‪ええ バッチリ
‪もう１枚？
‪そうね 次は…
‪感謝してます
‪マダム
‪何かしら
‪お時間いいですか？ ‪ナビルの件です
‪部屋の話なら終わったかと
‪いえ
‪それとは別に ‪問題を起こして
‪やめて 私ができるのは ‪懲戒処分だけよ
‪そうか
‪冷たいな
‪レンフルーさん
‪パクです
‪知ってるさ
‪ここを去ると
‪実は 去りたくないんです
‪だから法的手続きを
‪母親からの“解放”です
‪それは 勇気のいる事だ
‪ただ 申請には ‪暫定的保護者が必要です
‪親権は即時停止されるので
‪母は私と ‪連絡すらとれなくなります
‪問題は
‪暫定的保護者を ‪探さなくてはなりません
‪そこであなたに ‪お願いできないでしょうか
‪保護者？
‪ほんの ‪手続き期間の間だけです
‪僕は君をよく知らない
‪私は知ってます
‪何年も診てもらって ‪信頼してます
‪その…
‪夫と相談する
‪明日の朝までに申請しないと
‪二度と戻ってこられません
‪最高だったわ
‪ありがとう
‪ディリア！
‪サイコーよ！
‪彼女…
‪すごいでしょ 私の姉よ
‪サイコーの姉なの
‪スペル知ってる？
‪Ｄ Ｅ Ｌ…
‪つまみ出して
‪Delia(ディリア)
‪おっと “I”を忘れた
‪気分が悪いようだ
‪むしろ絶好調よ
‪ごめんね
‪大丈夫よ
‪これを
‪自分が嫌いだわ
‪俺も自分が嫌いだ
‪だから私を好きなのね
‪痛みを分かる者同士
‪ねえ
‪私 今夜が最後かも
‪だから…
‪ペアはもう…
‪聞いたよ
‪残念だ
‪サヨナラはしない
‪〈また会おう〉
‪バレエは女王とサテンが大事
‪勉強になった
‪友人のもとへ
‪彼女のこと？
‪殺そうとしたくせに
‪誤解は解けた
‪私の誤解も解いて
‪学校では話せないから
‪今夜 時間をとりましょ
‪彼女 何て？
‪話は署で…
‪クソっ
‪やめとけ
‪話ができなきゃ ‪こうなるのよ
‪ジューンと話した
‪長所はターンアウト ‪短所は過伸展
‪法的手続きの間 ‪保護者になってほしいと
‪ちゃんと断った？
‪心配なんだ ‪自暴自棄にならないか
‪他の才能に気付くかも
‪遅咲きもいるんだろ
‪これは僕らの仕事じゃない
‪僕にも限界がある
‪ハッキリ断らないと ‪今日みたいなザマだぞ
‪誰かの人生を ‪変えるチャンスだ
‪毎日 変えてるさ ‪指導を通じてね
‪考え直すんだ
‪養子はこの子で十分
‪“天才”のスペルを？
‪黙れ
‪Ｂ Ｅ Ｔ Ｔ Ｔ Ｔ…
‪超天才
‪惨めだ
‪ああ 分かるよ
‪もう やめる
‪暴力を？
‪お前に付き合うのを
‪俺に？
‪２人‪で楽しんでた
‪お前の欲求に ‪付き合ってただけさ
‪よく言う
‪俺はお前が求める存在に ‪なれない
‪バレエ学校だぜ
‪他の相手が見つかる
‪必要ない
‪ここがあれば
‪ダメだ
‪ひがみだろ
‪ショボい友人が恋人と ‪主役を張るのがイヤなんだ
‪部屋を出るのか？
‪まさか
‪怪しまれる
‪驚いた
‪本気だとは
‪ベットにバラしたら‪―
‪お前の脚を折る
‪証拠不十分だ
‪再捜査は可能？
‪地検に聞け
‪理由なき拘束だわ
‪警察に攻撃し ‪命令に従わなかった
‪現場には山ほど ‪目撃者がいたの
‪彼女はパーティーに紛れ込み ‪未成年を攻撃
‪令状も代理人も証拠もなく ‪逮捕した
‪憲法第４条の侵害よ
‪不当な主張です
‪“警察が有色人種の ‪留学生に暴行”
‪こんな見出し ‪見たくないでしょ？
‪理事会には ‪マスコミのトップや
‪街の有力者が名を連ねてる
‪彼の仕業だ ‪転落した生徒の水着
‪過去の暴力や 別の生徒への ‪攻撃も明らかになった
‪証拠が十分なら ‪既に逮捕してるはず
‪屋上の足跡に ‪２度目の殺人未遂
‪キャシーは殺されかけたのに
‪あなたはただ ‪面倒を避けようとしてる
‪面倒は怖くない
‪彼を渡さないなら 動くわ
‪クソったれ
‪誰かが言った ‪“人は変わらない”って
‪ここにいると‪―
‪自分の貧乏な家庭が ‪気高く見える
‪ナビルはお酒くれなかった
‪奴にホレた？
‪彼の恋人はキャシー
‪２人は愛せない？
‪あなたは素敵よ
‪あなただけを愛する人が ‪必ず現れる
‪いつか必ず
‪踊りたい
‪楽になった？
‪ああ
‪投げた服 拾わなきゃ
‪バレエに痛みは付きものだ
‪脚が痛まない時も ‪常に心は痛む
‪でもダンサーは言う
‪それでも何とか ‪動けるのならば‪―
‪痛みを制したも同然
‪でも ‪痛みに制圧されたなら‪―
‪脚をひきずって去るのみ
‪災難だったな
‪あの仕打ちはない
‪興味ないくせに
‪お前を負かす時は ‪フェアにやる
‪それにどうやら ‪近々おサラバらしい
‪いいや ‪むしろ僕の容疑は晴れた
‪署で何を話した？
‪お前が押した事？
‪いいや ‪僕もフェアに戦いたい
‪昨夜は強力な ‪助っ人がいたんだ
‪マダムが警察と戦ってくれた
‪学校のためさ
‪言ってたな ‪お前はマダムと…
‪親しいと
‪でも僕の方が‪―
‪親しい
‪俺に期待してる
‪応えられてないぞ
‪おい やめろ！
‪お前にも感情があるのか
‪この男…
‪この国…
‪イカれてる
‪援護をどうも
‪確かに‪―
‪イカれてる
‪ヤダ
‪あげる
‪もう使わない
‪私を屋上に ‪閉め出した奴のせいでね
‪そう
‪残念ね
‪私のおかげで役を得たわね
‪もう関係ないけど
‪頑張って
‪パパは私が説得するわ
‪あなたはレンチをお願い
‪なぜこんな事を？
‪できるからよ
‪準備できた？
‪ええ ‪ジューンの解放手続き書よ
‪誰の意向？
‪私よ
‪無駄よ 弁護士もいないわ
‪父の事務所が務めます
‪保護者は？
‪決まってます
‪話は機内で
‪行かないわ
‪ここは冷静に収めましょ
‪それともロビーで ‪法的論争を繰り広げたい？
‪気は確かなの？
‪やった？
‪やったわ
‪バレエは生存競争だ
‪ダンサーは ‪生き残りをかけて日々戦う
‪信じてたぞ
‪弱者は‪淘汰(とうた)‪され 強者ですら ‪生き残るのは難しい
‪その中間にいる者は‪―
‪潜在能力を ‪引き出せるかが鍵だ
‪筋肉のマッサージだ
‪目が覚めた時 ‪すぐ踊れるように
‪バカげてる？
‪兄がケガした時 ‪同じことをしたわ
‪役立った？
‪昨夜はごめんなさい
‪君は悪くない
‪仕方ないさ
‪人からは‪―
‪よく誤解される
‪感情を見せないから
‪だからダンスで‪―
‪表現するんだ
‪僕の想いを
‪日本語字幕 宇佐見 亜沙