EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Fremder.
Es ist nicht, wonach es aussieht. Oder doch, aber…
Ich weiß es.
Nein.
Fliegen zu können.
Davon träumst du. Es gibt kein besseres Gefühl.
Aber man fliegt nur ein oder zwei Sekunden lang.
Dann holt dich die Schwerkraft wieder ein.
Egal, wie viel du trainierst, egal, wie stark oder dünn du wirst…
…die Schwerkraft siegt immer.
Neveah!
Chicago hat angerufen.
Sie wollten mich nicht.
Jetzt wohl doch.
Was ist passiert?
Wenn ich das wüsste.
Hey.
Viel Glück da drin.
Die Archer School of Ballet hat die Sicherheit erhöht,
den Schülern Beratung angeboten
und konzentriert sich wieder auf ihre Aufgabe:
die Ausbildung neuer Weltklassetänzer.
Eltern sind verärgert, Sponsoren ziehen sich zurück.
Einer Schülerin passierte ein verhängnisvoller Fehltritt.
"Fehltritt"? Sie stürzte vier Stockwerke tief.
Jeder Tänzer weiß: Je höher man fliegt,
desto härter ist die Landung, die unvermeidlich ist.
Nur wer schnell aufsteht, ist gegen Unerwartetes gewappnet.
Mit der Zeit lernt man zwei Tricks,
die helfen, im Rampenlicht zu überleben.
Erstens: Immer lächeln.
Zweitens:
Dafür sorgen, dass man sie durch etwas anderes ablenkt.
Madame DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique DuBois! Mein Gott!
Willkommen in der Archer School of Ballet.
Unser Neuzugang, mit einem Vollstipendium.
Wir holten sie aus einem perspektivlosen Leben in Compton.
Eigentlich Inglewood…
Wenn wir Talent sehen, ist uns die Herkunft egal.
Bist du als Nachzüglerin dem hier gewachsen?
Bei ihrem Talent verhelfen ihr zwei Jahren hier zum Erfolg.
Sie tanzt in Cassie Shores Fußstapfen.
Wer ist das?
Gönnen wir der jungen Dame etwas Ruhe.
Melden Sie sich wegen der Fotos.
Vielen Dank.
Das war ein Schuss in den Ofen.
Hätte ich…
Ja. Bringen Sie sie erst mal zu Alan.
Sie beginnen mit deinen Knochen, dann Füße, Körperbau, Beweglichkeit.
Musikalität, Ausstrahlung und Fügsamkeit.
Sie nehmen dich auseinander und dann…
…wollen sie ein Funkeln sehen.
Ich untersuche deine Gelenkführung für die Rotation.
Ist sie wirklich gut genug?
Es ist ein Anfang.
Und ich kündige ein neues Ballett mit Ramon Costa an.
Ramon Costa? Aber wir haben ihn nicht.
Noch nicht.
In deiner Akte ist ein Foto deines Vaters. Und deine Mutter?
Warum?
Damit schätzen wir deine Entwicklung…
Aber Sie haben mich schon aufgenommen.
Was war mit dieser Cassie Shore?
Sie hatte einen Unfall.
Ich bin also hier, weil sie weg ist?
Du bist hier, weil du etwas Besonderes hast.
Zeig es ihnen.
Du bist in Etage drei, Alter 16 und 17.
Nachts wird abgeschlossen, Gäste melden sich an.
Schule ist von 8 bis 12.
Hier sind deine Hausaufgaben.
Tanzen ist von 13 bis 18:30 Uhr.
Licht aus um 22 Uhr.
Süße?
Dein Zimmer ist hier.
Du wohnst bei June.
Wer trinkt, raucht, schlechte Noten hat oder zu mager wird, fliegt.
Wer mit Jungs oder Mädels rummacht, auch.
Benimm dich, als beobachte ich dich, denn das tue ich.
Tschüssi.
Danke.
Dreizehn Uhr?
Scheiße.
Alles klar. Fangen wir an.
Frontal zur Stange, sechste Position.
Hier bin ich.
Über die halbe Spitze. Plié.
Rechts, links.
Abrollen über die Füße.
-Wechsel. -Hier bin ich.
Relevé, testet die Balance.
Öffnen. Erste.
-In der Zweiten. -Hier nicht.
Und zum Schluss ein Dreh zur Seite auf vier.
-Und Rond de jambe… -Alle haben ihren Platz.
Bitte einen Walzer.
Danke, Richard.
Und…
Entspannt die Fußgelenke im Demi-plié.
-Willkommen in der Hölle. -Fersen beim Abrollen zusammen.
Und Demi.
Und doppelt.
Und tief nach unten verlängern.
Präsentiert eure Ferse und den Tendu devant!
Tut mir den Gefallen und schließt die Rippen.
Ich will die Fünfte sehen.
Präzise Übergänge.
Gewicht aufs Standbein heißt nicht, sich krumm machen.
Wir tragen keine Säcke.
Säcke?
Säcke. Das verdeckt, was ich sehen soll.
Und hebt zur Attitude.
Sink ein in deine Port de bras. Brustbein hoch.
Hüfte nach unten.
Nein, die Hüfte ist viel zu hoch.
Nicht auf die Ferse.
Du musst dein Standbein belasten.
Hüfte fallenlassen.
Heben.
Bette, zeige es in der Zweiten.
Schau.
Gesehen?
Ich erspare es dir.
Zu Besuch hier?
Neue Schülerin.
Dann komm angemessen gekleidet.
Und deine Schuhe sind eine Katastrophe.
Der zweite Arm kommt zu spät.
Noch immer.
Nein. Versuch ein höheres Passé.
Du kannst die Drehung noch immer nicht.
Die Ferien haben euch nicht gutgetan.
Also, morgen nach dem Unterricht beginnen wir mit dem Pas de deux.
Aber in diesem Semester hat jeder nur einen Partner.
Das Vertrauen in diesem Haus wurde beschädigt.
Das hilft, es neu aufzubauen.
Er ist fantastisch!
Wenn du auf Psychos stehst. Ich glaube, er hat sie gestoßen.
Nabil, sehr gut.
Wen?
Seine Freundin Cassie.
Nimm, was du brauchst, und leg los.
Die ausrangierten Schuhe aller City-Works-Ballerinas.
Die sind günstig.
Du warst gut heute.
Was? Es hat nichts geklappt.
Da mussten wir alle durch.
Bühnenreif nach zwei Jahren, geht das?
Bei dem Talent, klar.
Aber enttäuschst du sie, bist du weg.
Sorry, wer bist du?
Bette. Das ist June.
Zeig mir deinen Spann.
Was, meine Füße?
Das Wichtigste.
-Wo hast du gelernt? -Bette checkt die Konkurrenz ab.
Sie hat Angst.
Wer so spät dazukommt, muss großes Potenzial haben.
Schön, ganz gut.
Freunde.
Neveah, die sind perfekt für dich.
Doppel X, hohes Blatt?
Was ist…
Sind das Delia Whitlaws Schuhe?
Ihre ausrangierten.
Sie scheinen zu passen.
Interessant, oder, Bette?
Idiot. Schönes Müllsammeln mit deiner neuen Petit Rat.
June.
Tschüs.
-Nannte sie mich gerade… -Ratte, ja.
Wie alles beim Ballett klingt es auf Französisch schöner.
Eine kleine Ratte ist eine Tänzerin, die jung, hübsch, arm…
…und höllisch stark ist.
Und diese hier trägt die Schuhe von Delia Whitlaw höchstpersönlich.
Verrückt.
Ich bewarb mich, weil sie an der Archer war.
Echt? Dann gehörst du in die erste Reihe.
Nicht übertreiben.
Was soll das?
Das reicht.
Nein, einen hätte ich noch geschafft.
Ein Muskelriss hilft dir nicht.
Brooks hat recht.
Ich bin außer Form.
Er meinte garantiert nicht dich.
Caleb, sieh mal.
Sie befragt ihn noch mal.
Sie hat wohl Blut gerochen.
Hast du ihr was gesagt?
Oren, wir haben alle das Gleiche erzählt.
Cassie war allein. Wir waren nicht da.
Hast Brooks schwer beeindruckt.
Nicht wirklich.
Bin etwas eingerostet.
Muss beschissen sein,
extra wegen seiner Freundin herzukommen…
…und dann fällt sie vom Dach.
Ich kam her zum Tanzen. Chicago hat ein gutes Angebot gemacht.
Ich beobachte dich.
Ich weiß.
Du hast nicht den amerikanischen Stil.
Stimmt.
Ich kann mehr als Titten zeigen und lächeln.
Ich beobachte dich auch.
Du bist banal, sicher.
Bis du aufgetaucht bist.
Und dann…
Platsch.
Und jetzt die Cops.
Ich sage ihr, wie du Cassie abserviert hast.
Vielleicht war Sabotage…
-Ich war ihr bester Partner! -Ja?
-Ja. -Leute!
Hört auf damit.
Du gehörst nicht hierher.
-Unglaublich. -Ich habe Gänsehaut.
Delia Whitlaw.
Ich sah hundert Videos von ihr.
City Works hat Glück, dass sie zurück ist. Sie kann kriegen, was sie will.
Du musst die Tempi antizipieren.
Sie ist eine Göttin.
Sehr gut.
Lass dir hier mehr Zeit.
Fantastisch.
Die Fußarbeit hängt noch.
Ramon, ich gebe alles. Die Choreografie lässt mir keinen Raum.
Du tanzt von hier aus.
Ich will, dass es von hier kommt.
Und wenn es Nacht wird…
…von hier.
Du hast es in dir.
Ich locke es nur heraus. Los.
Berühre das Publikum so, wie du mich berühren würdest.
Los, zieh ihm das Hemd aus.
So?
Wenn es dir dabei hilft.
Lass uns gehen.
Spielverderberin.
Immer tut etwas weh.
Irgendwo hat man immer Schmerzen.
Sie entstehen, wenn man über alles Menschenmögliche hinausgeht.
Aber Teil eines größeren Körpers zu sein, macht stark.
Bitte.
Des Corps de ballet.
Sie hat schon irgendwie Stil.
Ja, für eine Pole-Tänzerin.
Das da ist ja nicht mal Ballett.
Leute.
Wir schauen deine Tanzshow.
Echt süß.
Ich tanze wenigstens gerne.
Für dich ist es also ein Zeitvertreib?
Ich bin gut genug, um deine Freundin zu sein.
Doch nicht, weil du gut bist, Petit Rat.
Sondern, weil ich besser bin.
Ja, ich komme spät,
und ich könnte deinen Plan ruinieren, der nächste Star zu sein.
Aber ich bin zurecht hier, und glaub mir,
ich bin dir auf den Fersen.
Miss Stroyer? Madame DuBois möchte Sie sehen.
Sofort.
Keine Sorge. Das ist Cortison.
Ich möchte weitere Schüler befragen.
Ihr Chef hat die Ermittlungen eingestellt.
Aber eine Streifenpolizistin schlachtet einen Unfall aus
und traumatisiert meine Schüler. Wozu?
Sind Sie etwa zufrieden?
Sie haben nichts erreicht.
Sie hatten eine Woche Zeit, um etwas zu finden,
aber alles spricht für einen Unfall.
Das braucht Zeit. Institutionen haben ihre Geheimnisse.
Sie waren früher in der Armee?
Was immer Sie dort getan haben,
Ballett ist kein Ort, um Erlösung zu finden.
Hier ist sie.
Wir sind fertig.
-Ich hoffe, Sie haben sich eingewöhnt. -Dégagez, Officer.
Sie wollen mich sprechen?
Heute Abend ist unser Sponsorenempfang.
Ein Fahrer holt euch ab.
Selena sucht dir etwas Vorzeigbares aus der Kostümabteilung.
-Ich habe meine eigenen Sachen. -Sicher.
Aber Ballett verlangt etwas…
-Merde! -Verzeihung, Madame.
Sie haben den Knochen getroffen.
Wir sind dabei, tausende Dollar in dich zu investieren.
Wir müssen sicher sein, dass aus dir ein Produkt wird…
-Produkt? -…das uns nützt.
Entweder bist du unsere Zukunft oder ein Reinfall.
Unsere Hauptsponsoren werden sich heute Abend genau das fragen.
Hier steht die Geschichte, die du ihnen erzählst.
Ich bin nur zum Tanzen hier.
Falsch.
Der Abend bestimmt ebenso deine Zukunft wie deine Leistung.
Fliegen zu lernen hat seinen Preis.
Keine Kindheit, keine Familie…
…nur Freunde,
die hoffen, dass deine Achillessehne reißt.
Und sie lassen dich niemals erwachsen werden.
Wer ein bisschen leben will…
…muss kreativ sein.
Oh, ich will dich.
Wir sollten uns als Partner aufstellen lassen.
Wir wären die Besten.
Es heißt, Nabil wird mein Partner.
Tun wir was dagegen.
Ich will keinen Ärger.
Mist.
Du findest den Franzosen besser.
Und du willst nicht die Neue als Partnerin.
Wir können auf der Bühne vieles vortäuschen.
Aber keine Liebe.
Doch.
Ich schon.
Keine Kerzen.
Es kommt jemand.
Ich wohl nicht.
Ich habe einen Krampf von all diesen Liegestützen.
Mir egal. Wenn Bette da ist, bleibt die Tür offen.
Sie sind beschäftigt.
Sie streiten.
Ich höre nichts.
Sie schweigen sich an. Brutal.
Soll ich mal brutal werden?
-Nein. -Nein.
Hallo, Torri.
Ihr kennt die Regeln.
Ging die Tür zu? Hatte ich nicht gemerkt. Du, Oren?
Ich war in den Kalten Krieg vertieft.
Gut, dass du hier bist, Torri. Ich muss zu diesem Empfang.
Ich habe dieses tolle Cocktailkleid,
aber es ist zerknittert. Ich brauche ein Bügeleisen.
Ich habe dieses Spiel satt.
Ich schulde dir was.
Warum habe ich mir nicht was von denen ausgeliehen?
Das ist hübsch.
Ich bin darauf nicht vorbereitet.
Mal sehen, was ich habe.
Ja.
Dir fehlt nur ein kleines Accessoire.
So etwa.
Schick.
Die anderen sind nur neidisch.
Worauf?
So wie der Ballettmeister auf mich losging?
Alles war falsch.
Wenigstens beachtete er dich.
Mich korrigiert er nie.
Vielleicht bist du perfekt.
Beim Ballett ist keiner perfekt.
Ballett kennt eine perfide Art der Belohnung.
Nach all der harten Arbeit, den Schmerzen und der Aufopferung…
…wird man unter Normalsterblichen zum Gott.
Man ist der absolute Inbegriff perfekter Körperbeherrschung.
Fantastisch. Danke, Ladys. Noch eins mit euch vieren?
Ja, zusammen. Bitte schön lächeln.
Wunderbar. Schicker Anzug.
UNBEKANNT - IGNORIERE MICH RUHIG. ALLE ERFAHREN, WAS DU GETAN HAST.
WER BIST DU?
JEMAND, DEM DU WEHGETAN HAST.
Nach der vergangenen Woche muss ich zugeben,
es hat sich gezeigt, nicht jede Presse ist gute Presse.
Aber dank Ihnen hier ist diese Schule stärker denn je.
Inspiriert von Ihrer Zuversicht und Großzügigkeit
werden wir ein neues Ballett erschaffen,
zu Ehren von Cassie,
von dem renommierten Choreografen Ramon Costa.
Wie bitte?
Bald wird die Schule zurecht im Rampenlicht stehen.
Auf die Zukunft.
Bravo!
Hoffentlich klappt es.
Wir schätzen die Unterstützung von Enthusiasten wie Ihnen.
Ich bin mehr wert als ein dicker Scheck.
Überlassen Sie die Archer mir.
Hoffen wir, Sie sind dem gewachsen.
Hallo.
Ich hörte, man nennt Sie Wrench.
Ein Wortspiel mit meinem Vornamen.
-Wie war der erste Tag? -Ein Sprung ins kalte Wasser.
Mit deinem Spann und der offenen Hüfte bringst du es hier weit.
Sagen Sie das mal dem Sadisten dort.
Wie der drauf ist, das glauben Sie nicht.
Oh doch.
Er ist mein Ehemann.
Na ja…
Ich gehe dann mal.
Ich mache das nicht.
Ich gehe wieder zurück nach Paris.
Zurück zur Pseudokunst?
Ich biete dir die Möglichkeit, große Ideen zu verwirklichen,
mit neuen Talenten.
Er hat genug Talente.
Es geht um Loyalität gegenüber
der Schule und dem Ensemble, für das wir Tänzer ausbilden.
City Works wird ein komplettes Werk produzieren.
Wenn du bei uns bleibst, gehört der Auftrag dir.
Du willst dein Image aufpolieren, aber ich bin nicht mehr dein Spielzeug.
Schätzchen, da ist Käse drauf.
Mutter, ich habe es mir verdient.
Freut mich. Oren, wie schön.
Mrs. Whitlaw. Danke für die Einladung.
Wir machen das nur, um unsere Mädchen öfter zu sehen.
Ich hoffe, wir sehen demnächst viel von euch, auch auf der Bühne.
Hoffentlich.
Topher.
Sag schon.
Ist das ein Traumtanzpaar oder nicht?
Die Paare wurden bereits bestimmt.
Du tust sicher das Richtige.
Wie immer, Katrina.
Du kannst nicht den Ballettmeister herumkommandieren!
Natürlich nicht.
Jetzt stellen wir dich Ramon Costa vor.
Wo ist die Stola, die zu dem Kleid gehört?
Ich ließ sie heute weg.
Man sieht deine knochigen Schultern.
Du isst nicht genug.
Mir geht's gut, Mom. Es ist schön, dass du hier bist.
Mein Flug ging heute Abend,
aber manche Dinge sind wichtiger.
Genau.
Cassies Unglück zeigt uns: Das Leben ist kurz.
-Was ist deine Rolle? -Meine Rolle?
In der Ballettvorstellung.
Die Verkündung der Besetzung wurde verschoben.
Diese Künstler halten nie Fristen ein.
Das Stück Dornröschen ist perfekt für mich.
Alle sagen, ich darf wohl die Aurora tanzen.
-Warum glaubst du nie an mich? -Tue ich.
Aber ich zahle ungern für eine Ausbildung ohne Zukunft.
Schon klar. Du willst eine Ärztin, Anwältin oder Senatorin.
Ich will einfach nur tanzen.
Dann tanz, im Schlafzimmer, unter der Dusche.
Tanz auf deinem Abschlussball, wie alle.
Aber ich will nicht, dass mein einziges Kind als Kulisse endet.
Entweder wirst du Solotänzerin, oder das war's.
Mom!
Das werde ich.
Ich kriege eine Hauptrolle, alle werden mich wollen,
weil Cassie mir nicht mehr die Schau stiehlt.
Das tat sie nie. Sie ist besser als du.
Jetzt nicht mehr.
Das ist meine Tochter.
Was, denkst du, hat dich dahin gebracht,
wo du heute bist?
Ich denke, das Kunstturnen half mir, so schnell beim Ballett voranzukommen.
Und meine Hip-Hop-Sachen, die sind…
Die Videos von dir im Internet zeigen eine wunderbare Ausstrahlung.
Ich habe nur improvisiert.
Die Mädels hier ziehen darüber her.
Ich habe zuhause viel erlebt,
aber noch nie so etwas Fieses.
Ja, Neveah möchte damit unterstreichen,
dass es in der ASB um die…
Grundlagen geht. Ja.
Daran hapert es bei mir.
Mein Talent muss noch geformt werden, wenn ich im Ballett Karriere machen will.
Und dafür ist die Archer School der beste Ort.
Vielen Dank, Neveah.
Und viel Glück.
-Danke. -Ich danke Ihnen.
Du hattest ein Skript.
Ich hatte auch ein Leben.
Du hier bei den Schülern?
-Wenn Ramon kommt… -Schlau.
Pass auf ihn auf.
Ramon Costa, ich stelle Ihnen meine Tochter Bette vor.
Nächste Starabsolventin.
Er hat schon eine Absolventin.
Wir sind keine Kartoffelchips. Man darf mehr als einen haben.
Ich hoffe, Sie können mich morgen sehen.
Ich sehe mir keine Schüler an.
Schade. Sie wären bestimmt überrascht.
-Perfekt. -Vielen Dank.
Das war schön.
Danke, Zandara.
Ich bin ein großer Fan.
Das ist nett.
Neveah Stroyer. Mein erster Tag.
Ich sah Monique dich herumreichen.
Ja, ich weiß nicht, ob ich gut angekommen bin.
Du bist gelenkig und lächelst. Sie liebt dich.
Die hat deine Schuhe.
Meine was?
Deine Spitzenschuhe.
Zwängt sich hinein wie Aschenputtel.
Aschenputtels Fuß passt perfekt…
Hast du getrunken?
-Las hier keiner Märchen? -Wir leben sie lieber.
Das ist nicht deine Welt. Du gehörst nicht hierher.
Jemand sieht das wohl anders.
-Du kapierst es nicht. -Hör auf.
Monique nahm dich nur als Ablenkungsmanöver auf,
nachdem die dumme Cassie verblutete.
Du bist noch dümmer. Du merkst nicht, wie sie dich benutzen,
und himmelst hier meine Schwester an.
Schwester?
Neveah, wenn du hier bist, bist du gut.
Nevie.
Ich bin gelandet.
Du schaust, als versuchst du, nicht zu weinen.
-Das stimmt nicht. -Oh doch.
Deine Muskelbeherrschung ist echt mies.
Und meine Lage hier auch.
Ich brauche Geld. Du kriegst es zurück.
-Du fliegst nicht zurück. -Das wird nichts!
Ich soll jemanden spielen, der ich nicht bin.
-Du hast es geschafft, wegzukommen. -Wofür?
Ich kam her, um zu tanzen…
Das Einzige, das mir in meinem bescheuerten Leben Halt gibt.
Und denen ist das egal.
Na und?
Ich passe hier nicht her.
Was für ein Wunder! Welcher Tänzer will das?
Diese Chance kommt nie wieder.
Nimm mit, was du kriegen kannst,
und dann startest du durch.
Wie eine Rakete.
Neveah.
Nabil. Hallo.
Wenn du wen brauchst, der sagt, dass du ein guter Tänzer bist…
…bist du keiner.
Wer nicht aussieht wie eine Spieluhrfigur…
-Es geht nicht ums Aussehen. -Ballettensembles wollen keine wie uns.
Au, verdammt.
Hallo, Shane.
-Die Party ist vorbei. -Sie fängt gerade erst an.
Das war zum Aufwärmen.
Die Alten gehen schlafen, und wir legen los.
Du hast gesagt, du passt hier nicht her.
Das ist etwas Gutes, und das war es immer.
Wenn du Beweise brauchst, dass es Tänzer wie dich immer gab…
…sag Bescheid. Ich zeige es dir.
Öffnet das Tor, lasst die Massen herein!
June!
Hallo. June Park, oder?
-Officer Cruz? -Ja.
So spät unterwegs?
Meine Mutter ist da.
Das ist schön. Etwas Unterstützung.
Sie waren Cassies Mitbewohnerin, oder?
-Ja. -Das muss schlimm sein,
auf ihr leeres Bett zu starren
und sich zu fragen, was da los war.
-Ist die Ermittlung nicht beendet? -Offiziell ja, aber…
Ich habe jemanden verloren…
…vor Kurzem. Es lässt mich nicht los.
Aber Sie auch nicht.
Ich glaube, sie ist nicht ausgerutscht. Sie ist gesprungen.
Sie fiel rückwärts.
Vielleicht war ihr die Aussicht egal.
-Keine Depressionen, kein Abschiedsbrief… -An wen den?
Wir alle bewunderten Cassie, aber keiner mochte sie sehr.
Viele Rivalinnen.
Und das hier.
Das habe ich auf dem Dach aufgenommen.
Das sind Schleifspuren.
Jemand wich zurück, wollte sich von etwas befreien.
Cassie wurde gestoßen?
Das sage ich nicht.
Ich kann keinen Nussknacker vom Schlagstock unterscheiden,
aber ich erkenne Gefahren.
Es könnte noch mehr passieren, wenn wir das nicht aufklären.
Meine Karte.
Es gibt Regeln, Officer.
Und ich bin keine, die sie bricht.
Jeden Tag bestimmen andere, was du isst,
was du trägst, wie du dich bewegst, wen du berührst.
Du sitzt mit deinen schärfsten Rivalen in der Achterbahn.
Aber von außen sieht keiner,
dass diese Rivalen die einzigen sind, die dich verstehen,
die dich bewundern und dich antreiben, besser zu werden.
Man kann es nicht anders sagen.
Sie sind deine Familie.
Das mache ich nicht.
Irgendwie schon.
Wir helfen uns nur gegenseitig aus.
Ich weiß, dass es nichts bedeutet.
Wie kriegst du diese V-Leiste hin?
-Nutzen wir sie, anstatt darüber zu reden. -Im Ernst… Wie machst du das?
Keine Ahnung, ich tanze einfach.
Ich habe den ganzen Sommer meine Bauchmuskeln trainiert,
aber deine sind viel ausgeprägter.
Ich Glückspilz.
Wenn du wieder trainierst…
Ich sah dich nicht.
Niemand sieht mich.
Delia?
Mein alter Kram, alles für dich.
Passe ich hinein?
Achte auf einen langen Hals,
eine schmale Hüfte und einen hohen Spann.
Und auf die Knochen.
Sie wollen die Knochen sehen.
June, hör auf!
Du brauchst Hilfe!
Hilfe!
Wer raus will, muss klettern.
Mom!
Cassie?
Du hättest nie herkommen sollen.
Nein!
-ESSEN UM 19 UHR -ICH KOMME
-BIN DA -HAB DICH LIEB
Erbärmlich.
Du bist Scheiße.
-Spionierst du Geheimnisse aus? -Nein. Ich habe meine eigenen.
Ganz sicher.
Du denkst zu viel nach.
Du willst deinen Fleiß beweisen, als gäbe es Punkte dafür.
Keiner will dich schwitzen sehen.
Ich hatte die besten Lehrer…
Was hat es gebracht?
Los, was willst du mir sagen?
Nein, ich will dich nicht kritisieren.
Bitte.
Ich stelle mir vor, meine Hüfte drehe sich um eine Achse.
Wenn du zur Drehung ansetzt…
…bleibst du länger im Plié.
So bist du schon halb in der Drehung.
Das ist gemogelt.
Es ist ein Trick.
Gut, aber bleib länger im Plié.
Jetzt tanzt du wie eine Whitlaw.
Das sollte ein Kompliment sein, du Gans.
Weißt du, wie es ist als Schwester einer Solistin?
Alle denken, du bist nur deshalb hier.
Genau.
Du bist hier, weil du reiche Eltern hast.
Darum bin ich im Morgengrauen…
…schon hier.
MAHLZEITEN
LAKRITZ - SCHLECHT GELAGE - GEKOTZT
Pas de deux.
Es geht um Zusammenarbeit,
aber auch um…
…Gegensätze.
Um die Vermittlung von Aktion und Reaktion.
Ein Partner muss kein Freund sein.
Nurejew war 20 Jahre jünger als Fonteyn.
Hallberg und Ossipowa sprachen nicht mal dieselbe Sprache.
Aber durch das Tanzen werdet ihr eine Verbindung finden
oder kläglich scheitern.
Sarah, du tanzt mit Kirill.
Gwen tanzt mit Josh.
Lily mit Evgeni.
Emily mit Lucas.
Esme mit Caleb.
Neveah mit Oren.
June, du tanzt mit Nabil.
Und Bette mit Shane.
Moment, ich tanze mit Nabil?
Ich dachte, ich tanze mit Nabil.
Ballett verändert sich ständig.
Er würde besser passen.
Er ist größer, je parle français. Er ist auf meinem Niveau.
Shane ist ein guter Partner für dich. Oder…
-…widersprichst du? -Natürlich nicht.
Vielen Dank.
Nur nicht zu viel Begeisterung.
Ich hoffe, du kannst tanzen.
Beginnen wir.
So ist es gut.
Piqué in die Fünfte.
Tombé direkt aus der Attitude, ohne zu zögern.
Denkt an die Petit battements, Ladys.
WAS WILLST DU?
Alles in Ordnung?
Nur ein alter Freund.
Keiner braucht den Übergang en face zu sehen!
Nabil, das war schön gehoben.
Evgeni, höher über ihr Bein.
Bette, direkt in den Passé relevé. Kein Pas de bourrée. Du mogelst.
An der Hüfte, nicht an der Taille.
Der Übergang zur Attitude kommt zu spät.
Bein strecken und unter den Schenkel heben.
Er muss mich über mein Bein heben.
Das ist es nicht.
Du musst die Arabeske antizipieren und über deine Box kommen.
-Aber Shane… -Schluss!
Ich habe dich korrigiert, nicht Shane. Zeig mir die Pirouette.
Das wird nichts.
Versuchen wir etwas anderes. Das reicht mir.
Beginnt aus der Ecke mit den Jetées.
Komm schon, du schaffst das.
Shane, Hände. Bette, finde die Mitte.
Die Rippen schließen und hoch!
Ach du Scheiße. Alles okay?
-Mir geht's gut. -Sicher?
Ja.
Noch mal.
Ich erspare es dir.
Eine Hebung, die nicht vorbereitet ist, funktioniert nie.
Wenn euer Timing nicht synchron ist,
müsst ihr es irgendwie wieder angleichen.
Hat das jemand verstanden?
Ja, wir.
Also dann.
Zeigt mir die zweite Hälfte.
Wir können gehen.
Weiter strecken beim Cambré.
Danke.
Wir machen morgen weiter.
Der Tag morgen ist verplant.
Morgen beginnt das Vortanzen.
Dornröschen ist abgesetzt.
Ab morgen arbeite ich an etwas Neuem.
Nicht mehr Dornröschen?
Dieses Miststück.
Es wird ein Ballett über Leidenschaft und Düsternis der Lust.
Wir erzählen die Geschichte…
…von Jack the Ripper.
Dieser Frauenmörder von vor 100 Jahren?
Wir finden etwas Passenderes.
Was passt besser?
Wir leben in einer verdorbenen Welt voller Lüge und Brutalität.
Monique DuBois…
…du bekommst dein Ballett.
Morgen wird vorgetanzt. Geht.
Du weißt, wir haben Favoriten.
Ich auch.
June.
Sie hatten recht. Cassie geht mir nicht aus dem Kopf.
Sie war nämlich nicht allein auf dem Dach, und Madame DuBois weiß das.
Es gab eine geheime Party mit allen außer mir.
Ich blieb in meinem Zimmer.
Mir sagten alle, sie waren im Bett.
-Falls Sie irgendwas hören… -Wohl kaum.
Ich bin bald weg.
MUTTER, SCHWESTER, GATTIN & FREUNDIN
Ich habe Eis für dich.
Nicht nötig.
Zum Abkühlen.
Im wörtlichen Sinn.
Du hattest recht.
Gut. Wird es besser?
Ich meine, dass wir zusammen tanzen sollten.
Meine Eltern können das regeln.
Nein, stimmt schon.
Besser wir trennen Tanz und Beziehung.
Wegen deines guten Duetts? Das war einfach.
Für dich war es nicht einfach.
Mit dir wäre es einfach gewesen.
Shane kommt nicht mit mir klar.
Bette.
Außerdem bin ich wegen ihr gestürzt.
Sie hat mich heute Morgen überanstrengt.
Klar, Neveah war schuld, oder Shane oder Brooks.
Du bist gestürzt, Bette.
Petit Rat.
Wer diesen Sprung macht, fliegt allein.
Es kann helfen, wenn andere mit auf der Bühne stehen.
Das Corps de ballet.
Es tut mir leid.
Das Corps steht ganz unten.
Es tut mir so leid.
Die Hungrigsten, Verletzlichsten.
Cassie.
Es tut mir leid.
Aber dieser Hunger gibt Kraft.
Er treibt einen dazu, Risiken einzugehen,
alles zu geben, um sich hervorzutun.
Riskierst du zu viel, fliegst zu hoch,
könntest du enden wie ich, in diesem Bett,
und ringst um dein Leben.
Im Corps geht es darum, sich anzupassen,
als unsichtbarer Teil einer Einheit, wenn andere im Rampenlicht stehen.
Auf Französisch bedeutet "corps" Körper,
aber auch Leiche.
Wir versuchen alle, keine zu werden.
Keiner will diese letzte Verwandlung, wenn wir sterben…
…oder wenn andere uns als solche sehen.
DU BIST DRAN, FLIEG
Untertitel von: Georg Breusch