A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Helló, idegen!
Ez nem az, aminek látszik. Meg tudom magyarázni…
Tudom.
Nem.
Nem!
A repülés képessége.
Erről álmodozunk.
Nincs ennél jobb érzés.
Valójában csupán egy-két pillanatig repülsz,
mielőtt a gravitáció visszavenné, amit megpróbáltál ellopni.
Mert nem számít, milyen keményen dolgozol, mennyire vagy erős és vékony…
mindig a gravitáció győzedelmeskedik. Mindig.
Neveah!
Chicago telefonált.
Azt mondták, nem kellek.
Meggondolták magukat.
Mi történt?
Bár tudnám!
Hé!
Sok szerencsét!
Az Archer Balettiskola szigorított biztonsági előírásain,
tanácsadást nyújt diákjainak,
és ismét azt helyezi élőtérbe, ami a feladata:
a világszínvonalú táncosok új generációjának képzését.
Több szülő is felháborodott, a támogatók kihátrálnak.
Az egyik diákunk egy végzetes botlás áldozata lett.
„Botlás”? Négy emeletet zuhant.
Minden táncos tudja, minél magasabbra szállsz,
annál végzetesebb lesz az elkerülhetetlen landolás.
Gyorsan kell reagálnod, hogy alkalmazkodni tudj a váratlanhoz.
És idővel két trükköt is elsajátítasz, ami segíthet a túlélésben.
Az első: ne felejts el mosolyogni!
A második:
tegyél róla, hogy eltereld a figyelmet!
Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique Dubois! Szent ég!
Üdvözlöm az Archer Balettiskolában!
Ő a legújabb ösztöndíjas növendékünk.
A kilátástalan Comptonból menekítettük ki.
- Igazából Inglewoodból... - Ha tehetséges, nem számít, honnan jön.
Itt a legprofibbak táncolnak. Felkészült?
Neveah tehetsége adott. Két év alatt sikeressé tesszük.
Cassie Shore nyomdokaiba lépve.
Ő meg kicsoda?
A kisasszony nagyon kimerült.
Majd értesítem a fotókról.
Köszönöm szépen!
Hát, ez nem ment túl jól.
- Van valami, amit… - Igen, de először Alanhez megyünk!
A csontokkal kezdik, majd jön a láb, a felépítés és a hajlékonyság.
A zenei tehetség, a karizma és az alázat.
És miután darabokra szedtek... meg akarják látni benned a szikrát.
Ellenőrzöm a tartásodat, és hogy mennyire fordul ki a csípőd.
Biztos jó választás volt?
Ez csak a kezdet.
Ki fogom hirdetni Ramon Costa előadásának premierjét.
Ramon Costáét? Nem nekünk dolgozik.
Még.
Neveah, csak édesapádról van fényképünk. Mi a helyzet az anyukáddal?
Hogy érti?
Így látnánk, hogyan fog fejlődni a…
Tudom, de már felvételt nyertem.
Mi történt ezzel a Cassie Shore-ral?
Balesetet szenvedett.
Tehát helyette vagyok itt?
Azért vagy itt, mert különleges vagy, Neveah.
Menj, hadd lássa mindenki!
A harmadik emeleten leszel a 16–17 évesek között.
Este bezár az épület, a vendégeket regisztráljuk.
Tanórák nyolctól délig. Elhoztam a mai házi feladataidat.
A táncórák egytől fél hétig tartanak. Lámpaoltás tíz órakor.
Drágám!
Ez a szobád.
A szobatársad neve June.
Ivásért, dohányzásért és bukásért kirúgás jár.
A jelentős fogyásért is.
Ha rajtakapunk, hogy egy fiúval vagy lánnyal hetyegsz, pápá.
Viselkedj úgy, mintha minden lépésed figyelném, ami így is van.
Szió!
Köszi.
Egy órát mondott?
Basszus!
Jól van, lássunk neki!
Hatodik pozíció a rúddal szemben.
- Ez az én helyem. - Háromnegyed fordulat, pointe plié.
Jobb, bal.
Átgördülés, majd vissza.
- Bocs, ez az enyém. - Egyensúlyozz!
Első pozíció.
- Ismétlés. - Foglalt.
Végül jöhet a négyütemű hajlongás, jobbra, balra.
- Karmozdulattal. - Mindenkinek van helye.
Keringőt kérnék!
Köszönöm, Richard.
És…
- Lazítsd a térdet! - Perifériára kerültél, szivi.
Zárd össze a térded!
És demi.
És dupla.
Nagy nyújtás a grand alatt…
Magasra a sarkat a tendu devant közben!
Nyűgözzetek le! Közelítsétek a bordákat!
Lássam azt az ötödik pozíciót!
Az összekötés legyen pontos!
Helyezd a súlyt a súlylábra, de ne görnyedj rá!
- Itt nem hordunk ilyen rongyot. - Rongyot?
Rongyot. Eltakarod, amit látni szeretnék.
Lássam az attitűdét!
Rossz a kartartás. Szegycsontot ki!
Engedd le a csípőd!
Még mindig túl magasan van a csípőd.
A sarkadra helyezed a súlyt, holott a súlylábon a helye.
Le a csípőt!
Emelés!
Bette, mutasd be oldalról!
Figyelj!
Látod?
Nem nyaggatlak tovább.
- Látogatóban vagy? - Most vettek fel.
Legközelebb megfelelő öltözékben és jobb cipőben gyere!
Ez használhatatlan.
A hátsó karod le van maradva.
Nem, magasabbra a passét!
Újabb év, és nem látok áttörést.
A nyári szünet nem kedvezett nektek.
Holnap az órák után nekilátunk a pas de deux-nek.
Ebben a tanévben csak egy párotok lesz.
A bizalom megingott az épületen belül, így talán majd sikerül visszanyerni.
Hű! Csodásan táncol!
Ja, ha bejönnek az őrültek.
Szerintem ő lökte le.
Nagyon jó, Nabil.
Kicsodát?
A csaját, Cassie-t.
Nyúld le, amelyik kell, és fuss!
Ezek a City Works balerinái által visszautasított cipők.
Pár dolcsiért a tiéd.
Szép munkát végeztél ma.
Viccelsz? Lábra sem tudtam állni.
Ismerős.
Szerinted innen bejuthatok egy társulathoz?
- Rosszabb táncosok is bejutottak. - De ha tévednek, repülsz.
- Még nem találkoztunk. - Bette vagyok. Ő June.
Mutasd a boltozatod!
- A lábamat? - Ez a jó táncos ismérve.
Hol edzettél?
Bette felméri a konkurenciát.
Berezelt.
Aki később csatlakozott, csakis vérprofi lehet.
Oké, nem rossz.
Lehetünk barátok.
Neveah, ez tökéletes lenne számodra.
- Dupla fűzős, hosszított felsőrésszel. - Ez...
Ez itt Delia Whitlaw cipője?
Ami nem kellett neki.
Biztos jó lesz rád.
Különös, nem, Bette?
Lúzer vagy, Shane. Jó guberálást a petit rattel!
June!
Sziasztok!
- Ő most… - Patkánynak nevezett, ja.
De mint minden a balettben, ez is jobban hangzik franciául.
Arra szokás mondani, aki fiatal, csinos, szegény és…
rohadtul kitartó.
Ennek a bizonyos patkánynak pedig Delia Whitlaw cipője van a lábán.
Ez őrület. Miatta jelentkeztem az Archerbe.
- Komoly? - Aha.
Akkor lessük meg!
Óvatosan, haver!
- Hé! - Mit csinálsz?
Elég lesz.
Tudtam volna csinálni még egyet.
Melledzéssel nem mész semmire.
- Hallottad Brooksot. Nem vagyok formában. - Tutira nem rád célzott.
Caleb, odanézz! Másodjára beszél vele az a zsaru.
Gyanút foghatott.
Te mondtál neki valamit?
Oren, tartjuk magunkat a sztorihoz.
Cassie egyedül volt, mi nem voltunk ott.
Sikerült lenyűgöznöd Brooksot.
Nem igazán.
Be vagyok rozsdásodva.
Nagy szívás lehet,
hogy elutazol idáig a barátnőd miatt,
erre leesik egy rohadt épület tetejéről.
Táncolni jöttem ide.
- Nem utasíthattam vissza a felkérést. - Figyeltelek.
Tudom.
Nem amerikai stílusod van.
Ez igaz.
Nem csak a külsőm tökéletes.
Én is figyeltelek téged.
Közhelyes vagy, nem fenyeget veszély.
Amíg fel nem bukkantál.
Mert akkor…
Puff.
Most meg a zsaruk.
Elmeséltem, hogy akartad kirúgatni Cassie-t.
- Szabotálni… - Nálam nem volt jobb partnere!
- Igen? - Igen.
Srácok, elég lesz!
Nem tartozol ide.
- Atyaég! - Libabőrös lettem, nézd!
Delia Whitlaw.
Már vagy száz videót láttam róla.
A City Works szerencsés, hogy visszakapta. Európa után kinyílt előtte a világ.
Ne lassíts a tempón! Sietősen.
Igazi istennő.
Jól van.
Tartsd ki ezt a részt!
Annyira jó!
- A lábmunkán még dolgozni kell. - Mindent beleadtam, Ramon.
Nem megy ez a koreográfia.
Itt születik meg a tánc.
De azt kell látnom, hogy innen jön.
És mikor elérkezik az este…
innen.
A szerep megvan benned.
Én csak előhívom. Gyerünk!
Úgy érintsd meg a közönséget, ahogy engem!
Gyerünk csajszi, tépd le a pólóját!
Így?
Ha ezt fel tudod használni.
Menjünk!
Ünneprontó.
Valami mindig fáj.
Valahol a testedben fájdalom lappang…
kín, ami az emberfeletti erőlködés eredménye.
Ám abban is rejlik erő, ha egy nagyobb test része vagy.
Kérlek!
A corps de ballet része.
Meg kell hagyni, van stílusa.
Ja, rúdtáncosnak elmenne.
Ez még csak nem is balett.
Lányok!
Megtaláltuk a táncbemutatódat.
Nagyon cuki.
- Legalább valaki élvezi a táncot. - Számodra erről szól?
A szórakozásról?
Azt mondtad, vagyok elég jó, hogy barátok legyünk.
Nem azért mondtam, petit rat.
Hanem mert jobb vagyok nálad.
Tudom, hogy új vagyok, és hogy keresztbe tehetek annak,
hogy te légy a királynő,
de nem véletlen kerültem be, és hidd el,
a babérjaidra fogok törni.
Miss Stroyer? Madame DuBois látni szeretné.
Most.
Ne aggódjon, ez kortizon.
Ha beszélhetnék a többi diákkal…
Már beszéltem a felettesével. Az ügyet lezárták.
Mégis egy járőr nyomoz egy borzalmas baleset kapcsán,
ezzel traumát okozva a diákoknak. Mégis miért?
- Nem elégedhet meg ennyivel. - Ön úgysem jutott semmire.
Egy hét alatt sem talált semmit,
mivel tragikus balesetről van szó.
A nyomozás időbe telik.
Minden iskolának vannak titkai.
Ezelőtt katona volt, igaz?
Isten tudja, mit tett a hadseregben, de ne itt keressen megváltást!
Megtaláltam.
Pont végeztünk.
- Remélem, sikerült beilleszkedni. - Dégagez, asszonyom!
Látni akart?
Részt fog venni a ma esti támogatói vacsorán.
A sofőr majd felveszi a többiekkel,
Selena pedig segít valami szalonképes ruhát találni önnek.
- Vannak ruháim. - Hogyne.
Ám a balett megkövetel egyfajta… Merde!
Elnézést, madame.
Eltalált egy csontot.
Több ezer dollárt tervezünk önbe fektetni,
így tudnunk kell, hogy két éven belül olyan termékké válik…
- Termékké? - …aminek hasznát vehetjük.
Ön lehet az iskola jövője, vagy pedig a veszte.
A legfőbb támogatóink ma este erről fognak dönteni.
A kártyákon megtalálja, mit mondjon.
Madame DuBois, én táncolni jöttem ide.
Téved.
A ma este olyannyira lesz meghatározó, mint a táncórák.
A repülésért nagy árat fizetsz.
Elveszik a gyerekkorod, a családod…
és a „barátaid” alig várják,
hogy az Achillesed felmondja a szolgálatot.
Nem hagynak felnőni.
Így ha élni akarsz…
kreatívnak kell lenned.
Nagyon vágytam már erre!
Arra gondoltam, lehetnél a táncpartnerem.
Mindenkit lenyomnánk.
- Úgy hallottam, Nabil mellé osztanak. - Akkor kiharcoljuk.
Nem akarok galibát.
Jézusom!
Jobbnak tartod a francia fiút.
Nem akarhatod az új lányt taszigálni.
A színpadon sok mindent el tudunk játszani.
De a szerelmet nem.
De.
Nekem megy.
Gyertyát elfújni!
Jön valaki.
Akkor én ma már nem fogok elmenni.
Kilazítom ezt a csomót. Brooks millió fekvőt nyomatott le.
Az sem érdekel, ha eltört valamid. Ha Bette itt van, legyen nyitva az ajtó!
Elfoglaltak.
Veszekednek.
Nem hallom.
Épp nem szólnak egymáshoz. Durva.
Megmutassam, mi a durva?
- Ne. - Helyes.
Szia, Torri!
Tudjátok a szabályt.
Becsukódott az ajtó? Észre sem vettem. Te, Oren?
Éppen a hidegháború okait vettük át.
Igazából, Torri, jó, hogy itt vagy. Este megyek egy vacsorára.
Van egy cuki koktélruhám,
de kicsit összegyűrődött, szóval kéne a vasaló.
Befejeztem.
Jövök eggyel.
Miért nem kértem kölcsön egy göncöt?
Ez jól néz ki.
Nem állok készen erre.
Oké, körülnézek a szekrényemben.
Aha.
Csak kell egy extra kiegészítő.
Így ni.
Nagyon elegáns.
A többi lány féltékeny.
Mire?
Te is láttad, hogy rám szállt a mester.
Így se jó, úgy se jó.
Legalább figyelt rád.
Engem még csak ki sem javít.
- Mert elég jó vagy. - A balettben senki sem elég jó.
Torz egyezségen alapul a balett.
A kemény munkaért, a sok fájdalomért és áldozatért cserébe
a halandók között járva
istenné változol.
Te vagy a tökéletes, hőn áhított test beteljesülése.
Csodás. Köszönöm, hölgyeim. Készíthetek egy képet?
Közelebb! Nagy mosolyt!
Csodás. Szuper öltöny.
ISMERETLEN: NE TÖRŐDJ VELEM, DE ATTÓL MÉG TUDNI FOGJÁK, MIT TETTÉL.
KI AZ?
VALAKI, AKIT BÁNTOTTÁL.
A múlt hét után, meg kell mondjam,
kiderült, hogy nem minden reklám jó reklám.
Ám önöknek köszönhetően az iskola erősebb, mint valaha.
A hitükön és nagylelkűségükön felbuzdulva
az iskola új balettelőadáson fog dolgozni
Cassie tiszteletére,
a méltán híres koreográfus, Ramon Costa segítségével.
Most viccel.
A balettvilág hamarosan a sikereinkért fog ránk figyelni.
- A fényesebb jövőre! - Egészségünkre!
Remélem, összejön.
Én is, és hálásak vagyunk az önhöz hasonló lelkes embereknek.
Én nem csak egy zsíros csekk vagyok.
Az Archer igazgatója tudja a dolgát.
Reméljük, ez a válság nem ingatja meg.
Helló, ismét!
Jó estét!
Hallom, kovácsnak nevezik.
A munkámhoz passzol ez a név.
- Milyen volt az első napod? - Bedobtak a mély vízbe.
Jó a boltozatod, laza a csípőd. Ezzel itt sokra viheted.
Mondja ezt annak a szadista seggfejnek! El sem tudja képzelni, milyen a stílusa.
Dehogynem.
Ő a férjem.
Nos...
már itt sem vagyok.
Nem vállalom, Monique.
Ha befejezem a City Worksös darabot, visszamegyek Párizsba.
Újabb elvont darab?
Remek lehetőséget kínálok, nagy ötleteket valósíthat meg.
Sokat fejlődhet.
Már így is elég tehetséges.
Ezzel kifejezné a lojalitását az iskola, illetve a társulat felé,
amelynek táncosokat képzünk.
A City Works Ballet jövőre egész éves megbízást kínál.
Ha elvállalja a darabot, teszek róla, hogy felkérjék.
Tudom, hogy bármit megtenne egy új darabért…
de már nem vagyok a játékszere.
Szívem, azon sajt van.
Hidd el, anya, kiérdemeltem.
Örömmel hallom. Oren, jó látni!
Mrs. Whitlaw. Köszönjük, hogy meghívott.
Ezek a bulik arra jók, hogy rajta tartsuk a szemünket a lányokon.
Remélem, sokat látunk titeket a színpadon ebben az évadban.
Én is remélem.
Topher!
Mondja csak!
Igazi sztárpár, nem igaz?
Már kiválasztottam a párokat.
Biztosan helyesen döntött.
Ahogy mindig, Katrina.
Anya, ne parancsolgass a balettmesteremnek!
Sosem tenném.
Gyere, beszélgessünk Ramon Costával!
- Hol van a ruhádhoz passzoló sál? - Ma este nem volt rá szükségem.
A csontos válladat nem nézik jó szemmel.
Nem eszel eleget.
Jól vagyok, anya, és örülök, hogy látlak.
Ma este mennék vissza New Yorkba.
De van, ami fontosabb.
Pontosan.
A baleset emlékeztet rá, hogy az élet rövid.
Mi a szereped?
A szerepem?
A balettelőadásban.
A baleset miatt elhalasztották a bejelentést.
Nyavalyás művészek, tesznek a határidőkre.
Idén a Csipkerózsikát adjuk elő, ami tökéletes lenne számomra.
Azt mondják, biztosan én fogom táncolni Aurorát.
- Miért nem hiszel bennem? - Hiszek.
De nem dobok ki egy rakás pénzt hitvány oktatásra, ami nem visz előre.
Értem. Az a vágyad, hogy orvos, jogász vagy politikus legyek.
De anya, én táncolni szeretnék!
Akkor táncolj a hálóban vagy a zuhany alatt!
Illegesd magad a szalagavatón, mint a többi lány.
Nem arra neveltelek, hogy statiszta légy.
Vagy megcélzod a prímabalerina helyét, vagy ennyi volt.
Anya!
Igyekszem.
Enyém lesz a főszerep, minden rendező engem akar majd,
mert Cassie már nem állhat az utamba.
Nem állt az utadban, June. Jobb nálad.
Már nem.
Ez az én kislányom.
Mit gondol, mi adta azt az előnyt, amelynek köszönhetően ma itt ülhet?
Szerintem a gimnasztika sokat segített, amikor elkezdtem balettozni.
És a hiphop sem válik hátrányomra…
Láttam néhány videót a neten. Nagyon…
erőteljes energia árad belőlük.
Csak bohóckodtam.
Az itteni lányok nagyon leszólták. Otthon is történtek durva dolgok,
de az ehhez képest semmi.
Szerintem Neveah arra céloz, hogy az ABI nem másról szól, mint az…
Az alapokról. Igen.
Amire óriási szükségem van.
Van érzékem a baletthoz,
de még fejlődnöm kell a karrierem érdekében.
Erre az Archer Balettiskola a legmegfelelőbb intézmény.
Nos, köszönöm, Neveah.
És sok szerencsét!
- Köszönöm szépen! - Köszönöm.
Minden le volt írva.
Van saját életem.
Hogyhogy a pórnéppel vegyülsz?
- Itt van Ramon. - Okos.
Rajta tartod a szemed.
Ramon Costa, bemutatnám Bette lányomat, az ABI következő sztárvégzősét.
Már van egy végzőse.
Nem csipszből vagyunk, Delia. Kaphat többet is.
Mr. Costa, remélem, megnéz a holnapi órán.
Nem szokásom hospitálni.
Kár. Pedig meglepődne.
- Csodás. - Köszönöm szépen!
Jó volt látni.
Köszönöm, Zandara.
Delia, hatalmas rajongód vagyok.
Aranyos vagy.
- Neveah Stroyer. Ez az első napom itt. - Láttam, hogy Monique körbevezetett.
Igen. Nem biztos, hogy túl jó benyomást tettem.
Ha mindent beleadsz és mosolyogsz, imádni fog.
Ő hordja a cipőd.
A mimet?
A spicc-cipődet.
Belegyömöszölte a bütykeit, mint Hamupipőke.
Igazából Hamupipőkén tökéletesen…
Bette, te ittál?
- Nem néztetek tündérmesét? - Mi benne élünk.
Ez nem a te világod. Tudsz pár lépést, na és?
Van, aki elég jónak tart.
- Hát nem érted? - Bette, állj le!
Monique csak azért vett fel, hogy eltereld arról a figyelmet,
hogy az a hülye Cassie elvérzett az utcán.
De te még nála is hülyébb vagy. Kihasználnak téged,
miközben körberajongod a nővéremet.
A nővéredet?
Neveah, ha felvettek, jó vagy.
Nevie.
Csak szólni akartam, hogy ideértem.
Látom, hogy a könnyeiddel küszködsz.
- Nem igaz. - Dehogynem.
Profi táncoshoz képest szar a pókerarcod.
Ahogy a helyzetem is.
Kéne egy kis pénz. Megadom, ígérem.
- Nem jöhetsz haza. - Nem jó az iskola!
Még egy hülye beszédet is írtak nekem.
- Megcsináltad. Kijutottál. - De miért, Ty?
Táncolni jöttem ide…
hogy azt csinálhassam, ami fontos számomra az életben,
de le se szarják.
És?
Nem illek ide!
Hála a kibaszott égnek! Mire vágynak a táncosok?
Nem kapsz még egy ilyen lehetőséget, úgyhogy használd ki őket,
és amikor végeztél, dobbants!
Dobbants, bébi!
Neveah!
Szia, Nabil!
Ha mástól is hallani akarod, hogy jó táncos vagy…
akkor nem fogod.
De ha nem festesz tökéletesen…
- Nem így nézünk ki. - Tudom, ki kell a társulatoknak,
és általában nem mi.
Bassza meg!
Szeva, Shane!
- A bulinak vége. - Még csak most kezdődik, Nabil.
Bemelegítünk.
Amint a vén szatyrok elhúznak, nyomhatjuk.
Hallottam, hogy úgy érzed, nem illesz ide.
Ez jó dolog, és sosem volt másképp.
Úgyhogy ha bizonyíték kell, hogy mindig voltak hozzád hasonlók…
akkor szólj, és mondok példákat!
Nyíljanak a kapuk, és jöjjön a nép!
June!
Jó estét! June Park, jól mondom?
- Cruz, a rendőr? - Így van.
Későre jár.
Anya meglátogatott.
Jól hangzik. Jól jöhet a támogatás.
Te voltál Cassie szobatársa, igaz?
Igen.
Biztosan nehéz lehet, mikor esténként az üres ágyát bámulod,
és azon tépelődsz, mi történhetett.
- Nem zárult le a nyomozása? - Hivatalosan igen, de…
elveszítettem valakit…
nemrég, és nem tudtam magam túltenni rajta.
Gondolom, te sem.
Azt mondják, megbotlott.
- Szerintem leugrott. - Akkor miért a hátára érkezett?
Talán nem érdekelte a kilátás zuhanás közben.
- Nem volt se depressziós, se… - Ki vette volna észre?
Csodáltuk Cassie-t, de nem igazán kedveltük.
Rengeteg riválisa volt.
És itt van ez.
Ezt a tetőről fotóztam ma. Látod?
Ezek driftnyomok.
Valaki elmenekült. Meg akartak szabadulni valamitől.
- Arra céloz, hogy Cassie-t lelökték? - Nem célzok semmire.
Figyelj, nem vagyok otthon a balettben,
de felismerem a veszélyt.
Több diáknak is bántódása eshet, ha nem oldódik meg az ügy.
Itt a névjegyem.
Vannak szabályok, nyomozó.
És nem én fogom megszegni őket.
Egész álló nap más mondja meg, mit egyél,
mit viselj, hogyan mozogj, kihez érj hozzá.
Összezárnak egy hullámvasúton a legádázabb ellenfeleiddel.
Ám azt senki sem veszi észre,
hogy a riválisaid az egyetlenek, akik megértenek…
akik dicsőítenek, és akik fejlődésre sarkallnak.
Erre nincs más kifejezés.
Ők a törzsed.
Hé! Tudod, hogy ezt nem csinálom.
De én igen.
Csak kisegítjük egymást.
Tudom, nem jelent semmit.
Hogy lett ilyen a V-vonalad?
Nem hanyagolhatnánk a témát?
De komolyan… mi a titkod?
Nem tudom, csak táncolok.
Egész nyáron az alsó hasizmomon dolgoztam, hogy kinézzen valahogy,
de mégsem lett ilyen.
Mázlim van.
Ha lemész a kondiba, akkor… Te jó ég!
- Nem vettelek észre. - Engem senki sem vesz észre.
Delia?
Megszabadulok a selejttől a kedvedért.
- Honnan tudhatom, ideillek-e? - Csak szegd fel az állad,
legyen keskeny a csípőd,
és magas a boltozatod.
És a csontok.
Csontokat akarnak látni.
June, elég!
Hozok segítséget!
Segítség!
A kijárat odafent van.
Anya!
Cassie?
Nem kellett volna idejönnöd.
Ne!
VACSORA HÉTKOR
SZERETLEK, ANYU
Szánalmas.
Szar vagy.
- Kihallgatod a titkaimat? - Nem érdekelnek. Nekem is vannak.
Azt lefogadom.
Túl sokat agyalsz rajta.
Miért próbálod bizonygatni, hogy keményen dolgozol?
Senki sem akarja látni.
- Az ország legjobbjai edzettek… - És ennyit ért.
- Ha mondani akarsz valamit, bökd ki! - Nem, a világért sem akarnálak megalázni.
Ki vele!
Elképzelem, ahogy a csípőm egy tengely körül forog.
Tehát, amikor elkezdesz forogni…
maradj tovább pliében!
Így félig megvagy a következő forgással.
Ez csalás.
Inkább egy tánctrükk.
Jó, de tovább maradj pliében!
Ez már Withlawhoz méltó.
Ezt bóknak szántam, gőgös kisasszony.
Tudod, milyen érzés, hogy a nővérem prímabalerina?
Azt hiszik, téged emiatt vettek fel.
Pontosan.
Szerintem a szüleid pénze miatt.
Pontosan ezért vagyok itt…
hajnalok hajnalán.
ÉTKEZÉSEK VACSORA
ÉDESGYÖKÉR - NEM JÓ CSALÓNAP - PURGÁLÁS
Partnerség.
Egyrészt az együttműködésről szól,
másrészt pedig…
az ellentétekről.
A megszólítás és a reakció nyelvének megtalálása a cél.
A partnerünk nem feltétlenül a barátunk.
Nureyev 20 évvel volt fiatalabb Fonteynnél.
Hallberg és Osipova nem beszéltek azonos nyelvet.
Azonban a táncon keresztül megszületik majd egy kapocs.
Ha nem, hát foggal-körömmel próbálkoztok majd.
Sarah, te Kirillel fogsz táncolni.
Gwen, te Josh-sal.
Lily, a te párod Evgeni lesz.
- Emilyé Lucas. - Ez az!
Esme Calebbel táncol.
Neveah Orennel.
June, te Nabillel,
és Bette, te pedig Shane-nel.
Várjon, Nabil lesz a párom?
- Szia, Nabil! - Mr. Brooks, nem én leszek Nabillel?
- A balett folyton változik. - Úgy gondolom, jobb lennék vele.
Magasabb, je parle français, és egy szinten vagyok vele.
Shane remek táncos, méltó párod lesz. Talán…
megkérdőjelezel?
Természetesen nem. Köszönöm, uram.
Ennyire azért ne örülj!
Kurvára szedd össze magad!
Vágjunk bele!
Nagyon jó.
Piquéből ötödikbe.
Attitűdé után egyből tombé, ne tétovázz!
Jöhet a petit battement, hölgyeim.
MIT AKARSZ?
- Minden rendben? - Egy régi barátom írt.
Senki sem akarja látni a váltást!
Nabil, szép emelés.
Evgeni, emeld át a lábán!
Bette, nem, innen egyből passé relevé jön.
Hagyd ki a pas de bourrée-t!
A csípőmet fogd, ne a derekamat!
Későn váltasz pirouette-ből attitűdébe.
Nyújtsd ki a lábad, hogy megemelhessen combodnál!
Nem megy, ha nem enged le Shane.
Nem ez a probléma.
Kapcsolj gyorsabban, készülj fel az arabeszkre
és állj lábujjhegyre!
- De ha Shane… - Elég!
Nem Shane-t javítottam ki, hanem téged. Újra!
Lássam a pirouette-et!
Ez így nem jó.
Gyakoroljunk mást!
Ezt nézni is rossz.
Sorakozó a sarokban az ugrásokhoz!
Gyerünk, meg tudod csinálni!
Shane, gyorsabb kéz! Bette, egyensúly!
Tartsd bent a levegőt, és fel!
Basszuskulcs, jól vagy?
- Jól vagyok. - Biztos?
Igen.
Próbáljuk meg újra!
Hagyjuk!
Ha nem készültök fel rendesen egy emelésre, sosem fog sikerülni.
Ha nem megfelelő az időzítés,
akkor korrigálni és alkalmazkodni kell.
Figyelt rám bárki is?
Mi igen.
Akkor jó.
Kérem a második felétől!
Most már mehetünk.
Nagyobb nyújtást kérek a cambréban!
Köszönöm.
Holnap folytatjuk.
Holnap biztosan nem.
Elkezdődnek a meghallgatások.
De nem a Csipkerózsikát adják elő. Holnaptól egy új előadáson fogok dolgozni.
Nem lesz Csipkerózsika?
A kis ribi.
A szenvedélyt és a sötétséget fogjuk megeleveníteni.
Ez a történet… Hasfelmetsző Jackről fog szólni.
A szexmániás tagról, aki 100 éve nőket gyilkolt?
Találunk valami megfelelőbbet.
Mi lenne ennél jobb?
Eltorzult világban élünk, tele hazugsággal és brutalitással.
Monique DuBois…
itt az előadása.
Meghallgatás holnap. Menjenek!
- Tudja, hogy vannak kedvenceink. - Nekem is.
- June. - Igaza volt.
Nem tudom kiverni a fejemből Cassie-t.
Az igazság az, hogy nem volt egyedül a tetőn.
És Madame DuBois tud róla.
Tartottak egy titkos bulit a harmadik emeleti diákok.
Én a szobámban voltam.
Nekem azt mondták, aludtak.
- Ha látsz vagy hallasz bármit… - Nem fogok.
Már nem leszek itt sokáig.
SZERETŐ LÁNY, NŐVÉR, FELESÉG ÉS BARÁT
Hoztam jeget.
Nem kell.
Tedd csak rá!
Jót tesz.
Igazad volt.
Szuper. Jobb már?
Az idei közös táncra gondoltam.
A szüleim közbeavatkozhatnak.
Nem, neked volt igazad. Ne keverjük a táncot a kapcsolatunkkal.
Csak mert jól sikerült a pas de deux?
Neked nem sikerült jól.
De sikerülne, ha te lennél a párom!
Shane nem tud velem mit kezdeni.
Bette...
Igazából Neveah miatt estem el.
Szekált ma reggel, túlhajtottam magam.
Persze, Neveah hibája volt, vagy Shane-é vagy Brooksé.
De te estél el, Bette.
Petit rat.
Amikor sikerül elrugaszkodnod, egyedül repülsz tovább.
Segíthet, ha mások is állnak veled a színpadon,
a corps de ballet.
Sajnálom.
Ők a legjelentéktelenebbek.
Annyira sajnálom!
- A legkiéhezettebbek, a legsebezhetőbbek. - Cassie!
Ne haragudj!
Ebben az éhségben lakozik a valódi erő.
Meggondolatlan tettekre sarkall,
amivel kitűnhetsz a tömegből.
Ha túl nagy kockázatot vállalsz, ha túl magasra szállsz,
úgy végezheted, mint én, ebben az ágyban,
élet-halál között lebegve.
A corps-ban idomulnod kell, láthatatlan részévé kell válnod
egy nagyobb testnek, míg mások tündökölnek.
Franciául a „corps” azt jelenti, „test”,
ami más néven „korpusz”.
Mi mindannyian ez ellen küzdünk.
Ezt a lépést senki sem akarja megtenni, amikor meghalsz...
vagy ha túl sokan látnak így.
RAJTAD A SOR, HOGY REPÜLJ
A feliratot fordította: Kajner Kata