UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MARCHETTI & FILHOS - CONSTRUÇÃO E REFORMA
Não é só uma péssima ideia, também é perigosa.
Não pode chegar numa das mais renomadas
escolas e se divertir
com um balé sádico que ninguém pediu.
-A Mona pediu. -Não me chame assim.
Ela implorou como nos velhos tempos.
Anunciei um novo balé do Ramon Costa, mas isso não te dá carta branca.
Nossa função é inspirar artistas, não destruir suas almas.
-Grandes artistas enfrentam a obscuridade. -Uma aluna quase morreu.
E os outros precisam de mim pra enfrentar seus medos.
Agora, precisam de magia. Eles amadureceram rápido,
mas é nosso dever ajudá-los a achar seu lugar no mundo.
Se o mundo é um conto de fadas, faz outra Bela Adormecida, estou fora.
-Como? -E vai pra onde, Ramon?
Disse que Paris tinha cancelado. Tem outro projeto te esperando?
-Ninguém está seguro. -Estamos cuidando disso.
Vamos instalar portas com fechaduras eletrônicas.
Pra agradar os pais furiosos.
-É um começo. -É palhaçada.
Vão criar um plano de fuga, como nós.
Mona, arquitetou o golpe com o artigo.
-Vamos aproveitar. -Já posso ver a manchete.
"Crianças recriam crimes de Jack…"
O nome é só Estripador.
E continua sendo um psicopata.
Não tem que ir dar aula?
-Ele ainda é apaixonado por mim. -Acho que ele já te esqueceu.
Imagine um balé com um enredo simples.
Um cara conhece umas moças, aterroriza a cidade.
E se torna uma lenda.
Seria um escândalo. O conselho jamais aprovaria.
Você leva o corpo dos bailarinos ao limite,
pra que proteger suas emoções?
Tirem esses trapos! Vamos!
Primeira posição de frente pra barra.
Oi, Oren. Tem um segundo?
Tenho.
Adorei seu tour en l'air.
Valeu.
O lance é botar pra quebrar, né?
Não quebrar de verdade, mas botar pra quebrar juntos?
-Quer dizer alguma coisa? -Quero.
Dançamos bem juntos.
Eu sei.
E em time que está ganhando não se mexe. Vamos arrasar nas audições.
-Já está planejando dominar o mundo. -Não quero perder tempo.
Não tinha nenhum cara decente na sua escola em LA, né?
E daí?
E daí que qualquer menino da escola pode fazer o que fiz.
Sei que tem namorada,
e não quero me intrometer.
Mas a verdade é que você me quer,
quer dizer, quer dançar comigo.
Antes de Ramon fazer o primeiro corte, ele assiste à aula.
Você é ótima.
Vai arrebentar.
Mas a minha técnica é horrível.
Você chega lá.
Mas não agora.
Colocando gelo antes do Chave te examinar?
Deve ter se machucado feio.
Se Ramon vir a gente errar de novo, a gente já era.
Olha…
-Lamento ter caído. -Tudo bem.
Não me machuquei.
Só precisamos de uma estratégia.
-A minha é simples: arrasar. -Não é o bastante.
No estúdio, vou te dar o meu melhor.
Mas aqui, tem que se virar sozinha.
Soube que caiu.
É, a Bette está caidaça.
Não foi nada. Já estou bem.
Bom, vamos dar uma olhada.
Beleza.
-Dói aqui? -Não.
E aqui?
Nada.
Tudo bem, olha…
por causa da contusão local e limitação de mobilidade,
acho que tem algo errado.
Estou falando do tendão extremante inchado
que não está na sua ficha.
Amiga, você está zoada.
Alan, se algo estivesse errado, eu diria.
Nunca arriscaria minha saúde por um papel idiota.
Amiga, o que está fazendo?
Estou morta, acabada, derrotada.
June, as audições nem começaram.
Ramon nunca vai me escalar como solista,
e se não conseguir o papel, minha mãe vai me mandar pra Nova York.
Pode conquistá-lo.
Pra você é fácil. Deixou ele de boca aberta.
Até ele me vir toda desengonçada na aula do Topher Brooks.
O nosso professor é rigoroso.
-E fala tão rápido, parece outra língua. -É francês. É outra língua.
O problema é que estou muito atrasada.
Só precisa aprender os termos.
Bom, se me ensinar o que Brooks está falando,
eu te ajudo a se soltar.
De onde tirou essa rosa?
Foi um presente.
Olha.
"É a sua vez de voar"?
É basicamente uma ameaça de morte.
Tinha uma rosa branca perto da Cassie quando ela caiu.
-Leva isso pra polícia. -Esquece.
Neveah!
Neveah, tem coisas que você não sabe.
Coisas que eu vi.
Estava acordada naquela noite e vi uma pessoa no fim do corredor
usando um moletom com capuz.
Com um zíper vermelho?
Como sabe?
-Um palpite. -Estou surtando.
Relaxa. Não estamos vivendo num balé do Ramon Costa.
Tem certeza?
Queria me ver?
Sim, sabe por quê?
Sargento, sei que exagerei…
Memorando dos superiores.
Encerre a investigação na escola de balé
e volte à patrulha.
-Nada que fiz comprometeu… -Cruz, sei que é nova.
Servi oito anos no Exército.
E como foi a primeira policial na cena, vai aprender a esquecer.
Há sinais de resistência, a diretora está enrolando
e os alunos mentem.
Só dá pra ver a ficha dela com um mandado.
-Posso classificar como homicídio. -Não pode.
Ninguém morreu.
Isso tem a ver com sua amiga? Se precisar de tempo…
Não, preciso que meus colegas protejam as pessoas e não instituições.
Tem algo errado naquela escola.
Se você não vê, é parte do problema.
Já vi muitas mulheres desperdiçarem seu potencial,
deixando-se levar pelas emoções.
Se quer se destacar na polícia, não é assim que vai conseguir.
Vamos fazer um intervalo.
Trabalharemos no solo depois.
Bravo.
Madame DuBois, isso não foi nada.
City Works tem sorte em tê-la de volta.
Obrigada.
Embora algumas coisas nunca mudem.
Pervertidos sendo pervertidos.
O que posso dizer? O líder do conselho é um entusiasta,
e bastante generoso.
Foi bom, né?
Foi ótimo.
Falei com o Talbot. Gente boa.
Quer ver um trecho de Estripador amanhã.
Hadrian não toma decisões artísticas.
É a primeira reunião do conselho após a queda da Cassie e tem a reeleição.
Não é hora para apresentações.
Talbot acha que é.
Você disse que jamais aceitariam.
Vou provar o contrário.
Ramon!
Brisé volé.
Tendu cuisse.
Sissonne, sissonne, trois, pas de bourrée.
Trois, pas de bourrée, chassé en dans, pas de chat e pas de bourrée.
Atrasou.
-Está se divertindo demais. -Estou, né?
E piqué, balancé, balancé.
Soutenu.
Sissonne doublée.
Sissonne doublée! Relevé. Piqué en tournant. Outra vez.
Chaînés. E pronto.
Precisa pensar como uma marionete.
O professor é o cérebro. Você é só o corpo.
-Vamos. -Tá.
Bette!
Que milagre ter conseguido tempo pra ver sua querida mãe.
Obrigada por vir.
Mas só tenho um minuto. Tenho um jantar.
Papai ainda está viajando?
Bette, a terapia está funcionando.
Bom saber.
Vou concorrer a líder do conselho.
Desta vez pode dar certo.
Como o nome Whitlaw está em alta, é minha hora de agarrar esse prêmio
e conseguir o respeito de nossos amigos e vizinhos.
Como casei com um homem rico…
eles não facilitam.
Bom, eu também estou atrás de algo.
Eu me machuquei.
Por isso que queria me ver.
Posso mancar tomando Advil, ou pode me ajudar num salto.
Pensei em doze oxicodonas.
Seis Vicodin.
-Mãe! -Querida, me importo com você.
Olha quem chegou.
-Chegou cedo. Como foi o ensaio? -Incrível.
-Bette, não sabia que viria. -Era com Delia que ia jantar?
Querida, não faça uma cena.
Moro num dormitório aqui perto, mãe.
Foi escolha sua, não minha.
Achei que estava ocupada. Fique se quiser.
Falando nisso, quantos votos tem?
Muitos, agora que minha filha conseguiu o papel principal.
Alguém precisa derrubar o Talbot.
Eu vou libertar o povo.
Ramon disse que falta pouco pras audições.
Se quiser uns conselhos, posso ajudar.
Não precisa. Obrigada.
Outros bailarinos implorariam pelos conselhos da Delia Whitlaw.
Outros bailarinos não foram ofuscados por ela
-a vida toda. -Tenho mais o que fazer.
Deve dar trabalho ficar se esfregando com o Costa por aí.
Elizabeth! Por que não consegue ser gentil?
Porque estou com dor, mãe!
Me ajuda, e juro que viro a filha perfeita.
Isso pode ajudar.
Preciso voltar.
Isso vai acontecer sempre?
Só leva uns minutos.
Este é o meu quarto.
Não uma mesquita.
Usa a coluna.
Dá pra ver que você está contando.
Eu sou péssima.
Não, fez umas coisas boas. Vamos do começo.
Vamos. Seis, sete e…
No balé, você pode ter a força de um zagueiro,
a resistência de um corredor de maratona e o coração de um remador profissional.
Mas tem algo que ninguém pode tirar de você:
a sua flexibilidade.
Você nasceu com ela, é um dom divino ter ligamentos e tendões flexíveis,
mas essa flexibilidade nunca é suficiente.
Então você cria uma guerra interna,
e luta contra a vontade do seu corpo de enrijecer.
Você se ferra tentando ser flexível.
Se perder um dia, o corpo regride.
Se você se esforçar demais, o corpo revida
e fica muito mais rígido.
Mas você aprende. De verdade.
Acha a tortura perfeita pra obter resultados
sem destruir a máquina que te trouxe até aqui.
Mandou bem, amiga.
O entrechat-quatre estava atrasado.
Grand allegro, como ontem.
Mas do canto, quero um saut de basque
em vez de grand jeté en tournant, e, meninos,
tour en l'air. Meninas, mantenham o jeté até o fim.
E…
Não conta.
E tour en l'air!
Balancé, balancé, soutenu.
E entrechat. Entrechat.
Desenvolvam. Mais.
E tour en l'air.
Quero a quinta em cima do assemblé, não só quando pousarem.
Obrigado, Brooks.
É bom te ver inspirando a próxima geração.
Vou escolher oito de vocês,
que terão um breve pas de deux pra ensaiar.
Depois, anunciarei a decisão final de quem ficará com a apresentação solo.
Sei que o Sr. Brooks já escolheu as duplas.
Mas não ficarei preso a isso.
Você.
E você.
Isso!
Ele me cortou e escolheu June Park?
Ele é cego? Ela é péssima!
Meu Deus.
Não posso falar com você agora.
Eu entendo.
Eu também ficaria brava.
-Não, é que vim pra… -Sabe como é.
Só criticamos as pessoas que mais amamos.
Come esse muffin.
É por minha conta.
Hoje você mereceu.
E você merece o papel principal.
Nós duas merecemos.
Por isso sabemos qual é o verdadeiro problema.
Os novatos dominando.
-Fala da Neveah? -Ela está te usando.
Ela me ajudou ontem. Só fui escolhida por causa disso.
Agora está se subestimando.
É a verdade.
Neveah Stroyer só quer um atalho pra chegar no topo,
e quando você a ajuda, só está se prejudicando.
Somos melhores amigas desde os 13,
temos que permanecer unidas,
senão vai acabar como a Cassie.
Como?
Você seria admirada, temida…
Mas no fim, sozinha.
Então, o novo balé
se chama Estripador.
É a história do lendário assassino em série, violento e cruel.
E é também a história das mulheres que ele…
Algum problema?
Um dos meninos será Jack.
Uma das meninas fará o papel de sua última vítima, Mary Jane Kelly.
Quero ver ardor, expressão, coragem…
e foco.
Vocês que lutem.
Bette!
Estava conversando com o conselho
sobre a reunião de amanhã. Se eu tivesse…
Ramon Costa me cortou.
Na primeira fase.
E não é uma boa hora.
-Eu queria morrer. -Posso imaginar.
Depois de todos os professores que contratei, as portas que abri,
seu fracasso não facilita meu trabalho.
Estou tentando, mãe. Juro.
Eu estou fazendo coisas horríveis só pra continuar.
Está ficando difícil me sentir uma boa pessoa,
de saber o que é certo.
Elizabeth, você só tem uma obrigação.
Dançar melhor do que qualquer um.
Se fizer isso, você terá tudo.
Eu terei tudo. A nossa família terá um futuro.
-Mas se hesitar sempre que… -Vou resolver isso.
Só preciso espairecer. Mãe!
Que tal irmos à casa de chá à qual você me levava?
Podemos comer aqueles sanduíches.
Quando foi a última vez que me viu comer pão?
Eu só preciso da minha mãe.
Claro que precisa.
Mas nesta situação, eu vou ter que me salvar primeiro…
pra poder te ajudar.
É um passo direto pro salto.
O salto sobe e logo desce. Não sejam indulgentes.
Essa não é a minha coreografia.
Parem!
Vocês dois, mostrem pra eles.
O que estamos esperando? Música!
Do deslize do arabesque.
Ótima transição. Esse é o meu estilo.
Vocês são jovens…
são gananciosos.
São fortes e ambiciosos,
mas não são consistentes,
e no balé isso é tudo.
Não podem ser maravilhosos num dia e péssimos no outro.
Amanhã veremos o que aprenderam.
Minha bailarina de caixa de música.
Tem certeza de que não viu?
Tenho.
Olha, prometo que não vou ficar brava,
mas eu preciso muito dela.
-Se eu não… -Não roubei!
-Viu o que aconteceu hoje. -Espera. Então…
realmente acha que foi mal no ensaio hoje
porque não esfregou a barriga de uma boneca velha?
Eu estou com a cabeça cheia.
Então tenho um ritual, um sistema.
Isso me acalma e me lembra das minhas qualidades.
E a única pessoa que sabia disso era você.
Pode falar?
Posso.
Foi culpa minha.
Eu vacilei. Desculpa.
Foi só o primeiro ensaio.
Ainda podemos mostrar ao Sr. Costa o que ele viu antes.
Estávamos buscando um momento mágico em vez de simplesmente dançar.
É. Forçamos demais.
Temos que nos soltar.
Sair do estúdio, achar alguma inspiração.
Bette!
Com licença!
Meu Deus!
Olha onde estamos!
Fugimos antes de a Monique nos trancar pra sempre.
-Valeu por avisar. -Eu iria querer saber.
Vou parar um pouco.
Tenho outra ideia.
Ensina a coreografia pra mim e pro Shane.
Por favor, não fala dele agora.
Ele não vai ver.
Podemos ensaiar e mostrar pro Ramon no estacionamento.
Ninguém precisa saber que você nos ensinou.
Achei que sua mãe ia mexer os pauzinhos.
Assim eu que vou brochar.
Por favor.
Só nos ajude a entender o que ele quer.
O que foi aquilo?
Foi divertido, menos aquele doido nos encarando o tempo todo.
Te contei o que aconteceu ontem?
Entrei no quarto e ele estava rezando no chão.
Quando ajoelho não é pra rezar,
mas cada um com a sua loucura.
-Bom, é bizarro. -Caleb, não fala assim.
Você disse que o lugar dele não era aqui.
Porque ele é arrogante, não porque reza algumas vezes no dia.
-Que se dane. -Eu não!
Olha por onde anda, veadinho.
É você que não está olhando.
Idiota.
Cala a boca e pede desculpas.
Nessa ordem?
-Vai ser difícil. -Vai se foder.
Shane! Calma.
Mexeu com ele, mexeu com todos.
Emergência? Quero denunciar uma briga.
Eu e meus amigos estamos sendo atacados.
O que vocês são?
-Somos bailarinos, trouxa. -Vamos acabar com você!
Bando de magricelas.
Desculpa, é o contrário.
Vou te matar!
Sou só um magricela arrebentando a sua cara.
Não pode fazer nada melhor? Vem!
É, se ferrou!
Se eu te achar, vai se arrepender.
Que medo! Esta é a nossa área, não esquece!
Gente!
Meu Deus!
Onde aprendeu a brigar assim?
Não interessa. Tive que brigar por sua causa.
A família dele é militar.
Algum problema?
-Srta. Stroyer, tem um segundo? -Preciso ir.
É sobre Cassie.
-A escola disse que escorregou. -E acredita?
Não sei. Eu não estava aqui quando aconteceu.
Mas ficou no lugar da Cassie, tenho medo de que acabe como ela.
Fale da rosa.
Droga, June! Ela está me tirando.
Não, está preocupada com você.
Quem empurrou a Cassie
pode ter te dado aquela rosa como um aviso.
É um bom motivo pra falar.
Se quer informações, fala com sua fonte.
June viu muita coisa quando Cassie caiu.
Como o quê?
Como o quê? Neveah!
Merda.
Valeu… pela sua ajuda.
O meu pai dizia:
"Se um dos seus homens cai, você não o deixa pra trás."
Parece ser um bom homem.
Bom, ele é um homem morto… agora.
-Sinto muito. -Deveria sentir.
Vocês que o mataram.
Quem? Os franceses?
Sabe do que estou falando.
Pra honrar o meu pai hoje,
tive que defender o inimigo dele.
Podemos ser rivais.
Mas juro…
não sou seu inimigo.
-Temos que dividir o quarto… -Não temos.
Sou amigo da Madame.
Vou pedir outro colega de quarto pra ela.
Pode dar esse seu showzinho pra outra pessoa.
O que está fazendo?
Neveah, me solta! Meu Deus!
Neveah, me solta!
-Qualquer um faria o que fiz. -Qualquer traidor!
Disse que não falo com a polícia.
E quer causar intriga com a Bette?
Disse pra Bette ir na balada. O que viu não foi culpa minha.
-E roubou meu amuleto da sorte. -Está brincando?
Onde escondeu?
Você é louca. E agora todo mundo sabe.
Sua vadia.
Eu não coloquei isso aí.
-Depois de eu ter te ajudado? -Também te ajudei.
Foi a última coisa…
A única coisa que minha mãe me deu.
Soube que tinha uma briga, mas não esperava que fossem vocês.
Madame DuBois, só estava pegando o que é meu.
-Mas vai perder muito mais. -Madame DuBois?
Obviamente não sabe respeitar a santidade do balé
e não terá o papel de solista.
-Deve reconsiderar… -Regras são regras.
Tem regras diferentes pra cada um.
Ninguém se destaca antes de se encaixar.
-Precisamos dela, Madame. -Como?
Isso acabou de ser publicado.
O FUTURO DO BALÉ?
Menina, eles te amaram.
Há um paradoxo cruel no balé,
que é esperar que uma grande flexibilidade surja repentinamente num mundo rígido.
As regras cruéis, o isolamento infindável e o controle da sua mente
podem transformar a tendência natural de se alongar
em uma demonstração perversa de um milagre.
Se transformar em uma argila maleável exige muito esforço.
Você aprende a se enganar.
Anestesia sentimentos, ignora a noção do que é possível
na busca do inalcançável em altitude, alongamento e velocidade.
Com o tempo, você consegue se transformar naquilo que é desejado, que é almejado,
de uma maneira simples.
A força que você impõe ao seu corpo mantém viva a sensação de dor.
E você suporta essa dor.
Engole.
Mi amor, buenos días.
Mi amor, preciso dormir.
Vai me deixar assim?
Antes de ir trabalhar com lindas mulheres?
Você não pode fazer aqui o que normalmente faz.
Elas são alunas…
e uma delas é minha irmã.
Relaxa. Ela não vai ter um papel importante.
Ainda nem terminou as audições.
Não importa.
Ela já foi cortada.
Fico surpresa que ela não tenha ido bem.
Ela também ficou.
Quem fica mandando mensagem?
DESCONHECIDO NÃO VOU PARAR
Ninguém.
-É aquela garota do corpo de baile? -Não.
Não é ninguém.
Alguém falando que sou um bad boy.
-E que sabe os meus podres. -E sabe mesmo?
-Ramon, tem algo que preciso… -Claro que tem.
Sempre tem.
Sou um artista.
E como qualquer artista decente…
sou uma fera.
Quando tenho fome…
eu como.
A emoção de ter um alongamento surreal e um lindo colo do pé…
Você fica mais flexível pra chegar mais perto de Deus.
Você alonga a sua essência, a sua alma.
E mostra pra eles do que é capaz.
Acho que não vão gostar.
A melhor maneira de torturar os inimigos é a sua própria perfeição.
Sua fracassada.
Olha só. Quer dominar o mundo?
Somos bailarinos, vamos acabar com você!
É assim que se faz um show.
Cassie.
Não, é muito arriscado.
Eu era o futuro.
Não olhe pra trás.
Você vai tropeçar.
Eu te ajudo.
Aí vão ganhar a corrida.
Começa do zero…
A sua é cinco média.
É.
Está olhando na três larga.
Só estou, sabe…
olhando.
Aquele artigo…
vai te prejudicar, não ajudar.
Você tem talento.
Mas não está dançando a coreografia. Ela está te guiando.
Vim pra aprender,
e se não vai me ensinar, outros me ensinam.
Ramon Costa só está de passagem.
E com essa atitude, você também.
Eu mereço estar aqui.
Ouça bem.
Aqueles que realmente acreditam em você
não vão te colocar num pedestal e fazer de você a bailarina do mês.
Estarão em segundo plano, ajudando você a se estruturar.
É isso que fazemos aqui.
Do zero.
Exatamente.
Só tenho dois anos pra ser a próxima Delia Whitlaw.
Mas ninguém chega aqui e consegue um lugar só porque quer.
É mesmo?
Espere e verá.
MÃE - VI O ARTIGO. POR QUE NÃO FOI MENCIONADA?
Não posso mais te ver.
Esse artigo pareceu desespero da escola.
Parece que só Neveah Stroyer pode nos levar ao sucesso.
Parece discordar.
Bem, o futuro do balé
me tirou do banheiro como troglodita e me chamou de mentirosa.
-Mas você é mentirosa, June. -Como?
Você disse que estava no quarto
-quando Cassie caiu. -Eu estava.
Não falei só com você.
Eu te falei o que podia pra…
Pra se safar, mas agora está dando bandeira.
Fiquei com medo, tá?
Claro, eu estava acordada quando Cassie caiu
e vi uma pessoa de moletom com capuz no corredor,
e essa pessoa também estava me olhando.
Se ficarem sabendo a verdade,
essa pessoa vai saber que fui eu que contei.
Certo. Disse que estava de moletom.
Isso.
Mas o único rosto que viram foi o meu.
Caramba.
-Instalou as portas? -São bailarinos mesmo.
É, e eu te deixei com o olho roxo.
-Quer que eu revide? -Pode tentar.
Shane, não faz isso. Anda.
Boa.
É porque ainda não me conhece.
Vocês são péssimos.
Mas alguém tem que dançar hoje
pro conselho da Archer.
Vocês dois.
Se não derem mancada, o papel pode ser de vocês.
Futuro!
Meu Deus, leu na internet?
Sim, você estava ótima.
As vacas devem estar com inveja.
Claro. Minha vida social está a mil.
Quer dizer…
olha com quem estou.
A lindona está em coma. Faz um Snap aí.
Tyler, não. Você é nojento.
É por causa dela que está aí.
Você é a nova estrela.
-Não diz isso. -É verdade, você é a melhor.
Sério, você tem que ficar de boa se eu virar só uma bailarina decente.
Isso não é opção.
Está fazendo isso por todos.
Tenho que ir.
Está me seguindo?
Eu venho aqui às vezes.
Nem imagina o que descubro.
Ela se levanta e começa a confessar?
Não. Mas as pessoas que visitam, sim.
-Mas eu não. -Deve ser assustador.
Entrou num mundo do qual ela saiu de forma terrível.
-Não faz isso. -O quê?
Quer mexer comigo. Não vai rolar.
Quê? Vai ser promovida se achar um culpado?
Eu salvei a vida dela, Neveah.
Ou a prendeu neste purgatório.
Viu alguém de moletom cinza com zíper vermelho?
June disse que viu alguém usando um naquela noite.
Moça, lá está cheio de adolescentes.
Todo mundo usa moletom.
Não sei qual é o seu problema, e você não sabe o meu.
Mas nós duas somos guerreiras.
E em combate, você precisa de proteção
antes de sair do seu esconderijo.
O que quero dizer, Neveah…
é que posso te proteger.
É A SUA VEZ DE VOAR
Desculpa.
Pelo quê?
Não sei. Boa pergunta.
É linda, né?
A vista.
O horizonte e tudo mais.
Não acredito que ele nos escolheu.
Você, claro. Mas eu…
-Nem acredito. -Vai se sair bem.
Confia.
É nossa grande noite.
Não quero me atrasar.
Vamos dançar na frente de todo mundo.
Ensaiamos milhões de vezes…
Ou pelo menos umas 12 vezes, o que é muito mais vezes
do que várias coisas que já fiz na vida e me saí bem.
Então vai ser ótimo.
Vai dar tudo certo e vai…
Opa, a chave.
Está com a sua chave?
Não.
Que diabos? Abre.
Assim.
Oi?
Com licença.
Madame, tem um segundo?
Sinto muito, Sr. Wick.
Estou com um problemão.
É bem grandinho, pode resolver sozinho.
Dividir o quarto com Nabil Limyadi? Não vai rolar.
-Fale com Torri. -Ela só ouve você.
Caleb, tenho meus próprios problemas.
Nabil é bom bailarino e tem o direito de estar aqui.
Sabe o que houve com meu pai.
Conversamos amanhã.
VIU O ARTIGO, ESTOU EM CHICAGO DESCONHECIDO - FICA AÍ.
E continuo ajudando um dos meninos a se recuperar.
Mas considerando a…
Selena está procurando. Já liguei, mas não atendem.
Bom, isso é bem conveniente.
Ramon, não era o que eu queria, não vou dar com os burros n'água agora.
…pra nosso calendário e orçamento,
estou confiante de que será crucial pra saúde e segurança dos alunos.
Alan, obrigado pelo relatório de saúde.
É bom saber que os bailarinos estão em boas mãos.
Então Ramon Costa está aqui pra apresentar algo
que preparei para assistirmos.
Senhoras e senhores, precisamos esperar.
Mas temos um cronograma.
Hadrian, a dança exige flexibilidade.
Então vamos passar para o próximo tópico: a liderança do conselho.
Eu programei essa dança, vamos vê-la antes de votar.
Nós concordamos.
A nossa querida Archer está à beira de um desastre.
Mas cada crise é uma chance de renascer,
e, do meu ponto de vista, esta escola precisa ser reinventada.
Sob a liderança de Hadrian,
a segurança perdeu espaço para assuntos corporativos.
-Estamos fazendo mudanças, Katrina. -Portas de segurança não resolverão.
Como mãe de duas bailarinas, posso olhar nos olhos dos pais e dizer:
"Seu filho está seguro aqui."
Como o artigo sugeriu, se o balé está morrendo,
a única maneira de salvá-lo
é investir num plano ousado que faça as mães preocupadas nos apoiarem.
De certa forma, todos os bailarinos são nossos filhos.
Então precisamos fazer o possível
pra dar o futuro que eles merecem.
Ainda não vamos votar.
Está enrolando, Hadrian.
O Sr. Talbot está certo.
Temos um cronograma.
Se não seguirmos, posso ser processada.
Não temos bailarinos.
Têm sim.
Viemos ver a June, mas eu e Shane podemos substituí-los.
Não, não podem.
-Não ensaiei com vocês. -Mas alguém tomou iniciativa.
Então, vamos ver a dança?
Claro, Hadrian.
Os Whitlaws sempre resolvem tudo.
Querida, você foi maravilhosa.
Fico muito feliz que sua dedicação de hoje te trouxe sucesso.
Os Whitlaws sempre resolvem tudo.
Parabéns, líder.
Como pude ser tão idiota?
Tudo bem.
Vai ter outras chances de impressionar o conselho.
Não quando minha mãe descobrir que dançarei no corpo de baile.
Eu sinto muito.
Shane queria aprender a dança só pra gente ficar por dentro.
Dancei pra te ajudar a conseguir o papel em Estripador.
Não achei que Ramon nos escolheria como protagonistas.
Não é culpa sua.
É da Neveah.
Não acha…
Nabil acha que Caleb nos trancou.
Mas eu tenho certeza de que foi ela.
Você tinha razão.
Eu não deveria ter confiado nela.
-A porta nova pode ter emperrado. -Bette.
Consigo reconhecer um inimigo.
Você está bem, Oren.
-Esse seu joguinho… -Estou obtendo resultados.
A Bette me contou.
Parece que você também está.
Serei príncipe pela primeira vez.
Não tem príncipe nos balés do Ramon Costa.
-Só um demônio. -Eu não sou o vilão.
Temos que acabar com isso.
-Porque fui escalado? -Porque é errado.
Você mesmo disse que não é nada.
Pra mim não é.
Mas sei o que está acontecendo, Shane.
Não sou idiota.
É?
E o que está acontecendo?
Vai se foder.
Essa é a ideia.
Que droga de noite.
Sei que fomos sacaneados.
Eu acho que não era pra ser.
Não me quer aqui. Por quê?
Madame DuBois me convidou pra estudar aqui porque sabe
que sou ótimo…
bailarino.
Em você,
não sei o que ela vê.
Estou aqui há tempo.
Já provei o meu valor pra ela.
Mas…
ela viu que a escola
precisava de algo a mais.
Então, pense bem, Caleb Wick,
antes de dizer pra ela escolher um de nós.
Quem ela escolheria?
Tenho certeza…
de que não seria você.
Acabou?
Sim, estão trancados e em segurança.
Ótimo. Eu me sinto muito melhor.
De boa. É fácil travar essas portas.
Mas…
se quiser me recompensar…
pode ir ver o que faço.
Meu show é às 21h.
É cantor?
Neveah, para de mexer nas minhas coisas. Está descontrolada. Mãe?
E você também está. Vou te levar pra casa.
Mãe, a minha casa é aqui.
Fizemos um trato.
Ou conseguiria o papel principal, ou voltaria pra Nova York.
Sinto muito,
mas acabou.
Sabe, Chave Allen,
as pessoas me subestimam sem me conhecer.
Também sou subestimado.
Como o diretor médico, eu que dou a liberação pra dançar.
Sim, e quando isso acontece?
Quando vejo alguém dançar como dançou ontem.
Tem um fratura, acho que no segundo metatarso.
Você é ótima mentirosa, Srta. Whitlaw.
Mas nosso corpo sempre diz a verdade.
Legendas: Rita Macedo