ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
To nije samo loša nego i opasna ideja.
Ne možeš ušetati u jednu od najboljih baletnih škola
i postaviti morbidan balet koji nitko ne želi.
-Mona želi. -Ne zovi me tako.
Preklinjala me kao u stara vremena.
Najavila sam novi balet Ramona Coste, ali nemaš zato neograničenu slobodu.
Mi nadahnjujemo umjetnike,
ne ubijamo duše.
-Veliki umjetnici zure u mrak. -Učenica je gotovo umrla.
Zato se ostali trebaju suočiti sa strahom.
Sada trebaju čaroliju.
Možda su brzo odrasli,
ali mi im moramo pomoći da nađu mjesto pod suncem.
Ako je tebi to mjesto bajka, postavi opet pohabanu Trnoružicu. Ja idem.
-Molim? -Kamo ideš?
Rekao si da u Pariz više ne ideš. Imaš li neki drugi, preči posao?
Nitko nije siguran.
Time se bavimo.
Instaliramo vrata s tempiranim zaključavanjem u spavaonice.
Trik za umirivanje roditelja.
-To je početak! -Sprdnja!
Smislit će kako da pobjegnu, baš kao mi.
Mona, potrudila si se za članak. Hajmo to izvesti do kraja.
Već vidim poster.
Djeca rekonstruiraju zločine Jacka…
Rasparač. Zove se samo Rasparač.
Ruž na ustima psihopata.
Zar ti nemaš nastavu?
Još je zaljubljen u mene.
Okrenuo je on novi list.
Bit će to jednostavna baletna priča.
Momak upoznaje cure, terorizira grad
i ulazi u legendu.
Balet će biti skandal. Odbor neće pristati.
Tjeraš tijela plesača do krajnjih granica.
Zašto im tetošiš dušu?
Skidajte krpe! Svi!
Prva pozicija, licem prema prečki!
Orene! Imaš pet minuta?
Imam.
-Sjajni dvostruki okreti danas! -Hvala.
Trik je u okretanju glave, ha? Ne moje, nego zajednički.
Želiš nešto reći?
Da.
Jučer smo dobro plesali.
Znam.
Onda tako i nastavimo i razvalimo zajedno audicije.
-Već planiraš kako ćeš osvojiti svijet. -Nisam došla tratiti vrijeme.
Nisi imala poštene plesače u školi u L.A.-u?
Pa?
Pa svaki dečko u našoj školi može napraviti isto što i ja.
Znam da imaš curu
i u to se ne želim uplitati.
Ali vidim da me želiš.
Kao plesnu partnericu.
Prije prvog kruga izbora
Ramon Costa promatra razred.
Ti si sjajna.
Ovdje ćeš rasturati.
Ali tehnika mi je koma.
Naučit ćeš!
Ali ne danas.
Lediš se prije pregleda?
Očito si se ozlijedila.
Ako opet podbacimo pred Ramonom Costom, gotovi smo.
Jako mi je žao što si pala.
Neka ti ne bude! Nije mi ništa.
Razradimo strategiju.
-Moja je jednostavna: razvalimo. -To nije dosta!
U plesnom studiju dat ću ti maksimum.
Ali ovdje si sama.
Čujem da si pala!
Da, Bette je posrnula žena.
Ma nije to bilo ništa.
Dobro. Da vidimo.
-Boli? -Ne.
A ovo?
Ni najmanje.
Dobro. Pa...
Prema kontuziji i ograničenoj pokretljivosti
mislim da nešto ne valja.
Možda kompenzacija za nateklu Ahilovu tetivu
koje isto nema u dosjeu.
Curo, u komi si.
Alane, da nešto ne valja, rekla bih ti.
Ne bih riskirala zdravlje za jednu glupu ulogu!
Curo, što radiš?
Mrtva sam. Gotova. Poražena.
June, audicije nisu ni počele.
Ramon me neće izabrati za solisticu,
a ako ne dobijem glavnu ulogu, mama će me poslati u New York!
Još ga možeš pridobiti.
Lako tebi reći. Već si ga zadivila.
Dok ne vidi kako lamatam rukama i nogama kod Brooksa!
Naš učitelj je strog.
I brz kao da govori drugi jezik!
Francuski i jest drugi jezik.
Uglavnom, pokušavam vas sustići.
Samo moraš naučiti.
Ti mene nauči što to Brooks govori,
a ja ću ti pomoći da se opustiš.
Odakle ti ta ruža?
Dobila sam je na dar. Vidiš?
"Ti si na redu da poletiš?" Pa to je prijetnja smrću!
Kraj Cassie je bila bijela ruža kad je poletjela na pločnik!
Odnesi to policiji!
Ma ne.
Neveah!
Ne znaš neke stvari o ovoj školi.
Ja sam ih vidjela.
Te noći sam bila budna i vidjela nekog na kraju hodnika
u velikoj hudici.
S crvenim zatvaračem?
Kako si znala?
-Pogodila sam. -Sad me strah.
Opusti se. Ne živimo u baletu Ramona Coste.
Jesi li sigurna?
Trebali ste me?
Da. Znaš zašto?
Malo sam prekršila ovlasti…
Dopis od šefova.
Prekini istragu pada u baletnoj školi
i vrati se u ophodnju.
Nisam ugrozila…
Cruz, početnica si.
Bila sam osam godina u vojsci.
Kad prva dođeš na mjesto zločina, naučiš se s time nositi.
Znakovi borbe na krovu, ravnateljica me blokira, učenici lažu.
Ne daju da vidimo djevojčin karton. Dala bih to Ubojstvima.
Ne možeš. Nitko nije mrtav.
Je li zbog prijateljice? Ako trebaš vremena…
Trebam da moji kolege štite ljude, a ne institucije.
Ondje nešto ne štima.
Ako to ne vidite, dio ste problema.
Previše žena potrati svoj potencijal
jer u istragu upletu osjećaje.
Ako želiš privući pozornost na sebe, nemoj ovako.
Pet minuta stanke!
Poslije radimo na solu.
Bravo!
Madame DuBois! Ma to je jedva dovoljno dobro.
City Works ima sreće što si se vratila.
Hvala.
Nešto se nikad ne mijenja.
Pervertiti ostaju pervertiti.
Što da kažem? Predsjednik odbora je ljubitelj baleta,
i to velikodušan.
Dobro je?
Sjajno je.
Razgovarao sam s Talbotom. Simpatičan je.
Sutra želi vidjeti ulomak iz Rasparača.
Hadrian ne donosi umjetničke odluke.
To je prvi sastanak od Cassiena pada.
Biraju i novog predsjednika. Nije vrijeme za nastup.
Talbot misli da jest.
Rekla si da nikad neće pristati.
Dokazat ću ti da hoće.
Ramone!
Brisé volé!
Tendu cuisse!
Sissonne, trois, pas de bourrée.
Trois, pas de bourrée, chassé en danse, pas de chat i pas de bourrée.
Kasniš!
Ti se predobro zabavljaš!
Da!
I piqué, balancé, balancé.
Soutenu.
Sissonne doublée.
Sissonne doublée!
Relevé. Hroma patka. Sada dvostruka!
Chaînés! I završi.
Moraš razmišljati kao lutka.
Učitelj je mozak. Ti si samo tijelo.
-Hajde! -Dobro.
Bette!
Oduševljena sam što si našla minuticu za dobru, staru mamu.
Ne, hvala tebi.
Zaista imam samo minutu. Imam dogovor za večeru.
Tata je na putu?
Bette, terapija daje rezultate.
Drago mi je.
Natječem se za predsjednicu odbora.
Treća sreća!
Ime Whitlaw je osvjetlano pa mogu zgrabiti nagradu.
Da me prijatelji i susjedi poštuju.
Kad se bogato udaš,
otežaju ti život.
I ja bih htjela nešto zgrabiti.
Nespretno sam doskočila.
Dakle, zato si me trebala.
Mogu šepati na Advilu ili mi ti možeš pomoći da skočim.
Mislila sam, 12-ak Percoceta.
Šest Vicodina.
-Mama! -Dušo, stalo mi je do tebe.
Gle tko je tu!
-Uranila si. Kako je bilo na probi? -Sjajno!
Nisam znala da ti dolaziš.
Večeraš s Delijom?
Nemoj raditi scenu, dušo.
Živim u domu pet blokova od tebe!
Sama si to odlučila. Mislila sam da nisi slobodna. Ali ostani.
Nego, koliko imaš glasova?
Dosta, sad kad je moja zvjezdana kći postala solistica!
Netko mora svrgnuti Talbota.
Oslobodit ću narod!
Ramon kaže da su uskoro audicije.
Ako trebaš savjet, tu sam.
Ne treba, hvala.
Svaka druga plesačica preklinjala bi savjete Delije Whitlaw.
Njima to ne bi nabijala na nos do kraja života.
-Imam pametnijeg posla. -Sve ti vrijeme oduzima
lizanje Costinih dlaka.
Elizabeth! Zašto ne možeš biti ljubazna?
Jer me boli, mama!
Pomozi mi i obećavam da ću biti mila i draga.
Pokušaj s ovima.
Idem ja natrag.
Hoćeš li ti redovito ovako?
Traje vrlo kratko.
Ovo je moja soba.
A ne smrdljiva džamija.
Pleši i leđima!
Curo, već te vidim da brojiš!
Ja sam luzerica!
Nisi. Ima u tebi potencijala.
Ispočetka.
Hajmo. Šest, sedam i...
U baletu možete imati snagu ragbijaša,
izdržljivost maratonca i srce vrhunskog veslača.
Ali imate i nešto u čemu ste bolji od svih.
A to je fleksibilnost.
Rođeni ste s tim. Imate božji dar gipkih ligamenata i tetiva.
Ali ništa od svega toga nije dovoljno.
I zato ratujete sa sobom.
Borite se s tijelom koje se želi sklupčati.
Lomite se pokušavajući se saviti.
Propustite li dan, nazadujete.
Preforsirate li se, tijelo vam vrati.
Iz inata se ukoči.
Ali naučite. Zaista.
Otkrijete mučenje kojim nešto postižete,
a da ne uništite svoj fini mehanizam.
To, curo.
Entrechat-quatre kasni.
Grand allegro, kao jučer, ali iz kuta molim saut de basque
umjesto grand jetéa en tournant. I gospodo,
tour en l'air. Dame, jeté na kraju.
I…
Ne broji!
I tour en l'air!
Balancé, soutenu.
I six! I six!
U dalj. Još!
I tour en l'air.
Želim petu na vrhu assembléa, a ne u doskoku.
Hvala, Brookse. Lijepo je vidjeti kako nadahnjuješ novi naraštaj.
Osmero ću vas uzeti u uži izbor. Izvest ćete mi kratki pas de deux.
Na temelju toga izabrat ću soliste za nastup.
Znam da je g. Brooks odabrao partnere za ovaj semestar.
Ja se toga, jasno, ne moram držati.
Ti.
I ti.
To!
Mene ne uzme, a uzme June Park?
Zar je slijep? Grozna je!
Ajme.
Ne mogu razgovarati s tobom.
Jasno mi je.
I ja bih se ljutila.
Ma ne. Ja bih…
Znaš kako je!
Najviše se iskaljujemo na najbližima.
Uzmi ovaj mafin. Ja častim.
Zaslužila si ga.
Osim toga, zaslužuješ glavnu ulogu.
Obje je zaslužujemo.
Zato nam je i jasan pravi problem.
Pridošlice.
Misliš, Neveah?
Iskorištava te!
Sinoć mi je pomogla.
Izabrao me samo zbog nje!
Sad se podcjenjuješ.
To je istina.
Neveah Stroyer traži kraći put do vrha.
Kad joj pomažeš, samo sebi škodiš.
Najbolje smo frendice od 13. godine!
I moramo se držati zajedno, inače ćeš završiti kao Cassie.
Kako?
Divit će ti se, bojati te se.
Ali na kraju ćeš biti sama.
Dakle, novi balet.
Nazvat ću ga Rasparač.
To je priča o legendarnom serijskom ubojici, nasilnom i okrutnom.
To je i priča o ženama koje je…
Nešto nije u redu?
Jedan od muškaraca bit će Jack.
Jedna od žena plesat će njegovu posljednju žrtvu Mary Jane Kelly.
Tražim strast, ekspresivnost, hrabrost.
I usredotočenost.
Pokušajte to pokazati.
Bette!
Razgovarala sam s kolegama iz odbora
u pripremi za sutrašnji sastanak.
Ramon Costa me izbacio.
U prvom krugu.
Baš u lošem trenutku.
Htjela sam umrijeti!
Vjerujem.
Nakon svih učitelja koje sam platila, vrata koja sam ti otvorila,
tvoj mi neuspjeh ne olakšava posao.
Trudim se, mama. Časna riječ!
Radim sulude grozote samo da ostanem u igri!
Sve mi je teže imati dobru sliku o sebi.
-Misliti da postupam ispravno. -Moraš učiniti samo jedno.
Plesati bolje od svih ostalih.
Ako to učiniš, na konju si.
I ja sam. Ova obitelj ima dostojnu budućnost.
-Ali ako se ukočiš na svaku priliku… -Ispravit ću to!
Samo da razbistrim glavu! Mama!
A da odemo u čajanu u koju si me nekad vodila?
Na one male sendviče.
Kad si zadnji put vidjela da jedem kruh?
Sad mi jako treba mama.
Naravno.
Ali ovo je situacija u kojoj moram prvo sebi staviti masku s kisikom
kako bih mogla pomoći tebi.
Jedan korak i ravno u podizanje.
Podigni i odmah spusti. Ne budite popustljivi.
To nije moja koreografija!
Stanite!
Vas dvoje. Pokažite im.
Što čekamo? Glazba!
Od povlačenja u arabeski.
Lijep ukras. Tako treba.
Mladi ste, gladni.
Snažni, željni.
Ali nitko od vas nije dosljedan, a u baletu je to sve!
Ne možete jedan dan briljirati, a drugi biti katastrofa.
Sutra ćemo vidjeti što vam je ostalo.
Moja balerina iz glazbene kutije. Sigurno je nisi vidjela?
Nisam.
Obećavam da se neću ljutiti.
Ali jako mi treba.
Nisam ti je ukrala!
-Vidjela si što je bilo. -Samo malo.
Zaista misliš da si danas bila loša na probi
jer nisi protrljala potrganu balerinu?
Puno mi se toga mota po glavi.
Zato imam ritual. Metodu.
To me centrira i podsjeti u čemu sam dobra.
Ti si jedina znala za to.
Imaš minutu?
Imam.
Ja sam kriva.
Ukočila sam se. Oprosti.
To je samo prva proba.
Imamo vremena pokazati da ono nije bila slučajnost.
Kao da se trudimo prizvati čaroliju umjesto da jednostavno plešemo.
Da. Previše se trudimo.
Moramo se osloboditi.
Izaći iz studija. Nečim si dati krila.
Bette!
Pardon!
Ajme!
Gle gdje smo! Iskrali smo se prije nego što nas Monique zaključa!
-Hvala na poruci. -Meni bi poziv nešto značio!
Malo ću se odmoriti.
Imam još jednu ideju.
Nauči mene i Shanea Ramoneovu koreografiju.
Molim te, ne spominji ga sada.
Neće je vidjeti!
Zaskočit ćemo ga na parkiralištu!
Nitko ne mora znati da si nas ti naučio.
Zar tvoja mama ne povlači veze?
Meni od nje splasne strast!
Molim te!
Pomozi nam da podignemo što on gazi.
Što je to bilo?
Bilo je fora osim što nas je psiho stalno gledao. Zurio je u nas.
Rekao sam ti što je bilo sinoć?
Uđem u sobu, a on na podu i moli se Bog zna čemu!
Ja tako ne nalazim Boga u sobi, ali što god njega usrećuje…
Plaši me!
Nisi fora, Calebe.
Što? Sam si rekao da ne spada ovamo.
Jer je arogantni kreten, a ne zato što se moli prema Meki.
Svejedno.
Ja ne!
Pazi, pederu!
Ti si skrenuo s puta!
Šupčino!
Zavezat ćeš i ispričati se.
Tim redoslijedom?
-Bit će teško. -Odjebi!
Shane! Polako!
Svi smo uz njega.
Policija! Prijavila bih tučnjavu. Prijatelji i ja smo napadnuti.
Čovječe, tko ste vi?
Plesači, kretenčino.
I prebit ćemo te!
Hrpa žgoljavih čudaka!
Ispravak: obratno je.
Mrtav si!
Ne, ja sam žgoljavi peder koji ti razbija facu!
Ne možeš bolje? Daj!
Da, tako!
Ako te opet uhvatim, požalit ćeš!
Kako se bojim! Ovo je naš kvart, pizdo! Zapamti!
Dečki!
Ajme!
Gdje si se naučio tako tući?
Kakve ima veze?
Ti si kriv što sam morao!
Vojna obitelj.
Problemi?
Imaš minutu?
Moram u krevet.
Riječ je o Cassie.
U školi kažu da je pala.
-Vjeruješ li im? -Ne znam. Tada nisam bila ni blizu.
Na Cassienom si mjestu.
Ne želim da ti se dogodi isto. Pričaj mi o ruži.
Kvragu! June! Kako mi podmeće!
Ne. Boji se za tebe.
Onaj tko je gurnuo Cassie možda je poslao poruku
koja je sad kod tebe u vodi.
To je dobar razlog za razgovor.
Ako trebate informacije, pitajte izvor. June je svašta vidjela one noći.
Što?
Što? Neveah!
Hvala što si se zauzeo za mene.
Tata je govorio: "Ako tvoj čovjek padne, nećeš ga ostaviti u planini."
Dobar čovjek.
Sad je mrtav.
-Žao mi je. -I treba ti biti.
Vi ste ga ubili.
Tko? Francuzi?
Znaš na što mislim.
Večeras sam u čast svog oca
branio njegovog neprijatelja.
Možda smo suparnici.
Ali časna riječ,
nisam ti neprijatelj.
-Moramo biti cimeri. -Ne moramo.
Madame i ja smo si dobri.
Pitat ću je da mi da drugog cimera.
Svoju predstavu izvodi nekom drugom.
Što radiš?
Neveah! Pusti me! Isuse!
Neveah! Pusti me!
Svatko bi to učinio!
Cinkerice dvolična!
Znaš da ne razgovaram s murjom! Posvađala bi mene i Bette?
Rekla sam Bette da smo u klubu! Za ostalo nisam kriva!
-I ukrala si mi amajliju! -Ti to ozbiljno?
Gdje je?
Luda si. Sada to svi znaju!
Kujo pokvarena.
Nisam to onamo stavila.
Nakon što sam ti pomogla?
Ja sam tebi!
To je zadnje
i jedino što mi je dala mama!
Čula sam da se netko počupao, ali nisam očekivala vas.
Madame DuBois, uzela sam samo ono što je moje!
-Izgubit ćeš mnogo više. -Madame DuBois?
Nisi u stanju poštovati svetost ove umjetnosti.
Solistička uloga otpada!
-Nemojte brzati… -Pravila su pravila.
Svatko ovdje živi po drukčijima.
Ne ističeš se dok se ne uklopiš.
-Želimo je, madame. -Molim te!
Ovo je upravo izašlo.
BUDUĆNOST BALETA?
Curo, oduševila si ih!
U baletu postoji opak paradoks:
očekuje se da ta velika fleksibilnost cvjeta u krutom svijetu.
Surova pravila, beskrajna izolacija, psihički pritisak.
Sve to izvrće prirodnu sklonost istezanju
u iskrivljeno izražavanje čuda.
Kako biste se pretvorili u podatnu glinu, morate dati sve.
Naučite kako da sebe prevarite.
Otupite osjećaje, ignorirate pojam o tome što je moguće
u potrazi za ekstremnom visinom, dužinom, brzinom.
S vremenom preobrazite sebe u ono što drugi žele i očekuju
jednostavnom metodom.
Pritisak sile na tijelo držite dok ne prestanete osjećati bol.
I tu bol potiskujete.
Zadržavate.
Mi amor, buenos días.
Mi amor, trebam spavati.
Zaista ćeš me ostaviti ovako?
Prije nego što odem raditi s lijepim ženama?
Ovdje ne možeš operirati kao inače.
To su učenice. Moja sestra je jedna od njih.
Opusti se. Neće dobiti veliku ulogu.
Nisi ni završio s audicijama!
Nije važno.
Već sam je izbacio.
Čudim se što nije bolje prošla.
I ona se čudi!
Tko ti stalno šalje poruke?
NIKAMO NE IDEM
Nitko.
-Ona zrela curica iz corpsa? -Ne.
Nitko važan.
Netko kaže da sam zločest i da zna moje prljave tajne.
I zna li?
Ramone, trebam li nešto…
Naravno. Uvijek ima nešto.
Ja sam umjetnik.
I kao svaki pošteni umjetnik,
zvijer sam.
Kad sam gladan, jedem.
Uzbuđenje zastrašujućih poza, suludi svodovi stopala…
Fleksibilni ste kako biste se približili Bogu.
Istežete svoju bit, svoju dušu.
Da pokažete od čega ste.
To im se neće svidjeti.
Ali neprijatelje ćete najbolje mučiti
svojim vlastitim savršenstvom.
Kakva luzerica!
Pogledaj se. Zavladat ćeš svijetom?
Plesači smo i prebit ćemo te!
E, to je predstava.
Cassie.
Ne! Preopasno je.
I ja sam bila budućnost.
Ne osvrći se.
Spotaknut ćeš se.
Držim te!
A oni će pobijediti.
Od temelja, od temelja, od temelja...
Ti si veličina 5 XX.
Da.
Gledaš veličinu 3 XXX.
Samo malo gledam što ima.
Znaš, onaj članak čini ti više štete nego koristi.
Imaš talenta.
Ali ti ne plešeš koreografiju. Ona pleše tebe.
Došla sam učiti.
Ako me vi ne želite učiti, drugi će.
Ramon Costa je samo u prolazu. A s ovakvim stajalištem si i ti.
Meni je ovdje mjesto.
Da ti nešto kažem.
Oni koji doista vjeruju u tebe
ne bacaju te pred reflektore
i kuju u miljenicu mjeseca.
U pozadini su. Pomažu ti da naučiš osnove.
Tako mi to ovdje radimo.
Od temelja.
Tako je.
Imam dvije godine da postanem nova Delia Whitlaw.
Nitko ovamo ne ušeće i zgrabi mjesto samo zato što ga želi.
Je li?
Samo me gledajte.
MAMA: VIDJELA ČLANAK. ZAŠTO NE SPOMINJU TEBE?
Ne možemo se sastajati.
U članku se prilično pljuje po vodstvu škole.
Samo nas Neveah Stroyer može povesti u obećanu zemlju.
A ti se ne slažeš?
Budućnost baleta
sinoć me vukla po podu kao špiljska žena.
Rekla je da lažem.
Pa i lažeš, June.
Molim?
Rekla si mi da si bila u krpama
-kad je Cassie pala. -Jesam.
Razgovaram i s drugima.
Rekla sam što sam mogla…
Da se izvučeš. Ali nisi uspjela.
Bojala sam se!
Da, bila sam budna te noći
i vidjela sam nekog u hudici kako trči niz hodnik.
Ali taj netko je vidio i mene.
Ako se sazna istina,
taj netko će znati da sam ja rekla.
Dobro. Rekla si da je nosio hudicu?
Da.
Ali samo moje lice je bio otkriveno.
Čovječe!
-Ti ugrađuješ vrata? -Plesači ste!
Da. A zbog ovog plesača imaš masnicu.
-Vratit ću ti uslugu. -Samo probaj.
Shane, nećemo. Hodaj!
Zgodno.
Kad me upoznaš, više nije.
Svi ste sranje.
Ali netko danas mora plesati ulomak za Upravni odbor Archera.
Vas dvoje ćete.
Ako se ne osramotite, vjerojatno ćete dobiti uloge.
Budućnost!
Pročitao si na internetu!
Aha! Izgledaš opako!
Sad si sigurno popularna.
Aha, društveni život mi cvjeta.
Gle s kim se trenutačno družim.
Frendica u komi! Moraš to staviti na SnapChat.
Neću, Tylere! Odvratan si.
Zbog nje si ondje, zar ne?
-Ti si nova rock zvijezda. -Nemoj to govoriti.
Pa kad si najbolja.
Budi sretan ako ispadnem samo prosječno dobra.
Neće to tako moći.
Ovo radiš za sve nas.
Moram ići.
Pratite me?
Katkad svratim kad ne radim. Začudila bi se koliko ovdje saznam.
Ona sjedne i raskokodače se?
Ne. Ali ljudi koji je obilaze itekako.
Ja neću.
Sigurno je strašno.
Doći u svijet koji je ona ovako napustila.
-Nemojte. -Što?
Pecate!
Nećete uspjeti.
Promaknut će vas ako ovo nekom prišijete?
Bila sam ondje. Spasila sam je.
Ili je gurnuli u čistilište.
Siva hudica, crveni zatvarač. Tko to nosi?
Tvoja cimerica kaže da je te noći vidjela nekog u njoj.
Gospođo, zgrada je puna tinejdžera.
Svi stalno nose hudice.
Ne znam što te muči. Ali ni ti ne znaš što mene muči.
Ali mislim da smo i ti i ja borci.
A u borbi trebaš vojnika da te štiti
prije nego što izađeš iz rova.
Želim ti reći, Neveah,
da te ja štitim.
TI SI NA REDU DA POLETIŠ
Oprosti.
Zašto?
Ne znam. Dobro pitanje.
Prelijepo, ha?
Pogled.
Obzori i sve to.
Ne mogu vjerovati da nas je odabrao!
Tebe, naravno. Ali mene? Ne mogu doći k sebi.
Bit ćeš sjajna.
Vjeruj.
To nam je prilika.
Nemojmo je propustiti.
Jednostavno ćemo plesati pred svima njima.
Stoput smo to prošli.
Ili bar desetak, što je mnogo više
od mnogočega što sam radila, a ispalo je sjajno.
Bit će sjajno.
Ići će nam glatko i…
Joj, ključ.
Imaš li ti ključ?
Ne.
Koji je ovo vrag? Otvori se!
A ovako?
Ima li koga?
Pardon.
Imate li minutu?
Nemam, g. Wick.
Imam velik problem.
Velik ste momak. Riješit ćete ga.
Ne mogu biti u sobi s Nabilom Limyadijem.
Reci Torri.
Slušat će vas!
Calebe, imam ja i svojih problema.
Nabil je dobar plesač i ima pravo biti ovdje.
Znate što se dogodilo mom ocu!
Sutra ćemo razgovarati.
-VIDIŠ ČLANAK, U CHICAGU SAM -NEPOZNATI: TU I OSTANI
I pomažem mu da se oporavi od ozljede meniska.
Ali ako uzmemo u obzir…
Selena ih traži. Zvala sam plesače, ne javljaju se.
Tebi to odgovara.
Ramone, nisam ovo htjela, ali sad se neću obrukati.
…i rokove i budžet.
Smatram da će to biti ključno za zdravlje i sigurnost naših učenika.
Hvala na zdravstvenom izvještaju učenika. Lijepo je znati da su mladi plesači dobro.
A sad će nam Ramon Costa pokazati nešto
što sam organizirao da vidimo.
Dame i gospodo, moramo pričekati.
Imamo dnevni red.
U plesu je, Hadriane, važna fleksibilnost.
Prijeđimo na iduću točku: raspravu o vodstvu Baletne škole Archer.
Ples je dio moje kampanje. Pogledajmo ga prije glasovanja.
Slažemo se.
Naša voljena baletna škola na rubu je katastrofe.
Ali svaka kriza prilika je za novo rođenje,
a ja smatram da ovoj školi treba dubinska obnova.
Pod vodstvom Hadriena Talbota
sigurnost je ustupila mjesto korporativnoj učinkovitosti.
Uvodimo promjene.
Nova vrata nisu rješenje.
Kao majka dviju plesačica mogu pogledati roditelje u oči i reći im:
"Vaše dijete ovdje je sigurno."
Kao što nas podsjeća članak, ako je balet na umoru,
možemo ga spasiti
samo ako hrabro uložimo u viziju koju će podržati svaka majka.
Svaki je plesač u neku ruku naše dijete.
Zato moramo poduzeti sve što možemo
da im damo budućnost koju toliko zaslužuju.
Nećemo još glasovati.
Odugovlačiš, Hadriane.
G. Talbot ima pravo.
Imamo dnevni red.
Ako ga se ne držimo, izlažem se tužbi.
Nemamo plesače.
Imate.
Došli smo gledati June, ali možemo i plesati.
Ne možete.
Nisam vas naučio.
Netko je preuzeo inicijativu!
Dakle, vidjet ćemo ples?
Naravno, Hadriane.
Whitlawi su ovdje kada treba riješiti neki problem.
Dušo, bila si divna!
Drago mi je što ti je trud donio uspjeh.
Whitlawi su ovdje kada treba riješiti neki problem.
Čestitam, predsjednice.
Kako sam mogla biti tako glupa?
U redu je.
Bit će još mnogo prilika da zadiviš vodstvo škole.
Za mene neće kad mama sazna da plešem u stražnjem redu!
Strašno mi je žao!
Shane je insistirao da naučimo točku da budemo u toku!
Plesala sam samo da lakše dobiješ Rasparača!
Nisam ni sanjala da će nam Ramon dati glavne uloge!
Nisi ti kriva.
Nego Neveah.
-Ne misliš… -Nabil misli da nas je Caleb zaključao.
Ali ona mi je ovo učinila.
Imala si pravo.
Nisam joj trebala vjerovati.
-Možda su se zaglavila nova vrata. -Bette.
Znam prepoznati neprijatelja.
Dobro izgledaš, Orene.
Ali to što si radiš…
Postižem rezultate!
Bette mi je javila.
Očito ih i ti postižeš.
-Da i ja jedanput plešem princa. -U Costinom baletu nema princa!
Samo jedan vrag.
Nisam ja negativac!
Moramo prestati s ovime što radimo.
-Jer sam dobio ulogu? -Jer nije u redu.
Rekao si da to ništa ne znači.
Meni ne.
Ali znam što je tebi u glavi, Shane!
Nisam glup!
Je li?
A što je tebi ovdje?
Jebi se!
To i želim!
Koma za ovo večeras.
Ostavili su me u planini.
Možda ti nisi za to.
Želiš da me izbace. Zašto?
Gđa DuBois me pozvala jer zna
da sam odličan plesač.
Ne znam što vidi u tebi.
Dugo sam ovdje.
Dokazao sam joj se.
Samo, ona je odlučila
da škola treba više.
Zato se zapitaj ovo, Calebe Wick,
prije nego što tražiš da izabere između tebe i mene:
kojega će odabrati?
Prilično sam siguran
da tebe neće.
Posao završen?
Da. Svi ste sigurni pod ključem.
Fino. Osjećam se mnogo bolje.
Nije problem. Vrata je lako zaglaviti.
Ali…
Ako mi se želiš odužiti,
dođi vidjeti što još znam.
Nastupam u 21 h.
Pjevač?
Neveah, pusti moje stvari! Izgubila si kontrolu. Mama?
I ti si. Vodim te doma.
Mama, ovo je moj dom.
Pogodile smo se.
Ako ne uspiješ dobiti glavnu ulogu, vraćaš se u New York.
Žao mi je.
Ali s ovim je gotovo.
Kažem ti, Alane-Ključu.
Ljudi me podcjenjuju na svoju štetu.
I ti mene podcjenjuješ.
Kao šef sportske medicine, potpisujem dopuštenja za ples.
A kad se to dogodi?
Kad vidim da plešeš kao sinoć.
Imaš prijelom zamora druge metatarzalne kosti.
Fantastično lažeš, gđice Whitlaw.
Ali tijelo govori istinu.
Prijevod titlova: Petra Matić