SIRI ASLI NETFLIX
Bukan hanya idea yang buruk, malah berbahaya.
Awak tak boleh sesuka hati masuk ke sekolah balet terhebat
dan reka tarian yang tiada siapa mahu.
- Mona mahu. - Jangan guna nama itu.
Dia merayu kepada saya macam dulu.
Saya memang umumkan tarian terbaru awak, tapi awak tiada kuasa penuh.
Kita patut beri ilham kepada penari, bukan rosakkan mereka.
- Penari hebat berdepan perkara sukar. - Seorang hampir mati.
Itu sebabnya mereka perlukan saya untuk menawan ketakutan.
Mereka perlu keajaiban.
Mereka mungkin cepat dewasa
tapi tugas kita ialah mempersiapkan mereka.
Kalau awak tak terima,
pilih Sleeping Beauty lapuk itu. Saya tarik diri.
- Apa? - Mahu ke mana, Ramon?
Awak kata kerja di Paris dibatalkan.
Awak ada tawaran kerja lain?
Tiada siapa selamat.
Kami sedang uruskan.
Kami guna dana untuk pasang pemasa pada pintu asrama.
Untuk sedapkan hati ibu bapa.
- Kami cuba. - Sia-sia saja.
Mereka tetap akan keluar macam kita dulu.
Mona, awak dah umumkan pun. Ayuh buat sebaiknya.
Saya nampak posternya.
"Anak-anak menarikan jenayah Jack The…"
Tajuknya hanya Ripper.
Mengindahkan perkara jelik.
Awak tiada kelas?
Dia masih suka saya.
Saya yakin dia dah lupakan.
Gambarkan kisah balet ini.
Lelaki bertemu gadis. Dia mengganas.
Kemudian menjadi legenda.
Tarian akan jadi skandal. Lembaga pengarah takkan terima.
Awak asak tubuh penari melangkaui had.
Kenapa manjakan emosi mereka?
Tanggalkan baju mengarut awak semua!
Posisi pertama menghadap palang.
Oren, awak ada masa sekejap?
Ya.
- Hebat tours berganda tadi. - Terima kasih.
Penting untuk pusingkan kepala, ya? Bukan saya, tapi kepala kita bersama?
- Awak cuba cakap sesuatu? - Ya.
Tarian kita bagus semalam.
Saya tahu.
Jadi, kita patut kekalkannya. Berjaya dalam uji bakat bersama-sama.
Awak dah merancang menakluk dunia.
Saya tak datang untuk buang masa.
Tiada penari lelaki bagus di sekolah balet LA awak?
Jadi?
Maksud saya, mana-mana penari lelaki boleh buat macam saya.
Saya tahu awak ada kekasih
dan saya tak ingin ganggu pun,
tapi sebenarnya awak mahukan saya
dalam tarian, maksud saya.
Sebelum Ramon Costa pilih,
dia memerhati kelas.
Saya rasa awak hebat.
Awak pasti berjaya.
- Teknik saya di kelas teruk. - Awak pasti dapat.
Cuma bukan hari ini.
Rendam ais sebelum Perengkuh periksa?
Awak mesti sakit.
Kalau Ramon Costa tengok kita gagal, habislah.
Begini, saya minta maaf buat awak terjatuh.
Tak perlu, saya tak cedera.
Kita perlu rangka strategi.
Mudah, kalahkan yang lain.
Tak cukup!
Di studio, saya akan buat sebaiknya.
Namun di sini, awak usahakan sendiri.
Dengarnya awak jatuh.
Ya, Bette jatuh.
Saya tak apa-apa.
Baik, biar saya periksa.
Okey.
- Sakit? - Tidak.
Kalau begini?
Atau begini?
Tak sakit pun.
Okey, baiklah.
Hentakan setempat yang mengehad pergerakan ini,
saya rasa ada masalah.
Mungkin kerana awak menahan Achilles bengkak
yang tak dicatat pada fail.
Teruknya awak.
Alan, kalau ada masalah, saya pasti akan cakap.
Saya takkan bahayakan diri untuk satu watak.
Apa yang awak buat?
Saya dah mati, habis dan tewas.
June, uji bakat belum bermula.
Ramon Costa takkan pilih saya.
Kalau tak dapat watak utama, ibu hantar saya balik ke New York.
Awak masih ada peluang.
Mudah untuk awak cakap. Dia kagum dengan awak.
Ya, sehingga nampak saya di kelas Topher Brooks.
Ya, guru balet kita tegas.
Pantas juga macam bahasa asing.
Bahasa Perancis memang bahasa asing.
Maksudnya, saya asyik mengejar.
Awak hanya perlu belajar.
Kalau awak ajar saya tentang kelas Brooks,
saya ajar awak longgarkan badan.
Dari mana awak dapat mawar itu?
Hadiah. Tengok?
"Giliranmu untuk terbang?"
Oh, Tuhan. Ini ancaman bunuh.
Ada mawar putih dekat Cassie semasa dia ditemui jatuh.
Lapor kepada polis.
Lupakan.
Neveah!
Ada benda awak tak tahu tentang sekolah ini.
Saya pernah melihatnya.
Saya berjaga malam itu dan nampak seseorang
memakai hud besar di hujung koridor.
Ada zip warna merah?
Bagaimana awak tahu?
- Hanya meneka. - Saya takut.
Bertenang. Kita bukannya balet hidup Ramon Costa.
Awak pasti?
Awak nak jumpa saya?
Awak tahu sebabnya?
Sarjan, saya memang melampaui…
Memo dari pihak atasan.
Hentikan siasatan kes jatuh di sekolah balet
- dan sambung meronda. - Saya tak bahayakan…
Cruz, awak masih baharu.
Lapan tahun saya jadi askar.
Sebagai polis pertama tiba di lokasi, awak perlu belajar lupakan.
Ada tanda pergelutan, pengarah yang elak disoal
dan pelajar berbohong.
Rekod perubatan mangsa perlukan waran.
Saya boleh beri kes kepada Homisid.
Tak boleh. Mangsa tak mati.
Ini kerana kawan awak?
Jika perlukan masa…
Tak, saya nak rakan sekerja melindungi orang, bukan institusi.
Sekolah itu meragukan.
Kalau awak tak nampak, awak ada masalah.
Terlalu ramai wanita sia-siakan potensi mereka
dan hanyut kerana emosi.
Kalau mahukan perhatian, ini bukan caranya.
Baiklah, berehat lima minit.
Latih solo selepas rehat.
Hebat sekali!
Puan Dubois. Oh, Tuhan. Tarian tadi tak sebaik mana.
City Works bertuah dapat awak semula.
Terima kasih.
Cuma ada perkara tak pernah berubah.
Si miang akan kekal miang.
Apa saya boleh kata? Pengerusi peminat balet
dan murah hati.
Bagus?
Hebat sekali.
Saya cakap dengan Talbot. Baik orangnya.
Dia nak lihat tarian Ripper pada mesyuarat esok.
Hadrian tak buat keputusan hal seni.
Ini mesyuarat pertama sejak kes Cassie
dan undian pengerusi baharu.
Bukan masa untuk persembahan.
Talbot fikir sebaliknya.
Awak kata mereka pasti membantah.
Saya akan buktikan awak silap.
Ramon!
Brisé volé.
Tendu cuisse.
Sissonne, trois, pas de bourrée.
Trois, pas de bourree, chasse en dans, pas de chat dan pas de bourree.
Awak lambat.
Awak seronok sangat.
Betul, ya?
Pique, balance, balance.
Soutenu.
Sissonne doublee.
Sissonne doublee. Angkat.
Lame duck. Dua kali.
Chaines dan selesai.
Awak perlu jadi macam boneka.
Guru tari kita tuan, awak cuma boneka.
- Ayuh! - Okey.
Bette.
Gembira rasanya awak ambil masa berjumpa ibu.
- Terima kasih luangkan masa. - Ibu tak dapat lama.
Ibu ada janji temu.
Ayah di luar bandar?
Bette, terapi itu berhasil.
Baguslah.
Ibu ialah calon pengerusi.
Kali ketiga mungkin bertuah.
Nama Whitlaw semakin bersinar, inilah peluang ibu untuk menang
dan dihormati kawan serta jiran.
Kahwin kerana duit…
bukanlah mudah.
Saya pun nak memenangi sesuatu.
Saya terjatuh.
Itu sebabnya nak jumpa ibu?
Saya boleh makan Advil atau ibu boleh tolong saya.
Saya nak sedozen Percocet.
Enam Vicodin.
- Ibu! - Ibu ambil berat hal awak.
Tengoklah.
- Awalnya. Bagaimana latihan? - Baik.
Tak sangka awak ada, Bette.
Delia janji temu ibu?
Jangan buat kecoh di sini.
Asrama saya lima blok dari sini saja.
Pilihan awak, bukan ibu.
Ibu sangka awak sibuk. Kalau nak ikut, silakan.
Cakap hal sibuk, berapa undi ibu?
Agak baik kerana anak hebat ibu dah menjadi penari utama.
Talbot perlu dijatuhkan.
Ibu akan membebaskan mereka.
Ramon kata tak lama lagi ada uji bakat.
Kalau nak nasihat, saya boleh beri.
Tak mengapa, terima kasih.
Penari lain pasti gembira terima nasihat Delia Whitlaw.
Penari lain tak perlu tanggung jangkaan tinggi begitu.
- Saya ada masalah lain. - Ya, mesti susah
asyik bermesra dengan Costa.
Elizabeth! Kenapa tak cakap elok-elok?
Kerana saya kesakitan, ibu!
Tolong saya dan saya janji akan berkelakuan baik.
Cuba ubat ini.
Baik saya pulang.
Adakah akan selalu jadi begini?
Cuma beberapa minit.
Ini bilik tidur saya.
Bukan masjid.
Guna belakang.
Saya boleh nampak awak mengira.
Saya memang tak guna.
Tak, awak ada kemahiran.
Mula dari awal.
Ayuh. Enam, tujuh dan…
Dalam balet, awak boleh jadi sekuat pemain pertahanan
dengan ketahanan bak pelari maraton dan tegar seperti pendayung.
Ada seperkara yang orang lain tak dapat sentuh
iaitu kelenturan.
Awak dilahirkan dengannya, dikurniakan ligamen dan tendon lentur,
tapi ia tak pernah mencukupi.
Awak bergelut dengan diri sendiri
melawan kehendak tubuh untuk melengkungkan tubuh.
Tubuh diasak untuk cuba melengkung.
Terlepas sehari, awak merosot.
Terlalu kuat berlatih, tubuh memberontak,
mengeras seperti berdendam.
Akan tetapi, awak belajar.
Awak akan jumpa gerakan sempurna
tanpa menjejaskan tubuh yang bawa awak ke tahap ini.
Awak boleh buat.
Entrechat-quatre lewat.
Grand allegro semalam.
Saya nak saut de basque dari sudut,
bukan grand jete en tournant. Penari lelaki…
tour en l'air. Penari wanita, kekalkan jete di akhir.
Sedia…
Jangan kira.
Tour en l'air!
Balance, soutenu.
Dan lompatan six, sekali lagi!
Langkau lagi.
Tour en l'air.
Saya nak posisi lima di atas assemble, bukan semasa mendarat.
Terima kasih, Brooks.
Seronok tengok awak beri ilham kepada pelapis.
Saya akan pilih lapan orang
yang dapat menarikan pas de deux ringkas.
Dari situ, saya akan pilih penari akhir solo.
Encik Brooks sudah atur pasangan penari masing-masing.
Sudah tentu saya takkan ikut.
Awak.
Juga awak.
Ya!
Tak pilih saya, tapi pilih June Park?
Buta? Dia penari yang teruk.
Oh, Tuhan.
Hei.
Jangan cakap dengan saya sekarang.
Saya faham.
Saya pasti marah juga.
Tak, saya sepatutnya…
Awak pun tahu.
Kita lepas geram kepada orang tersayang.
Ambil mufin ini. Saya belanja.
Awak berhak dapat.
Malah, awak layak dapat watak penari utama.
Kita berdua layak.
Itu sebabnya kita tahu masalahnya sekarang.
Penari baharu datang.
Neveah?
Dia guna awak.
Dia tolong saya malam tadi. Saya terpilih kerana dia.
Awak terlalu merendah diri.
Itu kebenaran.
Neveah Stroyer cari jalan pintas untuk berjaya
dan jika awak tolong dia, awak merugikan peluang sendiri.
Kita berkawan baik sejak 13 tahun
dan kita harus bersatu atau awak terima nasib macam Cassie.
Bagaimana?
Awak akan dikagumi dan ditakuti.
Akhirnya, bersendirian.
Jadi, tarian balet baharu,
tajuknya Ripper.
Kisah pembunuh bersiri legenda yang ganas dan tak berhati perut.
Juga kisah wanita yang…
Ada masalah?
Seorang lelaki akan jadi Jack.
Seorang wanita jadi mangsa terakhirnya, Mary Jane Kelly.
Saya inginkan semangat, ekspresi, keberanian
dan fokus.
Cuba sampaikannya.
Bette!
Ibu bincang dengan lembaga pengarah
untuk persiapan mesyuarat esok. Jika ibu sempat…
Ramon Costa tak pilih saya. Pusingan pertama.
Masa yang tak sesuai.
Saya rasa nak mati.
Ibu faham.
Selepas semua duit latihan, peluang yang ibu beri,
kegagalan awak tak memudahkan ibu.
Saya dah cuba, ibu.
Saya buat perkara gila hanya untuk terus menari.
Semakin susah untuk rasa yang saya orang baik
yang buat pilihan bijak.
Elizabeth, tugas awak hanya satu.
Menari lebih baik berbanding yang lain.
Kalau awak berjaya, selesai.
Ibu pun sama. Ada masa depan untuk keluarga kita.
Kalau awak gagal
- setiap kali peluang diberi… - Saya cuba.
Saya perlu tenangkan fikiran. Ibu!
Boleh kita pergi ke kedai teh yang selalu kita kunjungi?
Makan sandwic kecil.
Bila kali terakhir awak nampak ibu makan roti?
Saya hanya perlukan seorang ibu sekarang.
Sudah tentulah.
Akan tetapi, waktu ini ibu harus mengutamakan diri sendiri dulu…
sebelum dapat tolong awak.
Selangkah sebelum mengangkat.
Terus angkat dan turun. Jangan berlengah.
Itu bukan koreografi saya.
Berhenti!
Awak berdua tunjukkan.
Tunggu apa lagi? Muzik!
Daripada seretan arabes.
Hiasan cantik. Begitulah gayanya.
Awak muda, bersemangat…
kuat dan teruja,
tapi tiada seorang pun konsisten dan balet amat mengutamakannya.
Tak boleh hari ini bagus, esok hari teruk.
Kita akan tengok esok.
Kotak muzik balerina saya.
Awak pasti tak nampak di mana-mana?
Tidak.
Saya janji takkan marah,
tapi saya amat memerlukannya.
- Jika tak… - Saya tak curi!
- Awak nampak tadi. - Tunggu. Jadi…
Awak rasa prestasi teruk ketika latihan
kerana tak dapat gosok perut patung buruk itu?
Fikiran saya berkecamuk.
Jadi, saya ada ritual dan sistem.
Saya dapat fokus dan mengingatkan saya.
Awak seorang saja tahu tentangnya.
Ada masa?
Ya.
Semuanya salah saya.
Saya tergamam. Maafkan saya.
Hanya latihan pertama.
Masih ada masa untuk buktikan kepada Encik Costa yang kita bagus.
Kita macam cuba cipta keajaiban
dan bukan menikmati tarian.
Ya, kita terlalu kuat mencuba.
Kita perlu lebih tenang.
Keluar dari studio dan cari ilham.
Bette!
Tumpang lalu!
Oh, Tuhan!
Tengoklah!
Menyelinap keluar sebelum Monique kurung kita selamanya!
- Terima kasih mesej. - Saya pasti nak tahu.
Saya nak berehat.
Ada idea lain?
Ajar saya dan Shane tarian Ramon.
Tolong jangan sebut nama dia.
Dia takkan nampak.
Serbu sesi latihan, tanya dia di tempat letak kereta.
Orang tak perlu tahu awak yang ajar kami.
Bukan ibu awak cuba tolong?
Dia menyusahkan saya.
Tolonglah.
Bantu kami menari seperti sepatutnya.
Apa semua tadi?
Seronok, kecuali si gila yang asyik merenung.
Merenung tak berkelip.
Saya beritahu awak cerita semalam?
Saya masuk ke bilik tidur dan dia sedang bersembahyang.
Saya tak kenal Tuhan di bilik begitu, tapi tak kisahlah.
Saya rasa takut.
Tak baik, Caleb.
Awak pun cakap tempat dia bukan di sini.
Ya, kerana dia bongkak,
bukan kerana sembahyang lima kali sehari.
Suka hati.
Bukan saya!
Jaga sikit, pondan.
Awak yang tak berjalan lurus, keparat.
Baik awak diam dan minta maaf.
Ikut urutan itu?
- Susah juga. - Berambus dari sini.
Shane, sabar.
Cari hal dengan dia, kami balas.
Kecemasan. Saya nak lapor pergaduhan. Saya dan kawan diserang.
Lucu sungguh. Siapa awak?
Kami penari, celaka.
Kami boleh belasah awak!
Orang-orang kurus tak sedar diri.
Pembetulan, terbalik pula.
Matilah awak!
Tak, saya cuma si pondan yang tumbuk awak!
Itu saja? Ayuh!
Ya, macam itulah!
Kalau jumpa awak lagi, nahas!
Takutnya. Ini kawasan kami dan jangan sesekali lupa!
Kawan-kawan!
Oh, Tuhan!
Awak belajar di mana?
Siapa peduli? Salah awak saya perlu lawan dia.
Keluarga tentera.
Ada masalah?
- Cik Stroyer, ada masa? - Saya patut tidur.
Berkenaan Cassie.
Sekolah kata dia terjatuh.
Awak percaya?
Entahlah. Saya tak sampai di sini lagi.
Ya, tapi awak gantikan Cassie dan saya risaukan awak.
Beritahu tentang mawar itu.
Tak guna, June! Dia menyusahkan saya.
Tak, dia bimbang akan awak.
Orang yang tolak Cassie mungkin hantar kad dan mawar itu.
Alasan kukuh untuk kita bercakap.
Kalau nak maklumat, mula dengan sumber.
June nampak sesuatu pada malam Cassie jatuh.
Nampak apa?
Nampak apa? Neveah!
Tak guna.
Terima kasih kerana tolong tadi.
Ayah selalu cakap,
"Kalau askar lain jatuh, jangan tinggalkan."
Dia macam baik.
Dia sudah mati sekarang.
- Takziah. - Sudah semestinya.
Orang awak bunuh dia.
Siapa? Perancis?
Awak faham maksud saya.
Demi ayah saya malam ini, saya perlu mempertahankan musuhnya.
Kita mungkin pesaing.
Namun, saya jamin…
saya bukan musuh awak.
- Kita sebilik… - Tidak.
Saya rapat dengan puan.
Saya akan minta tukar rakan sebilik.
Awak boleh sembahyang di depan orang lain.
Apa yang awak buat?
Neveah, lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Saya buat macam orang lain!
Talam dua muka! Saya kata jangan lapor kepada polis!
Awak juga lapor kepada Bette?
Saya beritahu kita di kelab. Yang lain bukan salah saya!
- Awak curi tangkal tuah saya juga. - Biar betul.
Di mana?
Awak gila dan sekarang semua orang pun tahu.
Celaka.
Saya tak letak di situ.
- Selepas saya tolong awak? - Saya yang tolong awak!
Ini barang terakhir…
yang ibu saya pernah berikan.
Saya dengar orang bergaduh. Tak sangka awak berdua rupanya.
Puan Dubois, saya hanya ambil barang saya semula.
- Lebih banyak kerugian awak. - Puan Dubois?
Jelas awak tak hormat kesucian seni balet ini
dan awak tak layak jadi solo.
- Baik puan pertimbangkan… - Muktamad.
Nampaknya ada pilih kasih.
Awak perlu sesuaikan diri.
- Kita perlukan dia. - Jangan mencelah.
Berita ini baru diterbitkan.
MASA DEPAN BALET?
Mereka suka awak!
Wujud keanehan dalam balet
iaitu kelenturan dijangka bertambah dalam dunia yang sungguh kaku.
Peraturan ketat dan pengasingan tak berkesudahan mengganggu pemikiran
lantas mengubah kecenderungan awak untuk meregang
mencapai ekspresi keajaiban yang membantah.
Menjadikan diri awak bak tanah liat yang mudah dibentuk memerlukan segalanya.
Awak pelajari muslihat untuk menipu diri,
kakukan perasaan dan tak endah kemungkinan yang terjadi
dalam pencarian mencapai tinggi, panjang dan kelajuan ekstrem.
Setelah itu, awak mengubah diri menjadi apa yang dimahu, dijangka
dengan cara yang mudah.
Daya dikenakan pada tubuh ditahan menjangkau kesakitan.
Awak menahan kesakitan itu.
Menahannya.
Selamat pagi, sayang.
Sayang, saya perlu tidur.
Awak nak biarkan saya begini?
Sebelum saya bekerja dengan wanita cantik seharian?
Awak tak boleh bekerja macam biasa di sini.
Mereka pelajar dan adik saya seorang daripadanya.
Bertenang. Dia tak dapat watak utama.
Awak belum habis uji bakat.
Tak penting.
Saya takkan pilih dia.
Saya terkejut dia tak menari dengan baik.
Dia pun terkejut.
Siapa yang asyik mesej awak?
Tiada siapa.
- Penari muda? - Bukan.
Bukan sesiapa.
Ada orang ugut saya dan kata mereka ada sesuatu.
Betulkah?
Ramon, ada sesuatu saya…
Sudah tentulah, sentiasa ada sesuatu.
Saya artis.
Macam mana-mana artis lain…
saya seperti binatang.
Apabila lapar, saya makan.
Keterujaan tatkala mencapai jangkauan, lengkungan kaki luar biasa…
awak kian lentur untuk hampir dengan Tuhan.
Awak meregangkan inti pati diri dan jiwa.
Tunjukkan kekuatan diri awak.
Saya tak rasa mereka suka.
Namun, tiada cara lebih baik menyeksa musuh
selain kesempurnaan diri.
Awak tak guna.
Tengoklah. Menawan dunia?
Kami penari dan awak pasti tewas.
Itu barulah persembahan.
Cassie.
Tak, terlalu bahaya.
Dulu sayalah masa depan.
Jangan toleh ke belakang.
Awak akan jatuh.
Saya pegang awak.
Mereka akan menang.
Dari bawah…
Awak saiz lima XX.
Ya.
Awak tengok saiz XXX.
Hanya melihat-lihat.
Artikel itu lebih banyak memberi keburukan.
Awak ada bakat.
Cuma awak biar koreografi menentukan cara awak menari.
Saya datang untuk belajar dan kalau awak tak ajar, ada guru lain.
Ramon Costa hanya sementara dan dengan sikap awak begini, awak sama.
Saya layak berada di sini.
Dengar sini.
Orang yang benar-benar percayakan awak
tak buat awak menonjol di pentas
hanya untuk sementara sahaja.
Mereka sokong dari belakang, membina asas diri awak.
Begitu cara kami di sini.
Dari bawah.
Tepat sekali.
Saya hanya ada dua tahun untuk jadi seperti Delia Whitlaw.
Tiada orang boleh terus masuk dan dapat kerana mereka mahu.
Ya?
Tengoklah nanti.
IBU IBU BACA ARTIKEL. KENAPA AWAK TIADA?
Saya tak boleh selalu berjumpa.
Artikel itu menaikkan nama sekolah.
Kononnya hanya Neveah Stroyer mampu buat kami berjaya.
Awak tak setuju?
Si masa depan balet itu
seret saya semalam dan cakap saya menipu.
- Memang awak tipu, June. - Apa?
Awak kata awak sudah tidur
- pada malam Cassie jatuh. - Ya.
Mereka cakap lain.
Begini, saya dah cakap…
Untuk melindungi diri, tapi awak menipu.
Saya takut, okey?
Ya, saya belum tidur pada malam Cassie jatuh
dan nampak seseorang berbaju hud berlari di koridor
dan dia memandang saya semula.
Kalau berita tersebar,
siapa pun orang itu, mereka tahu saya buka mulut.
Okey. Orang itu memakai baju hud?
Ya.
Namun, hanya saya seorang nampak dia.
Alamak.
- Tukang pintu? - Memang penari?
Ya, saya yang buat mata awak lebam.
- Saya patut balas. - Cubalah.
Shane, jangan bergaduh di sini. Pergi.
Cantik.
Tak sebaik saja awak kenal saya.
Semua orang teruk.
Tapi masih perlu menari malam ini di depan lembaga pengarah Archer.
Saya pilih kamu.
Kalau buat dengan baik, kamu mungkin dapat watak itu.
Masa depan!
Awak baca dalam talian.
Ya, awak nampak hebat!
Tentu penari lain nak berkawan.
Ya, kehidupan sosial saya meriah.
Tengoklah saya bersama siapa.
Kawan yang koma. Awak perlu guna SnapChat.
Tak boleh, Tyler. Teruknya awak.
Dia sebab awak berada di situ. Bintang terkini.
- Jangan cakap begitu. - Awak yang terbaik.
Tolonglah, awak perlu terima kalau saya sederhana saja.
Itu bukan satu pilihan.
Awak lakukannya demi semua orang.
Pergi dulu.
Awak mengekori saya?
Kadangkala saya singgah.
Ada banyak maklumat di sini.
Apa? Dia sedar dan bercakap?
Tak, tapi orang yang melawat dia.
Bukan saya.
Pasti menakutkan…
awak gantikan tempat dia.
- Jangan. - Apa?
Mempengaruhi saya. Tak boleh.
Awak naik pangkat kalau tangkap pesalah?
Saya yang selamatkan dia.
Atau buat dia terus koma.
Baju hud kelabu, zip merah di depan. Awak nampak?
Rakan sebilik awak cakap ada orang pakai pada malam itu.
Asrama itu dipenuhi remaja.
Sentiasa berbaju hud.
Saya tak tahu masalah awak. Namun, awak tak kenal saya.
Saya rasa kita berdua pejuang.
Dalam pertempuran, penembak perlu jaga awak
sebelum keluar dari persembunyian.
Maksudnya, Neveah…
saya akan jaga awak.
GILIRANMU UNTUK TERBANG
Maaf.
Kenapa?
Entahlah. Soalan yang baik.
Cantik, betul?
Pemandangan.
Garisan ufuk dan sebagainya.
Saya tak sangka kita dipilih.
Awak sudah tentulah, tapi saya…
- Saya tak percaya. - Awak pasti hebat.
Percayalah.
Persembahan penting kita.
Tak boleh lewat.
Menari saja di depan mereka.
Kita dah berlatih banyak kali.
Mungkin berbelas kali yang lebih kerap
daripada yang saya pernah buat dan hasilnya bagus.
Kali ini pasti hebat.
Semuanya pasti lancar dan…
Alamak, kunci.
Awak ada kad kunci?
Tidak.
Apa? Bukalah.
Cuba cara ini.
Helo?
Tumpang lalu.
Puan ada masa?
Sayangnya tidak, En. Wick.
Saya ada masalah besar.
Awak sudah dewasa. Awak boleh selesaikan.
Sebilik dengan Nabil Limyadi?
- Tidak. - Cakap dengan Torri.
Dia ikut kata awak.
Caleb, saya ada masalah sendiri.
Nabil penari yang baik dan berhak ada di sini.
Awak tahu nasib ayah saya.
Kita bincang esok.
Saya bantu pelajar yang alami koyakan meniskus tahun lalu.
Namun, memandangkan jangkaan…
Selena cari mereka. Saya dah telefon dan tiada jawapan.
Mudah untuk awak.
Ramon, saya memang tak setuju, tapi saya harus jaga air muka juga.
…mengikut jadual dan bajet kita,
saya yakin ia penting bagi keselamatan dan kesihatan pelajar.
Terima kasih untuk laporan itu, Alan.
Bagus untuk tahu para pelajar kita sihat.
Seterusnya, Ramon Costa akan membawakan persembahan yang saya atur untuk kita.
Hadirin semua, kita perlu menunggu.
Agenda ini sudah diluluskan.
Tarian memerlukan fleksibiliti, Hadrian.
Kita teruskan ke agenda seterusnya, kepimpinan lembaga pengarah SBA.
Tarian ini sebahagian daripadanya. Tonton sebelum mengundi.
Kami setuju.
Sekolah Balet Archer tak terurus lagi.
Namun, setiap krisis ada peluang bangkit semula
dan pada saya, sekolah perlukan perubahan semula.
Bawah pimpinan Hadrian Talbot,
keselamatan tak diutamakan, begitu juga kecekapan korporat.
Kami sedang ubah, Katrina.
Pintu keselamatan bukan jawapan.
Sebagai ibu bagi dua penari, saya boleh beritahu ibu bapa lain,
"Anak awak selamat di sini."
Menurut artikel semalam, jika balet kian merudum,
satu-satunya cara untuk selamatkannya
ialah menetapkan visi yang dapat sokongan mana-mana ibu bapa.
Setiap penari ibarat anak-anak kita.
Maka, kita perlu berusaha sebaiknya
untuk beri masa depan terbaik buat mereka.
Kita belum buang undi lagi.
Awak melengahkan masa.
Betul cakap Encik Talbot.
Kita sudah ada agenda.
Kalau tak ikut, saya boleh didakwa.
Tiada penari.
Awak ada.
Kami nak tonton, tapi saya dan Shane sedia ganti.
Tak boleh.
Awak tak sesuai.
Ada orang ambil inisiatif.
Kami akan tonton?
Sudah tentu, Hadrian.
Keluarga Whitlaw sentiasa sedia apabila diperlukan.
Awak hebat, sayang.
Ibu gembira usaha awak membuahkan hasil malam ini.
Keluarga Whitlaw sentiasa ada apabila diperlukan.
Tahniah, Puan Pengerusi.
Kenapa saya bodoh?
Tak mengapa.
Ada banyak peluang lagi untuk kagumkan mereka.
Bukan untuk saya,
apabila ibu tahu saya penari latar!
Saya minta maaf.
Shane nak kami belajar tarian itu supaya kami mahir.
Saya menari agar Ripper dapat dipersembahkan.
Saya tak harap langsung Ramon akan pilih kami.
Bukan salah awak.
Salah Neveah.
Awak rasa…
Nabil kata Caleb yang kunci pintu.
Namun, Neveah yang kenakan saya.
Betul cakap awak.
Saya tak patut percayakan dia.
- Mungkin pintu itu bermasalah. - Bette.
Saya boleh kenal siapa musuh.
Awak nampak bagus, Oren.
Permainan yang awak cuba ini…
Saya dapat hasil.
Bette mesej.
Nampaknya awak pun ada hasil.
- Kali pertama saya dapat watak utama. - Ada satu saja watak utama.
Hanya satu iblis.
Hei, saya tak salah.
Kita perlu hentikan.
- Kerana saya dapat watak? - Kerana ini salah.
Awak kata ia tak bermakna.
Pada saya.
Saya tahu apa dalam kepala awak, Shane.
Saya tak bodoh.
Betul?
Apa pula di dalam sini?
Celaka.
Itu yang saya mahu.
Malangnya malam ini.
Saya sudah hampir berjaya.
Mungkin awak tak mampu buat.
Kenapa awak nak saya disingkirkan?
Puan Dubois sendiri jemput saya kerana dia tahu
saya penari yang hebat.
Awak pula,
saya tak faham apa yang dia nampak.
Sudah lama saya di sini.
Saya dah buktikan kemampuan.
Cuma dia memutuskan bahawa pihak sekolah
perlu lebih daripada itu.
Tanya diri awak, Caleb Wick…
sebelum awak minta dia pilih sama ada awak atau saya…
mana satu pilihan dia?
Saya agak yakin…
bukan awak yang dipilih.
Hei!
Sudah selesai?
Ya, awak semua selamat.
Bagus, saya rasa lega.
Tiada masalah. Pintu itu mudah tersekat.
Namun…
kalau awak nak balas budi…
tontonlah saya nanti.
Pukul 9:00 malam.
Penyanyi?
Neveah, jangan usik barang saya. Awak tak terkawal. Ibu?
Betul. Ibu akan bawa awak balik.
Ibu, inilah rumah saya.
Kita sudah setuju.
Dapat watak utama atau pulang ke New York.
Maaf,
semuanya sudah berakhir.
Benar, Perengkuh Alan,
orang pandang rendah pada saya.
Orang pandang rendah pada saya juga.
Sebagai ketua perubatan, saya beri kelulusan menari.
Ya, bila pula kelulusan diperlukan?
Semasa tengok awak menari semalam.
Retakan tekanan. Tekaan saya, metatarsal kedua.
Awak pandai menipu, Cik Whitlaw.
Tak kira apa pun, tubuh kita takkan berbohong.
Terjemahan sari kata oleh Norhidayah Azizan