1
00:02:00,969 --> 00:02:04,820
Pazi na nas.
Štiti nas...

2
00:02:04,855 --> 00:02:07,710
Vodi nas,
upotrebi nas...

3
00:02:07,745 --> 00:02:11,029
Iskoristi naše ruke,
naša stopala...

4
00:02:11,064 --> 00:02:14,181
Dođi kod nas.
Dođi.

5
00:02:14,216 --> 00:02:16,527
Ispuni nas.
Dođi kod nas...

6
00:02:16,861 --> 00:02:20,552
Čuj kroz nas, govori kroz nas...
Gledaj kroz nas, dođi kod nas...

7
00:03:25,818 --> 00:03:32,003
LA LJORONA

8
00:03:32,653 --> 00:03:36,214
Preveo: Bambula

9
00:03:39,605 --> 00:03:43,772
Ne nosite značke.
Tamna odela, ništa šljašteće...

10
00:03:43,939 --> 00:03:45,639
Tamna, ne crna.

11
00:03:45,689 --> 00:03:50,230
Besprekorno bele košulje.
Dupli vindzor čvor.

12
00:03:50,484 --> 00:03:52,484
Morate besprekorno izgledati.

13
00:03:52,609 --> 00:03:56,942
Ne zaboravite, vi ste heroji,
ne žrtve.

14
00:03:57,442 --> 00:04:00,984
I nikako ne saginjite glavu.

15
00:04:06,442 --> 00:04:09,442
Ako general padne,
mi smo sledeći...

16
00:04:10,651 --> 00:04:15,526
U našim godinama,
svaka kazna je doživotna.

17
00:04:17,984 --> 00:04:20,151
Godine su te pretvorile u kukavicu.

18
00:04:36,901 --> 00:04:38,601
Bilo mi je drago.
-Hvala.

19
00:04:39,401 --> 00:04:43,079
Hvala na svemu!
-Naravno, uvek.

20
00:04:43,080 --> 00:04:46,527
Moje poštovanje za vas.
-Hvala!

21
00:04:47,984 --> 00:04:49,684
Hvala što ste došli.

22
00:05:15,026 --> 00:05:18,484
Hoćeš da spavaš u mom krevetu?
-Ne, pretoplo je.

23
00:05:34,734 --> 00:05:37,917
Zašto ljudi govore
loše stvari o mom deki?

24
00:05:41,776 --> 00:05:45,526
Tvoji prijatelji loše govore o njemu?
-Ne... na internetu.

25
00:05:55,234 --> 00:05:58,567
U ime Oca, Sina i Svetoga Duha...

26
00:05:58,692 --> 00:06:05,317
Preci, stari duhovi,
prihvatite ovo svetlo kao dar.

27
00:06:05,484 --> 00:06:11,151
Molimo se za Don Enrikea,
njegovu porodicu i ovu kuću.

28
00:06:11,276 --> 00:06:16,776
Poklanjamo ovo svetlo
tako da svo zlo napusti ovo mesto...

29
00:06:16,942 --> 00:06:19,651
I da sve dobro ide.

30
00:06:19,817 --> 00:06:22,817
Molimo se za zaštitu za sve.

31
00:06:22,984 --> 00:06:29,276
Molimo se svim srcem.

32
00:11:36,317 --> 00:11:40,026
Letona! -Don Enrike!
To sam ja, Valeriana!

33
00:11:40,192 --> 00:11:44,234
Letona! -Valeriana!
Uzmi mu pištolj!

34
00:11:45,109 --> 00:11:50,234
Enrike! -Šta to radite?
-Čula si da ona žena plače!

35
00:11:50,401 --> 00:11:53,067
Da, čula si je kako plače!

36
00:11:53,234 --> 00:11:57,526
Dajte mi pištolj!
-Generale, pustite je! To je Valeriana.

37
00:11:57,692 --> 00:11:59,901
Pretražite sobe!

38
00:12:00,526 --> 00:12:02,907
Gerila ima špijuna u kući!
-Letona, uzmi pištolj!

39
00:12:02,942 --> 00:12:05,609
Dobro, generale.
Pustite je. -To je naređenje!

40
00:12:09,817 --> 00:12:11,984
Da li je neko čuo ženu kako plače?

41
00:12:14,651 --> 00:12:16,351
Sigurni ste?

42
00:12:20,776 --> 00:12:23,484
To je bio košmar,
ništa više.

43
00:12:23,651 --> 00:12:26,859
Neko se ušunjao u kuću,
čuo sam je.

44
00:12:34,109 --> 00:12:35,809
To je bila ona.

45
00:12:37,567 --> 00:12:40,817
Da li ju je on čuo
izdaleka ili izbliza?

46
00:12:41,526 --> 00:12:43,276
Na uvo.

47
00:12:44,692 --> 00:12:46,392
Onda ona nije blizu.

48
00:12:47,109 --> 00:12:48,809
Začepi!

49
00:12:48,942 --> 00:12:52,109
Šta kažu?
-Ništa.

50
00:12:52,817 --> 00:12:56,234
On stari,
eto o čemu je reč.

51
00:12:59,817 --> 00:13:01,651
Daj mi pištolj.

52
00:13:09,484 --> 00:13:13,369
Za svačije dobro,
ne mogu dozvoliti da zadržiš ovo.

53
00:13:20,651 --> 00:13:23,151
Moramo pozvati stolara.

54
00:13:24,067 --> 00:13:28,191
Tvoj siroti tata!
Nakon svega što je preživeo...

55
00:13:28,226 --> 00:13:32,151
nije čudo što ludi.

56
00:13:32,317 --> 00:13:34,901
Stres ubrzava Alchajmerovu bolest.

57
00:13:35,942 --> 00:13:39,109
I dalje dobro puca.
Zamalo da te pogodi!

58
00:13:39,276 --> 00:13:41,151
Mogao je da me ubije.

59
00:13:42,901 --> 00:13:45,317
Biće bolje nakon presude.

60
00:13:50,692 --> 00:13:54,359
Gđo Karmen,
celokupna posluga želi da ide.

61
00:13:56,692 --> 00:14:01,401
Valeriana, molim te reci im
da je sad veoma loš trenutak.

62
00:14:01,567 --> 00:14:05,192
Mojoj majci treba pomoć oko mog oca.
Svi ste videli koliko je bolestan.

63
00:14:05,359 --> 00:14:07,734
Ne možete tek tako otići
i ostaviti je samu.

64
00:14:08,817 --> 00:14:12,328
Uostalom, moji roditelji su vam
obezbedili dom, hranu, dobru platu.

65
00:14:12,363 --> 00:14:16,692
Ophode se prema vama kao da ste članovi
porodice, čak vam kupuju i tortilje.

66
00:14:16,859 --> 00:14:20,317
Niko drugi se neće ophoditi
tako prema vama kao oni.

67
00:14:20,526 --> 00:14:24,817
Molim vas razmislite o tome.
Prolazimo kroz težak period.

68
00:14:24,942 --> 00:14:26,651
Plaše se.

69
00:14:26,817 --> 00:14:29,276
Oni su nezahvalni.

70
00:14:36,026 --> 00:14:39,234
Letona, spremi auto.
Kasno je.

71
00:14:39,401 --> 00:14:41,101
Spremni smo, doktorka.

72
00:14:44,609 --> 00:14:49,109
Gđo Karmen, pre nego što odu
žele svoju platu.

73
00:14:50,442 --> 00:14:53,567
Niko drugi vas neće zaposliti.

74
00:14:58,442 --> 00:15:00,142
Da li je Enrike spreman?

75
00:15:40,484 --> 00:15:45,484
Gerilci su pobegli kad su
čuli da je armija blizu.

76
00:15:46,026 --> 00:15:47,726
Nisam to očekivala.

77
00:15:47,817 --> 00:15:52,109
Kad sam videla vatru,
zgrabila sam decu i potrčala.

78
00:16:00,651 --> 00:16:03,442
Nasilje je došlo iznenada.

79
00:16:29,276 --> 00:16:35,692
Prvo su zapalili naše useve,
onda naše domove, odeću i stoku.

80
00:16:36,234 --> 00:16:41,484
Razdvojili su ženu i decu od nekoliko
muškaraca koji su još bili tamo.

81
00:16:53,151 --> 00:16:55,234
Mi smo silovane...

82
00:16:56,901 --> 00:16:59,526
A onda je ubijanje počelo.

83
00:17:03,276 --> 00:17:04,976
Tišina!

84
00:17:37,317 --> 00:17:40,484
Neki od nas su uspeli
da pobegnu u planine.

85
00:17:40,651 --> 00:17:43,734
Oblaci su nas štitili svaki put

86
00:17:43,901 --> 00:17:47,192
kad su nas helikopteri tražili.

87
00:17:47,359 --> 00:17:50,442
Ali tamo nije bilo hrane,
pa smo morali da siđemo dole.

88
00:17:50,609 --> 00:17:54,401
Tad su me uhvatili
i odveli u vojnu bazu.

89
00:18:11,609 --> 00:18:14,734
Vojnici su radili šta su hteli sa mnom.

90
00:18:14,901 --> 00:18:16,901
Nisam bila jedina tamo.

91
00:18:27,067 --> 00:18:31,734
Mi nismo ništa uradili.
Bili smo u svojim domovima.

92
00:18:56,442 --> 00:19:00,276
Nije me sramota da vam ispričam
šta sam preživela.

93
00:19:00,442 --> 00:19:04,192
Nadam se da vas nije sramota
da sprovedete pravdu.

94
00:19:07,651 --> 00:19:09,817
To je sve, časni sude.

95
00:19:10,567 --> 00:19:12,442
Hvala, svedoku 82.

96
00:19:18,317 --> 00:19:20,317
Suđenje je ušlo u drugi mesec.

97
00:19:20,526 --> 00:19:23,442
General Monteverde tvrdi da
su tokom njegovog mandata,

98
00:19:23,651 --> 00:19:26,942
čitave zajednice bile deo gerile.

99
00:19:27,067 --> 00:19:29,401
Da su svi uzeli učešća u ustanku.

100
00:19:29,567 --> 00:19:33,984
Prema rečima odbrane, civili nisu
ubijani, samo naoružani gerilci.

101
00:19:34,151 --> 00:19:38,401
General tvrdi da nije bilo genocida.

102
00:19:38,526 --> 00:19:41,825
S druge strane, advokat žrtava
naziva generala genocidnim ubicom.

103
00:19:41,860 --> 00:19:48,830
Doktorka, vaš čaj. -Podsećaju nas da je
između 1982. i 1983, nacionalna armija

104
00:19:48,917 --> 00:19:54,067
ubijala u proseku
3.000 ljudi mesečno,

105
00:19:54,192 --> 00:19:58,317
što je jednako jednoj trećini
majanske zajednice Iksil.

106
00:19:58,484 --> 00:20:02,234
Prema rečima tužioca,
armija je pokušala da ih istrebi,

107
00:20:02,401 --> 00:20:06,859
da im uzurpira zemlju, u naftonosnom
regionu u severnom delu zemlje.

108
00:20:07,026 --> 00:20:11,192
Hajdemo unutra. -General je
naveo u nekoliko intervjua,

109
00:20:11,401 --> 00:20:15,942
"Da su ljudi za gerilu
isto što i voda za ribu..."

110
00:20:16,067 --> 00:20:21,026
"Ako želite da se otarasite ribe,
prvo morate da se otarasite vode."

111
00:20:21,692 --> 00:20:25,574
On je širom sveta poznat kao
jedan od najkrvoločnijih diktatora

112
00:20:25,575 --> 00:20:27,987
u Latinskoj Americi.

113
00:20:28,484 --> 00:20:31,017
Doktorka Monteverde!
Odvojite 2 minuta za mene...

114
00:20:31,984 --> 00:20:34,776
General Enrike Monteverde,

115
00:20:36,067 --> 00:20:39,859
nikad nije potpisao ni predložio...

116
00:20:40,067 --> 00:20:43,442
Nikad nije naredio gvatemalskoj armiji

117
00:20:43,609 --> 00:20:47,276
da napadne određenu rasu, etničku grupu,

118
00:20:47,817 --> 00:20:50,151
ili religijsku grupu.

119
00:20:50,317 --> 00:20:54,651
I zbog toga nije bilo
genocida u Gvatemali.

120
00:20:55,526 --> 00:21:00,234
Dajem reč njegovoj ekselenciji,
generalu Enrikeu Monteverdeu.

121
00:21:02,609 --> 00:21:04,309
Časni sude...

122
00:21:04,401 --> 00:21:09,026
Znam koliko je važno ovo suđenje...

123
00:21:09,151 --> 00:21:13,151
I da Gvatemala zaslužuje poštovanje.

124
00:21:13,276 --> 00:21:15,484
Ali dobro znate,

125
00:21:15,651 --> 00:21:20,026
da mi je namera bila da stvorim
nacionalni identitet u ovoj zemlji.

126
00:21:20,192 --> 00:21:22,192
Ubico!

127
00:21:22,359 --> 00:21:24,151
Tišina molim!

128
00:21:26,067 --> 00:21:28,359
Izjavljujem da sam nevin.

129
00:21:29,401 --> 00:21:32,067
Ne znam zbog čega sam optužen.

130
00:21:32,234 --> 00:21:37,234
Državno pravobranilaštvo je prezentovalo
dokaze, svedoke i stručnjake,

131
00:21:37,401 --> 00:21:42,401
i zvanične dokumente armije
u kojima se navodi

132
00:21:42,526 --> 00:21:47,109
da su svi Iksili neprijatelji države.

133
00:21:47,734 --> 00:21:54,734
38% žrtava bila su
deca mlađa od 12 godina.

134
00:21:55,651 --> 00:22:00,109
Ne može se razumeti naneseno zlo.

135
00:22:00,317 --> 00:22:06,734
Ogromna šteta je nanesena ne
samo direktnim žrtvama masakara,

136
00:22:06,901 --> 00:22:11,484
već i celokupnom gvatemalskom društvu.

137
00:22:13,317 --> 00:22:18,942
Kazivanje istine pomaže da
se izleče rane iz prošlosti.

138
00:22:19,109 --> 00:22:25,984
S obzirom da je general
Enrike Monteverde znao za ubijanja

139
00:22:26,151 --> 00:22:28,692
koja su se dešavala
pod njegovom komandom

140
00:22:28,859 --> 00:22:34,651
i ništa nije preduzeo da ih spreči
iako je to mogao...

141
00:22:34,859 --> 00:22:37,109
Proglašava se...

142
00:22:37,276 --> 00:22:39,234
krivim za genocid!

143
00:22:43,759 --> 00:22:45,459
Narode, molim vas!

144
00:22:50,744 --> 00:22:52,444
Ništa ne govorite.

145
00:22:52,938 --> 00:22:54,638
Molim vas, obezbeđenje!

146
00:22:54,639 --> 00:22:56,339
Pardon!

147
00:23:02,785 --> 00:23:04,485
Izvinite!

148
00:23:06,519 --> 00:23:09,142
Vodite ga u bolnicu!

149
00:23:10,517 --> 00:23:12,217
Izvinite!

150
00:23:14,151 --> 00:23:15,851
On mora u bolnicu!

151
00:23:27,984 --> 00:23:32,484
Morate da znate da ima
na hiljade ljudi tamo

152
00:23:32,651 --> 00:23:38,484
koji su spremni da lažno svedoče
za nešto novca.

153
00:23:38,734 --> 00:23:41,651
Odakle taj novac dolazi?
Zapitajte se...

154
00:23:42,109 --> 00:23:43,809
Od vaših poreza!

155
00:23:45,442 --> 00:23:47,567
Šta mislite o nastupu sudije?

156
00:23:47,734 --> 00:23:52,984
Ona je kriminalac.
Poslaću je u zatvor.

157
00:23:54,026 --> 00:23:56,817
Sve je u redu,
ali moram da vam uzmem cigaretu.

158
00:24:04,484 --> 00:24:10,317
Siguran sam da mi je samo nebo
poslalo anđela da brine o meni.

159
00:24:11,609 --> 00:24:13,309
Hvala.

160
00:24:25,942 --> 00:24:27,984
Da li ti je tata sve pričao?

161
00:24:29,984 --> 00:24:34,317
Misliš li da je on uradio sve ono?
Ili je samo izdavao naređenja?

162
00:24:36,109 --> 00:24:40,609
Više veruješ onim prostitutkama
nego svom ocu?

163
00:24:40,776 --> 00:24:42,776
Kojim prostitutkama?

164
00:24:42,984 --> 00:24:47,067
Onim Indijankama
što su paradirale na suđenju...

165
00:24:47,234 --> 00:24:50,526
One su kurve,
plaćene da lažu.

166
00:24:51,151 --> 00:24:52,851
Mama!

167
00:24:53,151 --> 00:24:56,609
Niko neće da izmišlja takve stvari.

168
00:24:56,776 --> 00:24:59,817
Moraš da doživiš to
da onako ispričaš.

169
00:25:00,859 --> 00:25:04,942
Tvoj otac mi je pričao da su one
dolazile da se same nude u vojnu bazu.

170
00:25:05,109 --> 00:25:07,609
Neke čak i s bebama na sisi.

171
00:25:07,776 --> 00:25:12,234
Generali su im ljubazno ponudili
poslove čišćenja.

172
00:25:12,442 --> 00:25:16,942
Ali nižerangirani vojnici
koristili su ih kao kurve.

173
00:25:19,234 --> 00:25:23,692
Sećam se da ste se svađali svaki
put kad je tata išao u bazu...

174
00:25:23,859 --> 00:25:27,526
Plakala si jer su
imali druge žene tamo.

175
00:25:30,026 --> 00:25:35,442
Da, iako su generali,
oni su ipak muškarci.

176
00:25:36,484 --> 00:25:41,671
Ne mislim samo na to...
-Te žene su bile tamo da ih zavedu.

177
00:25:42,192 --> 00:25:46,192
Ne mislim samo na to,
već na sve ostalo...

178
00:25:48,734 --> 00:25:51,026
Na čijoj si ti strani?

179
00:25:51,234 --> 00:25:56,692
Nemoj mi reći da veruješ onim
komunistima. -Ne mešaj stvari.

180
00:25:58,401 --> 00:26:00,942
Otkad si ti postala levičar?

181
00:26:06,151 --> 00:26:08,901
S kim se opet viđaš?

182
00:26:10,192 --> 00:26:12,192
Već su te ubedili.

183
00:26:13,734 --> 00:26:16,776
Samo želim da znam da
li ti znaš šta se desilo.

184
00:26:22,067 --> 00:26:26,442
Moramo nastaviti dalje
da bi se zemlja razvijala.

185
00:26:28,609 --> 00:26:32,651
Ono što je stvar prošlosti,
ostaje u prošlosti.

186
00:26:33,442 --> 00:26:37,651
Ako pogledamo nazad,
pretvorićemo se u stubove soli...

187
00:26:44,942 --> 00:26:48,734
Znam šta misliš.
Zabranjujem ti da to misliš.

188
00:26:55,359 --> 00:26:57,067
Mi smo ispred vojne bolnice,

189
00:26:57,276 --> 00:27:01,526
gde je hospitalizovan general
Monteverde već nedelju dana.

190
00:27:01,692 --> 00:27:06,692
Ustavni sud je poništio
suđenje protiv bivšeg diktatora.

191
00:27:06,859 --> 00:27:11,359
Predstavnici iz privatnog sektora
pohvalili su odluku suda,

192
00:27:11,567 --> 00:27:15,651
insistirajući da nije bilo moguće
dokazati da je to bio genocid.

193
00:27:25,609 --> 00:27:29,567
General Monteverde može
biti pušten danas popodne.

194
00:27:29,776 --> 00:27:34,109
Međunarodna zajednica je
negativno reagovala na vest

195
00:27:34,276 --> 00:27:37,942
ukazujući na korupciju i nekažnjavanje
kao na probleme u zemlji.

196
00:27:38,526 --> 00:27:41,067
Dajte mi 5 minuta s doktorkom.
Kratki intervju.

197
00:27:41,442 --> 00:27:44,234
Nije pravo vreme.
Dogovorićemo se kasnije.

198
00:27:44,401 --> 00:27:46,651
Moj intervju.
Obećali ste!

199
00:27:47,026 --> 00:27:50,776
Doktorka Monteverde.
Pričajmo o ocu vaše ćerke.

200
00:27:51,026 --> 00:27:54,276
Koliko dugo ga nema?
Znate li gde je on?

201
00:27:54,401 --> 00:27:57,609
Nemoj o tome.
Gledaj svoja posla, jasno?

202
00:28:20,901 --> 00:28:25,192
250 metara...
Generale, vašu cigaretu, molim.

203
00:28:28,109 --> 00:28:29,901
Hajde da vam stavimo pancir.

204
00:28:38,734 --> 00:28:41,526
Ne razgovarajte s novinarima,
odmah uđite, molim vas.

205
00:28:43,776 --> 00:28:47,101
100 metara.
-Spreman, gospodine.

206
00:28:49,651 --> 00:28:52,276
Budi na oprezu, Garsija.
-Da, gospodine.

207
00:28:55,984 --> 00:28:57,684
50 metara.

208
00:29:00,942 --> 00:29:03,109
Sve je pod kontrolom.
Ne brinite.

209
00:29:03,817 --> 00:29:07,442
Obratite pažnju!
Izađite iz vozila na moj znak.

210
00:29:09,276 --> 00:29:14,026
Jasno? Smirite se. To su
mirne demonstracije. Mirne.

211
00:29:17,192 --> 00:29:20,984
Zašto su dozvolili da
toliko mnogo ljudi prođe?

212
00:29:22,817 --> 00:29:25,517
Trebaće nam još ljudi.
Zovi pomoć, treba nam pojačanje.

213
00:29:25,567 --> 00:29:28,609
Približi nas!
Moramo još da priđemo!

214
00:29:32,276 --> 00:29:36,526
Izaći ćemo.
Alfa, oslobodite vrata.

215
00:29:36,692 --> 00:29:39,067
Nisu toliko mirne, gospodine!
-Izaći ćemo!

216
00:29:41,234 --> 00:29:43,859
Jedan, dva, tri...
-Garsija, otvori vrata!

217
00:29:44,317 --> 00:29:47,095
Izlazite!

218
00:29:47,130 --> 00:29:48,830
Hajde, brže!

219
00:29:59,776 --> 00:30:03,401
Skloni se!
Hajde! Nastavi! Hajde!

220
00:30:16,151 --> 00:30:20,109
Hajde gore!
Gospođo! Hajde gore!

221
00:30:23,075 --> 00:30:26,435
Hajde gore!

222
00:30:34,151 --> 00:30:37,484
Kod kuće smo. Jesi li dobro?
Da li su te povredili?

223
00:30:38,809 --> 00:30:41,584
Letona, gde je obezbeđenje?
-Gđo Karmen, šta se desilo?

224
00:30:41,651 --> 00:30:44,192
Ništa. -Nisu valjda nešto ukrali?
-Udarili su me.

225
00:30:45,401 --> 00:30:48,942
Bilo te užasno!
Ti divljaci.

226
00:30:51,192 --> 00:30:53,567
Reci Dori da mi spremi
kupatilo, molim te.

227
00:30:53,734 --> 00:30:56,109
Dora je otišla.
-Onda Delia...

228
00:30:56,317 --> 00:30:58,526
Svi su otišli.
-Svi?

229
00:30:58,651 --> 00:31:00,651
Nezahvalni ljudi.

230
00:31:02,768 --> 00:31:06,651
Moramo pozvati nekoga smesta.

231
00:31:06,717 --> 00:31:08,727
Mnogi iz mog rodnog grada žele da rade.

232
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
Onda ih smesta pozovi.
-Zvala sam ih. Doći će.

233
00:31:12,317 --> 00:31:14,192
Doktorka, da li ste dobro?
-Da.

234
00:31:14,317 --> 00:31:17,567
Ostavi nas same, molim te,
i nateraj one ljude da prestanu.

235
00:31:20,109 --> 00:31:23,647
Mama, šta su ti uradili? -Svu sam
te isprljala. -Da li su te povredili?

236
00:31:24,359 --> 00:31:29,007
Ne, to nije moja krv.
-Čija je? -Mislim da je životinjska.

237
00:31:29,042 --> 00:31:33,012
Ne plaši se.
Sve će biti u redu.

238
00:31:33,047 --> 00:31:37,412
Mama, hoću da idem. Ne želim
da budem ovde! Hajdemo kući!

239
00:31:37,459 --> 00:31:39,526
Ovde sam s tobom.
Ne plaši se.

240
00:31:39,692 --> 00:31:41,401
Hoću da idem!

241
00:32:17,776 --> 00:32:20,442
Da li si ovde dugo?

242
00:32:20,609 --> 00:32:22,309
Da, generale.

243
00:32:26,109 --> 00:32:28,109
Da li si čuo da neko plače?

244
00:32:30,151 --> 00:32:31,851
Ne.

245
00:32:47,192 --> 00:32:49,234
Molim vas, ne izlažite se.

246
00:32:58,067 --> 00:33:02,192
Alfa, skitnica na 12 sati.
Proverite perimetar 4.

247
00:33:57,692 --> 00:34:01,026
Dobro jutro.
-Jesi li sama?

248
00:34:01,192 --> 00:34:03,026
A ostali?

249
00:34:03,192 --> 00:34:05,317
Plaše se.

250
00:34:05,526 --> 00:34:07,859
Ima mnogo posla ovde,
nećeš moći sama.

251
00:34:08,026 --> 00:34:11,151
Ko je to?
-Nova sobarica!

252
00:34:11,317 --> 00:34:13,859
Pusti je unutra!
Zatvori vrata.

253
00:34:14,026 --> 00:34:17,526
Valeriana, ne otvaraj vrata
bez moje dozvole. -Izvinjavam se.

254
00:34:17,592 --> 00:34:19,542
Sve u redu, policajče?
-Da, gospodine.

255
00:34:19,609 --> 00:34:21,692
Uđi, sačekaj tamo...

256
00:34:33,109 --> 00:34:35,026
Stani ovde, molim te.

257
00:34:36,692 --> 00:34:38,401
Ispruži ruke.

258
00:34:45,651 --> 00:34:47,351
Okreni se.

259
00:34:51,567 --> 00:34:53,651
Proveriću tvoju torbu.

260
00:35:05,567 --> 00:35:09,817
Čista je. -Mogu li da pustim
kosu da poraste? -Da, dušo.

261
00:35:09,984 --> 00:35:11,984
I da nosim haljinu kao što je njena?

262
00:35:15,776 --> 00:35:17,817
Mogu li da joj pokažem kuću?

263
00:35:17,984 --> 00:35:20,317
Sutra.
Ona mora da je umorna.

264
00:35:22,067 --> 00:35:25,151
Došla sam ovde pre 27 godina.

265
00:35:26,484 --> 00:35:29,109
Ovde držimo hranu.

266
00:35:29,276 --> 00:35:31,734
A ovde je naša hrana.

267
00:35:32,401 --> 00:35:34,942
Ne brini.
Oni kupuju sve za nas.

268
00:35:47,109 --> 00:35:49,359
Ovo su naše sobe.

269
00:35:52,026 --> 00:35:53,726
Ovo je perionica.

270
00:35:53,817 --> 00:35:57,026
Ovo je daska za peglanje.

271
00:36:03,359 --> 00:36:05,901
Kuća je veoma velika.

272
00:36:06,026 --> 00:36:09,151
Ponekad deluje kao da je posednuta.

273
00:36:09,317 --> 00:36:13,442
Bolje je da budeš pored mene
da se ne uplašiš.

274
00:36:22,317 --> 00:36:25,109
Samo to si donela sa sobom?

275
00:36:25,276 --> 00:36:27,734
Kupićeš još, malo po malo.

276
00:36:28,526 --> 00:36:31,692
Uostalom,
nosićeš uniformu ovde.

277
00:37:29,526 --> 00:37:33,234
Kako su ljudi u gradu?

278
00:37:35,609 --> 00:37:37,309
Tamo su.

279
00:38:30,942 --> 00:38:32,942
Ako želiš da se okupaš,
tuševi su ovamo.

280
00:39:03,980 --> 00:39:09,856
Hoćemo ih žive!

281
00:39:14,897 --> 00:39:17,428
NACIONALNA HIMNA GVATEMALE

282
00:39:17,609 --> 00:39:22,567
Ovo je invazija.
Hoće li nas ikad pustiti na miru?

283
00:39:23,359 --> 00:39:26,692
Najbolje da ne izlazimo napolje.
Može biti opasno.

284
00:39:27,484 --> 00:39:31,109
Recite Letoni ako vam nešto zatreba.

285
00:39:31,234 --> 00:39:36,151
Jesi li čula, Sara?
Dobre vesti, ne moraš u školu.

286
00:39:36,317 --> 00:39:38,692
Ali ja hoću da idem u školu.

287
00:39:39,692 --> 00:39:43,234
To je samo na par dana.
Ni ja neću na posao.

288
00:39:46,776 --> 00:39:49,692
Dve žene ne bi trebalo da žive same.

289
00:39:50,234 --> 00:39:54,026
Dođite da živite ovde,
kuća je velika.

290
00:39:54,151 --> 00:39:57,692
Štaviše, štitili bi vas čuvari.

291
00:39:58,442 --> 00:40:00,142
Misli na svoju ćerku.

292
00:40:26,734 --> 00:40:29,276
Divljaci! Napadaju nas!

293
00:40:30,115 --> 00:40:32,567
Sara? -Sklonite se s prozora!
Za mnom!

294
00:40:32,692 --> 00:40:34,901
Hajde! Brzo!

295
00:40:34,909 --> 00:40:36,809
Ja ću da potražim Saru.
-Sigurni ste?

296
00:40:36,859 --> 00:40:39,234
Da! Ostani s mojim roditeljima!
Sara!

297
00:40:50,667 --> 00:40:52,367
Sara!

298
00:40:54,442 --> 00:40:57,817
Tražim pojačanje. Zovite sve jedinice.
-Sara...

299
00:40:59,045 --> 00:41:02,453
Da! Raščistite područje.
-Sara! -Uradite kao što kažem!

300
00:41:02,651 --> 00:41:05,827
Jesi li ovde, Sara?
-Uhapsite ljude ako je neophodno.

301
00:41:05,828 --> 00:41:10,930
Ponavljam, uhapsite ljude
ako je neophodno. -Sara!

302
00:41:12,609 --> 00:41:15,692
Nije ovde!
Molim vas ne prilazite prozorima.

303
00:41:16,734 --> 00:41:21,769
Ne mogu da nađem Saru.
-Rulja ju je otela. -Ne preteruj.

304
00:41:22,632 --> 00:41:25,484
Mora da je ovde negde.
-Bez prilaženja velikim prozorima.

305
00:41:25,651 --> 00:41:29,692
Upotrebite suzavac! Smesta!
-Sara! -Ubacili su još. -Još?

306
00:41:29,859 --> 00:41:31,559
Slomili su prozore?
-Da!

307
00:41:33,452 --> 00:41:35,152
Sara!

308
00:42:14,067 --> 00:42:15,767
Sedam.

309
00:42:16,526 --> 00:42:18,226
Osam.

310
00:42:18,901 --> 00:42:20,601
Devet.

311
00:42:21,692 --> 00:42:23,392
Deset.

312
00:42:24,442 --> 00:42:26,142
Jedanaest.

313
00:42:26,359 --> 00:42:28,059
Dvanaest.
-Sara!

314
00:42:29,484 --> 00:42:31,184
Trinaest.

315
00:42:32,651 --> 00:42:34,351
Četrnaest.

316
00:42:36,401 --> 00:42:38,101
Petnaest.

317
00:42:40,359 --> 00:42:42,059
Šesnaest.

318
00:42:43,609 --> 00:42:45,442
Sedamnaest.
-Sara!

319
00:42:46,984 --> 00:42:49,817
Osamnaest.
-Pusti je! Šta to radiš?

320
00:42:50,859 --> 00:42:52,559
Pusti je.

321
00:42:52,734 --> 00:42:55,359
Mama, šta ti je?
Zamalo da dođem do 21. -Šta to radiš?

322
00:42:55,567 --> 00:42:59,401
Alma me uči kako da držim dah.
Vežbaćemo u bazenu kasnije.

323
00:42:59,567 --> 00:43:03,317
Nemojte da mi se gubite iz vida.
Zvali smo vas. Zar niste čule?

324
00:43:03,776 --> 00:43:06,942
Zašto se stalno skrivaš?
Uvek te tražim. -Pusti me na miru!

325
00:43:11,859 --> 00:43:13,559
Moraš biti na oprezu stalno.

326
00:43:13,609 --> 00:43:17,692
Dođi da mi pomogneš.
Ubacili su mnogo stvari.

327
00:43:27,567 --> 00:43:31,359
Niko ne odustaje,
niko ne zaboravlja!

328
00:43:31,526 --> 00:43:35,276
Enrike Monteverde je genocidni ubica!

329
00:43:51,776 --> 00:43:56,234
Ne bi trebalo da si tu, Enrike!
Mogu opet da bacaju kamenje.

330
00:44:33,526 --> 00:44:35,734
Ti ljudi će me izludeti.

331
00:45:05,692 --> 00:45:09,109
Alma mi je rekla da ima
mnogo vode tamo gde živi

332
00:45:09,276 --> 00:45:11,817
i da biljke rastu veoma brzo.

333
00:45:11,984 --> 00:45:15,026
Sviđa ti se Alma, zar ne?
-Ima dvoje dece.

334
00:45:15,192 --> 00:45:17,734
Dvoje dece?
Tako mlada!

335
00:45:20,734 --> 00:45:23,067
Indijanci dobijaju
mnogo dece veoma brzo.

336
00:45:23,234 --> 00:45:25,442
Dečaka i devojčicu.

337
00:45:28,151 --> 00:45:32,845
Ko ih čuva dok je ona ovde?
-Mrtvi su.

338
00:50:30,734 --> 00:50:34,276
Valeriana, pomozi mi!
On me uznemirava!

339
00:50:35,359 --> 00:50:37,567
Don Enrike!
Šta radite ovde? Odlazite odavde!

340
00:50:37,734 --> 00:50:39,434
Letona!

341
00:50:40,692 --> 00:50:42,442
Upomoć!

342
00:50:43,609 --> 00:50:45,317
Vodi don Enrikea odavde!

343
00:50:48,276 --> 00:50:49,976
Zaboga, tata!

344
00:50:51,567 --> 00:50:53,267
Molim vas vodite je.

345
00:51:07,026 --> 00:51:10,817
Mogu sam.
-Ne naprežite se.

346
00:51:12,734 --> 00:51:14,692
Dajte mu kiseonik, molim vas.

347
00:51:15,317 --> 00:51:18,859
Dobro.
-Pod je poplavljen.

348
00:51:21,526 --> 00:51:23,734
Ne želim da spava u mojoj sobi.

349
00:51:25,817 --> 00:51:28,276
Mogu li? -Da, izvoli.
Vodite ga gore.

350
00:51:44,942 --> 00:51:47,651
On mora da ide u bolnicu.

351
00:51:48,192 --> 00:51:51,609
To nije Alchajmerova bolest.
Neće da ga prime.

352
00:51:52,776 --> 00:51:57,026
Enrike je oduvek voleo da juri žene.

353
00:51:57,192 --> 00:51:59,442
Pogotovo Indijanke.

354
00:52:05,901 --> 00:52:09,026
Stavila sam masku s
kiseonikom don Enrikeu. -Hvala.

355
00:52:09,192 --> 00:52:12,442
Laku noć. -Laku noć.
-Laku noć, Valeriana.

356
00:52:21,192 --> 00:52:24,401
Sve žene Enrikea izluđuju.

357
00:52:27,026 --> 00:52:29,942
Ne misli na to,
nemoj dozvoliti da te to savlada.

358
00:52:33,067 --> 00:52:36,442
Nisam mislila da ću u ovim godinama
morati da se bakćem s tim.

359
00:52:43,609 --> 00:52:45,309
Bolje ti je da ideš u krevet.

360
00:52:45,359 --> 00:52:47,526
Ne želim da se razboliš.

361
00:52:48,942 --> 00:52:51,192
I ti dušo,
idi u krevet.

362
00:52:52,401 --> 00:52:54,692
Da li je deka uradio nešto Almi?

363
00:52:54,859 --> 00:52:56,559
Idi u krevet.

364
00:53:01,442 --> 00:53:04,984
Laku noć.
-Laku noć, ljubavi.

365
00:53:22,651 --> 00:53:24,984
Idem po vodu.

366
00:53:44,817 --> 00:53:46,517
Uđite.

367
00:53:49,067 --> 00:53:50,767
Izvinjavam se.
-Uđite.

368
00:53:50,859 --> 00:53:55,317
Alma, želim da se izvinim u očevo ime.

369
00:53:56,109 --> 00:53:59,026
Molim te razumi ga.
Pod velikim je stresom.

370
00:54:01,317 --> 00:54:03,692
Obećavam da se to neće ponoviti.

371
00:54:10,442 --> 00:54:17,442
Od sutra ne nosi uniformu. Deluje
da ti je preuska. Nosi svoju odeću.

372
00:54:25,026 --> 00:54:27,984
Laku noć.
-Laku noć.

373
00:54:53,234 --> 00:54:55,359
Otkopčaj košulju, molim te.

374
00:55:08,651 --> 00:55:10,351
Udahni.

375
00:55:12,442 --> 00:55:14,142
Još jednom.

376
00:55:19,026 --> 00:55:21,359
Bronhije su ti začepljene.

377
00:55:22,442 --> 00:55:25,567
Zbog nedostatka daha
moramo da te lečimo.

378
00:55:26,734 --> 00:55:29,484
Pored onoliko ljudi napolju,
ne možemo izaći.

379
00:55:30,734 --> 00:55:33,401
U međuvremenu,
moraš da se izviniš Almi.

380
00:55:35,567 --> 00:55:40,109
Zamisli kakav će skandal biti
ako te prijavi.

381
00:55:41,901 --> 00:55:44,359
Molim te izvini joj se.

382
00:55:44,567 --> 00:55:47,151
To je samo formalnost.
Učini to zbog nas.

383
00:55:48,942 --> 00:55:52,567
Oduvek mesečarim.
-Nikad nisi mesečario.

384
00:55:55,984 --> 00:55:59,776
Moj narode, gde si?
Ovde i miroljubivi smo!

385
00:56:23,018 --> 00:56:29,680
Ne zaboravite! Mi nismo kao oni!

386
00:56:55,776 --> 00:56:59,109
Ne zaboravite! Ujedinjeni
ljudi nikad neće biti pobeđeni!

387
00:56:59,276 --> 00:57:06,256
Ne zaboravite! Ujedinjeni
ljudi nikad neće biti pobeđeni!

388
00:57:06,651 --> 00:57:10,484
Niko ne odustaje,
niko ne zaboravlja.

389
00:57:10,609 --> 00:57:14,692
Enrike Monteverde je genocidni ubica!

390
00:57:14,859 --> 00:57:18,859
Niko ne odustaje,
niko ne zaboravlja.

391
00:57:18,984 --> 00:57:23,109
Enrike Monteverde je genocidni ubica!

392
00:57:23,110 --> 00:57:27,085
Niko ne odustaje,
niko ne zaboravlja.

393
00:57:27,086 --> 00:57:29,178
Enrike Monteverde je genocidni ubica!

394
00:57:29,234 --> 00:57:30,984
Pogledaj mi oči.

395
00:57:34,367 --> 00:57:36,150
Deluje da je konjuktivitis.

396
00:57:36,151 --> 00:57:39,151
Čini mi se ima mnogo
vlage u spavaćoj sobi.

397
00:57:42,442 --> 00:57:48,613
Zar ti nije čudno što se tvoj tata
samo pojavio s Valerianom jednog dana?

398
00:57:51,734 --> 00:57:57,442
Bila si mala, ali ona je takođe
bila dete, jedva starija od Sare.

399
00:57:58,651 --> 00:58:01,734
Takva dobra dela ne liče na tvog oca.

400
00:58:04,942 --> 00:58:09,484
Bog šalje svoje najbolje
sluge na najteži test...

401
00:58:10,817 --> 00:58:12,901
Šta pokušavaš da mi kažeš?

402
00:58:14,509 --> 00:58:17,417
Da sam prilično sigurna da je
Valeriana tvoja polusestra.

403
00:58:17,484 --> 00:58:21,526
Mama, molim te!
Moram da se opustim!

404
00:58:27,484 --> 00:58:30,401
Mislila sam da sam prevazišla to.

405
00:58:30,567 --> 00:58:33,942
U poslednje vreme ne mogu
prestati da razmišljam o tome.

406
00:58:39,151 --> 00:58:43,942
Možda je to blagoslov s neba.
Šta bih radila bez nje?

407
00:58:52,567 --> 00:58:54,942
Kako si upoznao Valerianu?

408
00:58:59,526 --> 00:59:01,609
Već znaš to.

409
00:59:18,817 --> 00:59:21,484
Zašto nisi podnosio Sarinog oca?

410
00:59:26,192 --> 00:59:30,026
Zbog toga što te nije voleo.
Ne mešaj stvari.

411
00:59:41,651 --> 00:59:43,859
Volim te, princezo.

412
00:59:48,942 --> 00:59:50,642
Znam.

413
01:00:19,776 --> 01:00:23,067
Divno je.
-Jeste.

414
01:01:09,984 --> 01:01:11,684
Idemo!

415
01:03:28,442 --> 01:03:30,442
U tvojim godinama to je normalno.

416
01:03:30,609 --> 01:03:33,794
To je bilo slučajno!
-Znam.

417
01:03:34,294 --> 01:03:40,276
Nema mira bez pravde!

418
01:03:45,901 --> 01:03:49,515
Ne moraš da nosiš ovo
ako ne želiš.

419
01:04:05,651 --> 01:04:08,401
Ako ti zatrebaju,
znaš gde su.

420
01:04:25,074 --> 01:04:32,074
Nema mira bez pravde!

421
01:04:40,692 --> 01:04:42,392
Šesnaest.

422
01:04:43,317 --> 01:04:45,017
Sedamnaest.

423
01:04:46,109 --> 01:04:47,809
Osamnaest.

424
01:04:48,776 --> 01:04:50,476
Devetnaest.

425
01:04:51,526 --> 01:04:53,226
Dvadeset.

426
01:04:54,942 --> 01:04:56,642
Dvadeset jedan.

427
01:04:56,817 --> 01:04:58,517
Dvadeset dva.

428
01:04:59,151 --> 01:05:00,851
Dvadeset tri.

429
01:05:01,913 --> 01:05:03,734
Dvadeset četiri.

430
01:05:04,276 --> 01:05:05,976
Dvadeset pet.

431
01:05:06,609 --> 01:05:08,309
Dvadeset šest.

432
01:05:08,817 --> 01:05:10,517
Dvadeset sedam.

433
01:05:31,401 --> 01:05:33,101
To nije moguće.

434
01:05:33,942 --> 01:05:35,984
Da, pogledaj.
Izgleda kao on.

435
01:05:36,859 --> 01:05:38,559
Pogledaj opet.

436
01:05:39,109 --> 01:05:40,809
Da, jeste.

437
01:05:40,817 --> 01:05:42,517
Pogledaj ostale.

438
01:05:48,984 --> 01:05:50,684
Pogledaj.

439
01:05:58,692 --> 01:06:01,109
To je on!
-Da, onaj!

440
01:06:07,901 --> 01:06:09,734
Sara, šta to radite?

441
01:06:12,609 --> 01:06:14,817
Ne igrajte se time!
-Ne igramo se!

442
01:06:15,276 --> 01:06:16,976
Odvedi je negde drugde.

443
01:06:22,942 --> 01:06:25,567
Gde je on?

444
01:07:00,192 --> 01:07:02,526
Ova istorijska faza zemlje...

445
01:07:02,692 --> 01:07:05,859
Faza antikomunizma,
inkvizicije

446
01:07:06,026 --> 01:07:10,672
vođa koji su sprovodili
represije i masakre.

447
01:07:10,673 --> 01:07:12,884
Oni su počinili ekonomski
i ljudski genocid

448
01:07:12,926 --> 01:07:15,484
pod plaštom borbe protiv komunizma.

449
01:07:16,317 --> 01:07:20,442
Nakon istorijskog
suđenja, stotina svedočenja

450
01:07:20,609 --> 01:07:23,026
i poništenja presude za genocid,

451
01:07:23,192 --> 01:07:29,817
razmimoilaženja u mišljenjima
ljudi u Gvatemali sve su veća.

452
01:07:31,109 --> 01:07:34,651
Gvatemala se umorila od plakanja
za nestalim ljudima.

453
01:07:44,817 --> 01:07:47,942
Evo ono što ste tražili.
-Ostavi to tamo, molim te.

454
01:07:49,651 --> 01:07:52,067
A ovo sam uzeo za Saru.

455
01:07:52,984 --> 01:07:54,692
Hvala.

456
01:07:57,401 --> 01:08:00,151
Koliko je opasno da se izađe napolje?

457
01:08:00,317 --> 01:08:02,017
Veoma.

458
01:08:02,817 --> 01:08:05,317
Muka nam je od ovog zatvora.

459
01:08:05,651 --> 01:08:08,651
Da, znam.

460
01:08:10,850 --> 01:08:12,550
Letona!

461
01:08:13,692 --> 01:08:16,442
Znaš li nešto o Sarinom ocu?

462
01:08:17,276 --> 01:08:20,567
Zar ti nije čudno da
je tek tako nestao?

463
01:08:22,026 --> 01:08:24,359
Nemam pristup toj informaciji.

464
01:08:25,276 --> 01:08:27,401
Niko ne zna u šta je bio umešan.

465
01:08:31,776 --> 01:08:34,817
Bilo bi najbolje da
se ne uplićete u to.

466
01:08:49,984 --> 01:08:51,684
Oprostite.

467
01:09:38,276 --> 01:09:41,359
Treba li ti pomoć?
-Ne.

468
01:10:04,776 --> 01:10:06,476
Gde je Sara?

469
01:10:07,067 --> 01:10:08,901
Gleda TV.

470
01:10:11,567 --> 01:10:13,267
Dođi, sedi.

471
01:10:20,817 --> 01:10:23,651
Da li je Sara videla kad
je moja mama udarila tatu?

472
01:10:24,442 --> 01:10:26,142
Da li se uplašila?
-Ne.

473
01:10:31,484 --> 01:10:33,776
Kakav je bio Sarin otac?

474
01:10:38,192 --> 01:10:39,984
Da li ti je Sara pričala o njemu?

475
01:10:42,192 --> 01:10:45,442
Želi da zna kako je on
i gde je sada.

476
01:10:50,942 --> 01:10:54,609
Otac moje dece bio je veoma
žgoljav i mnogo se smejao.

477
01:10:55,859 --> 01:10:57,609
Gde je on?

478
01:10:59,234 --> 01:11:00,934
Ne znam.

479
01:11:01,484 --> 01:11:03,692
Napustio te je?
-Ne.

480
01:11:08,692 --> 01:11:10,817
A vas?
Da li je on napustio vas?

481
01:11:15,151 --> 01:11:17,067
Stvarno ne znam.

482
01:11:19,776 --> 01:11:21,476
Oprostite.

483
01:11:24,942 --> 01:11:27,651
Sarin otac se zvao Karlos.

484
01:11:27,817 --> 01:11:29,651
I on se mnogo smejao.

485
01:13:48,567 --> 01:13:50,267
Vetar!

486
01:13:51,651 --> 01:13:53,351
Leti!

487
01:13:53,942 --> 01:13:55,642
Hladno!

488
01:13:56,276 --> 01:13:57,976
Kiša!

489
01:13:58,234 --> 01:13:59,934
Voda!

490
01:14:00,225 --> 01:14:01,925
Valeriana!

491
01:14:06,198 --> 01:14:07,898
Valeriana!

492
01:14:10,625 --> 01:14:13,151
Valeriana!
-Idem.

493
01:14:15,151 --> 01:14:16,851
Da, gospodine?

494
01:14:16,859 --> 01:14:18,942
Ovo me ubija.

495
01:14:38,234 --> 01:14:40,192
To je crna magija.

496
01:14:40,484 --> 01:14:42,192
Očisti to, molim te.

497
01:14:43,442 --> 01:14:45,776
Prvo moramo očistiti vas.

498
01:14:59,734 --> 01:15:03,601
Sva mržnja, sav govor o
lošim stvarima mora otići...

499
01:15:03,636 --> 01:15:08,026
Negativna energijo, napusti ovu
kuću zbog dobrobiti porodice.

500
01:15:08,192 --> 01:15:13,026
Preci, molim vas pomozite nam
da shvatimo ko želi da nam nanese zlo.

501
01:15:13,392 --> 01:15:20,376
Zaštitite našu porodicu od zla,
nek zlo ode...

502
01:15:40,109 --> 01:15:41,859
Bolje da uđemo unutra.

503
01:15:44,567 --> 01:15:46,267
Idemo.

504
01:15:46,984 --> 01:15:48,684
Hajde, mama.

505
01:16:03,776 --> 01:16:06,692
Razgovarala sam s
Huanom iz našeg grada...

506
01:16:07,276 --> 01:16:11,442
da dovede još nekoga da pomaže ovde.

507
01:16:13,776 --> 01:16:16,734
Ali ona je rekla da te ne poznaje.

508
01:16:22,692 --> 01:16:24,392
Odakle si ti?

509
01:16:29,734 --> 01:16:32,359
Iz srca planine.

510
01:16:32,526 --> 01:16:34,226
Blizu reke.

511
01:16:38,234 --> 01:16:40,942
Tamo gde je bio vojni kamp?

512
01:16:47,651 --> 01:16:51,776
Živela sam tamo
dok ubijanja nisu počela.

513
01:16:54,442 --> 01:16:56,142
Koliko si imala godina?

514
01:16:58,734 --> 01:17:00,484
Ne sećam se.

515
01:19:05,067 --> 01:19:06,767
Hajde sa mnom.

516
01:21:12,192 --> 01:21:15,819
Sara! Tata!

517
01:21:19,692 --> 01:21:22,846
Enrike, šta to radiš?
Enrike, ne!

518
01:21:23,709 --> 01:21:27,442
Ta kurva! Skriva se pod vodom!

519
01:21:27,609 --> 01:21:31,567
Pusti pištolj!
-Nisam ja kriv već ona!

520
01:21:31,776 --> 01:21:33,948
To je Sara!

521
01:21:33,983 --> 01:21:36,567
Gerila je pod vodom!

522
01:21:36,734 --> 01:21:38,484
Ostavi moju ćerku na miru!

523
01:21:39,776 --> 01:21:42,401
Daj mi pištolj.
Idi po moju doktorsku torbu!

524
01:21:42,609 --> 01:21:46,816
Hodaj! Hodaj!
Skloni se!

525
01:21:46,817 --> 01:21:50,901
Valeriana, skloni se! Hodaj! -Ja sam
tvoj otac! -Hodaj! -Pokaži poštovanje!

526
01:21:51,109 --> 01:21:56,579
Sklonite se od mene!
Sklonite se!

527
01:21:56,955 --> 01:21:58,655
Sklonite se od mene.

528
01:21:59,026 --> 01:22:03,234
Ona je kriva za sve što
se dešava u ovoj kući.

529
01:22:03,401 --> 01:22:05,692
Ne mrdaj!
Mogla bih da te povredim.

530
01:22:05,693 --> 01:22:07,584
Letona!

531
01:22:51,109 --> 01:22:54,181
Pogledajte!

532
01:22:55,317 --> 01:22:57,609
Kako su ušli?
Gde su stražari?

533
01:22:57,776 --> 01:23:00,401
Nikakva straža ih ne može zaustaviti.

534
01:23:18,234 --> 01:23:20,526
Alma plače za svojom decom.

535
01:23:21,734 --> 01:23:25,401
Rekla mi je da poznaje deku odavno.

536
01:23:26,776 --> 01:23:28,567
Šta ti je još rekla?

537
01:23:29,776 --> 01:23:31,609
Rekla mi je da se ne udavim.

538
01:23:34,401 --> 01:23:36,776
Valeriana, šta se dešava?

539
01:23:40,151 --> 01:23:44,526
Skupite sve sveće koje možete
i donesite šećer.

540
01:23:49,901 --> 01:23:53,267
Vidi.
-Ne gledaj ih.

541
01:23:59,484 --> 01:24:01,184
Uhvatimo se za ruke.

542
01:24:02,526 --> 01:24:07,317
Pozivam 4 elementa i
pretke koji nas štite.

543
01:24:07,526 --> 01:24:11,026
Duhovi što nas mučite,
obratite nam se kroz vatru.

544
01:24:11,192 --> 01:24:13,442
Šta možemo uraditi za vas?

545
01:24:13,609 --> 01:24:18,609
Duhovi, vratite se da spavate,
ovde nema ničeg za vas.

546
01:24:18,734 --> 01:24:21,817
Izvinjavamo se ako smo
vam učinili nešto nažao.

547
01:24:21,984 --> 01:24:25,967
Oprostite nam. Duhovi, s poštovanjem
vas molimo da nas ostavite na miru.

548
01:24:26,002 --> 01:24:28,026
Ako general ima dug prema vama,

549
01:24:28,092 --> 01:24:33,309
molimo razumite da mi nismo
imali nikakve veze s tim.

550
01:24:35,151 --> 01:24:39,192
Zamolite ostale duhove
da nam se smiluju i odu.

551
01:24:39,359 --> 01:24:44,811
Znate da nije pošteno
da nevini ispaštaju.

552
01:24:44,909 --> 01:24:49,226
Molim vas nemojte nas povrediti!
Možda vam možemo pomoći...

553
01:24:49,261 --> 01:24:52,885
Sara, diši!
Otvori oči.

554
01:24:53,026 --> 01:24:55,825
Sara, diši!
Diši!

555
01:24:56,609 --> 01:24:58,309
Molim te.

556
01:25:01,174 --> 01:25:03,526
Mama, šta ti se dešava?

557
01:25:05,349 --> 01:25:07,049
Mama!

558
01:25:18,567 --> 01:25:20,267
Generale!

559
01:25:22,655 --> 01:25:24,355
Generale!

560
01:25:28,109 --> 01:25:31,026
Reci mi gde se gerilci skrivaju.

561
01:25:31,192 --> 01:25:33,901
Ne razumem šta govorite.

562
01:25:34,651 --> 01:25:40,359
Moj muž nije u gerili
a nismo ni mi.

563
01:25:41,109 --> 01:25:45,151
Molim vas pustite moju decu.
Ne mešajte ih u ovo.

564
01:25:45,276 --> 01:25:48,151
Ili ćeš mi reći gde
su ili ću ih udaviti.

565
01:25:51,276 --> 01:25:52,976
Ne znam!

566
01:25:53,817 --> 01:25:57,442
Ne znam!

567
01:25:59,942 --> 01:26:05,030
Moja deca!

568
01:26:08,692 --> 01:26:10,392
Moja deca!

569
01:26:11,109 --> 01:26:12,809
Moja deca!

570
01:28:17,776 --> 01:28:19,476
Generale.

571
01:29:08,317 --> 01:29:11,598
Moja deca!

572
01:29:11,599 --> 01:29:13,299
Preveo: Bambula