UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola. ¡Tanto tiempo!
No es lo que parece.
Bueno, te explicaré.
Lo sé.
No.
¡No!
Poder volar.
Con eso sueñas.
No existe nada mejor.
La realidad es que solo vuelas uno o dos segundos
antes de que la gravedad recupere lo suyo.
No importa cuánto te esfuerces ni cuán fuerte o delgado seas…
la gravedad siempre gana.
¡Neveah!
Llamaron de Chicago.
Pero no me aceptaron.
Cambiaron de opinión.
¿Qué pasó?
Ojalá supiera.
Oye.
Buena suerte allí.
En la Escuela Archer de Ballet, reforzamos la seguridad,
ofrecimos apoyo a los alumnos
y nos volvimos a concentrar en lo importante:
formar a la próxima generación de los mejores bailarines.
Hay padres contribuyentes muy enojados que dejarán la escuela.
Lamentablemente, una alumna estrella dio un fatídico traspié.
¿"Un traspié"? Cayó cuatro pisos.
Para cualquier bailarín, cuanto más alto vueles,
más dura será la caída que inevitablemente llega.
Debes recuperarte rápido para lidiar con lo inesperado.
Y, a la larga,
aprendes dos trucos que te ayudarán con los problemas.
Primero: no perder la sonrisa jamás.
Y segundo:
asegurarse de que se distraigan con otra cosa.
¿Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
¡Monique DuBois! ¡Por Dios!
Bienvenida a la Escuela Archer de Ballet.
Nuestra más reciente alumna, con un beca completa.
La ayudamos a dejar una vida sin futuro en Compton.
Soy de Inglewood.
Cuando vemos talento, no preguntamos de dónde viene.
Todos aquí bailan desde niños. ¿Estarás a la altura?
Con el talento que tiene, en dos años estará lista para triunfar.
Y bailará en lugar de Cassie Shore.
¿Quién?
Esta jovencita está muy cansada.
Llámenos por las fotografías.
Muchas gracias.
Eso fue un fiasco.
¿Fue algo que…?
Sí. Ahora llévala con Alan.
Empiezan por los huesos.
Siguen con los pies, la contextura y la flexibilidad.
Tu musicalidad, carisma y deferencia.
Una vez que te desarmaron…
quieren ver una chispa.
Reviso la alineación
para ver cómo avanza tu rotación.
¿Cree que podrá hacerlo?
Es un comienzo.
Y anunciaré el estreno de un ballet de Ramon Costa.
¿Ramon Costa?
Pero si no lo tenemos.
No todavía.
Neveah, en el expediente, hay una foto de tu padre. ¿Y tu madre?
¿Qué pasa?
Podemos predecir cómo te desarrollarás…
Lo sé, pero ya me dejaron entrar.
¿Qué pasó con esta tal Cassie Shore?
Hubo un accidente.
¿Y por eso yo estoy aquí?
Neveah, estás aquí porque tienes algo especial.
Asegúrate de que lo vean.
El tercer piso es el de las chicas de 16 y 17 años.
Adentro a la hora límite. Las visitas se registran.
Las clases teóricas son de 8:00 a 12:00. Tengo tu tarea de hoy.
Las clases de danza son de 1:00 a 6:30.
Se apagan las luces a las 10:00. Cariño…
este es tu cuarto.
Tu compañera es June.
Quedas expulsada si bebes o fumas, si repruebas,
si adelgazas demasiado,
si te encuentran acostándote con un chico… o una chica.
En fin, compórtate como si te vigilara porque lo haré.
Adiós.
Gracias.
¿Dijo a la 1:00?
Mierda.
Muy bien, empecemos.
De frente a la barra, en sexta posición.
Es mi lugar.
Bajan a plié. Media punta alta.
Derecha, izquierda.
Recorren todo el pie.
- Invierten. - Es mi lugar.
Media punta, equilibrio.
Primera posición.
- Luego en segunda. - Ahí tampoco.
Terminan con un cambré a cada lado en cuatro tiempos.
- Y un rond de corps… - Todos tienen su lugar.
Vamos con un vals.
Gracias, Richard.
Y…
Relajen los tobillos en el demi-plié.
Derecho de piso.
Talones juntos al subir.
Y demi-plié.
Ahora doble.
Bajen hasta el grand-plié.
Quiero ver el talón en el tendu devant.
Denme ese placer. ¡Cierren las costillas!
Necesito ver esas quintas.
Sean precisos en los pasajes.
No dejen de crecer por tener el peso en la pierna de apoyo.
No usamos basura aquí.
¿Cómo?
Esa ropa. Tapas lo que necesito ver.
Piqué attitude.
Te hundes en el port de bras. Sube el esternón.
Baja la cadera.
No, tienes la cadera en la oreja.
Tienes el peso atrás.
Debes estar en la pierna de apoyo.
Baja la cadera.
Arriba.
Bette, muéstralo à la seconde.
Mira.
¿Ves?
Te lo dejaré pasar.
¿Estás de visita?
No, soy nueva.
La próxima clase, ven con ropa y zapatillas adecuadas.
Esas son un desastre.
Trae antes el brazo.
No. Más alto el passé.
Otro año, y sigues sin poder girar.
Las vacaciones no los ayudaron.
Mañana, después de clase, empezaremos con el pas de deux.
Este trimestre, cada uno tendrá un único compañero.
Se rompió la confianza en esta escuela,
y esto ayudará a reconstruirla.
Vaya. ¡Es increíble!
Sí, si te gustan los locos.
Para mí, él la empujó.
Muy bien, Nabil.
¿A quién empujó?
A su novia, Cassie.
Elige las que quieras y empieza.
Son las zapatillas que rechazaron en City Works.
Serán tuyas por unos dólares.
Estuviste bien hoy.
¿Qué? No podía subirme a la pierna.
Todos pasamos por eso.
¿Estaré lista para la compañía en dos años?
Algunos tardan menos.
Si no ocurre, te expulsarán.
No nos conocemos.
Soy Bette. Ella es June.
A ver tu arco.
- ¿Qué? ¿El pie? - Es lo más importante.
¿Dónde entrenabas?
Bette analiza a la competencia.
Está asustada.
Si entraste tan tarde, eres una posible primera bailarina.
Está bastante bien.
Amigas.
Estas serían perfectas, Neveah.
¿Doble X con empeine alto?
¿Qué…?
¿Son las de Delia Whitlaw?
Las que descarta.
Parece que le calzan bien.
Interesante, ¿no, Bette?
Púdrete, Shane. Diviértete hurgando con tu Petite Rat.
June.
Adiós.
- ¿Acaba de llamarme…? - Sí, "rata".
Como todo en ballet, suena mejor en francés.
Una ratita es una bailarina sin experiencia, linda, pobre…
y muy fuerte.
Y esta rata de aquí usa las zapatillas de Delia Whitlaw.
Qué locura.
Quería venir aquí porque ella es exalumna.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, vamos a verla.
Con calma.
- Oye. - ¿Qué haces?
Terminaste.
No, podía hacer otra repetición.
Lastimarte un pectoral no te ayudará.
Oíste a Brooks.
No estoy en forma.
Te aseguro que no hablaba de ti.
Caleb, es la segunda vez que habla con esa policía.
Debe de sospechar algo.
¿Le dijiste algo?
Oren, todos nos ceñimos a la misma versión.
Cassie estaba sola. No estábamos ahí.
Impresionaste a Brooks hoy.
No lo creo.
Estoy oxidado.
Debe de ser horrible
venir hasta aquí para estar con tu novia…
y que ella se caiga del edificio.
Vine aquí a estudiar.
No podía rechazar la oferta.
Te observé.
Ya lo sé.
Te falta el estilo estadounidense.
Es cierto.
Soy más que una cara bonita.
Yo también te observé.
Eres banal, vas a lo seguro.
Ella estaba segura hasta que viniste.
Después…
¡plaf!
Y vino la policía.
Ya sabe que dejabas caer a Cassie
para sabotearla…
- Fui su mejor pareja. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Chicos!
¡Ya basta!
No perteneces aquí.
- Por Dios. - Mira, tengo piel de gallina.
Delia Whitlaw.
He visto unos cien videos de ella.
City Works tiene suerte de tenerla.
Le fue genial en Europa, podría hacer lo que quisiera.
No te atrases. Anticípate.
Es una diosa.
Muy bien.
Desplázate más.
Es excelente.
- Hay que pulir el trabajo de pies. - Lo doy todo, Ramon.
La coreografía no es para mí.
Bailas desde aquí.
Quiero que bailes desde aquí.
Y, a la noche…
desde aquí.
La pieza está en ti.
Yo solo la exteriorizo. Vamos.
Toca al público como si me tocaras a mí.
Sí, arráncale la camiseta.
¿Así?
Si eso te ayuda…
Vámonos.
Qué aburrida.
Siempre hay algo que duele.
En algún lugar del cuerpo, hay dolor,
un malestar que surge por ir más allá de lo que uno debía hacer.
Pero ser parte de algo mayor te fortalece.
Por favor.
El cuerpo de baile.
Tiene estilo.
Sí, para el baile del caño.
Eso ni siquiera es ballet.
Chicas.
Encontramos tu show.
Es muy lindo.
Al menos a alguien le gusta bailar.
¿Eso es para ti?
¿Un juego?
Dijiste que era buena para ser tu amiga.
No lo dije porque fueras buena, Petite Rat,
sino porque yo soy mejor.
Ya sé que llegué tarde
y que quizás arruine tus planes de ser la próxima estrella,
pero me gané mi lugar de forma justa
y te daré pelea.
¿Señorita Stroyer? Madame DuBois quiere verla.
Ahora.
Relájese, oficial. Es cortisona.
Quisiera hablar con más alumnos…
Ya hablé con su superior. El caso está cerrado.
Aun así, usted está aquí explotando un accidente
y traumatizando a mis alumnos.
¿Con qué fin?
¿Acaso está satisfecha?
¿Y acaso usted está avanzando?
Tuvo una semana para hallar un ápice de juego sucio.
Todo sugiere que fue una caída trágica.
Esto lleva tiempo.
Toda institución tiene secretos.
Estuvo en el ejército antes, ¿no?
Solo Dios sabe qué hizo allí,
pero el ballet no es lugar para la redención.
Ya la encontré.
Estábamos terminando.
- Espero que te estés adaptando. - Dégagez, oficial.
¿Quería verme?
Hoy asistirás a la gala para contribuyentes.
Un chofer te recogerá,
y Selena te buscará algo presentable en Vestuario.
- Yo tengo ropa. - Sí, claro,
pero el ballet exige…
- Merde! - Perdón, madame.
Me diste en el hueso.
Vamos a invertir miles de dólares en ti
y debemos saber si, dentro de dos años, serás un producto…
- ¿"Producto"? - …redituable.
O eres el futuro de la escuela o una mala inversión.
Nuestros mayores contribuyentes se harán esa pregunta esta noche.
Estas tarjetas contienen la historia que contarás.
Madame DuBois, yo vine para bailar.
Te equivocas.
Esta noche afectará tu futuro tanto como tu desempeño.
Se paga un precio por aprender a volar.
Te roban la niñez, a tu familia…
Hola.
…y te dejan con amigos que desean que te lesiones.
Y nunca te dejan crecer.
Si quieres vivir un poco…
debes ingeniártelas.
Dios. Cómo necesito esto.
Deberíamos hacer que nos elijan como compañeros.
Seríamos los mejores.
Dicen que estaré con Nabil.
Nos opondremos.
No quiero problemas.
Maldición.
Crees que el francesito es mejor.
Tú no querrás aguantar a la chica nueva.
Podemos fingir muchas cosas en el escenario,
pero no amor.
Sí.
Yo sí puedo.
Sin velas.
Viene alguien.
Supongo que hoy no es mi día.
Estoy acalambrado. Hoy hicimos muchas lagartijas.
No me importa si te fracturaste. Abre ya si Bette está ahí.
Están ocupados…
discutiendo.
No oigo nada.
No se hablan. Es muy cruel.
Sí. ¿Quieres ver algo cruel?
- No. - No.
Hola, Torri.
Ya saben las reglas.
¿Se cerró la puerta? No me había dado cuenta. ¿Y tú, Oren?
Estaba absorto en la Guerra Fría.
¿Sabes, Torri?
Qué bueno que viniste. ¿Recuerdas la gala?
Tengo un vestido corto hermoso,
pero el tul está arrugado. Necesito plancharlo.
Me harté de esto.
Te debo una.
¿Por qué no tomé uno prestado?
Ese te queda bien.
No estoy lista para esto.
Bien, déjame ver qué tengo.
Sí.
Necesitas darle un toque especial.
Algo así.
Es elegante.
Las chicas te tienen envidia.
¿Por qué?
Viste cómo me criticó el maestro.
No hice nada bien.
Al menos, te prestó atención.
A mí nunca me hace correcciones.
- Quizá no las necesites. - Siempre las necesitas en ballet.
El ballet ofrece un trato perverso.
Tras todo el esfuerzo, el dolor y el sacrificio,
cuando estás entre mortales…
te conviertes en un dios.
Eres el fruto perfecto y venerado de lo mejor que el cuerpo puede ofrecer.
Fantástico. Gracias. ¿Podría tomarles una foto?
Acérquense. Sonrían, por favor.
Me encanta. Qué lindo traje.
DESCONOCIDO: AUNQUE ME IGNORES, EL MUNDO SABRÁ LO QUE HICISTE.
¿QUIÉN ERES?
ALGUIEN A QUIEN LASTIMASTE.
Luego de esta última semana, debo admitir
que no toda la prensa es buena prensa.
Gracias a ustedes, la escuela está más sólida que nunca.
Inspirados por su fe y su generosidad,
presentaremos un ballet nuevo
en honor a Cassie,
creado por el reconocido coreógrafo Ramon Costa.
No puede ser.
Pronto, la escuela estará en la mira del mundo del ballet
por el motivo correcto.
Por un gran futuro.
¡Salud!
Ojalá funcione.
Sí, y valoramos el apoyo de entusiastas como tú.
Valgo mucho más que un cheque abultado.
Deja que la directora se ocupe.
Espero que puedas manejar la crisis.
Hola de nuevo.
Hola.
¿Así que te llaman La llave?
Me llamo Alan. Llave Allen, ¿te suena?
¿Qué tal el primer día?
Me echaron a los leones.
Tienes un arco decente y buena rotación. Con eso, llegarás lejos.
Díselo a ese imbécil sádico.
Ni te imaginas el estilo que tiene.
Sí, me lo imagino.
Topher Brooks es mi marido.
Bueno…
iré a socializar.
No lo haré, Monique.
Volveré a París cuando termine con City Works.
¿Para crear algo pretencioso?
Ramon, te ofrezco un lugar para desarrollar ideas ambiciosas
con artistas talentosos.
No los necesita.
Le serías leal a la escuela
y también a la compañía profesional para la que formamos bailarines.
El City Works Ballet encargará un trabajo extenso el año próximo.
Si trabajas con nosotros, presionaré para que lo consigas.
Estás desesperada por contar una historia nueva…
pero ya dejé de ser tu títere.
Eso tiene queso, cariño.
Me lo gané hoy, mamá.
Me alegro. Qué gusto verte, Oren.
Señora Whitlaw.
Gracias por recibirnos.
Hacemos estas reuniones para observar a nuestras chicas.
Ojalá los veamos a ustedes juntos en el escenario y fuera de él.
Sí, ojalá.
Topher.
Dinos.
¿Este no es un dúo destinado a triunfar?
Las parejas ya están elegidas.
Seguramente harás lo correcto.
Como siempre, Katrina.
¡Mamá! No puedes darle órdenes a mi maestro de ballet.
Jamás se me ocurriría.
Ven, que Ramon Costa te vea.
¿Y el chal que va con ese vestido?
No lo necesitaba hoy.
Tus hombros huesudos llaman la atención.
Comes muy poco.
Estoy bien, mamá.
Y me alegra verte.
Hoy regreso a Nueva York.
Pero hay cosas más importantes.
Sí. El incidente de Cassie nos recuerda que la vida es corta.
¿Cuál es tu papel?
¿Cómo?
En la exhibición de ballet.
Retrasaron los anuncios por el accidente.
Los artistas nunca cumplen.
Haremos La bella durmiente, y es perfecto para mí.
Todos dicen que yo haré el papel de Aurora.
- ¿Por qué no crees en mí? - Sí creo.
Pero no pago tanto dinero
por una mala educación sin futuro.
Entiendo. Quieres que sea médica, abogada o senadora.
Pero yo quiero bailar, mamá.
Y baila, pero en el cuarto, en la ducha.
En tu graduación, como cualquier adolescente.
No crié a mi hija para que sea parte del decorado.
Si no estás cerca de ser primera bailarina, te irás.
¡Mamá!
Estoy cerca.
Tendré un papel principal
y todos los directores me querrán
porque Cassie no me robará el protagonismo.
No te lo robó, June.
Es mejor que tú.
No es mejor que yo ahora.
Esa es mi hija.
¿Cuáles crees que son los factores que te ayudaron a llegar adonde estás?
Creo que la gimnasia me ayudó a avanzar rápido
cuando empecé ballet.
Y el hip-hop también. Es…
Vi los videos en Internet.
Son muy poderosos.
Los hice para divertirme.
Las chicas de aquí los menosprecian.
Vi cosas duras en mi ciudad, pero nada se compara con esta basura.
Sí, a Neveah le gustaría remarcar
que la escuela se trata de…
Los fundamentos. Sí.
Los cuales necesito muchísimo.
Tengo talento,
pero hay que pulirlo si quiero ser profesional.
Y la Escuela Archer es el mejor lugar para eso.
Gracias, Neveah.
Y buena suerte.
- Gracias. - A usted.
Tenías un guion.
También una vida.
- ¿Qué haces aquí con el alumnado? - Como Ramon venía…
Qué lista.
Lo vigilas.
Ramon Costa, le presento a mi hija Bette.
Futura graduada de Archer.
Ya trabaja con una graduada.
No somos papas fritas.
Puede tener más de una.
ESTÁS ACABADO.
Ojalá pueda verme en clase.
No suelo ver alumnos.
Qué pena. Se sorprendería.
¿QUÉ QUIERES?
- Perfecto. - Gracias. Fue un gusto verte.
Gracias, Zandara.
Debo decir que te admiro mucho.
Qué dulce.
Neveah Stroyer. Empecé hoy.
Sí, vi a Monique exhibiéndote.
Me parece que no hice bien lo que debía.
Si levantas las piernas y sonríes, te amará.
Ella usa tus zapatillas.
- ¿Qué? - Las zapatillas de punta.
Apretuja los juanetes como Cenicienta.
De hecho, a Cenicienta le calzaba perfecto…
¿Estuviste bebiendo?
- ¿No les contaban cuentos de hadas? - Los vivíamos.
No perteneces aquí. No alcanza con saber los pasos.
Alguien aquí cree que sí.
- No lo entiendes. - Basta, Bette.
Monique te dejó entrar
para que todos se olvidaran de que la tonta de Cassie se desangró.
Tú eres más tonta aún.
No ves que te usan.
Prefieres quedarte adulando a mi hermana.
¿"Hermana"?
Neveah, si estás aquí, es porque eres buena.
Nevie.
Quería avisarte que llegué.
Estás tratando de no llorar.
- No es cierto. - Sí.
Aunque bailes, tu control muscular es pésimo.
Como todo aquí.
Necesito dinero. Prometo que te lo devolveré.
- No volverás a casa. - Esto no funciona.
Me obligaron a seguir un guion que no me representa.
Ya lo hiciste.
¿Para qué, Ty?
Vine aquí a bailar…
a hacer lo único que puedo mantener en mi vida de locos,
y ni les importa.
¿Y qué?
No encajo aquí.
¡Al fin! ¿Qué bailarina quiere encajar?
No habrá otra oportunidad así,
así que aprende todo lo que puedas
y, cuando termines, saldrás a triunfar.
¡A triunfar!
Neveah.
Hola, Nabil.
Si necesitas que te digan que eres buena bailando…
no lo eres.
Tú no pareces salido de la caja de música.
- No es por la apariencia. - Sé a quiénes contratan.
Y no suelen contratarnos a nosotros.
Mierda.
Oye, Shane.
- La fiesta terminó. - No, está empezando, Nabil.
Estamos calentando.
Los viejos se van, y empieza la diversión.
Oí lo que dijiste, que no encajas.
Es algo bueno.
Siempre lo ha sido.
Si quieres pruebas de que siempre ha habido bailarinas como tú…
dímelo y te mostraré algunas.
¡Abran, dejen entrar a las masas!
¡June!
Eres June Park, ¿no?
- ¿Oficial Cruz? - Sí.
Es tarde para ti.
Mi mamá vino a verme.
Viene bien un poco de apoyo estos días.
Tú compartías habitación con Cassie, ¿no?
Sí.
Debe de ser duro
tener una cama vacía al lado
y preguntarte qué diablos pasó.
¿No cerraron el caso?
Oficialmente, sí…
pero yo perdí a alguien…
hace poco y no puedo superarlo.
Seguro tú tampoco puedes.
Dicen que se resbaló.
Para mí, se tiró.
Pero cayó de espaldas.
No le interesaría la vista al caer.
No tenía depresión ni dejó una nota.
Nadie la habría leído.
Todos admirábamos a Cassie,
pero no nos caía muy bien.
Rivalidades.
Y esto.
La tomé en la azotea. ¿Ves eso?
Son rozaduras.
Alguien retrocedió.
Tal vez para liberarse.
¿Dice que la empujaron?
No digo nada.
Yo no entiendo mucho de ballet,
pero sí detecto el peligro.
Si no esclarecemos esto,
otros podrían salir lastimados.
Ten mi tarjeta.
Hay reglas, oficial.
Y yo no seré quien las rompa.
Constantemente, te controlan qué comes,
cómo te vistes, cómo te mueves
y a quién tocas.
Estás en una montaña rusa con tus rivales más feroces.
Lo que nadie más comprende
es que esos rivales son los únicos que te entienden…
son los que celebran quién eres y te desafían a mejorar.
No hay otro modo de decirlo.
Son tu tribu.
Oye.
Sabes que no hago eso.
Pero yo sí.
Nos estamos ayudando.
Ya sé. Esto no significa nada.
¿Cómo consigues esos oblicuos?
No hables del cuerpo, úsalo.
En serio…
¿cuál es el secreto?
No sé. Solamente bailo.
Ejercité todo el verano mis abdominales oblicuos,
pero no obtengo tus resultados.
Qué suerte la mía.
Si vas al gimnasio, yo… Dios.
No te había visto.
Nadie me ve.
¿Delia?
Saco la basura. Es toda para ti.
¿Cómo sé si estoy bien?
Procura tener el cuello largo,
las caderas pequeñas
y arcos altos.
Y huesos.
Quieren ver huesos.
¡Basta, June!
¡Necesitas ayuda!
¡Auxilio!
Para salir, debes subir.
¡Mamá!
¿Cassie?
No tendrías que haber venido.
¡No!
MAMÁ: CENA A LAS 7:00.
SERÉ PUNTUAL. TE QUIERO.
Patético.
Eres pésima.
¿Me robarás los trucos?
No, gracias. Ya tengo los míos.
Seguro que sí.
Estás pensando demasiado.
¿Crees que mostrar cuánto te esfuerzas te dará puntos?
Nadie quiere verte sudar.
Tuve a los mejores...
Y mira adónde llegaste.
Ya di lo que quieres decir.
No, no quiero herirte.
Por favor.
Yo pienso que mis caderas giran sobre un eje.
Cuando preparas la pirueta…
te quedas más tiempo en el plié.
Estás a medio camino antes de subir.
¿Haces trampa?
Es una herramienta.
Bien, pero quédate más en el plié.
Ya eres una Whitlaw.
Lo dije como un halago.
¿Sabes lo que es tener una hermana primera bailarina?
Todos creen que entraste aquí por eso.
Exacto.
Para mí, fue por el dinero de tus padres.
Por eso estoy aquí…
de madrugada.
COMIDAS CENA
REGALIZ - MAL DÍA DE ATRACÓN - PURGA
Tener un compañero
se trata de trabajar juntos,
pero también…
de la oposición.
De encontrar un lenguaje de contacto y respuesta.
Un compañero no tiene que ser mi amigo.
Nureyev era 20 años menor que Fonteyn.
Hallberg y Osipova no hablaban el mismo idioma.
Pero, a través de la danza, establecerán un vínculo
o morirán intentándolo.
Sarah, bailarás con Kirill.
Gwen, con Josh.
Lily, bailarás con Evgeni.
- Emily, con Lucas. - Sí.
Esme, con Caleb.
Neveah, con Oren.
June, bailarás con Nabil.
Y, Bette, bailarás con Shane.
¿Yo bailaré con Nabil?
- Hola, Nabil. - ¿No soy yo la pareja de Nabil?
El ballet cambia continuamente.
Me va mejor con él.
Es más alto, je parle français,
y tiene mi nivel.
Shane es un buen bailarín y está a tu altura.
- ¿Me estás cuestionando? - No.
Gracias, señor.
Suprime el entusiasmo.
Más te vale que bailes.
Empecemos.
Muy bien.
Piqué, quinta posición.
Tombé directamente desde el attitude. Sin vacilar.
Rotados los petits battements, señoritas.
¿QUÉ QUIERES?
QUE NO VUELVAS A PARÍS.
- ¿Todo bien? - Sí, es un viejo amigo.
No queremos ver esa transición en face.
Linda altura, Nabil.
Evgeni, más lejos.
No, Bette, vas directo a passé relevé. Sin pas de bourrée. No hagas trampa.
Tómame de la cadera, no la cintura.
Más rápido el pasaje del giro al attitude.
Extiende la pierna y levanta la zona del muslo.
No puedo si él no me coloca bien.
No es el problema.
Gira la cabeza antes, anticipa el arabesque y sube a la punta.
- Pero Shane… - Basta.
No corregí a Shane,
sino a ti.
Muéstrame la pirueta.
No, así no.
Probemos otra parte.
Ya no puedo ver esto.
Vayan al rincón, veamos los jetés.
Vamos, tú puedes.
Shane, rápido las manos. Bette, busca tu centro.
Cierra las costillas.
Y ¡arriba!
Puta madre. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
Sí.
Vamos otra vez.
No hace falta.
Si no se preparan bien para la levantada, nunca saldrá.
Si no están sincronizados,
deben encontrar la forma de adaptarse al tiempo del otro.
¿Alguien prestó atención?
Nosotros sí.
Muy bien.
Muéstrenme la segunda parte.
Ya podemos irnos.
Más amplio ese cambré.
Gracias.
Seguiremos mañana.
Mañana no podrá ser.
Mañana empiezan las audiciones.
Ya no harán La bella durmiente.
Empezaré un ballet nuevo.
¿No será La bella durmiente?
Qué perra.
Crearemos un ballet de pasión y oscuridad próximas al deseo.
Contaremos la historia…
de Jack el Destripador.
¿El depravado que mataba mujeres hace 100 años?
Buscaremos algo más apropiado.
No hay nada mejor.
Vivimos en un mundo oscuro lleno de pérdidas, mentiras y crueldad.
Monique DuBois…
ya tienes tu ballet.
Vayan a las audiciones mañana.
Sabes que tenemos a nuestros favoritos.
Yo también.
- June. - Tenía razón.
No dejo de pensar en Cassie.
Ella no estaba sola en la azotea.
Y DuBois lo sabe.
Todos estaban en una fiesta secreta, excepto yo.
Estaba en mi cuarto, como debía.
Dijeron que estaban acostados.
Si ves o oyes algo…
No será posible.
No estaré mucho más aquí.
QUERIDA HIJA, HERMANA, ESPOSA Y AMIGA
Te traje hielo.
No lo necesito.
Relájate.
En serio.
Tenías razón.
Bien. ¿Estás mejor?
Me refería a que bailáramos juntos este año.
Mis papás podrían conseguirlo.
No, tú tenías razón.
No mezclemos la danza con lo nuestro.
¿Porque hiciste bien una coreografía fácil?
A ti no te resultó fácil.
Me resultaría fácil si bailáramos juntos.
Shane no sabe manipularme.
Bette.
Y me caí por culpa de ella.
Esta mañana me presionó mucho.
Claro. Fue la culpa de Neveah, o la de Shane, o la de Brooks.
Tú te caíste, Bette.
Petite Rat.
Cuando saltas, vuelas solo.
Te ayuda que otros te acompañen en el escenario,
el cuerpo de baile.
Lo siento.
Allí están los bailarines de menor jerarquía.
Lo siento mucho.
Los más deseosos y vulnerables.
Cassie.
Lo siento.
Ese deseo es poderoso.
Te lleva a tomar riesgos inesperados,
a hacer lo que sea necesario para destacarte.
Si te arriesgas de más
y vuelas muy alto,
puedes terminar como yo:
en esta cama,
aferrándote a la vida.
En el cuerpo de baile, tu tarea es encajar,
ser invisible mientras otros se llevan la atención.
En francés, "cuerpo" se dice "corps",
que también puede significar "cadáver".
Lo que nadie quiere llegar a ser.
Es el último giro que nadie quiere dar
cuando mueres…
o cuando muchos te ven así.
TU TURNO DE VOLAR
Subtítulos: Melina Lupidi