‫يا لك من وسيم.
‫لِم أنت خائفة؟
‫هذه الحمائم مجنونة.
‫انظر إلى ذلك الكلب الصغير!
‫انتبهي! سيصيبك بالجرب.
‫تباً، مهلاً. هل تناولت الـ"تشيتشا" من قبل؟
‫ما هي الـ"تشيتشا"؟
‫أنت متعودة على طعام "ميامي" جداً.
‫تذوقي هذا.
‫إنه مقرف!
‫اشرب هذا بدلاً مما تشرب.
‫انظري يا "مافي".
‫انظري كيف تعمل الألواح الشمسية ‫مع الخلية الضوئية الجديدة.
‫كم تبدو رائعة!
‫عجباً يا حبيبي، بدأ يبدو كشيء حقيقي.
‫أنا سألتقطه.
‫المعالج يتباطأ، لكن...
‫سأحدّثه عند التحاقي بمعهد علوم الفضاء.
‫"(بوغوتا، كولومبيا)، صيف 1999"
‫سيكون مذهلاً.
‫سأرسل لك صوراً حين يبدو كقمر صناعي.
‫أمسكي بالكاميرا!
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫- صوريني. ‫- تمهل يا "كارلي"!
‫مستعدة؟
‫مذهل يا حبيبي! برعت في أدائها!
‫ألم يكن هذا رائعاً؟
‫لا يا رجل... الأمر برمته مهزلة لعينة.
‫أحسبتهما سيرفضان طلبه؟
‫أقنعهما أخي بمعهد "جورجيا" لعلوم الفضاء
‫إقناعاً تاماً... انتبه.
‫لا نتحدث عن شيء سوى ذلك الآن.
‫هذا مروع يا رجل.
‫لا يتحدث أبي وأمي الإنجليزية حتى.
‫لا أعرف يا رجل.
‫في نظري، هذا كالتهرب من المشكلة.
‫عندما عيّن أبي حرّاسه الشخصيين،
‫قال إن رجال العصابات المسلحين ‫لن يرغموه على ترك بلده.
‫لم أعد أبالي قط يا رجل. ‫تباً للحلم الأمريكي.
‫لماذا لا يتخرج شقيقك ويرحل بمفرده؟
‫لأنه وغد أناني.
‫- رباه. ‫- ماذا إذاً؟
‫هل سيدفع والدك المال لك ‫حتى يعفيك من التجنيد؟
‫يا أخي، حتى أتمكن من "التركيز" ‫على دراستي.
‫لكن أتعرف؟ سأستمتع برفقة الكثير ‫من الفتيات!
‫تباً يا رجل!
‫انظر يا صديقي.
‫حتى لا تشعر بالظمأ هناك.
‫شكراً.
‫لا عليك.
‫هذا رائع.
‫أنتما! أيها المخربان!
‫تباً! الشرطة! اهرب!
‫لا تتحركا! توقفا!
‫رفقاً بنفسك الليلة يا حبيبي، أرجوك. ‫أنت تُصاب بالجنون عندما تفرط في الشرب.
‫"مافي". إنها ليلتي الأخيرة مع الجميع. ‫أشعر أنني أستحق ذلك، صحيح؟
‫كما أنني لن أعبث بعد الآن بعد ذهابي ‫إلى "أمريكا".
‫سأصبح "كارلي" الجديد.
‫لكنني أود أن أمضي معك بعض الوقت ‫يا حبيبي.
‫أحضرت لك هدية وداع صغيرة.
‫لا.
‫يا للهول... "إمبراطور"؟
‫"مافي"، لست مضطرة لهذا.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أجل.
‫وهذا؟
‫"كارلي"
‫مفاجأة صغيرة فحسب.
‫هذا "تيو".
‫اركض يا رجل!
‫ماذا فعل الآن؟
‫يتمتع هذا الرجل بلياقة بدنية مذهلة!
‫اللعنة.
‫توقفا!
‫- "نوربي"! ‫- "ماتيو"! "ماتيو"!
‫هيا يا "نوربي"!
‫هل تسمعني؟ أحتاج إلى دعم في الشارع 5!
‫"نوربي"! انهض يا رجل! إلى منزل الدمى!
‫اهدأ يا رجل. سيجدوننا.
‫انظر.
‫اترك هذا الهراء! ما خطبك بحق السماء؟
‫بحقك. هل أنت جبان؟
‫لو أمسكوا بنا، فلن يخلصني أبي من التجنيد.
‫لا يا "تيو"! لا يا رجل!
‫أنت مجنون لعين!
‫لا تتحرك يا رجل.
‫اللعنة!
‫"نوربي"! "نوربي"!
‫كان انفجاراً مدوياً، لا تزال أذناي تطنان.
‫نعم. مضحك للغاية يا رجل.
‫أيها الغبي! أتريد أن تُعتقل ‫أيها الاحمق اللعين؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أخبرته ألّا يفعل! الأحمق!
‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟
‫لا أستطيع... التنفس...
‫- هوّن عليك. على رسلك. ‫- ابتعد يا "نوربي"!
‫لن تفسد خططي أيها الأحمق.
‫- حقاً؟ سنرى بشأن هذا. ‫- الشرطي قادم!
‫لقد أفسدت الأمر تماماً يا رجل.
‫اهدأ، لم يمسكوا بنا.
‫إن أخذت أياً من أشيائي مجدداً، ‫سأبرحك ضرباً!
‫سأخبر والدتنا بما حدث.
‫"نوربي"! ألم نكن سنحتسي الجعة معاً؟
‫بحقك يا رجل... على سبيل الوداع.
‫سيأتي "تيو خورخي" مبكراً غداً ‫ليُخرج بقية الأثاث.
‫أخبرته أنك ستساعده.
‫حسناً.
‫كم دفع لك "تيو خورخي"؟
‫100 دولار؟
‫بل أكثر بكثير.
‫هراء.
‫أمي، يريد "كارلي" أن يخبرك بشيء.
‫لا شيء يا أمي. ‫سيقيمون لي حفل وداع الليلة.
‫سأعود متأخراً.
‫"(سي إم) والمخرج (ريكاردو سانتا ماريا)"
‫"الكل أو لا أحد،
‫لأن هذا أمر سياسي، لا اقتصادي"،
‫هو المطلب الذي تلقته ‫جماعة "إي إل إن" من عائلات
‫ضحايا رحلة "63-94" البالغ عددهم ‫24 شخصاً
‫الذين لا يزال الثوار يحتجزونهم.
‫لا نريد المزيد من الأعذار.
‫نريدهم فقط أن يطلقوا سراح ‫أفراد عائلاتنا كلهم، نرجوكم.
‫في هذه الأثناء، سيبدأ غداً نشر ألف جندي ‫تابعين لـ"كتيبة الجيش الوطني الخامسة"
‫في "سان بابلو" وجنوب منطقة "بوليفار"
‫حيث وصل "الصليب الأحمر" اليوم
‫لبدء الحوار مع الثوار المسلحين.
‫عزيزتي "نيلي". أنت شجاعة جداً!
‫لو كنت مكانك لشعرت بالرعب!
‫تخيلي... ستنتقلون إلى بلد بعيد جداً،
‫بلا أصدقاء أو عائلة، بلا معارف...
‫ومن دون أن تتحدثي اللغة؟
‫لا! أنا أحييك يا عزيزتي "نيليسيتا".
‫بالطبع أشعر بالخوف يا "ليونورسيتا".
‫لكن ماذا يمكننا فعله خلاف ذلك؟
‫هل ندفع مال الابتزاز؟
‫بالقطع لا. لن يحصل هؤلاء المجرمون ‫على فلس واحد منا.
‫بالطبع لا.
‫لكن لا تقلقا يا عزيزتاي.
‫سنكون بخير حال.
‫تعلمان كم يعتني بنا "إرنيستو".
‫إنه يتولى أمر إجراءات اللجوء السياسي ‫مع محام بارع جداً،
‫وقد عثر لنا بالفعل على منزل جميل ‫في حي لطيف جداً وآمن.
‫أنا واثقة أننا سنستقر سريعاً.
‫هل شاهدت صور منزلك الجديد بالفعل؟
‫كلا، ليس بعد.
‫لكن وصفه "إرنيستو" بشكل رائع ‫عبر الهاتف،
‫وأتحرق شوقاً لرؤيته.
‫لابد أنك تفتقدينه بشدة، صحيح؟
‫أجل. لقد رحل منذ نحو 6 أشهر الآن.
‫حسناً، أنا سعيدة جداً ‫لأنكم ستجتمعون معاً مجدداً.
‫نعم، قريباً.
‫هل تتطلعان إلى ذلك أيها الصبيان؟
‫أتمزحين يا سيدة "ألسيرا"؟
‫أتحرق شوقاً لبدء دراستي ‫في معهد علوم الفضاء.
‫- هل قُبلت هناك بالفعل؟ ‫- كم أتمنى ذلك.
‫إن أردت العمل في "ناسا"،
‫فعلي التخرج من معهد كهذا أولاً.
‫لا سبيل آخر لذلك.
‫وأنت يا "ماتيو" الصغير؟ ‫ما شعورك حيال كل هذا؟
‫يا عزيزتي "ليونورسيتا"،
‫رغم حبي لـ"بوغوتا"،
‫دعيني أخبرك أنني أيضاً متحمس جداً ‫لترك كل أصدقائي.
‫- أتعرفين ما سبب حماستي الشديدة؟ ‫- "تيو".
‫سأصبح أخيراً وغداً مفرط البدانة.
‫بحقك! لا تضربيني هكذا!
‫سأتبول. أراكن لاحقاً يا سيدات. ‫اعتنيا بنفسيكما!
‫يا للوقاحة.
‫لا تقلقي يا "نيليسيتا". "ماتيو" الصغير ‫سيتخطى هذه المرحلة العمرية.
‫وأنا أيضاً يا سيدة "ألسيرا".
‫"كارلي"!
‫"كارلي"، علينا أن نتحدث!
‫- ليس هناك ما نتحدث بشأنه! ‫- أنصت فقط ودعني أتحدث.
‫تعال.
‫حسبتك ستترك لي فرصة لأودعك.
‫"مافي"، أمضينا اليوم كله معاً، ‫ونحن هنا الآن.
‫ماذا تريدين خلاف ذلك؟
‫هلا تكف عن الشرب للحظة؟
‫رباه، كفي عن إزعاجي.
‫أنت وغد كبير!
‫هلا تخبرني على الأقل أنني أستطيع ‫زيارتك كما أزور أصدقائي في "ميامي"؟
‫لن يحدث ذلك.
‫لا تحزني يا "مافي". اقتربي.
‫لا تحزني.
‫"مافي"، أتحدث بواقعية فحسب.
‫لا أريد أن أجرحك. حقاً.
‫لكننا شابان ويجب أن نتقبل ‫كل الاحتمالات الممكنة.
‫وسنظل صديقين دوماً، اتفقنا؟
‫امرحي معي فحسب، أرجوك!
‫"مافي"، أرجوك.
‫أريد أن أشكر "مافي".
‫إنها التي رتبت لهذا الحفل الرائع
‫كي نودع هذا الوسيم الأشعث ‫قبل ذهابه إلى "ناسا"!
‫سنفتقدك بشدة يا رجل.
‫قبلة! قبلة! قبلة!
‫مرحباً يا "تيو".
‫اللعنة...
‫لقد أفرط في الشرب بشدة هذه المرة.
‫اهدأ يا رجل. أستطيع السير بمفردي.
‫وفقد مفاتيحه.
‫لنذهب!
‫شكراً على إحضاره إلى هنا.
‫كان يجب أن تأتي الليلة يا "تيو". ‫لكان من اللطيف أن نراك.
‫- أراك لاحقاً يا أخي الصغير. ‫- حسناً.
‫انتبه حتى لا توقظ أمنا.
‫اصمت.
‫فراشي. فراشي!
‫ساعدني يا أخي. ساعدني.
‫أنا ثمل للغاية يا رجل.
‫اخلد إلى النوم.
‫"ماتيو".
‫كان الجميع في الحفل يا "تيو". ‫لقد استمتعت بشدة.
‫هنيئاً لك.
‫يا رجل...
‫أعلم أنك تكره رحيلنا.
‫لكنك فتى رائع جداً،
‫ستعقد صداقات أينما ذهبت.
‫لا تقلق.
‫يا طائر الطوقان.
‫صورة ذاتية رائعة يا أخي.
‫كف عن عبثك. ‫أصبحنا متعادلين بعد ليلة أمس.
‫متعادلان؟
‫لماذا فعلت ذلك بهديتي يا أحمق؟
‫فلتنضج.
‫يا رجل، لقد أفسدتها!
‫- "ماتيو أدريان"، تأدب! ‫- أنا؟
‫قولي ذلك له! انظري ماذا فعل برسمي!
‫هذا ما يحدث عندما تعبث بأغراضي.
‫"كارلوس أندريس"، هذا يكفي.
‫تمهل وسترى.
‫أرتجف خوفاً.
‫هذا يكفي. اصمتا كليكما.
‫أضاء القبطان إشارة ربط الأحزمة.
‫نطلب منكم العودة إلى مقاعدكم ‫وربط الأحزمة.
‫"وسط (أتلانتا)"
‫الطقس شديد الحرارة.
‫المنطقة البيضاء مخصصة لصعود ‫ونزول الركاب بسرعة.
‫غير مصرح بالوقوف.
‫يا أسرتي! تعالوا!
‫يا حبيبي...
‫حبيبي.
‫لقد افتقدتك بشدة.
‫وأنا أيضاً يا حبيبتي.
‫أنت جميلة جداً.
‫اقترب يا بني!
‫افتقدتك بشدة يا أبي.
‫وأنا أيضاً. وانظروا إلى هذا الشعر.
‫إنه جميل.
‫ما الأمر يا "تيو"؟ تعال.
‫لم لا نغادر؟ نحن نعيق حركة المرور.
‫الق التحية على والدك.
‫أنا أحبك جداً!
‫لنتحرك.
‫"أضلاع ظهر - جوانح حارة"
‫تباً. هذا المنزل متهالك، صحيح؟
‫أعلم أنه يحتاج إلى بعض الإصلاحات، ‫لكنه منزلنا الآن.
‫نستطيع إصلاحه. سنصلح النوافذ وبعض الطلاء.
‫ويمكننا أن نضع صندوق بريد جميل.
‫كما أن هذا الحي آمن جداً.
‫وعقار كهذا يُعد استثماراً جيداً.
‫نعم يا أبي. يحظى بدعامات قوية.
‫سأساعدك في القيام بالتجديدات.
‫لم أتخيله هكذا بحسب وصفك.
‫لكن المنطقة جميلة...
‫وتوحي بالسكينة.
‫أتعرف فيما أفكر يا حبيبي؟
‫بعض الزهور الجميلة هنا ‫ستعطي المنزل رونقاً لطيفاً.
‫أتخيل ذلك يا عزيزتي. ‫تعجبني الفكرة جداً. لنقم بها.
‫ادخلوا، لا تترددوا.
‫هذا هو. هيا ادخلوا.
‫انتظرا هنا. لدي مفاجأة لكما.
‫أبتاه، إنها رائعة! دراجة احترافية؟
‫لها دعامات وبلا مكابح؟ إنها مذهلة!
‫ألم تحضر إلا دراجة واحدة؟
‫بلى، لكن انظر ماذا أحضرت لك.
‫شاهدت دعاية لها،
‫فقلت لنفسي، إنها تناسب "تيو" تماماً.
‫حقاً؟ سأبدو كالأحمق وأنا أقودها.
‫ألا تحب التزلج وما إلى ذلك؟
‫لا، أنا أفهم ماذا فعلت.
‫وفرت من مال هديتي لتشتري ‫لـ"كارلو" المدلل دراجة رائعة.
‫لفتة رائعة يا أبي. أحسنت.
‫"تيو"، تعال. بحقك يا بني.
‫لا تحزن يا أبي. إنه جاحد فحسب.
‫ظننت أنها ستعجبه.
‫كيف اشتريت دراجة واحدة فقط؟
‫"ألواح الطاقة الشمسية"
‫أحسنت يا أبي. لم تتضرر في أثناء الرحلة.
‫الرائحة هنا كريهة.
‫مستحيل.
‫هذه أفضل بكثير.
‫أطالب بهذه الغرفة!
‫اخرج من غرفتي.
‫ماذا بحق السماء؟ طالبت بها للتو. ‫سمعني الجميع.
‫لا، أمي! أبي! سمعتماني أطالب بالغرفة!
‫أخبرا "كارلو" المدلل أن يخرج!
‫كفى يا "ماتيو أدريان"!
‫أرفض أن يفصلني جدار واحد ‫عن "كارلوس أندريس" وموسيقاه الصاخبة!
‫غرفتك التالية.
‫اذهب!
‫رباه يا "ماتيو"!
‫اللعنة! ألواح الطاقة الشمسية.
‫سأقتلك هذه المرة بحق السماء!
‫عليك أن تدفع لي ثمنها كاملاً يا وغد! ‫افتح الباب!
‫- اهدأ! ‫- ستكسر الباب!
‫كلا، لن أهدأ! ‫لقد خرج عن السيطرة تماماً!
‫لقد أحرق منزل دمى آل "باثانكورت" ‫قبل رحيلنا!
‫- ماذا فعل؟ ‫- إنه مجنون.
‫"حاسوب القمر الصناعي الرئيسي"
‫لا يمكن الاستمرار هكذا.
‫تتشاجران على كل شيء.
‫أنتما شقيقان. يجب أن يدعم أحدكما الآخر.
‫تفضلا.
‫يا حبيبتي، طلب مني المستوصف ‫أن أقوم بطلاء الأروقة والساحة الخارجية.
‫سأوظف بعض العمال. سأستعين برجلين.
‫سيدر العمل مالاً وفيراً.
‫لذا لا تقلقي، أصبحنا كلنا هنا الآن.
‫"كارلي"، متى ستتقدم لتلتحق بالـ...؟
‫- في أكتوبر. ‫- هذا جيد.
‫هنا، يجب أن يكون لنا أهداف واضحة.
‫ركز على الطلب يا "كارلي".
‫تذكر أن مدخرات دراستك الجامعية
‫ستتكفل بجزء من نفقات الجامعة فقط.
‫لذا عليك البحث عن المنح الدراسية.
‫نعم يا سيدي. سأبحث في الأمر.
‫"تيو"، ماذا تريد أن تدرس؟
‫وأرجوك ألا تقول الفنون الجميلة.
‫يجب أن يكون شيئاً يمكنك الاعتماد عليه.
‫سلني أو سل أخيك إن احتجت إلى توجيه.
‫أهداف واضحة.
‫أفهمك يا بني.
‫لم أشي قط بأصدقائي أيضاً.
‫لكن "كارلي" شخص مستقيم جداً.
‫أنت تعرف ذلك.
‫شخص مستقيم...
‫كان ابتعادي عنكم أمراً شاقاً.
‫تساءلت أحياناً إن كان انتقالنا ‫إلى هنا قراراً صائباً.
‫بالأخص في البداية، تخيل،
‫تخليت عن أعمالي الناجحة لأعمل هكذا.
‫هذا أمر صعب جداً يا صديقي.
‫لم أفهم أي شيء. لم أستطع التحدث إلى أحد.
‫كان أمراً مروعاً.
‫لكن شيئاً فشيئاً، بدأت ألتقي ‫بمن في الجوار
‫وسمحت لنفسي بتلقي الإرشاد.
‫والآن، انظر، اجتمعنا معاً مجدداً.
‫لابد أن تكون ممتناً في حياتك يا صديقي.
‫"ماتيو".
‫عدني بشيء واحد.
‫أرجوك أن تعدني أنك ستبذل جهداً ‫لتتأقلم، اتفقنا؟
‫حسناً يا أبي.
‫نعم.
‫هل تمارس تمارين الضغط؟
‫- أجل، كان عليّ فعل ذلك؟ ‫- لماذا؟
‫لن أسمح لـ"كارلي" أو من سواه ‫أن يتنمر عليّ.
‫احذر إذاً يا أبي.
‫انتبه.
‫أليست جميلة؟
‫كما أنها ليست بعيدة عن المنزل.
‫أتعلمان ما يجب أن تفعلاه؟ ‫أن تتمرنا على الإنجليزية معاً.
‫فهكذا ستعتادان على الأمور سريعاً.
‫فكرة جيدة يا أمي.
‫- توقفي. ‫- ما الأمر؟
‫لا أريد أن يراني أحد ‫في هذه السيارة المزرية.
‫حقاً يا بني؟
‫انتبه لنفسك.
‫سأراك في المنزل يا أمي.
‫حسناً يا بني. اعتن بنفسك.
‫اسمع!
‫أتريد أن تربط زلاجتك مع دراجتي؟
‫لم تصبني!
‫- ارمها إلي! إرمها إلي! ‫- هيا.
‫هيا. انطلق، انطلق. اذهب بعيداً.
‫هدف.
‫أنت! أيها الأحمق!
‫بم نعتنّي للتو أيها الوغد الصغير؟
‫انتبه لنفسك يا "خوزيه".
‫سأبرحك ضرباً في المرة القادمة ‫أيها الوغد الوضيع.
‫- اهدأ. ‫- تباً لك.
‫انظر إلى وجهه.
‫رباه، ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫اصمت أيها الوغد الصغير.
‫لا تعبث معه.
‫أؤكد لك ذلك. والده محام.
‫نعم.
‫- أنا "تيو". ‫- "بايرون".
‫مرحباً بك في الجحيم.
‫حسناً، يُفترض أن تكونوا ‫قد درستم هذا في العام الماضي.
‫لنفترض...
‫أن هذين الجسمين كرتان متماثلتان.
‫اتفقنا؟ كيف تحسبون قوى الجاذبية بينهما
‫إن كانت تفصلهما تسعة أمتار؟
‫هل من مجيب؟ نعم، آنسة "سبايك".
‫- ستضرب الكتلتين اللتين في الأعلى؟ ‫- تخلص من الوحدات المتضادة فحسب.
‫وهذا يعني قسمة 225 على 81، ‫ثم الضرب في المعامل الثابت،
‫لينتج 1.9.
‫- هذا صحيح نظرياً يا سيد "ري--"؟ ‫- "ريستريبو".
‫وهو ليس صحيحاً نظرياً يا سيدي. بل صحيح.
‫ربما كان صحيحاً.
‫وربما هكذا كنت تقوم بالأمور ‫في المكان الذي أتيت منه،
‫لكن في "أمريكا"، لا توجد طرق مختصرة.
‫يجب أن نظهر عملنا.
‫هل فهم الجميع ذلك؟
‫وتمارين الضغط!
‫واحد! اثنان! ثلاثة!
‫مرحباً.
‫أنا "تيو".
‫- هل رآك أحد؟ ‫- كلا، لم يرني المدرب.
‫لكنة غريبة يا رجل. أنا "نيسا".
‫أيمكنني التدخين معكما؟
‫من هذا؟
‫هل هو لطيف؟
‫حتى الآن.
‫انتقلت إلى هنا حديثاً.
‫- من أين؟ ‫- "كولومبيا".
‫أي مكان من "المكسيك" هذا؟
‫حقاً؟ "كولومبيا" في "أمريكا الجنوبية".
‫رباه. أحاول إجراء حوار لطيف فحسب ‫يا رجل.
‫- لا تنزعج. ‫- لم أنزعج. أخبرك فحسب.
‫نعم.
‫إنه ليس لطيفاً.
‫هذا انتهى. لنذهب.
‫ألديك أي ألعاب على آلتك الحاسبة؟
‫أنا لا ألعب الألعاب.
‫معادلة الجاذبية يا رجل، ‫هل حللتها في ذهنك؟
‫توجد واحدة في هذا الفصل بمتغيرين. ‫إنها صعبة جداً.
‫اجعليها نظاماً.
‫ثم أوجدي قيماً للمجاهيل ‫باستبدالها بمعادلات.
‫لديك ألعاب الآن.
‫يا للهول. ألعاب حربية لعينة؟
‫- أنت إسباني، صحيح؟ ‫- كولومبي.
‫لا فارق. كيف تتحدث الإنجليزية؟
‫كانت مدرستي ثنائية اللغة.
‫عليك تعلم الإسبانية. ‫يتحدثها نصف العالم.
‫تباً. لقد مت.
‫قميص "إمبراطور (نايت سايد إكيليبس)".
‫شعر طويل، سترة جلدية سوداء ‫في منتصف الصيف.
‫لنر إن كنت بارعاً حقاً أيها المدعي.
‫ما اسم هذا الفرقة؟
‫هذا مذهل.
‫لكن السجن 21 عاماً عقوبة لا تذكر ‫لجريمة قتل من الدرجة الأولى، صحيح؟
‫لابد أنه آلمك.
‫بل أعجبني.
‫شجار!
‫تباً!
‫ماذا قلت لي أيها الوغد الصغير؟
‫كفى! انتهى الأمر! كفى! ‫ابتعد عنه واصمت بحق السماء!
‫ابتعد عنه. اصمت!
‫- تباً لك! ‫- أنت!
‫اهدأ يا "جاريد"! هيا يا رجل.
‫اهدأ فحسب. امش. أنت! أنت! تعال معي!
‫- عد إلى بلدك! ‫- استدر وتحرك!
‫إنه أول يوم بحق السماء. اجلسوا هناك.
‫سيخبرني أحدكم ماذا حدث بحق السماء.
‫سأخبرك ماذا حدث. كنت أسير إلى الصف ‫مشغولاً بشؤوني.
‫وهذا الفتى المجنون هاجمني.
‫"جاريد" كف عن الكذب. إنه بنصف حجمك.
‫حسناً، نعم. إذاً باغتني فجأة!
‫الأمر فوضى.
‫أهذا صحيح؟
‫تحدث. إما أن تخبره بما فعله ‫وإلا سأخبره أنا.
‫لا أشي بأحد.
‫- ماذا؟ ‫- اسمعا!
‫بالإنجليزية أرجوكما.
‫أحاول إقناعه بالتحدث، ‫لكنه يرفض قول ما حدث.
‫حقاً؟
‫يا فتى، ماذا حدث؟
‫نعتني بأنني "هوبيت" مكسيكي. ‫أنا لست مكسيكياً حتى.
‫"جاريد".
‫اخرج إلى الردهة.
‫حسناً، لا بأس أيها الزعيم.
‫انعتني بذلك مجدداً وسترى ماذا سيحدث.
‫اخرج إلى الردهة!
‫الصبية أمثال "جاريد" يشعرون بتهديد ‫بسبب كل من لا يمكنهم فهمه، هل تفهمان؟
‫تجنباه فحسب.
‫ماذا لو هاجم "ماتيو" مجدداً؟
‫تحدث إلى معلم قبل أن تبدأ ‫بتسديد اللكمات.
‫وإلا رافقتك الشرطة المدرسية ‫إلى الخارج بتهمة التعدي،
‫هل تفهم؟
‫سأتحدث إلى مدير المدرسة بشأن "جاريد".
‫لكنكما ستعاقبان بالاحتجاز.
‫- هل سنُعتقل؟ ‫- لا، لا، لا.
‫الاحتجاز ليس اعتقالاً.
‫لا. اسمع، إنه ليس بهذا السوء يا رجل.
‫ما العذر الآن؟
‫ماذا حدث يا "ماتيو"؟
‫أجب والدك!
‫"تيو"، أخبرهما.
‫هل هناك من استفزك؟
‫لماذا تبدو عينك هكذا؟
‫كان يُضرب. كان عليّ أن أنقذه.
‫ألم يمكنك فض الشجار كشخص متحضر؟
‫أهذا ما علمتك إياه؟
‫لا. مستحيل! لن تحملني ذنب هذا الأمر!
‫لن أشارك في هراء "دعم أحدنا الآخر"
‫ثم أتحمل الذنب.
‫هذا واجبك يا أبي.
‫عليك أن تقوّمه قبل أن يفسد ‫الأمر تماماً.
‫من يحسب نفسه؟
‫تعال إلى هنا.
‫"كارلوس أندريس".
‫"كارلوس أندريس". تعال. تعال إلى هنا.
‫إياك أن تغلق الباب في وجهي!
‫- افتح الباب! ‫- اهدأ.
‫- اخرج من غرفتي بحق السماء! ‫- غرفتك؟
‫ألهذا أتينا بك إلى هنا؟ ‫لتتحول إلى حيوان أرعن؟
‫ركز على ما يجب عليك أن تفعله ‫أيها القوي.
‫أتريد أن تعمل في "ناسا" ‫أم أن تطلي المنازل؟
‫لأنك إن اردت طلاء المنازل، فالوظيفة لك.
‫أحتاج إلى من يساعدني.
‫كيف تركتهما يصبحان جامحين هكذا؟
‫لا، لا، لا. تمهل.
‫هل تهجرنا لنصف عام ‫ثم تجرؤ أن تلقي باللوم عليّ؟
‫أنا هجرتكم؟
‫هل رحلت لرغبتي في ذلك؟ لا! ‫كان يمكن أن أُقتل!
‫"(مافي): مرحباً، هل أنت موجود؟"
‫"خروج"
‫مرحباً؟
‫عيد ميلاد سعيداً يا رجل. ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫"تيو"، ماذا تريد؟
‫أما زلت مستاء يا رجل؟ ما الأمر؟
‫نعم، أتى آل "باثانكورت" إلى منزلي ‫برفقة الشرطة.
‫رأتنا العجوز اللعينة عاملة المتجر الجانبي ‫ونحن نهرب
‫وأخبرتهم أنني فجرت منزل الدمى اللعين.
‫تباً يا رجل.
‫يمكنك أن تخبر الشرطة أن تأتي ‫لتعتقلني الآن.
‫تباً لك يا رجل! ألم تسمعني؟ ‫أنا في مأزق كبير بسببك!
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ أخبرني.
‫يرفض أبي أن يخلصني من التجنيد الآن.
‫سيجعلني أخدم في كتيبة ‫"لانسيروس" اللعينة!
‫الفرقة المناهضة للثوار المسلحين.
‫مستحيل يا رجل. ‫ما كان والدك ليفعل ذلك بك.
‫ما أدراك بأبي أيها الوغد؟
‫إن قُتلت في الأدغال، فأنت السبب!
‫اسمع!
‫"نوربي"! مرحباً؟
‫"الاحتمالات"
‫آسفة لتأخري.
‫هناك 300 طالب ولا أحد سواي.
‫تفقدت سجلك وحالتك سهلة، ‫أليس كذلك يا "كارلوس"؟
‫ليس تماماً يا سيدة "جونسون". ‫ما زلت بحاجة إلى المال لرسوم الكلية.
‫- هل تقدمت إلى كليات بالفعل؟ ‫- كلا.
‫لكنني سأتقدم للالتحاق ‫بمعهد "جورجيا" لعلوم الفضاء
‫في أكتوبر للقبول المبكر.
‫ماذا، الهندسة؟
‫سأعمل في "ناسا".
‫- ألديك خطة احتياطية؟ ‫- كلا.
‫يجب ألا تضع كل بيضك في سلة واحدة. ‫إنها كلية مكلفة.
‫- أعمل على صنع قمر صناعي. ‫- قمر صناعي؟
‫إنه نموذج أولي، ‫لكن قد تثير فكرته اهتمام
‫معهد علوم الفضاء.
‫نعم، بالطبع.
‫هل أوراق هجرتك مكتملة؟ ‫سجّل دراستك باللغة الكولومبية.
‫لا، معي تأشيرة سياحية الآن.
‫لكن يتولى محامينا أوراق لجوئنا السياسي.
‫"شهادة أداء متميز في"
‫لا ينبغي أن تواجه عقبات في التقدم لكلية
‫من دون أوراقك في الوقت الحالي.
‫نعم، لكن ماذا عن المنح الدراسية ‫يا سيدة "جونسون"؟ كيف أتقدم لها؟
‫املأ هذه الاستمارات مع والديك لتبدأ.
‫ثم حدد موعداً لتعود
‫وسنتفقد كل المنح المتاحة.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫لماذا؟ إنه الأمر برمته. ‫من ابتكر هذا بحق السماء؟
‫إنه سؤال مخادع.
‫يجب أن تكتب، "لِم لا بحق السماء؟"
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ماذا ستكتب إذاً؟
‫أنني لطالما أردت العمل مع أفضل ‫من في المجال
‫في صدارة التقنية.
‫هذا قول مبتذل جداً.
‫لهذا سأخبرهم بما حدث لنا في "كولومبيا"
‫وكيف أن نجاحي العلمي قد يبرهن
‫أننا لسنا كلنا "بابلو إسكوبار".
‫هذا قول صادم يا رجل. أتمنى لك التوفيق.
‫لهذا يجب أن أكتبه بأسلوب لا يوحي بذلك.
‫بالطبع.
‫- ماذا حدث في "كولومبيا"؟ ‫- لا أريد التحدث بالأمر.
‫لقد تأخرت.
‫اجلس في أي مكان. كتابة الفروض المنزلية ‫ممنوعة والقراءة ممنوعة.
‫ماذا بحق السماء؟
‫- هل تدخن في المدرسة الآن؟ ‫- نحن معاقبون.
‫- المعذرة يا سيدي. ‫- ممنوع الذهاب إلى المرحاض.
‫لا، إنه يتحدث إلي. ‫لا أريد المزيد من المتاعب.
‫يا ذا الشعر الكثيف، ‫أتريد أن تكون معي غداً؟
‫اجلس هناك.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫لماذا تتحامل عليّ وكأن كل شيء غلطتي؟
‫- أنت لا تفهم حقاً، أليس كذلك؟ ‫- لا أفهم. فسر لي الأمر.
‫هل تظن أن أحداً اهتم أن يسألني ‫إلى أين أود أن أنتقل؟
‫كلا. وكأن ليس لي أي أهمية ‫في هذه الأسرة. لقد فاض بي الكيل.
‫أنت أناني جداً.
‫لقد اتُخذت القرارات الصائبة، ‫فعليك تقبل الأمر.
‫إن كنت قد سئمت أن تُساق دائماً، ‫فلتبدأ بوضع خطة لنفسك.
‫لكن ما دمنا نعيش مع والدينا، ‫فنحن تحت رحمتهما.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫فلتنضج.
‫سأذهب لأتفقد معهد "علوم الفضاء". ‫أخبر أمي بذلك.
‫"ندوة (كوزموبوت)"
‫صُمم "كوزموبوت" ليحاكي حركات اليد البشرية،
‫مما يجعله مساعداً مثالياً ‫لعمليات السير المعقدة في الفضاء.
‫هذه الألة تعمل بكفاءة، لكن كما ترون،
‫لا تزال تعتمد بشكل كبير على مشغل بشري.
‫تعمل "ناسا" على منحها القدرة ‫على الإبصار والتعرف كالبشر،
‫لكن هذا يطرح المشكلة التالية.
‫مع التباين اللانهائي للأشكال المحددة،
‫كيف نستطيع تحقيق أعلى مستوى ‫من الإبصار الحاسوبي؟
‫هل من إجابة؟
‫نعم. نعم، أنت في الخلف.
‫في رأيي، علينا أن...
‫علينا أن نعلم الحاسوب أن يرى مثلما
‫يتعلم الطفل التعرف على العالم.
‫ما أقصده هو، بالتدريب الأبوي، ‫يعالج الطفل بلايين الصور
‫قبل أن يبدأ في تفسير ما يراه ‫أثناء نموه، صحيح؟
‫هذا ما يجب أن نفعله مع الحاسوب.
‫لو ملأنا بأيدينا نموذج بيانات
‫بقدر هائل من المعلومات المرئية،
‫أشياء، أشكال، أفعال، معادلات، كل شيء،
‫وقمنا بتعريف طبيعة ‫كل هذه الدلالات البصرية،
‫سنتمكن من بناء منهاج
‫يقود إلى تعليم نفسه بنفسه ‫في حلقة لا نهائية.
‫هذا تفكير طموح جداً.
‫لكن الفائدة قد توازن التكلفة المبدئية.
‫عليك القيام بمزيد من البحث.
‫بعد نحو عقد، قد تكون لدينا التقنية ‫اللازمة لتطبيق تلك الفكرة.
‫حسناً، لنتحدث عن النواحي العملية ‫لعلم الروبوتات.
‫كيف نرى التطبيقات
‫لشيء مثل "كوزموبوت" في الحياة اليومية؟
‫- د."أونيتسوكا"، ألديك دقيقة؟ ‫- أدليت بحل قوي في الداخل.
‫شكراً يا سيدي. اسمي "كارلوس ريستريبو". ‫سُررت للقائك.
‫أهلاً يا "كارلوس".
‫"ريستريبو"؟ لا أتذكر رؤية ‫هذا الاسم في السجل.
‫لست مسجلاً، لكنني كنت أود
‫ارتياد صفك لنظم الآلات البشرية.
‫أيمكنني الحضور كمستمع ‫لبقية الصف الدراسي.
‫هل أنت طالب هنا؟
‫أجل، الصف الدراسي الأول.
‫حسناً، بالطبع. يمكنك الحضور متى شئت.
‫ساعات العمل منشورة على الموقع. ‫سأخبر مساعدي بحضورك.
‫شكراً يا سيدي!
‫يا رجل، من المؤسف أننا افترقنا ‫على هذا النحو.
‫لم أدرك أنني أفسدت الأمر إلى هذا الحد.
‫استأت بشدة عندما أقفلت المحادثة.
‫لا ألومك على ذلك،
‫وأتقبل تماماً أن ما فعلته قبل رحيلي ‫كان خطأ.
‫وأريد أن أطلب منك أن تصفح عني رجاءً.
‫لا أعلم ماذا كنت لأفعل ‫لو قُتلت هناك بسببي.
‫صديقك إلى الأبد، "تيو".
‫- أماه! لن تصدقي! ‫- ماذا؟
‫- ألا يزال أبي في العمل؟ ‫- أجل.
‫لم أعد أراه قط.
‫- نعم. كيف كان الأمر؟ أخبرني. ‫- كان مذهلاً يا أماه.
‫دخلت في أثناء درس يلقيه رجل، ‫د."أونيتسوكا"، وهو رائد فضاء في الواقع.
‫حقاً؟ ألديهم أشخاص بهذا المستوى ‫يعلّمون هناك؟
‫وهل تعرفين؟ يمكنني العودة متى شئت.
‫كمستمع فقط. لكن أليس هذا رائعاً جداً؟
‫هذا رائع يا عزيزي! مثير جداً! ‫أرأيت كيف تأتيك الفرص؟
‫"أرأيت كيف تأتيك الفرص؟"
‫أحمق.
‫مرحباً يا "مافي".
‫تسرني رؤيتك.
‫مرحباً يا "كارلي"، تسرني رؤيتك أيضاً. ‫علام تعمل؟ قمرك الصناعي؟
‫كلا. بل أكتب مقالاً من أجل طلب الالتحاق ‫بمعهد علوم الفضاء.
‫كيف يسير ذلك؟
‫إنه مروع.
‫- أشعر أنني لن أُقبل. ‫- لا، بل ستُقبل بالطبع.
‫أتظنين ذلك حقاً؟
‫بل أنا متأكدة.
‫لكنني بحاجة إلى التحدث إليك ‫بشأن أمر ما يا "كارلي".
‫ماذا؟
‫أنا أمضي الكثير مع الوقت مع "ديفيد"،
‫و...
‫طلب مواعدتي. أريد الذهاب.
‫"إل تشوليتا"؟
‫- أجل، لم تقل لي شيئاً، لذا-- ‫- نعم، لا يهم. عليّ الذهاب.
‫عليك أن تشتري لي بدلاً منها.
‫إنه دوري.
‫لوح للكاميرا.
‫أمي!
‫"نيلي"!
‫أين قميص "الإمبراطور" الخاص بي ‫بحق السماء؟
‫حسناً، سأنطلق.
‫ستفشل فشلاً ذريعاً!
‫هل أنت بخير؟
‫هذا ليس مضحكاً يا صديقتي. إنه قميص أخي.
‫- سيثور غضبه بشدة. ‫- تخلص منه وقل إنك لم تره.
‫لا أعلم إن كان هذا وقتاً مناسباً.
‫إنها مبتذلة بعض الشيء، ‫لكنني صنعتها من أجلك.
‫ألا تعجبك؟
‫أتمزح؟ أحبها. إنها تعبر عنك تماماً.
‫شكراً لك.
‫انظر من خرج من كهفه.
‫لا تتدخلي في الأمر.
‫أخبرتك مئات المرات ‫ألا تمس أشيائي أيها الوغد الصغير!
‫لقد مزقته أيها اللعين!
‫اتركه وشأنه. إنه قميص سخيف فحسب!
‫هل أنت بخير؟
‫"وين آمب"
‫"(سينابتيسايد)، (ذا لافد ديد)"
‫"إمبراطور"
‫"تيو"؟
‫"تيو" الصغير.
‫اغرب عن وجهي.
‫أخي، أنا آسف لإذلالك هكذا. ‫أنا حقاً أفسدت الأمر.
‫أعد إلي زجاجة شرابي فحسب ‫واغرب عن وجهي أيها الحيوان.
‫لا بأس إن لم تكن تريد أن تصفح عني.
‫لكنني سأحتفظ بالخمر حتى تدفع ‫ثمن الألواح الشمسية وقميصي.
‫كن شاكراً لأنني لم آخذ نقودك.
‫انظر ماذا ورد لك في البريد.
‫"تيو"!
‫شكراً لقولك كل هذه الأشياء المبتذلة.
‫كانت بادرة لطيفة جعلتني أدرك ‫ما المهم حقاً.
‫أنت مثل أخ لي وستظل هكذا دائماً.
‫ما لم أتوقعه هو أن تكون ‫كتيبة "لانسيروس" رائعة جداً يا رجل.
‫أمضي وقتاً مذهلاً!
‫حقاً، كيف كنت سأتبين قوتي الحقيقية
‫لو لم أخض هذا الأمر؟
‫"نوربي".
‫المعذرة، د."أونيتسوكا".
‫أيمكنك أن تمنحني رأيك ‫بشأن مشروع أعمل على تنفيذه؟
‫بالطبع. تفضل بالدخول.
‫حسناً. أنا أصمم قمراً صناعياً.
‫أتسمح لي؟
‫تفضل.
‫حسناً، كنت أدرس الطقس الفضائي ‫البشري المنشأ،
‫وتوصلت إلى فرضية.
‫يُعرف أن التوافق الإشعاعي لخطوط الجهد ‫الذي هو من صنع البشر يتواجد
‫في الغلاف المغناطيسي.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫فرضيتي هي أن الترددات المنخفضة جداً ‫من أجهزة الاتصالات
‫والتجارب العسكرية والعلمية حول العالم
‫كانت ولا تزال تصنع ما يشبه فقاعة واقية ‫حول "الأرض".
‫دعني أريك.
‫هذا حزام "فان آلن" الإشعاعي،
‫حيث تتركز جزيئات الرياح الشمسية ‫عالية الطاقة.
‫أريد أن أبرهن أن هذه الجزيئات تتفاعل ‫مع الموجات منخفضة التردد صنيعة البشر.
‫لو استطعنا أن نطلق بطريقة ما ‫قمري الصناعي إلى هذه المنطقة بدقة--
‫يريد الجميع إطلاق أشياء إلى الفضاء.
‫سنواجه مشكلة ضخمة ‫بسبب المخلفات الفضائية مستقبلاً.
‫أنا آسف. استمر.
‫سيأخذ المسبار قياسات ليحدد معدل تضخم
‫الفقاعة، إن كان لها وجود حقاً.
‫هذا قد يحمي الأقمار الصناعية المستقبلية ‫من الإشعاع الفضائي الضار،
‫بالإضافة إلى تقديم نظرة أكثر دقة ‫لحالة الطقس الفضائي
‫لتحقيق ظروف إطلاق مثلى.
‫بل وقد يحقق عكس ما قلته لتوك يا سيدي.
‫قد يوفر على "ناسا" قدر هائل من المال.
‫- أتسمح لي؟ ‫- بالطبع. استخدم الحاسوب.
‫حسناً.
‫كان عليّ أن أعلم نفسي ‫الرياضيات المتقدمة والبرمجة
‫لأصل بالبرنامج إلى ما هو عليه، ‫لكنني أحتاج إلى مساعدة لتحسينه.
‫كما أقوم ببناء نموذج أولي للجهاز، ‫لكنه لم يكتمل بعد.
‫حسناً.
‫نعم، لم تأخذ تسارع الجاذبية المتغير ‫بعين الاعتبار.
‫بهذه السرعة والارتفاع،
‫أي تذبذب ضئيل سيُخرج مسبارك عن مساره.
‫رباه، كم أنا غبي. لا يمكن إهماله بالطبع. ‫كان يجب أن أدرك ذلك.
‫لا، لا، لا تقسو على نفسك.
‫إن كانت هذه الفقاعة حقيقية، ‫فقد تكون هذه فكرة رائدة.
‫أتمانع لو تحدثت بشأنها مع زملائي ‫في "ناسا"؟
‫أتظن أنها قد تثير اهتمامهم؟
‫إن كانت ستوفر عليهم بعض المال، ‫فأنا متأكد أنهم سيهتمون.
‫أيمكنني الاحتفاظ بالقرص المدمج؟
‫- بالقطع. أجل. ‫- حسناً.
‫دعني أتواصل مع زملائي، ‫ثم سأعاود التواصل معك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫يبدو هذا مذهلاً. شكراً لك.
‫- أحسنت. ‫- شكراً لك.
‫ربي، أرجوك أن تجعلهم يقبلونني.
‫أرجوك، أرجوك.
‫هل رسمت كل هذا حقاً؟
‫أجل.
‫هذا رائع.
‫في "كولومبيا"، عندما يحظى الشخص ‫بقضيب ضخم، نسميه ساقاً ثالثة.
‫هذا مضحك للغاية.
‫أنت موهوب جداً.
‫- إنها مذهلة. ‫- هل أريك شيئاً؟
‫أجل.
‫كنت أعمل مع أبي
‫وشارفت على جمع مال يكفي لشراء سيارة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل سنتجول بسيارة؟ ‫- هل سترافقينني؟ سأذهب إلى "نيويورك".
‫سأترك هذه البلدة المزرية إلى الأبد.
‫تعرف أنني سأرافقك بالطبع.
‫حسناً، لنرى إن كانت موسيقاي تعجبك ‫لأنها رحلة طويلة، أتفهمين؟
‫أحسنت يا عزيزي.
‫هلا نرقص؟
‫هكذا نرقص رقصة "إل بيريو".
‫مهلاً!
‫هكذا نرقص في "أتلانتا" يا عزيزي.
‫أنا أتعلم، أنا أتعلم.
‫طاب مساؤكم جميعاً.
‫لنتحدث في الخارج.
‫- هل لديك أنباء عن "ناسا"؟ ‫- أحضر أغراضك.
‫أنا آسف، لكن لم يعد مسموحاً لك ‫حضور صفي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنك كذبت عليّ.
‫تحقق مساعدي من أمرك. ‫أنت لست طالباً هنا، صحيح؟
‫- لا أيها الدكتور، أستطيع التفسير. ‫- أتعرف؟
‫حقاً خاب أملي فيك. ‫هل كنت تحاول التحايل على النظام؟
‫- لا يا سيدي، ما كنت-- ‫- توقف.
‫الصدق أكثر ما يهمني، وأنت خنت ثقتي.
‫طاب مساؤك.
‫مرحباً.
‫ماذا؟ متى؟
‫ماذا يعني ذلك يا "إرنيستو"؟
‫تمهل، تمهل، تمهل.
‫تمهل...
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أين هذا؟
‫أجل، إنهما هنا.
‫- كيف سأخبرهما؟ ‫- ما الأمر؟
‫سيتم ترحيله.
‫من؟
‫والدكما.
‫أجل، ما زلت معك.
‫"اعتقال محامي هجرة محتال"
‫هل اعتُقل؟
‫مكتوب أنهم سيرفضون كل القضايا ‫التي تولاها.
‫إنه متهم باختلاق الأدلة.
‫لكن أدلتنا مشروعة.
‫مكتوب أن هناك عقوبة 10 سنوات للترحيل ‫إن بقينا أكثر من المدة المسموحة.
‫لا يُعقل أن يحدث هذا.
‫لقد احتال علينا يا أمي. إنه لص لعين!
‫بحسب هذا المقال، جميع عملائه قيد التحقيق.
‫- تم إصدار أوامر ترحيل. ‫- لنعد إلى بلدنا فحسب.
‫ماذا يمكننا فعله خلاف ذلك؟
‫لنبحث عن محام آخر يمكنه إصلاح ‫هذه المشكلة.
‫ربما كان هناك ما يمكن فعله لنا.
‫هل سنترك أبي يعود بمفرده فحسب؟
‫ماذا لو استُهدف مجدداً؟ ‫هل نسيت هذا الأمر البسيط؟
‫ماذا يمكننا فعله حيال ذلك؟
‫أتريد مواجهة هؤلاء الرجال؟
‫دعونا نبيع هذا المنزل ‫وندفع مال الابتزاز،
‫كما كان يجب أن نفعل من البداية.
‫لننتقل إلى منطقة أخرى في "بوغوتا"، ‫ونتوارى عن الأنظار.
‫لا أعلم.
‫ما أعرفه هو أنه من المستحيل أن أظل هنا.
‫لقد اكتفيت.
‫لن أبرح مكاني يا أماه. سنجد حلاً.
‫أرجوك، لا تستمعي إلى "كارلو" المدلل.
‫يجب أن نتكاتف معاً. ‫هذا ما يقوله أبي دائماً.
‫لا أعلم.
‫فلتعودا إن أردتما ذلك.
‫ماذا عن معهد علوم الفضاء؟
‫كيف سأتمكن من استكمال دراستي هناك؟
‫يا لهذا الفتى، أمي... ‫كف عن هراء علوم الفضاء.
‫"تيو"، دعنا لا نتعجل.
‫لا تفقد صوابك. سيتصل بنا والدكما قريباً.
‫سنناقش الأمر كأسرة واحدة، حسناً؟
‫نناقش؟ أمي، استمعي إلي لمرة واحدة ‫في حياتك!
‫من غير المنطقي أن نبقى كمهاجرين ‫غير شرعيين.
‫وهل من المنطقي أن نعود إلى بلد ‫في حالة حرب؟
‫أتريد أن تُرغم على الالتحاق بالجيش؟
‫لو دفعنا نقود الابتزاز اللعينة،
‫فلن يبقى ما يكفي لنتجنب الالتحاق ‫بالجيش.
‫لا أبالي قط إن تم تجنيدي في الجيش
‫أو إن اضطررت لإعادة العام الدراسي.
‫إن كان هذا ما علينا فعله لأننا كولومبيين، ‫فليكن!
‫لست جباناً! حتى "نوربي" التحق بالكتيبة ‫المناهضة للثوار المسلحين.
‫إن كان ملايين الكولومبيين يتعايشون ‫مع هذا العنف، فلم لا يمكننا ذلك؟
‫أتظنان أن هذا أفضل لنا حقاً؟
‫لا أريد مغادرة البلاد. ‫هذا ليس خياراً مطروحاً بالنسبة إلي.
‫لا أستطيع منحك مشورة قانونية.
‫وفيما يخص تعليمك، ‫إن فقدت أوراق إقامتك...
‫ما هي خياراتي؟
‫معاهد مهنية أو تقنية خاصة.
‫يمكنك بناء مهارات مختلفة ‫بينما تعمل على تأشيرتك.
‫معهد مهني؟ هل تمزحين؟ ‫أتريدين أن أصبح فني سيارات لعين؟
‫بالطبع لا يا "كارلي".
‫لكن من دون أوراقك،
‫إن لم تستطع سداد تكلفة التعليم ‫من نفقتك الخاصة، فأنت...
‫"كارلي".
‫"كارلي"!
‫اجتمع الجميع هنا،
‫يظهرون جميعاً بمظهر مرح ‫وابتسامات عريضة.
‫كلهم سعداء لوجودهم هنا فحسب.
‫ومع اقتراب نهاية عام 1999 ‫وبدء عام 2000،
‫نحتفل بليلة تذكارية بالفعل هنا ‫في "تايمز سكوير" في مدينة "نيويورك"،
‫المدينة التي لا تنام أبداً.
‫أمي، هناك حفل الليلة.
‫لن تخرج الليلة. بالقطع لا.
‫لم لا؟
‫لأن لدي ما يكفيني من متاعب ‫ولا أريد المزيد منها.
‫هل ستحتجزينني هنا إذاً؟
‫لا، لا، لا.
‫ماذا لو رافقني؟
‫لا، شكراً.
‫سأنتظر اتصال أبي.
‫كان ليتصل قبل الآن يا عزيزي. ‫لابد أن جميع الخطوط مشغولة.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫لم أعد أحتمل هذه الجدران. أكاد أجن هنا.
‫وها نحن نبدأ العد التنازلي من الآن
‫ونحن نقترب من نهاية الألفية ‫ونرحب بالجديدة بعد 20 ثانية.
‫سنحظى بليلة مذهلة من الاحتفالات...
‫إما أن تذهبا معاً أو لا.
‫هذه هي اللحظة.
‫يمكنك التحدث إلى والدك غداً.
‫لكنني أحذرك، ولا رشفة واحدة. سأعرف.
‫...خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫نتمنى لكم عام 2000 سعيداً!
‫حسناً يا حبيباي.
‫- سنة سعيدة. ‫- سنة سعيدة.
‫أحبكما بشدة.
‫آمل أن نحظى بكل شيء جيد في عام 2000. ‫أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً يا أمي.
‫هيا.
‫حسناً، لنذهب يا "كارلو" المدلل.
‫انتبها!
‫فقد هذا الفتى الوعي.
‫- سأحضر مشروباً غازياً. ‫- حسناً.
‫أنت يا فتاة.
‫"تيو"؟
‫"تيو"! كم تسرني رؤيتك!
‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫لكنتك مثيرة جداً. هل كانت هكذا دائماً؟
‫- لنجعلك تثمل. ‫- حسناً.
‫هيا!
‫هيا بنا، هيا. الكثير من الجعة!
‫لا أحتسي الخمر.
‫نجونا للتو من نهاية العالم يا رجل. ‫لابد أن تشرب معي.
‫- من الواضح أنك ثملة. ‫- من الواضح أنك تتحدث مثل أبي.
‫بحقك، امرح قليلاً. استرخ. هيا.
‫لا تتركها تحترق.
‫الحياة جنونية جداً.
‫أتعرف كيف أن كل الذرات ‫مصنوعة من الطاقة، صحيح؟
‫- حقاً. ‫- لا، أنا جادة.
‫أعني أن الطاقة لا تفنى ولا تُستحدث، ‫إنها دائمة منذ الأزل فحسب.
‫هذا يعني أننا صُنعنا من نفس الطاقة ‫التي أُطلقت منذ البداية، صحيح؟
‫وهذا يجعلنا قدماء مثل قدم بداية الكون.
‫أنت مثيرة للغاية.
‫تمهلي. "سايج".
‫- أتمهل؟ أتمهل؟ ‫- تمهلي.
‫- نحن ثملان. نحن ثملان. ‫- لا.
‫تباً!
‫قبلة! قبلة! قبلة!
‫أتريد أن تعمل في "ناسا" ‫أم أن تطلي المنازل؟
‫الصدق أكثر ما يهمني.
‫عد إلى بلدك!
‫سيتم ترحيله.
‫ماذا يمكننا فعله خلاف ذلك؟
‫هذا قول مبتذل جداً.
‫أنا آسف، لست في وعيي.
‫- هل أنت جاد بحق السماء؟ ‫- عليّ الذهاب. أنا آسف.
‫- ماذا كنت تفعل بحق السماء؟ ‫- كنت أمسك بشعرها. كانت تتقيأ.
‫- هراء! رأيتكما تدخلان منذ فترة طويلة! ‫- هذا صحيح، لقد تقيأت.
‫أتحسباني لا أعرف ماذا فعلتما؟ ‫تتبادلان القبلات أو تتضاجعان؟
‫- ما خطبك بحق السماء؟ إنها ثملة! ‫- ما هذا بحق السماء يا رجل؟
‫كنت أساعدها! أخبريهما يا "سايج".
‫أنا آسفة. أنا آسفة.
‫يا للهول يا رجل.
‫إنه كلبي الأليف!
‫تعال يا فتى. تعال يا فتى.
‫أريد "تاكو بل".
‫أريد "تاكو بل" أيها الوغد.
‫"سبيدي"-- "سبيدي غونزاليس"!
‫- "سبيدي غونزاليس"! ‫- ماذا يفعل؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- تباً!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذه سيارتي! ما هذا بحق السماء يا رجل؟
‫اللعنة! اتصلوا بالشرطة! فليتصل أحدكم...
‫اللعنة... هل من أحد يرى ماذا يحدث؟
‫هذه سيارتي يا رجل!
‫تباً!
‫الشرطة!
‫الشرطة قادمة!
‫"تيو"!
‫أرجوك يا سيد "كان"، ‫سأدفع ثمن إصلاح سيارتك.
‫أرجوك لا توجه ضده اتهامات.
‫نحن بصدد إنهاء إجراءات الهجرة. ‫أنا آسفة جداً.
‫لا يا أبي، وجه إليه الاتهام! الفتى مجنون.
‫أرجوك يا سيد "كان"، ‫اسمح لنا أن ندفع لك فحسب.
‫أتريد التسوية يا سيد "كان"؟
‫حسناً أيها الضابط، هذه هي شروطنا.
‫سأوافق على عدم توجيه الاتهامات...
‫بشرط أن تدفعوا لابني 15 ألف دولار ‫نظير تدمير الممتلكات.
‫هل قال 15 ألف دولار؟
‫- أجل يا أمي. علينا ذلك. ‫- ماذا تعني؟
‫سينتهي أمرنا إن لم نفعل. إنه محام.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫حرري الشيك باسم "جاريد كان".
‫مستهتر!
‫- جاحد! ‫- أنا؟ جاحد؟ ماذا عنه؟
‫هو من أقحمنا في كل هذا الهراء!
‫- لم تكن هذه فكرتي! ‫- اصمت!
‫أنت الذي تسعى بشدة ‫إلى وهم "ناسا" اللعين.
‫فلتنضج!
‫أقنعت نفسك أنك أفضل من الجميع،
‫أنك لا مثيل لك، لكنك نكرة!
‫بل أنت النكرة! سأبرحك ضرباً!
‫اصمتا! كلاكما! لقد فاض بي الكيل.
‫سأقتطع هذا المال من مدخرات ‫تعليمك الجامعي.
‫"ماتيو"، ستعطيني كل النقود ‫التي جمعتها من عملك مع والدك.
‫لن تتنمرا عليّ!
‫اجمعا كل أغراضكما. سنعود إلى "كولومبيا".
‫سأبيع المنزل وسندفع مال الابتزاز اللعين.
‫انتهى الأمر!
‫...إنها منافسة قوية.
‫شخصياً، كنت لأختار "لورين هيل" ‫أو "مادونا".
‫لكنه شرف عظيم.
‫أعمل منذ زمن بعيد كي أحقق النجاح ‫وما إلى ذلك.
‫لكنه آتى ثماره تماماً، ‫أن أتمكن من المجيء إلى أماكن كهذه.
‫أنا آسف يا أمي. أفسدت أمورنا بشدة.
‫حبيبي، انظر ماذا وصل لك.
‫إذاً... لقد تم قبولي.
‫"أهلاً بك في مستقبلك"
‫مهلاً. ماذا سيحدث الآن؟
‫لا شيء يا "تيو".
‫لن يتغير شيء.
‫هذا هراء بحق السماء.
‫يعرضون عليك مكاناً لديهم.
‫لابد أن هناك ما يمكنك فعله. ‫اذهب وتحدث إليهم.
‫افعل ذلك.
‫"قائمة أنواع التأشيرات"
‫"تأشيرة 0-1: للأفراد ذوي القدرات ‫أو الإنجازات الاستثنائية"
‫"ناسا"
‫اجعلها تبدو وكأنها تتمدد إلى الخارج.
‫أنا جاهز يا "تيو".
‫سلط الضوء.
‫هذا مذهل!
‫لقد نجحت. بل، نجحنا. لقد ساعدتك.
‫المعذرة يا سيدي.
‫جئت لأعتذر لأنني خنت ثقتك. ‫ليس لدي أعذار.
‫لقد أخفقت بشدة، و...
‫منذ صغري،
‫كان مجيئي إلى هنا وعملي في "ناسا"، ‫يعني لي كل شيء.
‫ورغم ذلك ظننت أن الكذب ‫أفضل وسيلة لتحقق ذلك؟
‫الناس في هذا المجال يجب أن يكونوا ‫صادقين ويُعتمد عليهم.
‫حياة الناس على المحك.
‫أدرك أنني أخطأت خطأ فادحاً.
‫حسناً، أريد أن أكون صادقاً معك تماماً.
‫فسدت أوراق هجرتي بسبب محامي هجرة محتال.
‫هذا مؤسف.
‫هذا يعني أنني لن أدرس هنا حتى لو قُبلت.
‫منذ أن ارتدت الفضاء،
‫لم تعد فكرة الحدود منطقية بالنسبة إلي.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫أملي الوحيد هو أن أحصل ‫على تأشيرة قدرات استثنائية
‫كي أتمكن من البقاء وتحمل تكلفة الدراسة ‫كطالب مقيم.
‫فهمت.
‫هل من الممكن أن تقوم بالاتصالات ‫التي وعدت بها لمشروعي؟
‫لن أنال التأشيرة إلا لو تكفلت "ناسا" بي ‫وبرعاية بحثي وتطويره.
‫لقد قمت بالاعتذار، وهذا شيء أقدّره،
‫لكن كيف أثق أنك لن تخذلني مجدداً؟
‫امنحني فرصة أخرى فحسب يا سيدي.
‫ستكون سمعتي على المحك.
‫أفهم ذلك.
‫شكراً على وقتك بأي حال.
‫"بعد مضي شهر"
‫سيترك عصفوري الصغير العش.
‫عدني أن تعتني بنفسك جيداً.
‫لا تقلقي يا أمي. سأتدبر أموري.
‫سأفتقدك.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أخبر أبي أنني أفتقده.
‫بالطبع يا أخي.
‫لقد برعت في صنع تلك الرسومات. ‫أشكرك على مساعدتي.
‫لا عليك.
‫اسمع. هلا تعطي هذا لـ"مافي" لو سمحت؟
‫بالطبع.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أحبك.
‫مرحباً يا "كارلوس". أنا د."أونيتسوكا".
‫أتصل بك لأنني ذكرت فكرتك
‫لأحد زملائي في مختبر ‫"علوم الفيزياء الشمسية".
‫إنه مهتم. يريد معرفة إن كنت ‫ترغب بالمجيء إلى مكتبي
‫لتلتقي به يوم الثلاثاء المقبل.
‫هل يناسبك هذا؟ أخبرني. شكراً.
‫هذا مريح!
‫هل أنت متوتر؟
‫لا بأس. لقد تفقدوا الملف مسبقاً، ‫فلتتحدث بإيجاز فحسب.
‫واحرص أن تنهي حديثك ‫بذكر التطبيقات العملية للمشروع.
‫حسناً. ستكون رائعاً. هيا بنا.
‫صُمم المسبار الذي أمامك لتأكيد فرضيتي
‫بأن الموجات منخفضة التردد صنيعة البشر ‫تصنع فقاعة واقية
‫تتمدد حول كوكبنا.
‫لقد قمت بتحميل نظام محاكاة للبيانات ‫إلى المسبار
‫لإظهار كيف سيقوم برنامجنا ‫بتفسير بيانات التمدد المزعوم.
‫دعاني أريكما الشرح.
‫أيمكنك تفعيل التحكم ‫في الارتفاع في الوقت ذاته؟
‫سيكون بطيئاً.
‫أحاول تحديث المعالج، لكنني سأجرب.
‫"إنذار - ارتفاع حرارة النظام"
‫أفهم سبب انبهارك يا "مايك".
‫لكن كان لدي انطباع
‫أن هذا المشروع ليس في هذه المرحلة ‫غير المستقرة.
‫"كارلوس"، هلا تتركنا وحدنا قليلاً؟
‫- يمكنني إعادة تشغيله مجدداً يا سيدي. ‫- شكراً جزيلاً أيها الشاب.
‫لم يقبلوا مشروعك.
‫الوقت لديهم محدود.
‫يمكننا المحاولة مجدداً العام القادم.
‫كلا، لا أستطيع!
‫"كارلوس"، لا تقم بشيء أرعن. "كارلوس"--
‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‫لا أظن أنك ترى الصورة الأشمل.
‫هناك تطبيقات كثيرة للبيانات ‫التي يمكننا الحصول عليها.
‫لن تحمي الأجهزة الفضائية فحسب،
‫بل يمكنها أن تحدث ثورة في مجال ‫الاتصالات وقطاع الطاقة
‫والرحلات الفضائية الخاصة ‫في غضون سنوات قليلة.
‫أعلم أن المسبار بحاجة إلى عمل،
‫لكن لم يفكر أحد في تجربة كهذه من قبل.
‫ألا تريد أن تعرف إن كان للفقاعة ‫وجود حقاً؟
‫يستطيع أناس قليلون الإجابة على لغز ‫كهذا يا سيدي.
‫ونستطيع أن نكون من يفعلون ذلك.
‫أحتاج إلى دعمك لأبقى ‫في "الولايات المتحدة"
‫ولأستكمل المشروع هنا ‫في معهد علوم الفضاء.
‫هل من طريقة لنتوصل إلى حالة ‫من الدراسة والعمل
‫أستطيع من خلالها استكمال تطوير المسبار؟
‫يمكنني العمل مع د."أونيتسوكا" عن كثب.
‫ما رأيك يا "مايك"؟
‫سنصعد يا حبيبتي!
‫- أتحتاجان إلى مساعدة؟ ‫- كلا، لا بأس.
‫حسناً. انتبه إلى خطوتك.
‫- انتبها حتى لا تخدشاها. ‫- ماذا سنخدش؟
‫- انتبها للدرجات! ‫- استدر. أحسنت.
‫هكذا. بحرص يا "تيو".
‫هذا جيد. أدرها هنا.
‫جيد، جيد.
‫هنا، هنا.
‫ضعها أرضاً.
‫أحسنتم.
‫- تفضل يا حبيبي. ‫- شكراً يا أمي.
‫يجب أن نرسل صور الشقة إلى "كارلي".
‫نعم. فكرة جيدة يا حبيبي.
‫تطالب أكاديمية "لانسيروس" جميع أعضائها
‫بأن يكونوا في لياقة بدنية ‫وذهنية مثالية.
‫لن يُقبل إلا من سيتحملون التدريب الشاق.
‫قلة قليلة فقط-- استمعوا جيداً.
‫قلة قليلة فقط سيحظون بشرف
‫أن يكونوا ضباط "لانسيرو" ‫في "جيش كولومبيا الوطني".
‫إن كان من بينكم من يعتقد أنه يحظى ‫بهذه المميزات
‫والبسالة لينال تعليماً ثميناً ‫في مجال القيادة،
‫فليرفع يده لطفاً.
‫تهانيّ أيها الشاب.
‫هل من آخرين؟
‫حسناً. صُنع للتو. ‫مقياس طيف ضوئي مُعاير للاستخدام.
‫يبدو مذهلاً.
‫- أخبرني عندما تكون جاهزاً. ‫- نعم يا سيدي.
‫حسناً! شغله يا "مايك"! أنا مستعد!
‫حسناً. بدء التشغيل. هيا!
‫ترجمة ‫"علي بدر"