Inspiré de faits réels
Bonjour.
Je ne vous ai pas vus approcher.
Bienvenue, venez donc écouter
cette belle et tragique histoire.
Pas tragique comme : "Ah ouais, pas cool !"
mais comme :
"Ah ouais, quand même !
Limite on y croit !"
D'ailleurs, on va broder un peu.
C'est l'histoire de deux îles.
L'une, minuscule et magnifique,
nichée au cœur de l'océan Pacifique,
s'appelle les Samoa américaines.
Elle accueille un peuple merveilleux, très religieux,
très travailleur
et très religieux.
L'autre île est un homme,
l'homme blanc palagi.
Et comme toute incroyable histoire, celle-ci commence
par une sensationnelle humiliation.
Qualifications au Mondial 2001
Et voici les Samoa américaines.
Ils font bonne figure mais n'ont pas l'air rassurés.
Et d'un.
But ! Ça fait 3.
Encore un but.
5 pour les Socceroos.
Quelle humiliation, quelle dérouillée !
Les pauvres.
On perd le compte.
Ça devient gênant.
But, but, but. On en est à 22.
C'est même plus drôle.
Trente et un !
Les Samoa américaines viennent de subir
la plus grande débâcle de l'histoire du Mondial.
Nicky Salapu : le gardien le plus seul au monde
LA PLUS GRANDE DÉFAITE DE L'HISTOIRE DU FOOTBALL
Dix ans plus tard,
ils étaient toujours aussi nuls.
Ils étaient peut-être même encore plus nuls.
Équipe nationale des Samoa américaines
Samoa américaines !
Samoa !
Bande de nazes.
On va se faire ramasser.
UNE ÉQUIPE DE RÊVE
But !
J'avais pas mes gants, j'étais pas prêt.
Au secours !
Reculez !
Cette première période est un désastre,
je dois vous sermonner.
Vous êtes prêts ?
Vous l'aurez mérité.
Attention.
Vous êtes nuls, nuls.
C'était nul.
Où est le cœur, où est l'âme ?
Il faut jouer avec cœur, avec âme.
Vous êtes nuls !
Merci, Ace, je prends le relais.
Oui, c'est mieux.
Messieurs, votre attention.
Je me présente : Tavita Taumua,
président de la fédération de football des Samoa américaines.
J'imagine que vous me connaissez.
- Salut, fiston. - Salut, papa.
Il faut vous remuer, en seconde période.
Je sais que vous n'avez jamais, jamais marqué de but,
mais il va falloir, car j'ai parié
avec les responsables des autres fédérations
qu'on en était capables.
Si on ne marque pas,
ils me dessineront des nénés sur le visage.
Ça devrait vous motiver.
Ça reprend.
On a 45 minutes !
Allez, les Samoa américaines !
Tous ensemble !
N'ayez pas honte, vous avez arrêté quelques buts.
Vous y avez mis du cœur. Hein, Tavita ?
Ace, tu es adorable, mais tu es un entraîneur lamentable.
Tu es viré.
D'accord, je comprends.
Regardez,
comptez les nénés.
Allez-y.
Par néné ou par paire ?
Vous fatiguez pas, il y a 11 paires.
Onze.
Dessinées au feutre indélébile.
Vous savez ce que ça veut dire ? Ça partira jamais !
Vous n'en avez pas marre ?
On n'a pas marqué un seul but depuis que notre équipe nationale existe.
Vous trouvez ça normal ?
Écoutez-moi bien.
Ça va changer.
Avec un nouvel entraîneur.
Un nouvel entraîneur ?
Où je vais trouver un entraîneur ?
En dehors de l'île.
Ce serait une trahison.
La trahison, c'est d'envoyer cette pauvre équipe au massacre.
Sors de ta grotte.
C'est vrai que dans une grotte, on est à l'étroit.
- Je vais y réfléchir. - C'est fait.
J'ai appelé la fédération américaine pour passer une annonce.
On veut pas d'un Blanc qui vient sauver les indigènes.
Daru !
On a plein d'entraîneurs super.
- Comme qui ? - Ace.
Je l'ai viré, il ne supporte pas la pression.
Pas vrai, Ace ?
Si, je déteste ça.
On a 4 semaines avant les qualifications, il faut quelqu'un d'ici.
M'oblige pas à te taper !
Il faut un vrai entraîneur, point barre !
Et crois pas que j'ai pas vu tous ces nénés.
C'est les nénés de qui ?
C'est que des dessins.
Ça commence par des dessins et ça finit au lit.
Attention à vous, monsieur.
Je sais que cette saison n'a pas tenu toutes ses promesses.
C'est le roi des sports,
mais c'est un sport compliqué.
Le football, le soccer comme vous dites,
c'est comme la vie.
Un jour au sommet, le lendemain plus bas que terre.
On se refera à la prochaine saison,
si vous me renouvelez votre confiance.
Pardon, Thomas, personne ne t'a dit ?
Tu es viré.
T'es pas au courant ? Rhys...
Viré ? Vous vous fichez de moi ?
Tu es sous le choc, ça se comprend.
Tu vas passer par les cinq étapes du chagrin,
que Rhys a dû...
Oui, merci, Alex, ce ne sera pas long.
Merci, Chris, voilà.
T'as trop tiré, relâche.
Non, trop loin.
Retiens.
C'est bon.
Merci.
Dans l'autre sens.
Non, retourne.
Voilà, et dans l'autre sens.
1ère étape : le déni.
Je rêve.
Voilà, déni typique.
Heureusement, on te laisse le choix. Rhys ?
CHÔMAGE
Option 1 : ta situation actuelle.
- Ou... - Chris ?
L'océan Pacifique ?
Oui, enfin, plus précisément,
les Samoa américaines.
Les Samoa américaines ?
Vous êtes sérieux, c'est une blague ?
Gail, t'étais au courant ?
Oui, c'est mon idée.
Je peux pas le croire.
Je mérite le respect.
C'est parti.
Je suis le seul ici qui connaisse vraiment ce sport.
2ème étape : la colère.
Il était comme ça quand vous étiez mariés ?
Il était plus calme, avant.
Thomas,
ne vois pas ça comme une punition,
mais comme un moyen de guérir,
de prendre un nouveau départ.
J'adore, Gail, bien parlé.
J'ai joué au plus haut niveau,
ce n'est pas juste.
Juste ?
Tu veux parler de justice ?
En avant.
J'ai une histoire pour toi.
Quand j'étais gamin, j'avais un chien que j'adorais.
Mais une fois vieux,
il est devenu colérique,
ce n'était plus le même.
Mon père a décidé d'en finir.
Alors, on emmène le chien,
qui gémit tout ce qu'il peut :
"Non, c'est pas juste !
J'étais un super chien, avant."
Mon père m'a obligé à le traîner dehors
et à le noyer dans l'étang.
Et moi, je suis ce chien ?
Mais non, je te parle du chien de mon enfance
et de mon salopard de père.
Écoutez,
je peux changer,
je suis souple.
Ne prenons pas de décisions hâtives.
MARCHANDAGE
Bravo, t'es un rapide.
- Plus que deux. - Parfait, parce que j'ai...
Chris ?
DÉPRESSION
Il ne reste qu'une étape, ma préférée.
ACCEPTATION
M. Rongen ! Bonjour.
Soyez le bienvenu.
C'est quoi, ces conneries ?
Pas de vilains mots.
C'est "Qui est dans l'avion ?",
l'émission numéro 1 des Samoa américaines.
On interroge nos visiteurs à la descente de l'avion.
Je crois qu'on brûle tous de savoir
pourquoi vous venez de si loin
pour entraîner la pire équipe de foot du monde.
J'ai des compétences très particulières
que j'ai acquises au cours d'une longue carrière,
et qui font de moi un cauchemar pour les gens comme vous.
Je suis venu
pour transmettre mon savoir et ma vision unique du roi des sports,
et pour retaper cette équipe.
Je ne suis pas Dieu
mais je pourrais l'être,
car je fais plus de miracles que lui.
Une chose est sûre,
notre nouvel entraîneur est très jovial.
À bientôt sur "Qui est dans l'avion ?".
M. Thomas Rongen !
C'est un grand plaisir.
Tavita, président de la fédération de football des Samoa américaines.
Et caméraman de "Qui est dans l'avion ?".
C'est une petite île, on est polyvalents.
Vous êtes un invité d'honneur, alors une surprise vous attend dehors.
Gus va vous accompagner.
Vous allez adorer.
Quelle aventure !
Papa, qu'est-ce qu'on fait là ?
C'est pour ma surprise du chef.
Je suis heureux de vous présenter officiellement
le nouvel entraîneur officiel des Samoa américaines.
Il a joué avec les plus grands joueurs du monde.
Et...
il est européen.
Alors, faisons-lui un accueil digne des Samoa américaines.
C'est à vous.
Votre carrosse est avancé.
Bravo.
On l'a bien accueilli.
On se voit à l'entraînement.
Combien d'étrangers ont postulé ?
Un nombre incroyable.
Mais combien ?
Eh bien, il y a eu lui,
et voilà.
Mais qu'il ait postulé,
c'est incroyable.
Je crois que le vent va tourner.
C'est comme dans Matrix.
Cet homme
est Neo.
Bienvenue aux Samoa américaines.
Avec ses 57 534 habitants,
l'archipel est un territoire des États-Unis,
comme Porto Rico, mais en plus petit et en plus loin.
On exporte principalement des joueurs de la NFL et du thon.
Il ne faut pas confondre avec l'État indépendant des Samoa
et ses habitants snobinards
qui se vantent de leurs McDo ouverts 24h sur 24.
Nous sommes tous samoans, mais il y a deux Samoa.
On peut aller plus vite ?
Je respecte la vitesse,
30 km/h partout sur l'île.
Insolite :
l'oiseau du drapeau des Samoa américaines...
Bienvenue chez vous.
Votre voiture, pour vous déplacer à votre convenance.
Et maintenant, le clou du spectacle.
Votre château, monseigneur.
Le propriétaire, Sione, habite juste à côté.
Il est à votre entière disposition DTT.
DTT ?
De temps en temps.
Prenez vos aises.
Je vous laisse notre vidéo de bienvenue pour la visionner à loisir.
Les qualifications sont dans 4 semaines.
Je ne vous demande qu'un but pour mon équipe.
Un but.
Est-ce que ça marche ?
Élu "entraîneur de l'année" de la MLS, Rongen a entraîné l'équipe US masculine.
Mais sa carrière a étrangement déraillé il y a deux ans,
et tout le monde se demande...
Pourquoi vous venez de si loin
pour entraîner la pire équipe de foot du monde ?
Rongen est réputé pour son franc-parler.
Mais l'équipe espère qu'il leur évitera une nouvelle humiliation internationale.
Le voici à sa sortie de l'avion.
Soyez le bienvenu.
Vous êtes le type de la télé, la vedette.
Bienvenue dans notre supérette.
Comme vous voyez, nous avons de super boissons.
Et aussi de super films à louer
et de super attrape-rêves.
Vous avez une cabine téléphonique ?
S'il vous plaît ?
Maintenant, le Hollywood.
On se tient la jambe...
On a très mal, on tombe : Hollywood.
Schwarzy !
Debout !
Bien, on passe au doigt pointé,
pour accuser l'adversaire d'une faute.
M. Rongen.
Merci, mon petit.
Va m'acheter une bouteille de tu-sais-quoi.
Merci, mon petit.
Cours !
Messieurs,
je vous ai observés.
Aucun doute, vous êtes des brèles.
Zéro talent, zéro compétence, zéro compréhension du jeu.
Nous allons donc
travailler deux aspects très simples :
le physique et la discipline.
Cacio e pepe,
fromage et poivre.
Un plat simple, mais quand il est bien fait, délicieux.
Alors, à vous :
faites deux colonnes et sprintez
de la cage à ici.
Par deux ! Suicide !
Fromage et poivre ! Allez !
Pourquoi ? Pour voir ce que vous valez !
Vous êtes tous Daniel-san
et je suis M. Miyagi.
Je veux voir si vous tenez 90 minutes.
Allez, cacio e pepe !
Jaiyah !
Salut, les garçons.
Vous faites quoi, là ?
C'est ça, votre discipline ?
Bon, 200 abdos près de la cage.
Exécution !
Allez, 200 !
Pardon pour le retard.
Je rentre de Hawaii.
On est en entraînement, alors...
Vous devez être la masseuse.
Allez vous installer...
Non,
je suis dans l'équipe.
L'équipe féminine ne s'entraîne pas ici.
Jaiyah est dans l'équipe,
notre équipe.
C'est une femme.
Pas encore.
Quoi ?
C'est Jaiyah,
notre avant-centre.
Elle est bonne.
C'est pour rire, d'accord.
Super, Jaiyah, vas-y, rejoins les autres.
Merci, coach.
À moi de rire, elle joue.
Excellent.
Il est pas net, ce type.
C'est sûr, c'est un Blanc.
C'est pas ça.
Méfions-nous.
Bien,
voyons ce qu'ils valent.
Debout, les nazes !
On se bouge !
Quel tir !
M. Miyagi nous dynamite.
Briefez-moi sur l'équipe.
Lui, c'est Smiley,
le D'Angelo du football.
Lui, c'est Daru,
le bad boy du football.
Il rate toujours ses tacles et prend des cartons, c'est triste.
Lui, c'est Samson.
À cause des cheveux ?
Non, Samsung,
comme le géant coréen de la technologie.
Son père s'appelle Sony.
Et elle, c'est Jaiyah,
la Cindy Crawford du football.
C'est quoi, son vrai nom ?
- Jaiyah. - Non, pour l'état civil.
Johnny, mais ne l'appelez pas comme ça,
c'est une fa'afafine.
Ça veut dire quoi ?
C'est dans notre culture.
Ils sont comme nous, mais différents.
Ça vous pose pas de problème ?
Comment expliquer ?
Imaginez un monde sans fleurs.
Les fa'afafine sont nos fleurs.
Le monde serait gris, sans elles.
Ce sont des beautés.
Et le rondouillard dans les filets ?
C'est Pisa, en fait, il est milieu de terrain.
On l'a mis là quand Nicky...
Et lui ?
C'est Jonah, le K2000 du football.
Ramenez-vous !
Sifflet, ramenez-vous !
Rassemblement !
Asseyez-vous.
C'est désastreux.
Vous faites n'importe quoi.
Il n'y a aucune passion.
C'en est gênant.
Vous mériteriez tous un coup de pied au cul.
Ça te fait rire ?
Oui, j'imagine la scène.
On peut s'amuser.
- Le foot, c'est marrant. - Marrant ?
Moi, ça me fait pas marrer
de vous regarder vous dandiner
et vous tripoter la queue de cheval.
C'est pas marrant.
Armani.
Ce jeune bonhomme, voilà l'exemple à suivre.
Il est la passion incarnée.
Avec 11 Armani, je serais le roi du monde.
Malheureusement, je n'en ai qu'un.
Donne.
J'en ai assez pour aujourd'hui,
je passe les commandes à Armani.
Il sera mes yeux et mes oreilles.
Ce qu'Armani dit, vous le faites.
Armani, on doit faire quoi ?
Allez, on lève les épaules.
En haut, en bas, en haut, en bas, encore.
Vous êtes sur votre messagerie vocale.
Vous avez 18 messages archivés.
Premier message archivé.
Salut, papa, j'ai vu que t'avais appelé.
T'es où ?
Sérieux, où est encore passé Thomas Rongen ?
Rappelle-moi.
Vieilles boîtes de conserve, vieilles boîtes de conserve !
Je récupère !
Les gens les jettent, et elles finissent sur la plage.
Avant, elles étaient précieuses,
mais plus maintenant.
C'est à moi qu'elle parle ?
Vous vous sentez seul
parce que vous l'êtes.
Comme ces vieilles boîtes de conserve.
C'est pas possible, c'est un mirage.
Si, c'est possible.
Vous êtes qu'un Blanc maigrelet
qui cherche des réponses à l'horizon.
Mais peut-être
que les réponses que vous cherchez sont sous votre nez.
On mérite tous une seconde chance,
même les boîtes de conserve.
Mais les bouteilles en plastique, il faut pas toucher.
La famille, c'est ce qu'on en fait.
Croyez-en la dame aux vieilles boîtes de conserve !
Chercher les boîtes de conserve,
c'est ça que je fais !
- Tavita, imbécile ! - Tu lui as parlé ?
Oui, mais c'est quoi,
ce charabia sur les boîtes de conserve et la famille ?
On aurait dit la vieille dans Matrix.
Les Blancs adorent ces trucs spirituels.
Imagine un monde sans yoga.
Il y aurait que des Blancs tout raides et sans tatouage.
- Et sans dreadlocks. - Oui !
Ils ont besoin de nous.
Et j'ai besoin de cet entraîneur.
Parfait, l'échauffation !
C'est très bien.
M. Rongen.
Ace.
Je viens d'avoir une conversation très intéressante
sur les boîtes de conserve.
Nos joueurs sont des boîtes de conserve.
Regardez-les.
Délaissés, cabossés,
rouillant dans un bunker dans l'attente de l'apocalypse.
Mais on va leur redonner une raison d'être.
Quelle raison ?
Une guerre nucléaire.
Rassemblement, les conserves !
Allez !
On passe aux coups francs.
On s'active !
Oui, on s'active !
Le coup franc,
c'est l'art de la feinte.
C'est parti.
Et voilà.
Feinte !
Feinte, suivez le mouvement.
Et maintenant, la haie humaine.
On saute !
Stop, fais le tour.
Fromage et poivre !
Il faut toucher la cible mouvante.
Raté.
Ah vous dirai-je, maman...
On chante.
Pause,
on s'arrête.
Pourquoi es-tu en retard ?
Tout le monde a réussi à arriver à l'heure.
Va nous faire un peu de slalom.
Allez.
On reprend.
Parlez-vous.
On se concentre !
Virages rapides,
remuez-vous le train.
Laissez tomber.
Fromage et poivre !
Pousse-toi.
Il faut mettre le ballon dans le filet.
Concentre-toi.
Regarde où tu tires.
Sérieux ?
Regarde plutôt le ballon.
Contrôle, Daru.
C'était une passe, ça ?
En une touche, en une touche !
Jaiyah, concentre-toi, tiens ton poste !
Comment on dit : "Vous êtes nuls, je me casse."
Trop long.
Confiance.
Ça suffit, y a plus de confiance !
3 semaines avant les qualifications
Bon, ça rigole plus,
on va jouer 90 minutes avec le ballon.
Maillots contre dossards, trois touches max.
Donne la balle.
Presse, presse !
On s'active.
Regarde, il a un boulevard !
Jaiyah, réveille-toi.
Concentre-toi un peu.
T'attends quoi ? Presse !
Le lâche pas, Daru, te jette pas !
Jaiyah, tu fais quoi ? Arrête, avec tes cheveux.
C'est quoi, ça ?
Viens ici. T'as quoi, avec tes cheveux ?
On fait pas du voguing mais du foot en international.
Arrête !
Un peu de décence.
Johnny, reviens, je te parle.
Je ne m'appelle pas Johnny.
C'est ton nom d'état civil, tu joueras sous ce nom,
et je t'appellerai comme ça.
Alors, fais-toi une raison, Johnny.
Appelle-moi Johnny encore une fois,
et tu vas voir.
Johnny.
Jaiyah, non, c'est l'entraîneur !
C'est pas bien.
Ça va, tout va bien.
On est un peu tendus,
on va faire une pause.
Ace, déjeuner.
Vous avez entendu, c'est le déj !
Détendez-vous,
il y en a qui sont à cran.
Sixième message archivé.
Donc, en fait, tu ne sais pas te servir d'un téléphone.
Quand ça sonne, il faut répondre.
J'imagine que tu es en entraînement,
mais arrête une seconde de hurler sur tes joueurs
et rappelle-moi.
J'ai un peu de temps.
Hé, la vedette !
On vous a vu à "Qui est dans l'avion ?"
Entraîneur de foot,
c'est comme le bagne, ici.
Ces gars sont trop graves.
Coach, bienvenue dans notre modeste restaurant.
"Chez Tavita", vous êtes chez moi.
- Vous avez combien d'emplois ? - On en a tous plusieurs.
Il faut bien financer l'équipe.
Garçon ! Fiston.
Daru.
Conduis notre invité de marque à notre table de luxe extérieure.
Pas de traitement de faveur, je vais me mettre dehors.
Ils t'admirent, ils dépendent de toi.
L'exigence dans la bienveillance.
Monsieur.
Un apéritif ?
Whisky, bière, vin ?
On en a, je vous sers quoi ?
Whisky, bière et vin.
M. Rongen.
Veuillez accepter cet amuse-bouche
de poisson cru mariné à la coco,
une spécialité de l'île,
offert par la maison.
Comment ça se passe ?
Franchement, ce sont les pires joueurs que j'aie jamais vus.
J'ai mes méthodes,
et si je ne suis pas soutenu, ça n'ira pas.
Nous avons nos méthodes aussi, nos traditions.
C'est comme cet amuse-bouche.
Ce poisson ne pensait pas être un jour émincé,
garni d'oignon vert, de tomate, de poivron jaune, de zeste de citron
et d'un brin de chili.
Mais tout le monde vous le dira :
ce poisson est meilleur comme ça.
Vous avez peut-être besoin de mariner aussi,
sait-on jamais.
Un but.
Un but !
C'est super bon !
J'ai besoin de renfort, je prends un véhicule en chasse.
C'est un palagi, il conduit comme un fou.
- Il va au moins à 55 à l'heure. - Quel bolide !
En plus, ma sirène est cassée.
Fais attention. Tu peux rapporter du kava en rentrant ?
Bien reçu. Bisou, maman.
Bisou, mon chaton.
Tut tut, c'est la police !
Vous pouvez vous ranger ?
Sortez du véhicule à trois.
Prêt ?
Trois !
Merci.
Alors, le fou du volant.
Mais c'est le monsieur de la télé !
En personne. Il y a un problème ?
Ah bah oui, vous...
Ça va ?
Pas de panique, je vais vous aider.
Merci, ça va mieux.
Je devrais vous coffrer pour le restant de vos jours.
Mais là, je suis trop énervé contre mon jus de mangue.
Sale canette !
Ça, alors !
Vous avez un sacré pied droit,
Fa'agaloagliga.
Rambo.
Je vous présente notre nouvelle recrue,
l'inspecteur Rambo.
On l'a viré, il a voulu nous arrêter.
- Vous jouiez sur une propriété privée. - Chez mon père.
C'est pas moi qui fais les lois.
Bravo, vous êtes tombés dans le plus vieux des panneaux.
Vous ne voyez pas ? C'est ça, qu'ils cherchent.
- Qui ? - Eux !
Les impérialistes !
Diviser pour mieux régner !
Mais ils nous auront pas, on est trop soudés.
On se connaît à peine.
Rome s'est faite en un jour !
On avance bien.
Je vous propose un truc.
En équipe,
ensemble, on va grimper là-haut.
Qui est avec moi ?
J'ai mal à la cheville.
J'ai pas entendu. Qui est avec moi ?
- On m'attend. - J'ai une entorse.
Les gars, on est tous unis !
Qui va monter avec moi ?
Vous êtes avec moi ?
Elle est où, mon équipe ?
Bon, d'accord.
En avant !
Voilà, on progresse.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous asseyez pas.
On n'est pas arrivés, on n'est pas partis.
- Mais quoi ? - On doit s'arrêter.
C'est la cloche de la prière.
Toute l'île s'arrête à la même heure tous les jours.
Mais je suis pas croyant, moi.
Faites comme si.
- Je prierai pour vous. - Sans façon.
Tavita !
Il reste trois semaines et il y a du boulot.
Demain, je les teste pour voir qui tiendra 90 minutes.
Il n'y a pas d'entraînement, demain.
- Pourquoi ? - C'est dimanche.
Ce serait un péché.
Bon Dieu.
Venez à l'église,
ça pourrait vous plaire,
vous verriez nos rites.
Ma religion, c'est le football.
Vous n'êtes pas investis !
Si, dans la religion.
Je suis dans un asile de fous !
Regardez, c'est maintenant.
Et la chaise.
Ça fait trois fois qu'il est renvoyé à cause de ses nerfs.
Il a l'air plus calme, là,
il a peut-être changé.
Un gosse de 11 ans joue mieux qu'eux !
Sûrement.
Regardez-moi ça.
Un clavier, une souris et pas d'écran !
C'est complètement dément !
L'équipe est même pas au complet, évidemment que c'est la pire au monde.
M. Rongen, vous vous êtes exprimé, à mon tour.
La FFAS est honorée de votre présence.
On veut progresser grâce à vous,
mais on ne se reniera pas pour gagner.
Nous avons nos coutumes, nos habitudes.
C'est de la merde, vous perdrez.
Entraîner cette équipe est de la torture.
Thomas, on pensait que vous aviez envie d'être ici,
mais si on s'est trompés,
vous êtes libre de partir
et de chercher votre bonheur.
Le malheur est une malédiction que je ne souhaite à personne.
Je démissionne.
Je vous l'avais dit.
Tu m'entends ?
Flash spécial : j'ai collé ma dém.
- C'est pas possible. - Si.
Je viens de le faire.
Dé-démissionne.
Une dém collée, ça se recolle pas.
Cette équipe ne veut pas gagner.
Pour eux, c'est qu'un jeu.
C'est un jeu.
C'est un sport.
Je peux pas bosser avec eux, je peux pas les aider.
On t'a pas envoyé là-bas pour les aider eux,
mais pour t'aider toi.
J'ai pas besoin d'aide, je rentre à la maison.
Pardon, Thomas,
mais où est ta maison, maintenant ?
On sera là pour les qualifications, on prendra un verre.
D'accord ?
Seigneur,
puisses-Tu faire revenir l'entraîneur pour nous aider
à marquer un but, un seul.
C'est peu demandé, vu tout ce qu'on donne à l'Église.
Mais bon, prends Ton temps.
Ça a pas marché.
Ace, c'est toi qui entraînes aujourd'hui.
Alors, on va courir un peu pour s'échauffer.
Papa,
désolée de t'avoir parlé comme ça.
Mais ça m'énerve
que tu sois pas là.
Je vais être capitaine, samedi.
T'es où ?
Salut, coach.
Salut.
Je voulais m'excuser
de vous avoir mis par terre et étranglé.
Et je voulais vous remercier de m'avoir gardée dans l'équipe
jusqu'ici.
Et moi,
je m'excuse de ne pas avoir respecté ton nom,
Jaiyah.
Tenez, pour faire la paix.
- C'est quoi ? - Le déjeuner de l'équipe.
Vous le ratez toujours, à cause de vos colères.
Vous devriez manger avant de vous mettre en colère.
Pas bête.
Tu manges avec moi ?
Oui.
J'aime bien la fac, et je me produis un peu sur scène.
Tu reviendras vivre sur l'île, après tes études ?
Non, il n'y a pas grand-chose ici, pour les jeunes.
On a le choix entre bosser dans le thon ou l'armée,
et je n'aime ni le poisson ni les armes.
Tu vas t'installer à Hawaii ?
Peut-être.
Mais il y a moins de fa'afafine, là-bas, alors on est moins bien acceptées.
Et vous, vous êtes marié et vous avez une fille ?
Oui, mais dis-m'en plus sur les fa'afafine.
Vous voulez savoir quoi ?
T'as quoi, en bas ?
- C'est vraiment important ? - Ça l'est pour les instances sportives.
Pour l'instant, c'est bon, mais je prends des hormones.
Pour l'instant ?
Disons qu'un jour,
je ne pourrai plus être dans l'équipe masculine.
On parle football ?
C'est quoi, ça ?
On dirait des mémés devant un buffet de pâtisseries.
Personne ne nous a appris les formations, pas même vous.
Pas faux.
Regarde, il a un boulevard
et il fait rien, on dirait toi.
C'est moi.
T'es fait pour la défense, pas pour l'attaque.
- C'est qui, le gardien ? - Nicky Salapu.
Nicky Salapu ?
Celui qui s'est pris 30 buts ?
Il nous en a évité 60.
Il a l'air doué.
C'est un de nos meilleurs joueurs, une légende.
- Une légende du foirage. - La ferme.
- Dis donc, je suis chez moi. - C'est mon île.
Pourquoi on regarde ça ?
La plupart de ces joueurs ont arrêté,
parce que tout le monde les a lâchés.
Si vous revenez, je peux vous aider à les retrouver.
Ils sont toujours bons.
Ce sera à moi d'en juger.
La vedette et Jaiyah !
Thomas Rongen, Nicky Salapu.
Ben merde, alors.
Ça va barder dans le poulailler.
Tu es le meilleur gardien de l'île.
J'ai encaissé 30 buts en international.
Tu es le meilleur gardien de l'île.
Est-ce que tu es toujours hanté par cette défaite ?
Évidemment.
Je me refais le match sur Xbox,
Samoa américaines contre Australie, en jouant seul.
Et je me venge tous les jours en les écrasant 32 à 0.
Et si tu te vengeais vraiment de l'Australie,
mais en te battant contre des îles polynésiennes ?
Certaines sont proches de l'Australie.
On n'apprend pas la tchatche aux entraîneurs ?
Tu veux pas revenir ?
Il y a du boulot, beaucoup de boulot,
mais tous ces gars,
y compris elle,
cumulent les emplois pour pouvoir jouer.
Ils ont plus de cœur et d'ardeur
que tous ces pros blasés qui ne méritent pas leur salaire.
Leur répète pas.
- Il est partant ? - Pas du tout.
Suivant ?
Ça, c'est un battant.
Et ça, on aime.
Monsieur ?
Étirez-vous...
Je ne pensais pas vous revoir.
Je voudrais m'excuser,
mais je ne le ferai pas.
Je ne m'excuse jamais,
d'ailleurs je ne m'en excuse pas, désolé.
Daru ?
Je sais que tu ne m'aimes pas,
je ne m'aime pas non plus.
Mais on doit travailler ensemble.
La formation du bonhomme de neige déprimé.
Ces joueurs sont interchangeables.
Et si on fait une diagonale, retournez...
ça marche aussi.
Suivant ?
Et un de plus.
Bien joué, Armani.
Lustrer, frotter.
Les trois petits cochons : le loup va souffler sur votre maison.
Nous, on veut aller là,
toutes les voies mènent à Rome.
Et merde.
"Indélébile", on change de tableau.
Imagine un poisson.
Gluant, puant, pas vraiment ragoûtant.
Mais mets de la crème de coco, du citron, du chili,
et fais mariner.
Ce sera pas le même poisson.
Laisse-toi mariner
et tu seras un bon poisson.
Merci, coach.
La glace est votre amie.
Vos muscles l'aiment.
Ouille, les roubignoles.
Plus que 25 minutes.
Trois, quatre, on ramène.
Trop haut.
Raté.
C'est dedans !
Allez, on n'y est pas encore, on continue.
Je sais que c'est dur, mais ensemble, on y arrivera !
Pour la défense, c'est bon,
mais pas le milieu de terrain.
Joli !
- Tiens. - Merci, coach.
- À lundi ? - Sans faute.
Super.
Youpi !
Suivant ?
Bien, Daru, super énergie !
Hop, hop, comme des cabris.
La défense !
Bien, Jaiyah, tu diriges, t'assures !
Pelé, Maradona,
Rongen.
Lustrer, frotter.
Allez !
On continue, c'est dur, mais on continue.
Vous pouvez arriver au sommet, courage !
2 jours avant les qualifications
On s'arrête pas.
Punaise, c'est beau.
Ça va, coach ?
C'est beau.
Ça avait l'air facile, d'en bas,
mais j'ai plus de souffle.
Cet endroit, ce lieu,
nous rappelle comment vos valeureux frères
ont combattu pour protéger les Samoa américaines
et le reste du monde contre le mal.
Demain, nous partons
livrer le plus beau des combats,
les qualifications pour la Coupe du monde.
Il y a moins d'air, ici.
Dans deux jours,
on affronte notre premier ennemi, les Tonga.
On les emmerde.
On s'est tellement battus contre ces raclures.
Pendant la guerre de 1825,
quand ils sont venus nous prendre
notre thon...
on les a ratatinés
dans une énorme boîte de thon.
Je suis où ?
M. Rongen, vous vous sentez bien ?
Comment ?
J'ai pas fait ma valise.
Je la fais toujours au dernier moment, je sais pas pourquoi.
Faut le mettre dans l'eau.
Et comme dans l'Évangile selon Matthieu,
un homme vint à Jésus et dit :
"Seigneur, aie pitié de mon fils.
"Il est pris de folie
"et il souffre beaucoup.
"Il tombe souvent dans le feu
et souvent dans l'eau aussi."
"Il est très maladroit."
Et Jésus dit : "Amenez-le-moi."
Ce bon vieux Jésus.
Jésus menaça le démon
et le fit sortir de l'enfant.
Et l'enfant fut guéri à l'heure même.
En ce jour glorieux, nous remercions
les beautés et les bienfaits de ce monde.
Avant de commencer, une petite remarque d'ordre sanitaire.
Une personne a été vue en train de fouiller les poubelles
du Fish and Chips de Sione Malacoco.
Qui a fait ça ?
Fouiller dans les poubelles, ce n'est pas bien.
D'accord ?
C'est un grand jour !
Notre magnifique équipe
va traverser les mers pour réaliser l'impossible :
gagner un match de football.
Waouh.
Double waouh.
À ceux qui ne croient pas à la victoire,
vous savez ce que je dis ?
Lisez la Bible.
Lisez l'histoire du petit David
qui combattit le grand Goliath.
Elle enseigne qu'il faut se méfier du petit gars.
N'avons-nous pas ici
une belle bande de petits gars ?
De petits gars qui peuvent y arriver.
Ils vont traverser les mers pour affronter des Goliath.
Allez, mes petits David,
montrez-leur, à tous ces Goliath !
Soyez la fierté des Samoa américaines.
C'est l'heure du départ pour l'équipe des Samoa américaines.
Espérons qu'elle ne nous fera pas honte à nouveau.
Coupez ! C'était parfait, Gus.
Allez, allez !
Tavita, allez !
Vite, dépêchez-vous !
Vole, oiseau, vole !
État indépendant des Samoa
Quel voyage !
Avec le décalage horaire, je suis crevé.
Il y avait 35 minutes de vol.
On a franchi la ligne de changement de date, on est hier.
Voyage dans le temps !
Ils sont fous d'aller si vite,
il va y avoir des morts.
Doucement, le paradis est complet !
C'est le confort, ici !
Maintenant que vous êtes installés, un peu d'attention.
Le pot d'accueil est à 17h30 cet après-midi,
et les chaussures sont obligatoires.
Mettez quelque chose aux pieds,
des mules
ou des sandales.
Les Tonga.
C'est sympa d'être venus.
- C'est gentil, merci. - C'était insultant !
Je savais qu'il y avait un piège.
Voilà donc nos adversaires.
Pas de quoi s'inquiéter.
On a un nouvel entraîneur.
Il est nul, c'est un raté !
Tout comme vous.
Vous nous envoyez des piques.
Mais les Samoans américains ont la peau dure.
Enfin, faut pas que ça pique trop.
On n'aime pas les ciseaux,
les tournevis, les aiguilles...
Tout ce qui est très pointu, en fait.
À tout à l'heure.
Oubliez pas votre mascotte.
"À tout à l'heure."
Il se prend pour Schwarzy.
Ça brille de partout, il y a des petites fleurs sur les tables !
Thomas, vous avez vu ça ?
Il y a le gotha de la FIFA.
Allons sur la plage boire des bières, c'est pas nous, ici.
Mais on vient d'arriver.
Merde.
Le voilà !
- Salut, mon pote. - Ça fait plaisir, ça va ?
Viens, on se le fait !
Stop, ça suffit !
Ça va, tranquille, on est cools.
Je vous présente Angus et Keith, des Socceroos.
Les Socceroos, nos pires ennemis.
Les Samoa américaines !
On a joué à ce match.
Montre-lui le tatouage.
Le tatouage !
C'est que pour les intimes.
Trente et un !
Arrête, c'est de l'histoire ancienne.
Mais c'est notre histoire.
Alors comme ça, tu entraînes les Samoa américaines ?
Le poste que personne voulait.
Mais il s'est pas fait virer.
T'arrives à en sortir quelque chose ?
Eh bien, en fait...
Alex !
- T'as bonne mine. - Tu m'as manqué.
T'as bonne mine.
Qui voilà.
T'as une petite mine.
C'est vrai qu'il a l'air crevé.
Le décalage horaire.
Je vous présente Gail, ma femme.
Ex-femme.
Et Alex, mon patron
et un ami de Gail.
Au nom de la FFAS,
merci de nous l'avoir envoyé.
Il nous a repris en main.
Génial.
Je peux te parler dehors ?
Il veut te parler dehors.
Ce ne sera pas long.
Je dois dire que je suis très fier de toi,
on ne pensait pas que tu y arriverais.
Merci, ça me touche.
Je suis fier de ce qu'on a accompli.
Oui, c'est génial.
Même si ça n'a plus d'importance.
Comment ça ?
Non, rien...
Tu as vraiment progressé, c'est ça qui compte.
Je vais te trouver un vrai poste.
Tu veux dire quoi ?
J'avais un chien...
- Je sais. - Un autre.
Là, c'est un chien qui a toujours été foireux.
Il était lent, il ne savait ni courir ni chercher un bâton.
Le plus clément était de l'abattre.
Alors, on l'a tué.
L'équipe, c'est le chien ?
Évidemment, c'est une métaphore.
Je tue pas tous les chiens.
Le troupeau n'ira pas plus vite que son membre le plus lent.
L'histoire de la vie, tout ça.
Je crois qu'on peut marquer un but.
Un but ? Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Et si on gagnait le match ?
Arrête.
Ils n'ont pas de mot pour "gagner".
Le foot n'est pas dans leurs gènes, ils sont mauvais.
Ce n'est pas vrai.
Si tu voyais les sacrifices qu'ils font, c'est toute leur vie.
J'aimerais trouver les mots magiques pour te consoler...
Hakuna matata.
COACHING BIENVEILLANT
Le plus grand combat de nos vies pro,
c'est aujourd'hui.
Alors,
soit nous guérissons
en tant qu'équipe,
soit on s'effondre...
- Un petit verre ? - Avec plaisir.
Viens.
J'ai l'impression que vivre ici me change en profondeur.
Je me sens
différent, plus zen.
Ça me frappe pas.
Ah bon ?
Tu es heureux ?
Je suis au top.
Demain, on va perdre
et on pourra plus jouer en international.
Tu le crois pas vraiment.
- Ma carrière est finie. - T'es le meilleur !
Je suis une blague.
T'es déprimant !
Ça fait du bien.
Oui.
Tu me manques.
Toi aussi.
Je t'aime.
Pour toi, l'amour,
c'est être aimé et ne pas être seul.
Oui, c'est ça, l'amour.
J'ai le cœur brisé, mais j'avance.
J'essaie.
Ça fait deux ans, et tu n'en parles pas.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Très bien, ne parlons pas.
Debout, le vioque !
T'es sérieuse ?
Je te parie que tu l'attrapes pas.
Le ballon se met par terre, en football.
Me donne pas d'ordre.
Votre vie de famille est fascinante.
J'ai vu un film allemand
où ça se passait de la même manière,
entre une femme et plein d'hommes.
Je n'ai pas compris lequel était son mari,
parce qu'ils faisaient tous comme s'ils étaient mariés avec elle.
Parfait, le jogging.
Noël est en avance ! C'est Nicky Salapu !
D'où il sort ?
Nicky Salapu.
Laissez-le respirer.
Allez manger et vous hydrater,
dans cet ordre.
Tu es là.
Finalement, ma tchatche a eu de l'effet.
C'est pas ça.
Je me suis renseigné sur vous,
vous êtes encore plus loser que moi.
Échecs à la pelle, viré de partout...
À côté, c'est pas si grave d'être le pire gardien du monde.
Samoa américaines,
vous allez bientôt affronter sur le terrain
les Tonga !
Tonga,
vous allez bientôt affronter les Samoa américaines
sur le terrain
aussi.
Tonga, en avant !
C'est bon,
on leur a fait peur.
Bienvenue
à ce match de qualification au Mondial
entre les Tonga et les Samoa américaines.
Assieds-toi, chéri.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Quelques minutes
avant le plus grand combat de nos vies pro.
Tout se résume à aujourd'hui.
Soit nous guérissons en tant qu'équipe,
soit on s'effondre,
centimètre par centimètre,
jeu après jeu, jusqu'à ce qu'on soit finis.
C'est L'Enfer du dimanche, ça.
Non, Daru.
Je voudrais
que vous voyiez cet endroit
comme un abri pour partager
vos histoires, vos pensées, vos espoirs et vos rêves.
Lancez-vous.
Salut, tout le monde, moi, c'est Smiley.
J'ai beau être surnommé Smiley, je souris peu en dehors du terrain.
Certains le savent, l'année passée a été dure,
mes parents ont été arrêtés...
Les gars, à vous.
Une autre fois, Smiley.
On a bien bossé, on va y arriver !
Où est Jaiyah ?
Jaiyah, qu'est-ce qui se passe ?
Laissez-moi.
Quoi ?
T'inquiète pas, c'est le stress d'avant match,
c'est normal.
Le stress d'avant match,
tous les joueurs connaissent.
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
J'ai arrêté les hormones.
Pour pouvoir mieux jouer,
pour vous et les garçons.
Mais je suis plus moi-même, je me sens moche, tout le monde le voit...
Je deviens dingue.
J'y arriverai pas.
Regarde-moi, relève la tête,
sois fière.
Tu inspires les joueurs.
Moi, non.
J'ai besoin de toi.
Moi, ils ne me suivront pas.
Toi, si.
Est-ce que tu veux bien entrer en premier sur le terrain ?
Allez, debout.
On va t'arranger.
Il faut te recoiffer.
Comme ça, c'est bien.
- C'est bien. - C'est carrément affreux.
Je coiffais ma fille comme ça, et elle aimait bien.
Je pense qu'elle vous mentait.
C'est possible.
- Ça va ? - Oui.
Je t'attends.
Samoa américaines !
J'ai fait faire ça pour nous, un chacun.
Les deux Miyagi.
Ça commence !
J'ai déjà honte.
Oui, Jaiyah !
Crée l'espace !
Vas-y, Jonah !
C'était pas loin.
Ça recommence.
Regarde !
J'ai !
Te jette pas !
La défense !
Jaiyah, lui laisse pas le ballon !
Allez, Nicky !
Bien !
Voilà !
Jaiyah, abandonne pas la balle !
Passe !
Trouve la brèche.
Vas-y, Samson, passe !
Allez, Jonah !
C'est pas ton jour, l'ami !
Ta gueule !
Va pas te faire virer.
Revenez !
Prends-lui le ballon !
Daru, ça va pas ?
Venez ici.
Rambo, échange avec Vegas. Daru, attention.
Nicole, tu dois...
Jaiyah, tu dois protéger nos buts.
Communique avec les autres.
T'es capitaine, mérite ton poste !
Allez, les gars !
Bien !
Passe !
Passez-vous la balle !
Reste en défense ! Où tu vas ?
Et merde !
Vas-y, Rambo !
But !
Putain !
Mi-temps !
Les Tonga mènent 1 à 0.
Silence !
Assis !
Vous me faites quoi, là ?
Et l'entraînement ?
Bordel !
J'aurais tué, pour jouer en international.
Vous, vous en avez rien à foutre.
Vous êtes des losers !
Désolé, coach,
on le sent pas.
"Désolé, coach, on le sent pas."
Ça veut dire quoi, ça ?
Rien !
Ça veut dire quelque chose.
Nos sentiments, c'est important.
On n'a pas oublié l'entraînement,
mais on se met trop la pression.
On est tendus, on pense qu'à la victoire.
C'est nouveau, pour nous.
Vous inquiétez pas, vous gagnerez jamais.
Il dit qu'ils sont trop stressés.
Et le stress peut tuer, comme dans Predator...
- Sérieusement ? - Oui.
Bon, je laisse tomber.
Marre de ces conneries.
Bonne chance.
M. Rongen !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vous aime bien mais je n'ai plus rien à faire ici.
Vos histoires de poisson mariné n'y changeront rien.
Je ne vous parlerai pas de poisson, mais je voudrais vous voir heureux.
Je ne suis pas heureux, c'est comme ça.
Et désolé de tuer le suspense, mais oubliez votre but.
C'est pas grave, j'ai l'habitude, maintenant.
J'y peux rien, j'ai essayé, ils m'écoutent pas.
Vous allez être exclus de la fédé !
Vous me l'apprenez.
Ça explique la présence de M. Alex.
Enfin,
au moins, j'aurai fait une petite virée tropicale,
j'aurai vu du pays avec mon ami Thomas.
Qu'est-ce qui cloche, chez vous ?
Cette positivité, c'est écœurant.
- Entraînez-les, ils croient en vous. - En vous aussi !
Mais montrez-leur qui vous êtes.
Ils ne vous connaissent pas.
Depuis le début, vous n'êtes jamais vraiment là.
Même maintenant, vous êtes ailleurs.
Peut-être que vous étiez plus heureux avant,
mais vous pouvez l'être aujourd'hui aussi.
À condition d'être vraiment là.
Je ne gagnerai pas.
Alors, perdez.
Mais ne perdez pas seul.
Perdez avec nous.
C'est la seconde période,
c'est une seconde chance.
Il y a toujours une seconde période.
On efface tout.
Ça sert à rien.
Je n'aurais pas dû vous traiter de losers, vous n'en êtes pas.
Moi, j'en suis un.
Il y a deux ans, j'ai perdu ma fille dans un accident de voiture.
Elle s'appelait Nicole.
C'est sa casquette.
C'était une merveille,
elle était brillante, drôle...
Elle adorait le football.
On en parlait ensemble presque tous les soirs.
Et puis,
un jour où elle allait à son entraînement,
elle a eu cet accident.
Voilà.
Elle est morte.
J'ai perdu mon bébé.
J'en ai voulu à la terre entière, et à moi-même, surtout.
Peut-être que si je l'avais accompagnée, elle serait encore là.
Peut-être que si j'avais plus été là...
Beaucoup de peut-être.
Pourquoi je vous entraîne ?
Pour le défi ? Non.
Je n'en avais rien à faire, de votre équipe,
j'ai été obligé de venir.
C'était ma seule option,
et je n'en voulais pas.
Je croyais valoir mieux que vous.
Mais en fait, vous n'avez pas du tout besoin de moi.
Vous êtes parfaits.
Donc, si j'avais un conseil à vous donner, ce serait :
"Ne m'écoutez pas."
Retournez-y et jouez comme vous jouez,
ou pas.
On s'en fiche.
Vous m'avez rappelé
que j'ai toujours préféré jouer que gagner.
Alors, faites-vous plaisir.
La vie est courte, le foot est un jeu.
Soyez simplement heureux.
Mais on aimerait bien gagner.
Alors, soyez heureux.
Coach, super discours.
Chef, il y en a un peu pour moi ?
Pas de pression.
Faites-vous plaisir.
C'est qu'un jeu.
La vie est belle.
Bien, Jaiyah !
Joli !
Avancez !
Trouvez l'ouverture.
But !
On a marqué un but !
Un vrai but !
Bravo, les gars !
Le premier but jamais marqué par les Samoa américaines !
C'est mon bébé ! C'est mon Rambo !
Quel match !
À l'aide !
À l'aide.
Salut, maman.
Papa, réveille-toi.
C'est moi.
Doucement.
Il t'est arrivé quoi ?
J'ai fait un très gros malaise.
Coup de chaleur.
Un très gros coup de chaleur.
C'était terrible.
Désolé pour la frayeur,
mais bientôt, peut-être dans une heure,
je serai sur pied.
- J'en suis sûr. - On a perdu à combien ?
Du calme, inspire.
Expire.
Je suis prêt, tu peux me dire.
C'est bon ? Alors, je te dis.
Vas-y.
La possession était équitable.
C'était tendu.
On savait que tout le pays nous regardait,
et qu'on parlerait longtemps de ce match.
Les Tonga ont pris le ballon.
J'ai engagé le duel avec Alishe.
Si je ne l'emportais pas, ils marquaient.
Il s'est passé quelque chose en moi.
Je suis resté debout
et je l'ai taclé.
On est passés à l'attaque.
J'ai passé à Vegas.
Il a regardé la cage
et a tiré de toutes ses forces.
Mais le gardien a concédé un corner.
C'est bien !
Remonte !
Ça se bousculait pour le point.
Deph a exécuté le tir.
Un corner rentrant du pied droit.
Les Tonga étaient bien placés,
mais là...
Jaiyah.
But.
Ouais, bravo !
Et c'est un nouveau but !
Incroyable !
Les Samoa américaines,
dernières au classement mondial, pourraient gagner !
On a marqué ?
Un but, un vrai but ? Un autre ?
Ça fait deux !
On était bien, il restait 30 secondes, on gagnait.
Mais il y a eu 5 mn de temps additionnel.
Misère !
Alors ?
C'était presque fini, on résistait.
Voleur !
Ça marche qu'une fois par match.
La balle est passée aux Tonga
et l'ailier a centré de loin.
Nicky a vu venir le coup,
mais avec la pression...
il a envoyé le ballon dans nos buts.
Et là,
comme par miracle,
Jaiyah est arrivée !
Elle a dégagé pile sur la ligne et nous a évité le but.
Mais là,
Alishe a récupéré le ballon, décidé à marquer.
Je n'avais pas le choix.
Il allait tirer, j'ai plongé...
Penalty, par ma faute.
Tape-le.
Imbécile !
Et après ?
Nicky Salapu a dû affronter le penalty.
De pire en pire.
J'étais préparé,
l'heure était venue.
C'était le moment fatidique.
Pression maximale !
- Une pression de fou. - Une cocotte-minute.
Allez, Nicky !
Je sais,
Nicky n'a pas tenu le coup.
Le traumatisme des 31 à 0 contre l'Australie
est revenu le hanter.
J'imagine qu'il a craqué et qu'il a laissé le ballon entrer
sous les yeux de tous.
C'est ça ?
Il a sûrement flippé.
Mais je n'ai pas flippé.
Nicky n'a pas flippé,
car il savait
qu'un millier d'ancêtres étaient avec lui.
Mais il devait se détacher de tout.
Du passé.
Du présent.
De l'avenir.
Je devais me détacher
de tout.
Il devait simplement devenir
Nicky.
Je suis Nicky Salapu.
Répète.
Je suis Nicky Salapu.
Le sifflet a retenti.
D'abord, on est restés indécis.
Cette sensation nous était inconnue.
Et puis, on a compris.
Avec un score final de 2 à 1, les Samoa américaines...
On a gagné, on a gagné !
Les Samoa américaines remportent
leur toute première victoire !
On a gagné ?
Oui, on a gagné un match.
Seigneur, on a gagné !
Je l'ai toujours su !
Je savais que tu y arriverais.
Mon cœur, mon cœur !
Un but !
Dernier message archivé.
Bon, vraiment,
apprends à écouter tes messages.
En même temps, si t'entends celui-ci, c'est que tu as compris le truc.
Bref, pour te répondre,
l'université est vraiment super.
J'aime tous les cours,
surtout la psycho et l'anthropologie, le prof est génial.
Tout le monde est content d'être là.
J'ai rencontré plein de gens, on discute de plein de trucs.
C'est comme si tout était possible.
En fait, il y a pas que le foot, dans la vie.
Je t'embrasse.
Seigneur, que dire de plus ?
Pas grand-chose.
Mon rêve est devenu réalité.
On a marqué un but,
et un autre, et on a gagné un match !
Et puis, on a perdu le suivant et on n'est pas allés au Mondial.
Mais tu sais quoi, Seigneur ?
Malgré ça, je suis heureux.
Merci de nous avoir envoyé M. Rongen, on s'est attachés à lui.
Comme à un petit Blanc perdu dans un centre commercial
à qui on indique le chemin.
Merci, Seigneur, amen.
Seigneur,
je voudrais maladroitement annoncer à l'équipe
qu'on me propose d'entraîner
le Galaxy de Los Angeles en MLS à partir de tout de suite.
Mais j'ai décidé de ne pas accepter. Amen.
Seigneur,
l'équipe est très honorée de cette marque de confiance.
Seigneur, en fait,
je pars quand même.
Mais pas pour le foot.
Je veux prendre du temps pour moi.
Pour me rappeler
qu'il y a des choses plus importantes dans la vie que ce jeu.
Seigneur, que de rebondissements !
Nos émotions font du yoyo.
Mais puisqu'il en est ainsi,
peux-Tu dire à M. Rongen
qu'on l'aime beaucoup ?
Et qu'il aura toujours sa place ici, aux Samoa américaines.
Depuis leur victoire contre les Tonga en 2011,
les Samoa américaines n'ont plus jamais
occupé la dernière place.
Thomas Rongen est devenu analyste pour l'équipe nationale des États-Unis.
Il est désormais commentateur pour CBS Sports.
Vous allez vous laisser écraser ?
Allez, presse, attaque !
Daru !
À plus de 40 ans, Nicky Salapu est toujours capitaine
de l'équipe nationale.
Tavita Taumua préside toujours
la fédération de football des Samoa américaines.
Vas-y, Jaiyah, plus vite !
Je vous aime tous, quelles que soient nos différences.
Jaiyah Saelua fut la première athlète transgenre
à jouer pour des qualifications au Mondial.
Elle est aujourd'hui entraîneure et ambassadrice de la FIFA pour l'égalité.
Sous-titres : Chloé Leleu
Ainsi s'achève notre tragique histoire.
Elle nous rappelle que,
quoi qu'il arrive,
même quand c'est la fin des haricots,
qu'on pense ne plus pouvoir avancer, qu'on désespère,
qu'on n'a plus la force,
tout peut encore arriver,
des miracles en rafale !
Il suffit d'y croire, même un tout petit peu.
Merde !