UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'idea non è solo pessima, è anche pericolosa.
Non si piomba in una delle scuole di danza più prestigiose del paese
proponendo un balletto che nessuno vuole.
- Mona sì. - Non chiamarmi così.
Mi ha implorato, come ai vecchi tempi.
Ho annunciato un balletto di Ramon Costa, ma questo non ti dà pieno potere.
Qui ispiriamo artisti, non traumatizziamo anime.
- I veri artisti affrontano l'oscurità. - Un'allieva è quasi morta.
E agli altri serve aiuto per affrontare le paure.
Adesso serve magia.
Sono cresciuti in fretta,
ma sta a noi aiutarli a trovare un posto nel mondo.
Se quel mondo è una favola,
fate la vostra Bella Addormentata. Io passo.
- Prego? - Cosa passi?
Hai detto che a Parigi hai finito. Hai in ballo altro?
Nessuno è al sicuro.
Ce ne stiamo occupando.
Abbiamo dato fondo al capitale per installare serrature temporizzate.
Solo per far contenti i genitori.
- È un inizio. - È inutile.
Troveranno strategie di fuga, come noi.
Mona, hai già fatto un capolavoro di PR. Vai fino in fondo.
Già vedo la locandina.
"Ragazzi ricreano gli omicidi di Jack…"
Si chiamerà solo Squartatore.
Il succo è lo stesso.
Non hai lezione?
Secondo me mi ama ancora.
Sono quasi certa che ti sbagli.
Pensaci: una storia semplice.
Ragazzo incontra ragazze, terrorizza la città, diventa leggenda.
Sarebbe uno scandalo. Non lo approveranno mai.
Portiamo il fisico degli allievi al limite.
Perché coccolarne la mente?
Via quegli stracci, tutti quanti!
Prima posizione davanti alla sbarra.
- Oren, hai un attimo? - Certo.
- Bei doppi giri oggi. - Grazie.
Tutto per fare colpo, giusto? Cioè, non tu su di me. Noi sugli altri.
Vuoi dirmi qualcosa?
- Sì. Ieri abbiamo ballato bene. - Lo so.
Continuiamo così e al provino mangeranno la nostra polvere.
- Già pianifichi il dominio del mondo. - Non sono qui per perdere tempo.
Non c'era nessuno decente alla scuola di L.A., vero?
E quindi?
E quindi… qui, invece, tutti sanno ballare come me.
Lo so che hai la ragazza, e non voglio mettermi in mezzo,
ma la verità è che tu vuoi me…
Come ballerina, intendo.
Prima della prima scrematura, Ramon Costa viene a lezione.
Sei davvero brava.
Andrai alla grande.
- Ma la mia tecnica fa schifo. - Migliorerà.
Solo non oggi.
È per il controllo della Chiave inglese?
Ti sei fatta male davvero.
Se Ramon Costa ci vede litigare, siamo fritti.
- Senti, mi dispiace per la caduta. - Non serve, non fa così male.
Prepariamo una strategia.
- È semplice: balla da Dio. - Non basta.
In classe ti do tutto quello che ho.
Ma quando sei qui, sei da sola.
- So della caduta. - Già, è caduta in disgrazia.
Niente di che, già passato.
Bene. Diamo un'occhiata.
Va bene.
- Fa male? - No.
Adesso?
Così?
Niente di niente.
Ok, allora…
Contusione localizzata e limiti alla mobilità
segnalano un problema.
Compensa il tendine di Achille gonfio, che non vedo in cartella.
Sei messa male, cara.
Giuro che se qualcosa non andasse, lo direi.
Non rischierei mai la salute per una parte.
Ragazza, che fai?
Sono morta, finita, sconfitta.
I provini non sono neanche iniziati.
Costa non mi chiamerà come solista, ma se non ottengo un ruolo
mia madre mi riporterà a New York.
Puoi ancora farcela.
La fai facile. Tu lo hai già conquistato.
Sì, ma aspetta che mi veda alla lezione di Topher Brooks.
Il nostro maestro è tosto.
- Va velocissimo, sembra un'altra lingua. - Infatti è francese.
Il punto è che devo recuperare.
Devi solo imparare.
Ok, tu insegnami di cosa parla Brooks e io ti faccio sciogliere.
Dove hai preso quella rosa?
Era un regalo. Visto?
"Tocca a te volare"? Oh, mio Dio, è una minaccia di morte.
Ce n'era una vicino a Cassie, quando si è schiantata.
Portalo alla polizia.
- Lascia perdere. - Neveah!
Ci sono cose che non sai di questo posto.
Cose che io ho visto.
Io ero sveglia e ho visto una persona
in fondo al corridoio, con una felpa col cappuccio…
Aveva una cerniera rossa?
Come fai a saperlo?
- Intuito. - Me la faccio sotto.
Rilassati. Non viviamo in un balletto di Ramon Costa.
Ne sei sicura?
Voleva vedermi?
Sì, sai perché?
Sergente, so di avere esagerato…
Rapporto dai piani alti.
Smetti di indagare sull'incidente all'accademia
e torna in pattuglia.
Non ho fatto nulla…
- So che sei nuova… - Ho fatto otto anni nell'esercito.
Essendo il primo poliziotto sulla scena, sai come sbrigartela.
Segni di lotta, la direttrice che mi ostacola,
studenti bugiardi.
Niente cartella clinica senza mandato.
- Vorrei passare il caso alla Omicidi. - Non puoi, senza morti.
È per la tua amica? Se ti serve più tempo…
Mi serve che i miei colleghi proteggano persone, non istituzioni.
Quel posto ha qualcosa che non va. Se non lo vede, è parte del problema.
Ho visto troppe donne sprecare il potenziale,
facendosi coinvolgere dai casi.
Se vuoi farti notare qui, cambia atteggiamento.
Ok, ragazzi, pausa.
Dopo lavoreremo all'assolo.
Brava.
Madame DuBois. Grazie, ma era appena sufficiente.
Sono fortunati a riaverti alla City Works.
Grazie.
Sebbene certe cose non cambino mai.
Un pervertito resta un pervertito.
Che vuoi che dica? Il nostro presidente è entusiasta…
e generoso.
Bello, vero?
Bellissimo.
Ho parlato con Talbot. È simpatico.
Domani vuole un pezzo dello Squartatore.
Hadrian non prende decisioni artistiche.
È la prima riunione dall'incidente e devono eleggere il presidente.
- Non facciamo spettacoli su richiesta. - Lui pensa di sì.
Hai detto che non avrebbero accettato. Dimostrerò il contrario.
Ramon!
Brisé volé, brisé volé…
Tendu cuisse.
Sissonne, sissonne, trois, pas de bourrée.
Trois, pas de bourrée, chassé en dans, pas de chat e pas de bourrée.
Sei in ritardo.
- Ti stai divertendo un po' troppo. - Sì, vero?
E piqué, balancé, balancé.
Soutenu.
Sissonne doublée.
Sissonne doublée! Relevé. Tour piqué en dehors!
Doppio tour pique en dehors. Chaînés. E chiusura.
Devi pensare come un burattino.
Il maestro è il cervello, tu il corpo.
- Forza! - Va bene.
Bette.
Che carina a ritagliarti un minuto per la tua vecchia madre.
- Grazie di aver accettato. - In realtà ho un minuto.
Vado a cena fuori.
- Papà è ancora fuori città? - Bette, la terapia funziona.
Buono a sapersi.
Mi ricandido alla presidenza.
La terza è quella buona.
Col nostro nome in prima pagina, è ora di accaparrarmi un premio
e un po' di rispetto di amici e vicini.
Sposarsi per soldi…
non è una passeggiata.
Anch'io vorrei accaparrarmi qualcosa.
Ho avuto un atterraggio brusco.
Ecco perché volevi vedermi.
Posso zoppicare con l'ibuprofene, oppure mi dai una mano.
Pensavo a una decina di Percocet.
Sei Vicodin.
- Mamma! - Cara, è per il tuo bene.
Guarda chi si vede.
- Sei in anticipo. Le prove? - Benissimo.
Bette, non ti aspettavo.
- Vai a cena fuori con Delia? - Tesoro, niente scenate.
Ho l'alloggio a cinque isolati da qui.
Scelta tua, non mia. So che hai molti impegni. Resta, se vuoi.
A proposito di impegni. Quanti voti hai?
Si mette bene ora che ho una figlia prima ballerina.
- Talbot deve essere detronizzato. - Io libererò il mondo!
Ramon mi ha detto dei provini.
Se ti servono consigli, chiedi pure.
Sono a posto, grazie.
Qualsiasi altra ballerina supplicherebbe Delia Whitlaw di aiutarla.
Ma non sarebbe schiavizzata per il resto della sua vita.
Ho altro a cui pensare.
Già. È faticoso occuparsi delle parti intime di Costa.
Elizabeth! Perché sei così odiosa?
Perché fa un male cane, mamma.
Aiutami e ti prometto che mi addolcirò.
Prova con queste.
Meglio che rientri.
Sarà una cosa frequente?
Sono pochi minuti.
Questa è camera mia.
Non una schifosa moschea.
Usa la schiena!
Ragazza, ti vedo contare.
Faccio schifo.
No, non te la cavi male.
Ricominciamo.
Andiamo. Sei, sette e…
Nella danza puoi avere la forza di un difensore,
la resistenza di un maratoneta e il cuore di un canottiere.
Ma c'è una cosa che hai solo tu e nessun altro:
la flessibilità.
Ci sei nato, con quel dono divino di legamenti e tendini elastici.
Ma qualsiasi cosa tu abbia non basta mai.
Sei in guerra con te stesso,
col tuo corpo che vuole rannicchiarsi.
Ti spezzi cercando di piegarti.
Se salti, devi ricominciare,
se ti alleni troppo, il corpo si vendica irrigidendosi.
Ma impari, è vero.
Trovi la tortura perfetta per riuscire
senza distruggere la macchina che ti ha portato così in alto.
Ce l'hai fatta.
Entrechat in ritardo.
Grande allegro, come ieri, ma dall'angolo, e saut de basque
invece di grand jeté en tournant, e signori…
tour en l'air. Signore, jeté alla fine.
E…
Non contare.
E tour en l'air!
Balancé, soutenu.
E sei, e sei!
Spostamento… Ancora.
E tour en l'air.
Quinta all'inizio dell'assemblé, non solo in atterraggio.
Grazie, Brooks.
È bello vedere come ispiri le future generazioni.
Sceglierò otto di voi e vi farò fare un breve pas de deux,
da cui deciderò chi farà l'assolo del balletto.
So che Brooks vi ha assegnato partner per il semestre.
Naturalmente non ne terrò conto.
Tu.
E tu.
Sì!
Scarta me e prende June Park?
Ma è cieco? È una schiappa!
Oddio.
Ciao.
Non posso parlarti ora.
Lo capisco.
Anch'io sarei furiosa.
No, è che devo…
Sai come funziona.
Ce la prendiamo con quelli a cui teniamo.
Prendi questo muffin, ok? Offro io.
Te lo sei meritato.
E poi te lo meriti un ruolo da protagonista.
Entrambe lo meritiamo.
Per questo sappiamo entrambe qual è il problema.
L'ultimo acquisto.
Intendi Neveah?
Ti sta usando.
Ieri sera mi ha aiutato. Per questo sono stata scelta.
- Ora ti sottovaluti. - È la verità.
Neveah Stroyer cerca una scorciatoia per raggiungere la vetta
e aiutandola ti fai solo del male.
Siamo amiche da quando avevamo 13 anni
e dobbiamo starci vicine, oppure finirai come Cassie.
Come?
Saresti ammirata, temuta.
Ma in fin dei conti… sola.
Dunque, il nuovo balletto, si chiamerà Squartatore.
È la storia del leggendario serial killer, violento, crudele.
È anche la storia delle donne che…
Qualcosa non va?
Uno degli uomini sarà Jack.
Una delle donne interpreterà la sua ultima vittima, Mary Jane Kelly.
Voglio passione, espressione, coraggio
e concentrazione.
Non mi deludete.
Bette.
Parlavo coi colleghi del consiglio della riunione di domani. Purtroppo…
Costa mi ha scartato.
Al primo giro.
Tempismo davvero pessimo.
Volevo morire.
Immagino.
Con gli allenatori che ho pagato, le porte che ho spalancato,
il tuo fallimento non mi aiuta.
Ci sto provando, lo giuro.
Sto facendo cose orribili per restare in gioco.
Faccio sempre più fatica a sentirmi una brava persona,
e fare la cosa giusta.
Elizabeth, c'è solo una cosa che devi fare.
Ballare meglio di chiunque altro. Fallo e sarai a posto.
Io anche, e avremo un futuro degno del nostro nome.
- Ma se fallisci in ogni occasione… - Rimedierò.
Devo schiarirmi le idee. Mamma!
Perché non mi porti in quella sala da tè dove andavamo sempre?
Prendiamo quei paninetti…
Mi hai forse visto mangiare pane di recente?
Mi serve solo... una mamma, ora.
Hai ragione.
Ma è una di quelle situazioni in cui prima indosso io la maschera dell'ossigeno,
e poi metto in salvo te.
È un passo prima del sollevamento.
Prima va su, e poi giù. Non siate indulgenti.
Quella non è la mia coreografia.
Fermi! Fermi!
Voi due, mostrategliela.
Cosa stiamo aspettando? Musica!
Ripartiamo dall'arabesque.
Bel virtuosismo, è questo lo stile.
Siete giovani, ambiziosi.
Siete forti ed entusiasti.
Ma nessuno di voi è costante, e nella danza la costanza è tutto.
Non potete essere un giorno strepitosi e quello dopo un disastro.
Vedremo come ve la caverete domani.
La mia ballerina del carillon. Sicura che non l'hai vista?
No.
Senti, prometto che non mi arrabbio,
ma ne ho davvero, davvero bisogno.
- Se non… - Non l'ho rubata!
- Visto che è successo oggi? - Aspetta.
Pensi di avere fatto una prova del cavolo
perché non avevi il tuo cimelio polveroso?
Ho tanti pensieri per la testa, così ho creato un rituale, un sistema.
Per concentrarmi e ricordarmi che sono all'altezza.
L'unica che lo sapeva eri tu.
Hai un attimo?
Sì.
È tutta colpa mia.
- Sono stata un disastro, mi dispiace. - Era solo la prima prova.
Possiamo ancora mostrare a Costa che non ha preso un abbaglio.
È come se aspettassimo un incantesimo, invece di ballare e basta.
È vero, ci impegniamo troppo.
Ci dobbiamo rilassare.
Uscire dalla classe, cercare ispirazione fuori.
Bette!
Permesso.
Oh, mio Dio!
Guarda dove siamo.
Fuggiti prima che Monique ci rinchiuda per sempre!
- Grazie del messaggio. - Non potevi perdertelo.
Faccio una pausa.
Ho anche un'altra idea.
Insegna la coreografia a me e Shane.
Non lo nominare adesso.
Tanto non la vedrà.
Ci imbuchiamo alle prove, o lo fermiamo al parcheggio.
Nessuno saprà che ce l'hai insegnata tu.
Pensavo se ne occupasse tua madre.
Lei sì che fa passare la poesia.
Ti prego. Dacci una mano a stare al passo.
Cos'è stato?
Bello, a parte quello psicopatico che ci ha fissato tutto il tempo.
Ti ho detto che è successo ieri?
Entro in camera e lo trovo a pregare… Dio solo sa cosa.
Non è così che trovo Dio in camera, ma ognuno fa quel che può.
Comincia a spaventarmi.
Caleb, non è carino.
Ma l'hai detto tu che non è casa sua.
Perché è uno stronzo, non perché prega verso La Mecca.
Come vuoi.
Non io!
Ehi, attento, frocio.
Sei tu che non sai su che sponda stare, stronzo.
Chiudi il becco e chiedi scusa.
- In quest'ordine? Non è semplicissimo. - Vaffanculo.
Shane! Piano.
Ora te la vedrai con tutti.
Vorrei denunciare una rissa. Io e i miei amici siamo stati aggrediti.
- Gesù santo, ma cosa siete? - Ballerini, stronzo.
E vi spacchiamo il culo!
Massa di coglioni pelle e ossa.
Mi scuso, è il contrario.
Sei morto!
No, sono un coglione che ti spacca la faccia.
Tutto qua? Forza!
Bravo, così!
Se vi rincontro, ve ne pentirete.
Che paura! Questo è il nostro quartiere, idiota!
Ragazzi!
Oh, mio Dio!
Dove hai imparato a combattere?
Che importa? È colpa tua se ho dovuto farlo.
Famiglia di militari.
Qualche problema?
- Hai un secondo? - Devo andare a letto.
Si tratta di Cassie.
La scuola sostiene sia caduta.
Tu ci credi?
Non lo so. Ero dall'altra parte del paese.
Hai preso il suo posto e temo tu possa essere la prossima.
Dimmi della rosa.
Quella June! Mi prende per il culo!
No, ha paura per te.
Il biglietto da visita di chiunque abbia spinto Cassie
potrebbe essere quel fiore.
È un buon motivo per parlare.
Se cerca conferme, deve dirmi la fonte.
June dice di aver visto parecchie cose.
Tipo cosa?
Tipo cosa? Neveah!
Grazie per essere intervenuto.
Mio padre diceva:
"Se un soldato cade, non si lascia sulla montagna".
Sembra un brav'uomo.
È un uomo morto, adesso.
- Mi spiace. - Mi pare il minimo.
Lo avete ucciso voi.
Chi? I francesi?
Sai cosa intendo.
Per onorare mio padre stasera, ho dovuto difendere il suo nemico.
Forse siamo rivali.
Ma una cosa è certa:
non sono il tuo nemico.
- Dobbiamo convivere qui dentro. - No.
Ho confidenza con Madame.
Domani le chiedo di cambiare compagno.
Questo teatrino riservalo a qualcun altro.
Che diavolo fai?
Neveah, lasciami! Porca miseria!
Neveah, lasciami!
- Lo avrebbe fatto chiunque! - Spia!
Non parlo con la polizia! E poi vuoi che litighi con Bette?
Le ho detto dove eravamo. Quello che hai visto non è colpa mia.
- E mi hai rubato il portafortuna. - Scherzi?
Dove l'hai messo?
Tu sei pazza. E ora lo sanno tutti.
Brutta stronza.
Non ce l'ho messa io.
- Mi ringrazi così? - Io ho aiutato te.
Era l'ultima cosa…
L'unico regalo di mia madre.
Ho sentito di una rissa tra donzelle. Non pensavo a voi due.
Madame DuBois, stavo solo riprendendo ciò che è mio.
- E stai per perdere molto di più. - Madame?
Se non sai onorare la sacralità di quest'arte,
un ruolo da solista è escluso.
- Dovrebbe ripensarci… - Le regole sono regole.
A quanto pare ognuno ha la sua idea.
Non puoi emergere se non ti adatti.
- È meglio se resta… - Basta.
Questo è appena uscito.
IL FUTURO DELLA DANZA CLASSICA?
Hai fatto colpo, ragazza.
La danza nasconde un paradosso perverso,
ovvero che questa grande flessibilità deve sbocciare in un ambiente rigido.
Regole feroci e isolamento infinito, lavaggi del cervello,
tutto influisce sulla tendenza naturale ad allungarsi
rendendola una perversa espressione di un miracolo.
Per diventare argilla plasmabile, devi dare tutto te stesso.
Così impari a ingannarti.
Paralizzi i sentimenti, ignori il senso del possibile
nella ricerca di altezza, lunghezza e velocità estreme.
Col tempo, ti trasformi in qualcosa che gli altri vogliono e si aspettano
con mezzi semplici.
Forza esercitata sul corpo, portata oltre la sensazione del dolore.
E lo sopporti, quel dolore.
Lo sopporti.
Mi amor, buenos días.
Mi amor, devo dormire.
Vuoi davvero lasciarmi così?
E mandarmi a lavorare con donne bellissime?
Non puoi comportarti come fai di solito.
Sono studentesse, e una di loro è mia sorella.
Rilassati. Non avrà ruoli da protagonista.
Non hai ancora finito i provini.
Non importa.
L'ho già scartata.
Strano che non fosse all'altezza.
Lo pensa anche lei.
Chi ti messaggia?
NON ME NE VADO
Nessuno.
- La mocciosa del corpo di ballo? - No.
Non è nessuno.
Solo uno che dice che sono stato cattivo e che mi rovina.
È così?
Ramon, c'è qualcosa…
Certo che c'è. C'è sempre qualcosa.
Sono un artista.
E come ogni artista decente,
sono una bestia.
Quando ho fame, mangio.
Il brivido delle estensioni assurde, un arco del piede pazzesco…
Diventi flessibile per avvicinarti a Dio.
Allunghi la tua essenza, la tua anima.
Mostri a tutti chi sei.
Non penso gli piacerà.
Non c'è modo migliore di torturare il nemico
se non con la propria perfezione.
Fai schifo.
Ma guardati. Dominio del mondo?
Siamo ballerini, sei finita!
Così si fa uno spettacolo.
Cassie.
No, è troppo rischioso.
Ero io il futuro.
Non guardare indietro.
Inciamperai e basta.
Ti aiuto io.
E vinceranno loro.
Da zero, da zero…
Hai un cinque, doppia X.
Sì.
- Stai guardando i tre, tripla X. - Stavo solo curiosando.
Quell'articolo ti farà più male che bene.
Hai talento.
Ma non balli tu la coreografia. È lei che balla te.
Sono qui per imparare. Se non mi insegna lei, lo faranno altri.
Ramon Costa è di passaggio, e se non cambi atteggiamento, anche tu.
Il mio posto è qui.
Ti dico una cosa.
Quelli che credono davvero in te
non ti spediscono in scena rendendoti l'attrazione del mese.
Restano nell'ombra, ti aiutano a costruire le basi.
È così che facciamo qui.
Da zero?
Esatto.
Ho due anni per diventare una Delia Whitlaw.
Nessuno arriva e diventa famoso solo perché ha deciso così.
Davvero?
Stia a vedere.
MAMMA VISTO L'ARTICOLO. PERCHÉ NON PARLA DI TE?
Non posso più incontrarla.
Quell'articolo è un duro colpo per la scuola.
Solo Neveah Stroyer può condurci alla Terra Promessa.
Non sembri d'accordo.
Beh, il futuro della danza
ieri sera mi ha presa per i capelli dandomi della bugiarda.
Ma tu lo sei, June.
Come, scusi?
- Hai detto che eri a letto quella notte. - Infatti.
- Non ho parlato solo con te. - Le ho detto quelle cose…
Per pararti il culo, ma ti stai tradendo.
Avevo paura, ok?
Ero sveglia, la notte della caduta di Cassie,
e ho visto questa persona col cappuccio correre in corridoio,
e questa persona mi ha visto.
Se la verità viene fuori,
chiunque fosse saprà che sono io che ho parlato.
Ok, una felpa col cappuccio, giusto?
Sì.
Ma ha visto solo la mia faccia.
Oh, cavolo.
- Hai messo tu le porte? - Ballerini.
Sì, e questo ti ha fatto un occhio nero.
- Ti restituisco il favore. - Prego.
Shane, lascia perdere. Vai.
Carina.
Se mi conoscessi non lo diresti.
Avete fatto schifo.
Ma stasera qualcuno deve ballare per il consiglio.
Scelgo voi due.
Se non fate un disastro, forse avrete le parti.
Futuro!
Oddio, l'hai letto online?
Eri uno schianto.
- Quegli stronzi vorranno solo te ora. - Come no. Ho una vita sociale da paura.
Insomma, guarda con chi me la spasso.
Amichetta in coma. Mettila su Snapchat.
Tyler, no! Sei disgustoso.
È grazie a lei che sei lì, no? Sei la nuova rockstar.
Non dirlo.
È vero, sei la migliore.
Sul serio. Dovrai accontentarti se verrà fuori che sono decente.
Non esiste.
Lo fai per tutti noi.
Devo andare.
Mi segue?
A volte vengo qui dopo il turno.
Non sai quanto sia utile.
Si mette seduta e le racconta tutto?
No. Ma chi viene a trovarla sì.
Beh, io no.
Deve far paura.
Entrare in un mondo che lei ha lasciato così.
- La smetta. - Cosa?
Cerca di farmi parlare. Se lo scordi.
Cos'è? La promuovono se trova un colpevole?
- Io c'ero. Le ho salvato la vita. - O forse gliel'ha rovinata.
Felpa grigia, cerniera rossa. Visto nessuno?
June dice di aver visto qualcuno che la indossava quella sera.
È un palazzo di ragazzini. Felpe col cappuccio ovunque.
Non conosco il tuo problema, né tu il mio.
Ma siamo entrambe lottatrici.
In battaglia ti serve un mitragliere prima di uscire dal buco dove ti nascondi.
Quello che cerco di dirti, Neveah,
è che ti proteggo io.
TOCCA A TE VOLARE
Scusa.
Di cosa?
Non lo so. Bella domanda.
Bello, vero?
Il panorama.
Orizzonti e tutto il resto.
Non ci credo che ci abbia scelto. Cioè, tu, era ovvio, ma io…
- È incredibile. - Andrai alla grande.
Fidati.
È la nostra serata.
Non facciamo tardi.
Andiamo e balliamo per quelle persone.
Abbiamo provato milioni di volte.
O una decina, comunque molte più volte
di quanto abbia provato altre cose, poi riuscite.
Quindi andrà alla grande.
Andrà tutto liscio, quindi…
Ops, la chiave.
Hai la tua chiave?
No.
Ma che cavolo? Apriti!
Prova così. Così.
C'è nessuno?
- Madame, ha un attimo? - Temo di no, signor Wick.
Ho un problema.
Sei grande e grosso. Te la caverai.
La convivenza con Nabil Limyadi. Non funziona.
- Senti Torri. - Chiederebbe a lei.
Caleb, ho già le mie battaglie.
È un bravo ballerino e ha diritto a stare qui.
Sa cos'è successo a mio padre.
Ne riparliamo domani.
- SONO A CHICAGO - RESTACI
Continuo ad aiutare un giovane che si è strappato il menisco.
Tuttavia, considerato…
Selena ha cercato ovunque. Ho chiamato e non rispondono.
La cosa non ti dispiace.
Anche se non ero convinta, non mi rovinerei mai la reputazione.
Per programma e budget,
resto convinto che la priorità debba essere data agli studenti.
Grazie per il rapporto sulla salute.
È bello sapere che i nostri ballerini sono in forma.
Ora Ramon Costa presenterà un breve spettacolo
che gli ho chiesto di mettere in scena.
Signore e signori, dobbiamo aspettare.
C'è un ordine del giorno.
Il bello della danza, Hadrian, è che richiede flessibilità.
Propongo di passare al prossimo punto: la presidenza dell'accademia.
L'esibizione era un preludio. Da guardare prima di votare.
Siamo d'accordo.
La nostra amata accademia è prossima alla catastrofe.
Ma dalla crisi può scaturire la rinascita,
e a quanto vedo, questo posto deve essere reinventato.
Sotto la guida di Hadrian Talbot,
gli interessi aziendali sono stati preferiti alla sicurezza.
Stiamo cambiando le cose.
Non bastano porte nuove.
Da madre di due ballerine, posso guardare un genitore negli occhi e dire:
"Suo figlio è al sicuro qui".
Come ci ricorda l'articolo di ieri, se la danza sta morendo
l'unico modo per salvarla
è investire con coraggio in una visione che ogni madre premurosa condivida.
In un certo senso, ogni ballerino è nostro figlio.
Quindi dobbiamo fare tutto il possibile
per dare loro il futuro che meritano.
Non stiamo ancora votando.
Stai temporeggiando.
Il signor Talbot ha ragione.
C'è un ordine del giorno. Se non lo seguiamo, potreste denunciarmi.
Non abbiamo i ballerini.
Sì, invece.
Eravamo qui per June, ma io e Shane siamo pronti.
Non è vero.
Non sapete i passi.
Avranno preso l'iniziativa.
Quindi vedremo il balletto?
Certo, Hadrian.
Noi Whitlaw siamo famose per risolvere problemi.
Tesoro, sei stata magnifica!
Sono felice che il tuo lavoro abbia dato frutti.
Noi Whitlaw siamo famose per risolvere problemi.
Congratulazioni, presidente.
Sono stata una stupida.
È tutto a posto.
Avrai altre possibilità di far colpo sul consiglio.
Non se mia madre scoprirà che ballo nelle retrovie.
Mi dispiace tanto.
Shane ha insistito perché imparassimo, per restare al passo.
Ho ballato solo per aiutarti con la parte.
Non avrei mai immaginato che Ramon ci avrebbe scelti.
Non è colpa tua.
È di Neveah.
Non penserai…
Nabil crede sia stato Caleb a sabotarci. Ma io sono sicura che sia stata lei.
Avevi ragione.
Non dovevo fidarmi di lei.
- La porta si sarà inceppata. - Bette.
Riconosco un nemico quando lo vedo.
Sei in forma, Oren.
- Questa sfida con te stesso… - Ottengo risultati.
Mi ha scritto Bette.
A quanto pare anche tu ne ottieni.
Per una volta farò il principe.
Non ci sono principi nei balletti di Costa.
Solo un diavolo.
Non sono io il cattivo.
La cosa tra noi finisce qui.
- Per il ruolo? - Perché è sbagliata.
Hai detto che non significa nulla.
Per me.
Ma so cosa provi tu, Shane.
Non sono un idiota.
Davvero?
Cosa provo io?
Vai a farti fottere.
Molto volentieri.
Hai dato buca.
Sono rimasto sulla montagna.
Forse non hai la stoffa.
Tu vuoi che mi caccino. Perché?
Madame DuBois mi ha invitato qui perché sa
che sono un grande ballerino.
In te… non so proprio cosa ci trovi.
Sono qui da parecchio.
Conosce le mie capacità.
Ma lei ha comunque deciso che alla scuola non bastavano.
Pensaci bene, Caleb Wick,
prima di andare a dirle "O lui o me".
Chi sceglierebbe?
Sono quasi sicuro…
che non saresti tu.
Ehi!
Lavoro finito?
Sì, ora siete tutti al sicuro.
Bene. Mi sento molto meglio.
Tranquilla, si bloccano con nulla.
Però…
se vuoi sdebitarti,
ti mostro cos'altro so fare.
Comincio alle 21.
Fai il cantante?
Neveah, lascia stare le mie cose. Sei fuori… Mamma.
Anche tu. Ti porto a casa.
Mamma, questa è casa mia.
Avevamo un patto.
O ti danno un ruolo, o torni a New York.
Mi dispiace,
ma è finita.
Te l'ho detto, Alan
la gente mi sottovaluta.
Sottovaluta anche me.
Come medico responsabile, approvo io lo stato di salute.
E quand'è che lo faresti?
Quando vedo qualcuno ballare come te.
Frattura da stress. Secondo metatarso.
Sei brava con le bugie, signorina Whitlaw.
Ma il corpo non mente mai.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei