‪NETFLIX 原创剧集
‪（马切蒂父子 建造与改建）
‪这不仅是个糟糕的主意 ‪还是个危险的主意
‪你不能大摇大摆地走进国内
‪最好的一家芭蕾学校
‪通过制作一部 ‪没人想要的扭曲芭蕾剧取悦自己
‪-莫娜就想要 ‪-别那么叫我
‪她就像过去那样死乞白赖地求我
‪我确实宣布了罗蒙科斯塔要制作一部 ‪芭蕾新剧 但这不代表你都说了算
‪我们做的是鼓舞艺术家的工作
‪不是摧毁灵魂的工作
‪-伟大的艺术家都直面黑暗 ‪-我们一个学生差点死去
‪所以其他学生 ‪才需要我帮他们面对恐惧
‪他们现在需要魔法
‪这些孩子或许长得很快
‪但我们的职责依然是 ‪帮他们在这个世界里找到自己的位置
‪如果你觉得这是个童话世界
‪那就再粗制滥造一部老掉牙的 ‪《睡美人》 我走就好
‪-你说什么？ ‪-你走去哪 罗蒙？
‪你不是说巴黎那边的工作结束了
‪还是我们碍着你做另一份工作了？
‪我是说 没人是安全的
‪我们在解决安全问题
‪我们紧急调拨了基本资金 ‪在宿舍里安装带时间锁的门
‪你那么做不过是为了平息家长的怒气
‪-这只是开始 ‪-这就是个玩笑
‪他们会想出逃跑对策 ‪就像我们以前那样
‪莫娜 你已经通过公关造足了势头
‪我们就玩票大的吧
‪对 我都能想象到海报了
‪“孩子重现开膛手杰…”
‪只是《开膛手》 就只叫《开膛手》
‪就是给一个神经病涂脂抹粉罢了
‪你不用去教课吗？
‪我觉得他还爱着我
‪我很确定他已经放下了
‪你想象一下 ‪一部简单的故事型芭蕾剧
‪一个男孩遇到一些女孩 ‪男孩给小镇带来恐惧
‪男孩最后成为了传奇
‪这部芭蕾剧会成为丑闻 ‪董事会绝对不会同意
‪你把这些舞者的身体推向极限
‪为何要娇养他们的心理呢？
‪把你们的破烂都给我脱掉！所有人！
‪以一位站姿面对栏杆
‪嘿 奥伦 你有时间吗？
‪当然有
‪你今天的两连转跳得真好
‪谢了
‪就是为了吸引眼球吧？
‪虽然没有吸引到我的 ‪但不如我们一起吸引眼球？
‪你想说什么吗？
‪对
‪我们昨天搭档跳得很好
‪我知道
‪所以我们应该继续强强联手 对吧？ ‪试演的时候一起秒杀全场
‪哇哦 你都在计划统治世界了
‪我不是来这里浪费时间的
‪你在洛杉矶的那个芭蕾学校 ‪没有像样的男芭蕾舞演员 对吧？
‪所以呢？
‪所以我的意思是 ‪这学院里每个男学员都能做到我那样
‪我知道你有女朋友
‪我不是想插足你们
‪但事实是 你想要我
‪我是说 在跳舞那方面
‪罗蒙科斯塔第一次筛人之前
‪他会来教室观察
‪我觉得你很棒
‪你在这里肯定会大有作为
‪但我的课堂技巧糟透了
‪你会熬过去的
‪只是不是今天
‪在扳手检查之前用冰水消肿？
‪你一定伤得很重
‪要是再让罗蒙科斯塔看到我们搞砸了 ‪那我们就完蛋了
‪听着 我真的很抱歉把你摔到了地上
‪没事 我没受伤
‪我们只需要谈谈策略
‪我的策略很简单：出大招
‪这还不够！
‪听着 到了舞蹈房 我会尽力辅助你
‪但在这里 你只能靠自己
‪我听说你摔了一跤
‪对 贝特“堕落”了
‪没什么 我已经复原了
‪好的 那就让我看看
‪好的
‪-疼吗？ ‪-一点都不疼
‪这样呢？
‪或者这样？
‪都不疼
‪好的 那…
‪根据局部挫伤和行动限制
‪我觉得你的脚出了问题
‪有可能是因为补偿 ‪肿得太大的阿基里斯腱肿
‪这一点在你的资料里也没有写
‪妞儿 你摊上大事儿了
‪艾伦 我发誓如果有问题 ‪我一定会说出来
‪相信我 我永远不会为了一个破角色 ‪赌上自己的健康
‪妞儿 你在干嘛？
‪我死定了、完蛋了、一败涂地
‪朱恩 试演还没开始呢
‪罗蒙科斯塔绝对不会选我独舞
‪但如果我拿不到主角
‪我妈妈就会立刻送我回纽约
‪你还有得到他青睐的机会
‪你说得轻巧 你已经打动了他
‪对 直到他看到我在 ‪特菲尔布鲁克斯的课堂上手忙脚乱
‪没错 我们的芭蕾老师很严格
‪而且他语速太快了 好像在说外语
‪那是法语 确实是外语
‪问题是 我连跟都跟不上
‪你慢慢学会就好了
‪这样吧 ‪你教我布鲁克斯都在说什么
‪我来帮你放松
‪那朵玫瑰哪来的？
‪是个礼物 看到没？
‪“该你飞翔了”？
‪老天 这就是死亡威胁
‪凯西从楼顶坠落到大街上后 ‪身旁就有一朵白玫瑰
‪你快拿着东西去找警察吧
‪算了
‪娜薇娅！
‪娜薇娅 这里有些事你不知道
‪我见过那些事
‪好吧 我那天没睡着 然后看到一个人
‪就站在这个走廊尽头 ‪他们穿着大大的连帽衫…
‪是不是带红色拉链的？
‪你怎么知道？
‪-就是猜的 ‪-好吧 我现在好害怕
‪放松 我们又不是活在 ‪罗蒙科斯塔的芭蕾剧里
‪你确定吗？
‪你想见我？
‪对 知道为什么吗？
‪警长 我知道我有点越线…
‪这是来自高层的指示
‪你要停止对芭蕾学校 ‪学生失足坠楼案的调查
‪回大街上好好巡逻
‪我的所有行为都没有危及…
‪克鲁兹 我知道你还是新人
‪长官 我曾在军队服役八年
‪作为赶到犯罪现场的第一个警察 ‪你要学会放下案子
‪楼顶上有挣扎的痕迹 ‪理事对我的问题含糊其辞
‪学生们都在撒谎
‪没有授权谁都不能 ‪看这女孩的医疗记录
‪我很愿意把这案子定性为蓄意杀人
‪不行 没有死人
‪这是因为你那个女性朋友吗？
‪因为若你需要更多时间…
‪不 我需要的是我的同事保护人命 ‪而不是保护什么机构
‪那地方不对劲
‪如果你看不到 那说明你也有问题
‪我见过太多女人浪费自己的才能
‪在破案时被感情左右
‪如果你想在警队里脱颖而出 ‪这绝对不是良策
‪好了 大家休息一下
‪休息结束后我们开始练习独舞
‪棒极了！
‪杜波瓦女士 老天 ‪刚才那连及格都够不上
‪城市工厂真是幸运 把你请了回来
‪谢谢
‪虽然一些事永远不会改变
‪变态永远都会是变态
‪我能说什么？ ‪我们的董事会主席热爱芭蕾
‪而且也很大方
‪不错吧？
‪非常好
‪我跟塔伯特谈过了
‪他人不错
‪他想在明天的董事会上 ‪看段《开膛手》的舞蹈
‪海德里安不负责艺术上的决定
‪这是凯西坠楼后的第一次董事会
‪而且他们还得重新选举主席
‪这不是看专场演出的时候
‪塔伯特觉得是
‪你告诉我 他们绝对不会支持
‪我会证明不是这样
‪罗蒙！
‪飞行分散舞步
‪大腿发力擦地
‪分腿跳 三个 插秧步
‪三个 插秧步、追赶步、猫步 ‪然后是插秧步
‪你动作慢了
‪你寻开心寻过头了吧
‪我知道 对吧？
‪吸腿转、平衡、保持平衡
‪维持
‪分腿跳加倍
‪分腿跳加倍！ ‪单脚立、跛鸭转、双倍跛鸭转
‪连锁旋转 结束！
‪你得像木偶那样思考
‪我们的芭蕾老师是大脑 你就是身体
‪-再来！ ‪-好吧
‪贝特！
‪我很高兴你抽出一分钟 ‪来见你亲爱的老妈
‪谢谢你抽时间见我
‪尽管我应该说我只有一分钟
‪我的晚餐对象马上就到
‪爸爸还没回来吗？
‪贝特 治疗是有用的
‪那就好
‪我要竞选董事会主席
‪第三次绝对会有好运
‪惠特劳尔这个名字已经渡上了金光 ‪现在该我要点奖品了
‪收获来自我们的朋友和邻居的尊敬
‪嫁给有钱人…
‪日子也不是好过的
‪我也想要点东西
‪我好像摔得很重
‪所以你就是为了这个才想见我
‪嘿 我可以吃点布洛芬跛着走路 ‪或者你可以直接帮我起飞
‪我想要12片羟考酮
‪六片维柯丁
‪-妈妈！ ‪-亲爱的 我很在乎你
‪瞧瞧啊
‪-你来早了 排练得如何？ ‪-好极了！
‪贝特 我不知道你也要来
‪迪莉娅就是你的晚餐对象？
‪亲爱的 别现眼
‪妈妈 我住在离这里 ‪五个街区远的宿舍里
‪那是你的选择 不是我的
‪我想着你会很忙 ‪如果你想留下来 没问题啊
‪说到忙碌 你拿到了多少票？
‪我优秀的女儿成了主演 ‪目前局势对我很有利
‪必须有人推翻塔伯特
‪我会解放大家
‪罗蒙说你们马上要进行 ‪展示作品试演了
‪你要是需要建议 我乐意帮忙
‪不用了 谢谢
‪别的舞者都会求着 ‪让迪莉娅惠特劳尔去指导他们
‪别的舞者也不愿意她一辈子 ‪都压在自己头上
‪-我有更重要的事要操心 ‪-对 肯定是给罗蒙科斯塔
‪口交的全职工作
‪伊丽莎白！你怎么就不能态度好点？
‪因为我很痛 妈妈！
‪帮帮我吧 我保证自己会很乖很温柔
‪看看这些管不管用吧
‪我得回去了
‪这会成为家常便饭吗？
‪就是几分钟而已
‪这是我的卧室
‪不是臭烘烘的清真寺
‪用上你的背
‪妞儿 我已经看出来你在数了
‪老天 我真没用
‪不 你的表现还是可圈可点的
‪我们从头开始
‪来吧 六、七 开始…
‪在芭蕾里 你可以像中后卫那样坚挺
‪有着马拉松赛跑运动员那样的耐力 ‪和冠军划船手的心境
‪但你有一样东西是谁都动不了的
‪就是你的柔韧性
‪它是天生的 天赐的柔软韧带和肌腱
‪但不管你有什么 那永远都不够
‪所以你要跟自己开战
‪跟你身体退缩的欲望对抗
‪你为了弯曲 把身体弄折
‪错过一天 你就会退步
‪用力过猛 你的身体就会报复
‪生气般得绷得紧紧的
‪但你会慢慢学会 真的
‪你会找到能达到最优结果的折磨方式
‪而且不烧坏让你走到现在的机器
‪你可以的 妞儿
‪交织舞步四慢了
‪全快板舞步 就像昨天一样
‪尽管从角落开始 ‪我想看到的是巴斯克跳
‪而不是旋转式大跳 先生们
‪你们做空中转圈 ‪女士们 你们保持大跳 直到结束
‪开始…
‪别数
‪空中转圈！
‪平衡 维持
‪交织舞步六 再来个交织舞步六！
‪再走一点 继续
‪空中转圈
‪我需要你们在聚合舞步最高点时 ‪做出五位站姿 不是落地的时候
‪谢了 布鲁克斯
‪很高兴看到你如何激励下一代
‪我会从你们中间筛选出八个人
‪训练你们跳一段简短的双人舞
‪根据你们的表现 我会最终决定 ‪谁会担任展示作品的独舞
‪我知道布鲁克斯先生 ‪已经分配了一个学期的搭档
‪当然了 我不会遵循他的分配
‪你
‪还有你
‪太好了！
‪他筛掉了我 选了朱恩帕克？
‪他眼瞎吗？她跳得那么烂！
‪老天
‪嘿
‪我现在不能跟你说话
‪我明白
‪换作是我也会生气
‪不 只是我应该…
‪你知道是怎样的
‪人总是冲自己最爱的人发脾气
‪吃了这块麦芬 好吗？我请客
‪这完全是你应得的
‪而且 你完全应该拿到主角
‪我们俩都是
‪因此我们也知道真正的问题所在
‪新人不断涌入
‪你是说娜薇娅？
‪她在利用你
‪她昨晚帮了我
‪就是多亏了她 我才通过筛选
‪瞧见没 你这是在贬低自己
‪这是事实
‪娜薇娅斯托耶想通过走捷径到达顶端
‪你帮她就是在伤害自己
‪我们从13岁起就是最好的闺蜜
‪我们必须团结一致
‪不然你就会落得凯西那样的下场
‪怎么会？
‪大家会羡慕你 提防你
‪但到最后 你会孤身一人
‪所以 这部芭蕾新剧
‪我给它起名《开膛手》
‪它讲述的是一个传奇连环杀手的故事 ‪充满暴力和残忍
‪同时它也讲述那些女人…
‪有问题吗？
‪你们中的一个男性演员会饰演杰克
‪其中一个女性演员会饰演 ‪他最后一个受害者 玛丽珍凯莉
‪我要看到激情、表达、勇气
‪还有专注力
‪尽力表现出来
‪贝特！
‪我刚在跟几个董事会的同事开会
‪为明天的会议做准备 ‪我要是有一秒钟的时间…
‪罗蒙科斯塔筛掉了我
‪第一轮
‪这件事发生得真不是时候
‪我羞愧得想死
‪我能想象得到
‪我花钱给你请了那么多老师 ‪打通了那么多关系
‪你的失败只会给我的工作增加难度
‪我努力了 妈妈 我发誓
‪我在做疯狂、糟糕的事情 ‪就是为了保住一席之地
‪我现在越来越不愿觉得 ‪自己算是个好人
‪或自己能做出正确的选择
‪伊丽莎白 你只需要做一件事
‪那就是跳得比所有人都好
‪做到了 你就稳当了
‪我也稳当了 ‪咱们这个家也就有未来了
‪但你要是搞砸了
‪-每次机会敲门时… ‪-我会解决的
‪我就是需要放空一下大脑 妈妈！
‪不如我们去 ‪你之前经常带我去的那间小茶屋？
‪我们吃点那里的小块三明治
‪你最后一次见我吃面包是什么时候？
‪我现在需要母爱
‪当然了
‪但这次的情况让我必须先保住自己…
‪再去帮你
‪是一步直接上举
‪上举 然后马上放下 别犹豫
‪我的编舞不是那样的
‪打住！
‪你们俩给他们示范一下
‪还在等什么？音乐！
‪从阿拉贝斯拉步开始
‪纱裙不错 这才像样
‪你们年轻、饥渴…
‪坚强、迫切
‪但你们谁都不够连贯
‪在芭蕾里 连贯是最重要的
‪你们不能头一天好得惊艳四方 ‪第二天又差得惨不忍睹
‪我明天再看你们的表现
‪我那个音乐盒上的芭蕾舞小人
‪你确定在哪都没看到吗？
‪没有
‪听着 我保证不会生气
‪但我真的非常需要找到它
‪-如果找不到… ‪-我没偷！
‪-今天的事你也看到了 ‪-等一下 所以…
‪所以你真的觉得 ‪你今天彩排时表现太差
‪是因为你没能摸一个 ‪破烂芭蕾舞小人的肚子？
‪我有很多心事
‪所以我建立了一个仪式 一个体系
‪这能让我集中注意力 ‪提醒我自己的长处
‪只有你知道我会这么做
‪你有时间吗？
‪有
‪都怪我
‪我搞砸了 真的很抱歉
‪只是第一次彩排嘛
‪我们还有时间向科斯塔先生证明 ‪他之前看到的绝非偶然
‪那感觉好像我们是在追寻古老的魔法
‪而不是在当下跳舞
‪对 我们用力过猛了
‪得放松一下
‪得走出舞蹈房 ‪找到能为我们所用的东西
‪贝特！
‪借过一下！
‪老天！
‪瞧瞧我们这是在哪！
‪趁莫妮卡把我们 ‪永远关起来之前溜出来！
‪谢谢你给我发短信
‪没事 换成是我也会想知道
‪我去休息一下
‪我又有了个主意
‪把罗蒙的编舞教给我和肖恩吧
‪请你现在别提他
‪宝贝 他不会看到的
‪我们会突然出现在彩排现场 ‪在停车场对他突然袭击
‪不必让人知道是你教会了我们
‪我还以为你妈妈会帮你找关系
‪你一提到她我就没性趣了
‪拜托了
‪就帮我们学会他教你们的东西
‪那是怎么回事？
‪太好玩了 ‪除了一直在一旁看着的那个神经病
‪他一直盯着我们
‪我有跟你们说昨晚发生了什么事吗？
‪我走进房间 他跪在地上念念有词 ‪不知道在祈祷什么
‪我在卧室可不是那么寻找乐趣的
‪但只要开心就好
‪我觉得很吓人
‪凯勒布 你这样可不好
‪怎么了？你也说过他不属于这里
‪对 那是因为他是自大狂
‪不是因为他每天几次 ‪朝麦加的方向朝拜
‪随便吧
‪不是我！
‪嘿 走路别乱晃 基佬
‪明明是你不够直
‪混蛋
‪你给我闭嘴 然后道歉
‪闭了嘴再道歉？
‪-这可有点难度 ‪-你给我滚走
‪肖恩！淡定
‪你跟他过不去 就是跟我们过不去
‪911 对 我要报警 有人打架 ‪我朋友和我被袭击了
‪老天 你们是什么人？
‪我们是舞者 混蛋
‪我们会把你们打得屁滚尿流！
‪一群瘦巴巴的怪胎
‪我纠正一下 是我们打了他们
‪你死定了！
‪才不 我就是个打得你满地找牙 ‪瘦巴巴的基佬怪胎
‪你就这点本事吗？来啊！
‪太棒了 漂亮！
‪你们要是再犯到我手里 ‪绝对会后悔！
‪好吓人啊！这里是我们的地盘 贱人 ‪别忘了！
‪各位！
‪老天！
‪你打架那招在哪学的？
‪谁在乎呢？
‪都怪你 我才不得不出手
‪他来自军人家庭
‪有问题吗？
‪斯托耶小姐 有空吗？
‪我该回去睡觉了
‪是关于凯西的事
‪学校说她是踩空坠楼
‪你信吗？
‪我不知道 女士 ‪出事的时候我都还没来
‪对 但你代替了凯西
‪我担心你会遭遇同样的命运
‪所以 跟我说说玫瑰的事
‪可恶 朱恩！她居然耍我！
‪不 她是担心你
‪把凯西推下去的那个人 ‪可能给你下了
‪那张在你卧室里吸水的白玫瑰拜帖
‪貌似这个理由不错 可以让我们聊聊
‪如果你想收集情报 ‪就得先从线人入手
‪朱恩说她在凯西坠楼那晚看到很多事
‪比如说？
‪比如说什么？娜薇娅！
‪靠…
‪谢谢你…出手相助
‪我爸爸总是说
‪“如果你一个战友倒下了 ‪千万不能把他丢下不管”
‪他听起来是个好人
‪他现在是死人了
‪-抱歉 ‪-对 你应该感到抱歉
‪你们杀死了他
‪谁？法国人吗？
‪你懂我的意思
‪今晚 为了纪念我父亲
‪我得维护他的敌人
‪我们或许是对手 凯勒布
‪但我向你保证…
‪我不是你的敌人
‪-我们得同住在这间屋子里… ‪-才不是 我不要
‪我跟杜波瓦女士关系很铁
‪我明天会去找她 让她给我换个室友
‪你可以当着其他人的面 ‪表演自己的小节目了
‪你这是干嘛？
‪娜薇娅 放开我！老天！
‪娜薇娅 放开我！
‪好吧 我只是做了 ‪换作其他人都会做的事！
‪两面三刀的叛徒！
‪我都说了我不要找警察！
‪而且你还挑拨我和贝特的关系？
‪我只是告诉贝特我们在夜店 ‪你在那里看到了什么都不怪我！
‪你还偷了我的幸运符
‪老天 你在开玩笑吗？
‪你把它藏哪了？
‪你就是个疯子 现在所有人都知道了
‪你这个小贱人
‪不是我放那里的
‪我帮了你 你却恩将仇报？
‪可我也帮了你！
‪这是最后一样东西…
‪我妈妈唯一给我的东西
‪有人举报说两个女孩大打出手 ‪但没想到是你们两个
‪杜波瓦女士 ‪我只是拿回自己的东西！
‪-你就要失去更多东西了 ‪-杜波瓦女士？
‪显然你不把芭蕾的神圣性放在眼里
‪独舞的角色你就别想了
‪-你或许想重新考虑… ‪-规定就是规定
‪貌似每个人在这里 ‪遵守的都是不同的规则
‪你只有先融入进去 才能鹤立鸡群
‪-但我们确实需要她 女士 ‪-你干嘛！
‪这则新闻刚出来
‪（《芭蕾的未来？》）
‪老天 他们真是爱你！
‪在芭蕾里 有一个邪恶的悖论
‪就是极度的柔韧 ‪要在这僵硬的世界里绽放
‪残忍的规则和无尽的孤立 ‪思想的混乱
‪它们会以某种方式 ‪扭曲你伸展身体的自然倾向
‪将之转变成一种变态的奇迹
‪把你的身体变成可塑性强的陶土 ‪需要付出一切牺牲
‪你学会用一些方法欺骗自己
‪你湮灭自己的感受 在追求极限高度
‪长度和速度时 ‪忽略自己对可行性的理解
‪慢慢地 ‪你通过简单的方式把自己变得
‪符合别人的希冀和期待
‪施加于身体的力量 超脱于疼痛之外
‪你使劲压住它 那种疼痛
‪死死压住它
‪亲爱的 早上好
‪亲爱的 我需要睡觉
‪你真打算袖手旁观？
‪在我一整天都要跟那些漂亮的女人 ‪待在一起之前？
‪在这里你可不能像原来那样了
‪她们是学生 其中还包括我妹妹
‪放松 她不会拿到主角的
‪但你还没结束试演呢
‪不重要
‪我已经筛掉了她
‪她这么早就被筛掉 我真是感到意外
‪她也觉得挺意外的
‪谁一直给你发短信？
‪（未知号码：我不会罢手的）
‪不是谁
‪-是群舞里那个小丫头吗？ ‪-不是
‪谁都不是
‪有人说我不乖 说有我的黑料
‪是吗？
‪罗蒙 是不是有什么事我应该…
‪当然有事 总是有事
‪我是个艺术家
‪就像所有正派的艺术家一样…
‪我是头猛兽
‪饿了就会大开狮口
‪畸形的伸展带来的兴奋 ‪变态的足弓…
‪你为了更接近上帝 变得柔软有韧性
‪你延展自己的内核 自己的灵魂
‪让他们看到你的本领
‪我觉得他们不会喜欢的
‪但除了你的完美 没有什么更能
‪折磨你的敌人了
‪你真是不中用
‪瞧瞧你这样子 还想统治世界？
‪我们是舞者 我们会击垮你
‪像我这样表现才对
‪凯西
‪不行 那太危险了
‪我曾是未来
‪别回头
‪你只会跌倒
‪抓住我！
‪那他们就赢了
‪由下到上…
‪你穿五码双X号的鞋
‪对
‪但你手里那双是三码3X号的
‪我就是随便看看
‪那篇文章 其实它只会让你处境更糟
‪你是有天赋
‪但你没能控制住那编舞 ‪是它在控制你
‪我就是来这里学习的
‪如果你不肯教我 其他人就会
‪罗蒙科斯塔只是过客 ‪你要是这副态度 也会成为过客
‪我属于这里
‪听好了
‪真正相信你的人
‪他们不会把你扔到聚光灯下
‪让你成为当月的招牌
‪而是在幕后帮你打好基础
‪这才是我们的理念
‪由下到上
‪没错
‪我只有两年的时间 ‪成为下一个迪莉娅惠特劳尔
‪但没人能大摇大摆地走进来 ‪只因为自己想 就能占据一席之地
‪是吗？
‪那你看好了
‪（妈妈：我看到文章了 ‪你怎么没在上面？）
‪我不能一直跟你见面
‪那篇文章算是猛烈打击了学院领导层
‪显然只有娜薇娅斯托耶 ‪能带领我们走到应许之地
‪貌似你不同意文章的观点
‪芭蕾的未来
‪昨晚像原始人一样揪着我走来走去
‪还叫我骗子
‪但你真的是个骗子 朱恩
‪你说什么？
‪你告诉我凯西坠楼那晚 ‪你像个乖女孩那样
‪-上床睡觉了 ‪-就是啊
‪我不只是找你谈过
‪听着 我把能说的话告诉你 是为了…
‪盖住自己的马脚 ‪但我现在至少看到了一只脚
‪我当时很怕 好吗？
‪没错 凯西坠楼那晚我是醒着
‪对 我看到一个穿着连帽衫的家伙 ‪在走廊里奔跑
‪只是那个家伙直接回看了我
‪要是真实情况泄露出去
‪不管那人是谁 ‪他们会知道是我说了出去
‪好的 你说那人穿一件连帽衫？
‪对
‪但只有我的脸暴露了
‪不是吧
‪-你是来装门的？ ‪-你们确实是舞者
‪没错 而且你的乌青眼还是我打的
‪-我该回馈你的好意了 ‪-你倒是试试
‪肖恩 算了 走吧
‪你这妞不错
‪等你了解我之后就不会这么说了
‪你们都太垃圾了
‪但今晚得有人在阿奇学院的董事会上
‪跳这段节选
‪就你们俩吧
‪要是不出丑 ‪或许你们就能拿到主角了
‪未来！
‪老天 你在网上看到了
‪对 你看起来很猛！
‪那些贱人肯定抢着跟你做朋友
‪是啊 我的社交生活丰富多彩
‪瞧瞧我在跟谁一起玩
‪陷入昏迷的朋友 必须发到色拉布上
‪泰勒 不行 你太恶心了
‪你是因为她才去的那里 对吧？
‪你是新一代的摇滚巨星
‪别那么说
‪这是事实 你是最棒的
‪说真的 你得接受 ‪我可能只是不错而已
‪嘿 你想都别那么想
‪你这么做是为了所有人
‪我得挂了
‪你在跟踪我？
‪我不上班时偶尔会过来
‪你一定想不到我在这里有多少收获
‪怎么？她直接坐起来 ‪开始侃侃而谈吗？
‪不 但那些来看她的人 ‪当然会说点什么
‪但我不会开口的
‪这一定很吓人吧…
‪你来到这个她以惨痛的方式 ‪离开的世界
‪-得了吧 ‪-怎么了？
‪你想打开突破口
‪不可能
‪为什么？你要是找到凶手 ‪就能升职吗？
‪我当时在那里 娜薇娅 我救了她一命
‪或者说让她永远困在炼狱里
‪灰色连帽衫 正面是一拉到底的 ‪红色拉链 你见过谁穿这种衣服吗？
‪你室友告诉我事发那晚她看到 ‪一个穿这种衣服、鬼鬼祟祟的家伙
‪女士 那栋楼里都是青少年
‪大家都爱穿连帽衫
‪我不知道你有什么隐情 ‪但你也不知道我的隐情
‪但我真心觉得我们都是斗士
‪在战斗中 你需要一个炮手 ‪帮你解决后顾之忧
‪你才能从藏身的洞里出来
‪我想告诉你的是 娜薇娅…
‪我愿意当你的炮手
‪（该你飞翔了）
‪抱歉
‪为什么？
‪我不知道 这个问题问得好
‪真美 对吧？
‪我是说景色
‪能看到遥远的天边
‪我就是…我不敢相信他选了我们
‪你当然毋庸置疑 但我
‪-我就是搞不懂 ‪-你会表现得很棒
‪信任
‪这是我们大展身手的时刻
‪可不能迟到
‪我们就在那些人面前跳舞就好
‪对 我们已经练习过上百万次了…
‪或至少十几次了 ‪这个次数要远远超出
‪我之前做过的许多事 ‪那些事结局都挺好的
‪所以这次也会有很好的结局
‪会很顺利 而且会…
‪糟糕 钥匙
‪你有钥匙吗？
‪打不开
‪怎么搞的？快打开啊
‪还是这样吧 这样
‪有人吗？
‪借过一下 各位
‪女士 你有时间吗？
‪恐怕没有 威克先生
‪只是我遇到了大麻烦
‪你是大孩子了 肯定能自己解决好
‪让我跟纳比尔利姆亚迪当室友？不行
‪你去找托里说
‪她会听你的命令
‪凯勒布 我自己也有一堆棘手的事
‪纳比尔是个优秀的舞者 ‪他完全有权利在这里
‪你知道我父亲的遭遇
‪我们明天再聊这件事
‪（-你看到文章了 我在芝加哥 ‪-未知号码：留在那里）
‪我继续帮一名年轻的男子 ‪从去年的半月板撕裂中恢复过来
‪然而 考虑到预期…
‪我让赛琳娜找遍了所有地方 ‪还给那两个舞者打了电话 但没人接
‪这还真是称你的心意啊
‪罗蒙 我或许不支持这样 ‪但我现在也不想打自己的脸
‪…我们的安排和预算
‪我坚信这对我们学生的健康 ‪和安全会是至关重要的
‪谢谢你做学生健康报告 艾伦
‪我们很欣慰地知道 ‪我们年轻的舞者身体健康
‪接下来 罗蒙科斯塔 ‪给我们准备了个小展示
‪我安排大家一起看一下
‪女士们先生们 我们得等等了
‪可议程是定好了的
‪海德里安 舞蹈要求的是灵活性
‪我建议我们开始下一项议题 ‪就阿奇学院的董事会领导层进行讨论
‪这段舞蹈是我安排的一个议程
‪我们看过之后才能投票
‪我们同意
‪我们亲爱的阿奇芭蕾学院 ‪正行走在灾难边缘
‪但每一次危机里都蕴含着重生的机会
‪在我看来 学院需要改造
‪在海德里安塔伯特的领导下
‪安全已经让位于企业思维的效率
‪我们在做出改变 卡特里娜
‪新装的安全门解决不了问题
‪作为两个舞者的母亲 ‪我可以直视家长的眼睛 告诉他们
‪“你们的孩子在这里很安全”
‪昨天的文章提醒我们 ‪如果芭蕾行将灭亡
‪唯一能拯救它的方式
‪就是大胆地投资 ‪让所有慈爱的母亲都支持的愿景
‪从某种程度上说 ‪每个舞者都是我们的孩子
‪所以我们需要尽全力
‪给与他们切实应得的未来
‪我们还没开始投票呢
‪你在拖延时间 海德里安
‪塔伯特先生说得对
‪议程是提前定好了的
‪如果不遵守议程 ‪我可能会面临法律风险
‪可是没有舞者
‪有啊
‪我们本是来看朱恩的 ‪但肖恩和我也能跳
‪不行 你们不能跳
‪你们就没被选上
‪看来有人比较积极主动
‪所以我们要看这段舞吗？
‪当然了 海德里安
‪有了问题 ‪我们惠特劳尔家的人总会出面解决
‪亲爱的 你刚才真是惊艳
‪你今晚的表现给你带来了成功 ‪我太高兴了
‪有了问题 ‪我们惠特劳尔家的人总会出面解决
‪恭喜你 女主席
‪我怎么能那么傻？
‪没事的
‪以后打动学院领导层的机会多得是
‪对我来说不是这样
‪等我母亲知道 ‪我要在后排跳舞的时候！
‪真的很抱歉
‪肖恩坚持我们应该学习那段舞 ‪以免落后于人
‪我登台跳舞只是为了 ‪帮你争取《开膛手》
‪我从未奢求过罗蒙会让我们担纲主角
‪不 这不怪你
‪都怪娜薇娅
‪你不会认为…
‪纳比尔认为是凯勒布 ‪把我们锁在了外面
‪但我认为绝对是她对我下了黑手
‪你说得对
‪我就不该相信她的
‪-可能就是新装的门卡住了 ‪-贝特
‪我能一眼看出敌人
‪你这样就很好了 奥伦
‪你在跟自己玩的这个游戏…
‪我取得成果了
‪贝特给我发短信了
‪貌似你们也取得了成果
‪我终于能跳一次王子了
‪在罗蒙科斯塔的芭蕾剧里 ‪根本没有王子
‪只有一个魔鬼
‪嘿！这又不怪我
‪我们必须停止我们在做的事
‪-怎么 因为我被选上了？ ‪-因为这样不对
‪你亲口跟我说那不算什么的
‪对我来说是这样
‪但我知道你心里怎么想的 肖恩
‪我不是傻瓜
‪是吗？
‪那我心里是怎么想的？
‪操你的
‪伙计 这就对了
‪你今晚真倒霉
‪我被困住 孤立无援
‪或许你不是这块料
‪你希望我被赶走 为什么？
‪杜波瓦女士 她邀请我来这里 ‪是因为她知道
‪我是个优秀的舞者
‪但是你的话
‪我不知道她看上了你什么
‪我来这里很久了
‪我已经向她证明了自己
‪只是做决定的人是她 这所学校
‪它需要更多
‪所以 你扪心自问一下 凯勒布威克…
‪然后你去告诉她 ‪要么选你 要么选我…
‪她会选谁呢？
‪我很确定…
‪她不会选你
‪嘿！
‪你完工了？
‪对 现在的门绝对安全
‪那就好 我感觉好多了
‪这没什么的 那些门很容易就卡住
‪但是…
‪我是说 如果你想回报我…
‪就来看看我别的营生
‪我9点上台
‪你是歌手？
‪娜薇娅 别动我的东西 ‪你失控了…妈妈？
‪你也是 我要带你回家
‪妈妈 这里就是我的家
‪我们说好了的
‪你要么拿下主角 要么就回纽约
‪抱歉
‪但一切都结束了
‪真的 扳手艾伦
‪人们会错误地低估我
‪他们也会低估我
‪作为运动医学部的负责人 ‪所有允许跳舞的健康许可证由我签字
‪好吧 你什么时候需要签许可证？
‪在我看到你像昨晚那样跳舞的时候
‪你有应力骨折 我猜是第二根跖骨
‪你很会说谎 惠特劳尔小姐
‪但不论如何 我们的身体会说实话
‪字幕翻译：吴春燕