1
00:00:00,119 --> 00:00:04,905
TUNE IN FOR LOVE
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,414
3
00:00:10,085 --> 00:00:12,254
4
00:00:12,671 --> 00:00:13,672
5
00:00:15,298 --> 00:00:16,716
6
00:00:17,509 --> 00:00:19,678
7
00:00:19,886 --> 00:00:21,263
8
00:00:21,346 --> 00:00:23,557
9
00:00:23,640 --> 00:00:25,517
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,143
11
00:00:29,312 --> 00:00:31,940
আপনারা শুনছেন ট্রাফিক নিউজ
12
00:00:32,274 --> 00:00:34,943
এই মূহুর্ত্যে, বানপো-দাইরো থেকে সিউল সেইন্ট মেরী রোড
13
00:00:35,026 --> 00:00:39,156
পর্যন্ত পৌছাতে সময় একটু বেশি লাগতে পারে।
14
00:00:39,239 --> 00:00:42,075
তাই হাতে একটু বেশি সময় রেখে আপনার গন্তব্যস্থলে রওনা দিন।
15
00:00:42,576 --> 00:00:44,870
১১০ নং রাস্তাটি বর্তমানে নিরাপদ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
16
00:00:44,953 --> 00:00:47,789
যেখানে ডানদিকে ছোট একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
17
00:00:47,873 --> 00:00:49,416
সপ্তম এবং অষ্টম রাস্তায়...
18
00:00:49,499 --> 00:00:51,126
সেখানে আরো একটি এক্সিডেন্ট হয়েছে।
19
00:00:51,209 --> 00:00:55,130
তাই শহরের কেন্দ্রস্থলে পৌছাতে
আপনাকে আরো বেশি সময় নিতে হবে।
20
00:00:55,213 --> 00:00:56,923
21
00:00:57,007 --> 00:00:58,508
যখনই আপনি ১০১ নং রাস্তায় প্রবেশ করবেন
22
00:00:58,592 --> 00:01:01,428
খেয়াল রাখবেন রাস্তার ডান দিকে কিছুটা গর্ত আছে
23
00:01:01,553 --> 00:01:02,888
24
00:01:03,680 --> 00:01:06,266
তাই দয়া করে রাস্তার বাম দিক ব্যাবহার করবেন।
25
00:01:06,349 --> 00:01:08,894
৫৮ নং রুটে একটি দূর্ঘটনা ঘটেছে,
26
00:01:08,977 --> 00:01:11,146
আর এটা ঠিক লেনের কিনার দিয়ে।
27
00:01:11,229 --> 00:01:14,482
তাই বিকল্প রাস্তা দিয়ে যাতায়াতের পরিকল্পনা।
28
00:01:16,276 --> 00:01:18,778
তাই অন্য পথ দিয়ে যাতায়াতের চেষ্টা করুন।
29
00:01:24,242 --> 00:01:26,411
30
00:01:28,288 --> 00:01:31,082
মাফ করবেন, দোকান এখনও খোলা হয়নি।
31
00:01:33,001 --> 00:01:34,961
আপনি কি হালকা নাস্তা খুঁজছেন?
32
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
সয়াবিন দেওয়া কোন খাবার আছে?
33
00:01:38,381 --> 00:01:39,507
টোফু...
34
00:01:40,967 --> 00:01:42,218
35
00:01:43,053 --> 00:01:44,429
সয়া মিল্ক চলবে?
36
00:01:45,472 --> 00:01:46,389
37
00:01:47,307 --> 00:01:48,516
চলবে।
38
00:01:54,439 --> 00:01:56,233
...এখন শুরু হচ্ছে আমাদের নিয়মিত অনুষ্ঠান।
39
00:01:56,316 --> 00:01:57,234
40
00:02:00,278 --> 00:02:02,864
শুধু দুধ হলে চলবে?
41
00:02:06,534 --> 00:02:07,994
সাথে সয়াবিন থাকলে ভালো হয়।
42
00:02:11,122 --> 00:02:13,208
রাস্তার ঐদিকে একটা দোকান আছে।
43
00:02:13,291 --> 00:02:14,626
ঐখানে সয়াবিন পাবেন।
44
00:02:14,709 --> 00:02:18,672
রেডিও, ভালোবাসা আর রকেট।
45
00:02:19,547 --> 00:02:22,342
জানেন এই তিনটা জিনিসের একটা ব্যাপারে মিল আছে?
46
00:02:22,425 --> 00:02:26,388
এই তিনটা জিনিসই আকর্ষিকভাবে শুরু হয়।
47
00:02:26,471 --> 00:02:28,974
হ্যালো, আপনারা শুনছেন মিউজিক অ্যালবাম।
48
00:02:29,057 --> 00:02:31,142
আমি আপনাদের নতুন হোস্ট, ইয়ু ইয়োল।
49
00:02:31,226 --> 00:02:32,143
অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
50
00:02:33,228 --> 00:02:34,938
অনুষ্ঠানের একটি অংশ হতে পেরে খুবই আনন্দিত।
51
00:02:35,021 --> 00:02:36,356
আপনাদের সকলের জন্যও অামি অনেক আনন্দিত......
52
00:02:41,027 --> 00:02:41,987
53
00:02:43,280 --> 00:02:44,864
এই অনুষ্ঠানটি অামি তাদেরকে উৎসর্গ করছি...
54
00:02:44,948 --> 00:02:46,533
যারা কাউকে ভালোবাসে।
55
00:02:50,495 --> 00:02:52,122
অার অাপনাদের সকলের জন্য...
56
00:02:52,205 --> 00:02:53,123
57
00:02:53,206 --> 00:02:56,584
ইয়ু-ইয়ুলের কন্ঠ মনে হচ্ছে।
আজকের সকালের অনুষ্ঠান নিশ্চই সে করছে।
58
00:02:57,127 --> 00:02:58,461
ওর কন্ঠ আমার অনেক ভালো লাগে।
59
00:02:58,545 --> 00:03:00,463
ইউন-জা, ঐ ছেলেটাকে দেখেছ?
60
00:03:00,547 --> 00:03:02,549
সে এখানে তখন টোফু খেতে এসেছিল।
61
00:03:02,632 --> 00:03:04,009
-টোফু?
- হুম।
62
00:03:04,509 --> 00:03:05,635
ঐদিকে।
63
00:03:05,969 --> 00:03:07,470
নিশ্চিত জেল থেকে এসেছে।
64
00:03:07,554 --> 00:03:09,347
স্কুলে পড়ে।
65
00:03:11,141 --> 00:03:12,058
এদিকেই আসছে।
66
00:03:22,318 --> 00:03:24,362
কাজের লোক দরকার।
সপ্তাহে ৬ দিন, ১২০০ ওন প্রতি ঘন্টা।
67
00:03:24,529 --> 00:03:26,531
68
00:03:37,834 --> 00:03:39,878
69
00:03:50,388 --> 00:03:53,058
70
00:03:54,267 --> 00:03:55,435
মিসু বেকারি।
71
00:03:55,518 --> 00:03:56,394
72
00:03:57,312 --> 00:03:58,563
তোমার মা এসে গেছে।
73
00:03:58,646 --> 00:03:59,981
74
00:04:00,065 --> 00:04:01,775
-আচ্ছা, ধন্যবাদ।
75
00:04:01,858 --> 00:04:04,027
- শুভ রাত্রি।
- আবার দেখা হবে।
76
00:04:05,570 --> 00:04:07,614
- আবার আসবেন।
- ঠিক আছে।
77
00:04:07,697 --> 00:04:08,698
এই!
78
00:04:09,240 --> 00:04:11,910
তোমাকে আমি তখন মানা করলাম,
বাড়ি গিয়ে পড়াশোনা কর।
79
00:04:12,869 --> 00:04:14,954
80
00:04:15,914 --> 00:04:16,915
আমাকে আপনাদের কাজে নিন।
81
00:04:23,338 --> 00:04:25,006
ভিতরে যাও, আমি দেখছি।
82
00:04:26,091 --> 00:04:27,384
থাক, আমি পারব।
83
00:04:27,467 --> 00:04:29,010
সমস্যা নেই।
84
00:04:30,095 --> 00:04:32,806
আমি স্কুলে পড়ি না।
85
00:04:37,602 --> 00:04:39,104
স্কুলে পড় না কেন?
86
00:04:42,482 --> 00:04:43,400
বাদ দিয়ে দিয়েছি।
87
00:04:47,570 --> 00:04:49,322
দাঁড়াও...
88
00:04:50,323 --> 00:04:51,741
তুমি কি কিছুদিন আগে ছাড়া পেয়েছ?
89
00:04:52,784 --> 00:04:53,785
কিসের থেকে?
90
00:04:55,120 --> 00:04:56,079
জেল থেকে?
91
00:04:56,996 --> 00:04:58,498
আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।
92
00:05:01,167 --> 00:05:02,293
93
00:05:06,923 --> 00:05:09,175
বেশ তাহলে, কাজে লেগে যাও।
94
00:05:13,138 --> 00:05:14,139
হুম।
95
00:05:18,226 --> 00:05:20,186
96
00:05:21,020 --> 00:05:23,189
মিসু বেকারি।
97
00:05:23,273 --> 00:05:25,275
98
00:05:29,404 --> 00:05:31,156
99
00:05:33,283 --> 00:05:34,409
এই, টোফু।
100
00:05:35,326 --> 00:05:37,787
তোর জেলখানার কাহিনী শোনা না।
101
00:05:37,871 --> 00:05:38,913
102
00:05:40,748 --> 00:05:42,208
103
00:05:44,586 --> 00:05:46,504
আচ্ছা, থাক।
104
00:05:48,464 --> 00:05:49,424
105
00:05:51,926 --> 00:05:53,303
আপনারা কেউ কারও কিছুই হন না।
106
00:05:57,473 --> 00:05:58,766
এটা তো বলা যাবে না।
107
00:05:59,309 --> 00:06:00,351
108
00:06:01,352 --> 00:06:02,854
জানি, আমাদের চেহারায় কোন মিল নেই।
109
00:06:02,937 --> 00:06:04,647
110
00:06:07,692 --> 00:06:08,693
সম্ভবত...
111
00:06:09,068 --> 00:06:12,447
উনাকে যখন আমাদের এখানে কাজে নেওয়া হওয়া হয় তখন উনার বয়স ছিল কেবল ১৮।
112
00:06:13,114 --> 00:06:14,324
সবকিছু জলদিই শিখে যান।
113
00:06:14,407 --> 00:06:16,492
রুটি বানানো থেকে শুরু করে সব কাজ,
114
00:06:17,952 --> 00:06:19,746
আস্তে আস্তে উনি মায়ের মতো কাজে দক্ষ হয়ে উঠেন।
115
00:06:20,205 --> 00:06:21,164
116
00:06:21,706 --> 00:06:25,501
মা তখন ইউন-জার উপরই নির্ভর হয়ে উঠেন,
বিশেষ করে তার অসুস্থতার সময়ে।
117
00:06:26,711 --> 00:06:27,962
এখন উনিই আমার পরিবার।
118
00:06:32,967 --> 00:06:33,927
আচ্ছা...
119
00:06:34,802 --> 00:06:36,804
আমি বিকালের জন্য দোকান গোছাই গিয়ে।
120
00:06:45,563 --> 00:06:47,273
যতদিন আমি সংশোধনাগারে ছিলাম,
121
00:06:48,483 --> 00:06:50,944
আমাকে প্রতিদিন ঠিক ৯ টায় নাস্তা করতে হতো।
122
00:06:55,281 --> 00:06:58,243
প্রতিদিন রেডিওর গান শোনতাম আর ভাবতাম,
123
00:06:59,994 --> 00:07:03,289
"আহা, আমি আজও এখানে?"
124
00:07:05,166 --> 00:07:07,835
নাস্তা শেষে যখন ট্রে ফেরত দিতে যেতাম,
125
00:07:08,461 --> 00:07:10,338
তখন রেডিওর খবর শেষ হতো।
126
00:07:11,756 --> 00:07:12,799
আর তখন বুঝে যেতাম...
127
00:07:13,508 --> 00:07:15,635
যে এখন ৯ টা বেজে ৫০ মিনিট।
128
00:07:16,803 --> 00:07:18,012
আমি প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে বলতাম,
129
00:07:19,472 --> 00:07:21,015
"আমাকে এখান থেকে বের করে দাও,
130
00:07:22,642 --> 00:07:23,518
প্লিজ"
131
00:07:25,895 --> 00:07:28,189
আমার প্রার্থনার পর পরই রেডিওর অনুষ্ঠানটাও শেষ হয়ে যেত।
132
00:07:29,190 --> 00:07:30,358
আর তখন মনে হতো...
133
00:07:31,484 --> 00:07:32,402
আজ...
134
00:07:33,361 --> 00:07:34,654
আর কিছুই হবে না।
135
00:07:35,989 --> 00:07:37,657
136
00:07:38,866 --> 00:07:40,660
প্রতিদিন সেই একই রুটিন,
137
00:07:40,743 --> 00:07:43,413
কিন্তু, একদিন প্রার্থনার সময় আমি এটা বলে ফেললাম,
138
00:07:44,998 --> 00:07:46,791
"ঈশ্বর, একটা জিনিস করে দাও,
139
00:07:47,208 --> 00:07:49,377
আমার এখান থেকে বের হওয়ার সময় যা হয়,
তার কিছু একটা পাল্টে দাও।
140
00:07:51,004 --> 00:07:52,130
যদি একটা জিনিস না বদলায়...
141
00:07:52,922 --> 00:07:54,757
তাহলে কিছুই বদলাবে না।"
142
00:07:55,633 --> 00:07:58,428
রাস্তার ঐদিকে একটা দোকান আছে।
ঐখানে সয়াবিন পাবেন।
143
00:07:58,511 --> 00:08:02,515
রেডিও, ভালোবাসা আর রকেট।
144
00:08:04,475 --> 00:08:06,561
জানেন এই তিনটা জিনিসের একটা ব্যাপারে মিল আছে?
145
00:08:07,687 --> 00:08:11,399
এই তিনটা জিনিসই আকর্ষিকভাবে শুরু হয়।
146
00:08:11,482 --> 00:08:12,317
অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
147
00:08:12,400 --> 00:08:14,944
হ্যালো, আপনারা শুনছেন মিউজিক অ্যালবাম।
148
00:08:15,361 --> 00:08:17,322
আমি আপনাদের নতুন হোস্ট, ইয়ু ইয়োল।
149
00:08:18,448 --> 00:08:19,449
আচ্ছা!
150
00:08:21,409 --> 00:08:23,578
তো এই কারণে তোমার তখন অবিশ্বাস্য লেগেছে।
151
00:08:26,664 --> 00:08:30,084
তবে সব অবিশ্বাস্য ব্যাপারই সুন্দর হয় না।
152
00:08:31,878 --> 00:08:32,754
তাই না?
153
00:08:38,885 --> 00:08:39,844
154
00:08:39,927 --> 00:08:41,846
আজকের এই সুন্দর রৌদ্রজ্জল দিনে,
155
00:08:42,180 --> 00:08:45,183
রোদের আলো জানালা বেয়ে নামছে...
156
00:08:46,851 --> 00:08:48,186
জানালার পর্দাগুলো সরিয়ে দাও।
157
00:08:48,394 --> 00:08:50,730
আজকের দিনটা কত সুন্দর
158
00:08:51,105 --> 00:08:52,607
আজ নাহয় একটু আনন্দ করা যাক।
159
00:08:53,316 --> 00:08:55,109
এমন কোথাও যাওয়া যাক, যেখানে কখনো আগে যাইনি।
160
00:08:55,193 --> 00:08:56,986
এমন কিছু খাওয়া যাক যা কখনো আগে খাইনি।
161
00:08:57,987 --> 00:08:59,405
তো, বন্ধুরা, আমায় ডাকো,
162
00:08:59,489 --> 00:09:01,491
বলো আজকের এই সুন্দর দিনটাতে কি করতে চাও?
163
00:09:01,574 --> 00:09:04,160
তুমি খাবে কিছু?
164
00:09:04,243 --> 00:09:05,370
165
00:09:05,453 --> 00:09:06,621
166
00:09:07,413 --> 00:09:08,414
167
00:09:09,582 --> 00:09:10,416
168
00:09:10,833 --> 00:09:12,877
আজকের দিনটা কত সুন্দর।
169
00:09:14,087 --> 00:09:16,089
170
00:09:20,551 --> 00:09:21,552
171
00:09:24,222 --> 00:09:25,682
172
00:09:25,765 --> 00:09:27,183
173
00:09:28,267 --> 00:09:29,268
174
00:09:30,561 --> 00:09:31,604
175
00:09:31,896 --> 00:09:34,190
চুলগুলো এভাবে পরিপাটি রাখবে।
176
00:09:37,193 --> 00:09:38,236
177
00:09:42,573 --> 00:09:43,449
হয়েছে।
178
00:09:46,494 --> 00:09:48,371
- আমাকে আয়নাটা দিবেন?
- সমস্যা নেই।
179
00:09:48,454 --> 00:09:49,455
দিন না।
180
00:09:49,539 --> 00:09:51,290
চুপ থাকো। ভালোই লাগছে।
181
00:09:52,250 --> 00:09:54,502
বিশ্বাস কর, ভালোই লাগছে।
182
00:09:56,087 --> 00:09:57,755
183
00:09:59,757 --> 00:10:01,926
184
00:10:03,886 --> 00:10:04,846
185
00:10:05,096 --> 00:10:06,931
- হাই!
- হ্যালো।
186
00:10:07,306 --> 00:10:09,350
- তুমি কি কালও এখানে থাকবে?
- হ্যাঁ, থাকব।
187
00:10:09,434 --> 00:10:10,393
188
00:10:10,476 --> 00:10:12,270
- তাহলে কালকেও আসি?
- তার পরের দিনও আসব।
189
00:10:12,353 --> 00:10:13,479
190
00:10:13,563 --> 00:10:15,690
ভালো থেকো!
191
00:10:15,773 --> 00:10:16,941
আমি ওর সাথে কথা বলেছি।
192
00:10:17,108 --> 00:10:18,609
193
00:10:20,153 --> 00:10:21,654
তোমরা বাসায় যাও।
194
00:10:29,537 --> 00:10:32,331
আচ্ছা, আপনার জন্ম কত সালে?
195
00:10:34,876 --> 00:10:36,043
'৭৫
196
00:10:37,754 --> 00:10:38,671
ওহ।
197
00:10:39,213 --> 00:10:40,298
আমারও।
198
00:10:42,133 --> 00:10:43,509
আমার জন্ম বছরের প্রথম দিকে।
199
00:10:46,179 --> 00:10:47,847
আমার সব বন্ধুদের জন্ম '৭৪ এ।
200
00:10:50,308 --> 00:10:51,350
ওহ...
201
00:10:52,435 --> 00:10:53,311
আচ্ছা।
202
00:10:55,396 --> 00:10:56,397
203
00:11:00,693 --> 00:11:01,694
204
00:11:12,705 --> 00:11:13,581
205
00:11:14,540 --> 00:11:15,625
206
00:11:17,168 --> 00:11:18,211
এটা কি?
207
00:11:23,883 --> 00:11:27,637
"আমার রুটি বানাতে ভালো লাগেনা, রুটি, রুটি রুটি"
208
00:11:27,720 --> 00:11:28,554
ওহ।
209
00:11:30,598 --> 00:11:31,599
এটা...
210
00:11:33,309 --> 00:11:35,770
ছোটবেলায় লিখেছিলাম,
মা আমাকে দিয়ে অনেক কাজ করাতেন।
211
00:11:38,773 --> 00:11:40,191
আমাকে অনেক রুটি বানাতে হতো।
212
00:11:43,402 --> 00:11:47,240
আমার পরিবার এমন একটা জায়গার মালিক
হলে আমি অনেক সুখী হতাম।
213
00:11:55,373 --> 00:11:57,333
214
00:11:57,416 --> 00:11:59,252
215
00:11:59,335 --> 00:12:01,671
216
00:13:01,981 --> 00:13:03,024
217
00:13:22,627 --> 00:13:23,628
আমি এসে গেছি।
218
00:13:24,337 --> 00:13:25,546
219
00:13:25,630 --> 00:13:27,256
তুমি এখনো এখানেই আছো?
220
00:13:31,010 --> 00:13:32,428
221
00:13:32,553 --> 00:13:35,306
আগে কখনো এরকম কিছু দেখেছ?
222
00:13:35,389 --> 00:13:36,766
অবশ্যই না।
223
00:13:37,224 --> 00:13:39,644
ক্রিস্টমাস কাপকেক। দারুণ লাগছে!
224
00:13:39,727 --> 00:13:40,853
দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।
225
00:13:43,022 --> 00:13:44,065
এই, হাইয়োন-য়ু
226
00:13:44,398 --> 00:13:45,941
বক্সের ভিতর ক্রিস্টমাস ট্রি আছে।
227
00:13:46,233 --> 00:13:47,860
একটু বাইরে নিয়ে পরিস্কার কর।
228
00:13:48,527 --> 00:13:49,570
তারপরে তুমি যেতে পারো।
229
00:13:50,321 --> 00:13:51,947
থাক না, ও তো আমাদের সাহায্য করতে চাচ্ছে।
230
00:13:52,031 --> 00:13:53,449
231
00:13:54,825 --> 00:13:55,743
সত্যি?
232
00:13:56,869 --> 00:13:58,704
-তাই?
-হুম।
233
00:13:59,205 --> 00:14:00,915
তাহলে একটু বিক্রি একটু বাড়ানোর চেষ্টা করি।
234
00:14:03,084 --> 00:14:04,377
এটা বাইরে সাজিয়ে রাখো।
235
00:14:05,836 --> 00:14:06,671
জ্বি, ম্যা'ম?
236
00:14:10,216 --> 00:14:11,300
বাইরে?
237
00:14:13,928 --> 00:14:15,429
তোমাকে আমায় এভাবে ডাকতে হবে না।
238
00:14:16,138 --> 00:14:19,058
আমার সব বন্ধুরা তোমারই বয়সী।
239
00:14:19,433 --> 00:14:20,810
240
00:14:22,895 --> 00:14:23,896
আচ্ছা।
241
00:14:28,526 --> 00:14:29,735
242
00:14:29,819 --> 00:14:33,614
243
00:14:37,868 --> 00:14:39,078
244
00:14:40,287 --> 00:14:41,247
ওয়াও।
245
00:14:42,248 --> 00:14:45,292
আমার মা সবসময় ক্রিসমাস ট্রি বাইরে রাখতেন,
246
00:14:46,002 --> 00:14:47,461
যাতে সবাই দেখতে পারে।
247
00:14:47,545 --> 00:14:49,964
248
00:14:52,258 --> 00:14:53,134
249
00:14:53,676 --> 00:14:54,635
সুন্দর।
250
00:14:55,094 --> 00:14:57,430
ওহ, সুন্দর।
251
00:14:57,513 --> 00:14:58,848
অনেক সুন্দর লাগছে!
252
00:14:59,223 --> 00:15:00,683
ভিতরে এসো।
253
00:15:02,977 --> 00:15:05,312
এগুলো এখানে অনেক মানাচ্ছে।
254
00:15:05,521 --> 00:15:07,106
- এটা ঐখানে রাখো।
- এটা?
255
00:15:07,189 --> 00:15:08,149
হ্যাঁ।
256
00:15:08,941 --> 00:15:10,234
ছবি তুললে কেমন হয়?
257
00:15:10,860 --> 00:15:11,819
ছবি?
258
00:15:11,902 --> 00:15:13,654
হ্যাঁ, আমরা তিনজন একসাথে।
259
00:15:13,738 --> 00:15:15,156
সাথে কাপকেক নিয়ে।
260
00:15:15,239 --> 00:15:17,116
হ্যাঁ, ভালোই হয়।
261
00:15:17,658 --> 00:15:19,201
এগুলোর ছবি তোলা উচিৎ।
262
00:15:19,285 --> 00:15:20,369
263
00:15:20,453 --> 00:15:22,538
- হ্যাঁ, এগুলোর নামও দেওয়া উচিৎ।
- তাই?
264
00:15:22,621 --> 00:15:24,457
যেমন, "উড়ন্ত পাখি" কাপকেক।
265
00:15:24,540 --> 00:15:26,417
"রঙিন স্মৃতি" কাপকেক,
266
00:15:26,500 --> 00:15:27,835
"অনেক সময় আগে" কাপকেক।
267
00:15:27,918 --> 00:15:30,421
268
00:15:30,671 --> 00:15:32,715
প্রতি বছর যেমন সেরা তারকাদের পুরস্কৃত করা হয়।
269
00:15:32,798 --> 00:15:34,383
আমরাও কাপকেক নিয়ে এমন কিছু একটা করতে পারি।
270
00:15:34,717 --> 00:15:37,094
হ্যাঁ, আমি সেরা কাপকেককে পুরস্কৃত করব...
271
00:15:37,386 --> 00:15:38,387
সেরা গায়ক হিসেবে।
272
00:15:38,679 --> 00:15:41,565
হ্যাঁ, নিশ্চই।
273
00:15:41,348 --> 00:15:43,434
হ্যাঁ, তবে তার আগে আমার সবগুলো টেস্ট করে নিতে হবে।
274
00:15:44,477 --> 00:15:46,479
275
00:15:46,687 --> 00:15:47,938
276
00:15:48,022 --> 00:15:50,691
এদের ক্রিসমাসের সময়ই কাজ কেন শুরু করতে হবে?
277
00:15:52,234 --> 00:15:54,278
এখন বছরের কত সুন্দর একটা সময়।
278
00:15:54,737 --> 00:15:56,155
এরা অ্যাপার্টমেন্ট বানাবে।
279
00:15:56,697 --> 00:15:58,032
আমাদের গ্রাহকও বেড়ে যাবে।
280
00:16:01,452 --> 00:16:02,787
281
00:16:02,870 --> 00:16:04,955
আহ, কত শব্দ!
282
00:16:07,458 --> 00:16:08,709
283
00:16:23,516 --> 00:16:24,642
শুভ সকাল।
284
00:16:27,394 --> 00:16:29,146
মেরী ক্রিসমাস।
285
00:16:29,939 --> 00:16:30,898
286
00:16:31,440 --> 00:16:33,859
তুই এখানে কি করছিস?
287
00:16:38,030 --> 00:16:38,948
তুই এখানে কেন?
288
00:16:39,031 --> 00:16:41,951
আমি বাড়ি থেকে দূরে এখানেই একটা কাজ নিয়েছি,
289
00:16:43,202 --> 00:16:44,995
290
00:16:45,663 --> 00:16:47,581
বাইরে প্রচুর ঠান্ডা।
291
00:16:49,625 --> 00:16:51,210
আমি কিচ্ছুক্ষণের জন্য বসব।
292
00:16:51,836 --> 00:16:53,921
293
00:16:54,505 --> 00:16:55,798
294
00:16:58,425 --> 00:16:59,802
আপনি সাথে কি কফি নিবেন?
295
00:17:00,386 --> 00:17:01,387
না, ঠিক আছে।
296
00:17:02,096 --> 00:17:05,683
আপনাদের বসন্ত না আসা পর্যন্ত কস্ট করতে হবে।
297
00:17:05,766 --> 00:17:06,809
খুবই ঠান্ডা।
298
00:17:07,977 --> 00:17:09,728
- ওহ...
- আমিই ওকে বাঁচিয়েছি।
299
00:17:10,104 --> 00:17:11,647
আমিই ওকে জেল থেকে বের করেছিলাম।
300
00:17:12,356 --> 00:17:14,441
301
00:17:14,942 --> 00:17:16,193
ভাবিনি ওকে এখানে দেখব।
302
00:17:18,070 --> 00:17:20,072
জানিস, আমি না যদি থাকতাম,
303
00:17:20,156 --> 00:17:22,867
তোর এই ক্রিসমাসও জেলেই কাটাতে হতো।
304
00:17:23,534 --> 00:17:25,244
305
00:17:25,327 --> 00:17:26,662
306
00:17:26,745 --> 00:17:28,289
307
00:17:28,956 --> 00:17:30,499
স্বাগতম!
308
00:17:30,583 --> 00:17:32,001
- ভিতরে এসো।
- হ্যালো।
309
00:17:32,585 --> 00:17:34,128
-হ্যালো!
-হ্যালো!
310
00:17:34,211 --> 00:17:35,212
311
00:17:35,296 --> 00:17:36,714
দাঁড়াও, আমি দিচ্ছি।
312
00:17:36,922 --> 00:17:39,425
এটার উপরে চকলেটের বোতাম অাছে?
313
00:17:39,717 --> 00:17:41,135
ওহ? তাই?
314
00:17:44,805 --> 00:17:46,891
315
00:17:46,974 --> 00:17:49,143
ও এখনও সেই পুরোনো স্কুটারটাই চালায়।
316
00:17:49,643 --> 00:17:51,854
- ওহ, কত দিন পরে!
- কিরে, এতোদিন কই ছিলি তুই?
317
00:17:51,937 --> 00:17:53,606
318
00:17:53,689 --> 00:17:55,274
-কি অবস্থা? যাক শেষ পর্যন্ত ছাড়া পেলি।
- হ্যাঁ।
319
00:17:55,441 --> 00:17:57,151
জানিস, আমি এখানে কিভাবে আসলাম।
320
00:17:57,234 --> 00:17:59,612
আমি রাস্তার ওপার থেকে এখানে খেয়াল করলাম।
321
00:17:59,987 --> 00:18:00,946
তুই এই জায়গাটা চিনতি?
322
00:18:01,030 --> 00:18:02,948
হ্যাঁ, এভাবেই তো এই জায়গাটার খোঁজ পেলাম।
323
00:18:03,032 --> 00:18:05,492
আমরা তো আগেই খোঁজ পেয়েছিলাম,
তুই সবার পরে জেনেছিস।
324
00:18:05,576 --> 00:18:06,744
-তাই?
-হ্যাঁ, তাই তো...
325
00:18:07,953 --> 00:18:08,954
এটা নিয়ে বাইরে যাও।
326
00:18:10,164 --> 00:18:13,000
আমরা তো আপনাদের বিক্রি বাড়াচ্ছি।
327
00:18:13,083 --> 00:18:14,210
কোন দরকার নেই।
328
00:18:14,293 --> 00:18:16,086
- ওহ, তাই?
- এই, চল বাইরে গিয়ে কথা বলি।
329
00:18:16,170 --> 00:18:17,296
- কেন?
- চল।
330
00:18:17,379 --> 00:18:19,298
- বাইরে গিয়ে কথা বলতে হবে কেন?
- আমরা শুধু বন্ধুদের সাথে দেখা করতে এসেছি।
331
00:18:19,381 --> 00:18:21,759
- বাদ দে, চল।
- বের হও!
332
00:18:22,092 --> 00:18:23,552
333
00:18:27,556 --> 00:18:29,767
কিছু অগ্রিম টাকা পাওয়া যাবে?
334
00:18:30,935 --> 00:18:33,812
335
00:18:34,104 --> 00:18:35,814
336
00:18:40,402 --> 00:18:42,947
337
00:18:43,155 --> 00:18:44,156
338
00:18:46,075 --> 00:18:47,159
জলদি!
339
00:18:47,493 --> 00:18:48,452
340
00:18:48,953 --> 00:18:50,412
ওরা এতোটাও খারাপ না।
341
00:18:55,084 --> 00:18:56,669
- তাড়াতাড়ি বের হ!
342
00:18:56,752 --> 00:18:58,420
343
00:19:00,172 --> 00:19:01,340
344
00:19:01,507 --> 00:19:02,508
345
00:19:04,051 --> 00:19:05,094
346
00:19:05,552 --> 00:19:08,806
347
00:19:14,770 --> 00:19:15,938
348
00:19:16,563 --> 00:19:18,148
কি মনে হয় ও কি একেবারে চলে গেল?
349
00:19:20,067 --> 00:19:21,193
হুম।
350
00:19:21,735 --> 00:19:22,736
সম্ভবত।
351
00:19:24,947 --> 00:19:26,740
কি মনে হয় ও কি আর আসবে?
352
00:19:28,450 --> 00:19:29,368
হুম।
353
00:19:30,536 --> 00:19:31,870
ছেলেটা অনেক ভালো ছিল।
354
00:19:38,127 --> 00:19:39,169
শূন্য!
355
00:19:39,336 --> 00:19:41,422
- সাত।
- ব্যাং!
356
00:19:41,714 --> 00:19:42,840
357
00:19:43,215 --> 00:19:44,883
আহ, এসব কি?
358
00:19:44,967 --> 00:19:47,636
আমি আর পারব না।
359
00:19:47,761 --> 00:19:49,805
- আমি সত্যিই আর পারব না।
- কি? মোটেও না।
360
00:19:49,888 --> 00:19:51,932
-তোকে আরো এক গ্লাস খেতে হবে!
- না, না, না।
361
00:19:52,016 --> 00:19:53,517
- পারব না, পারব না।
362
00:19:53,600 --> 00:19:55,561
363
00:19:55,644 --> 00:19:56,770
364
00:19:56,854 --> 00:19:58,355
- আমাকে জোর করবি না।
365
00:19:58,439 --> 00:19:59,940
366
00:20:00,024 --> 00:20:02,026
চুপ থাক।
367
00:20:03,402 --> 00:20:04,445
368
00:20:05,112 --> 00:20:06,155
ওহ।
369
00:20:06,363 --> 00:20:08,240
370
00:20:13,370 --> 00:20:14,913
371
00:20:16,957 --> 00:20:19,084
372
00:20:25,382 --> 00:20:26,884
আমি আর পারব না।
373
00:20:26,967 --> 00:20:28,635
আমি উঠলাম।
374
00:20:28,719 --> 00:20:30,137
375
00:20:30,346 --> 00:20:32,639
376
00:20:33,098 --> 00:20:34,433
- এই।
- দাঁড়া!
377
00:20:34,850 --> 00:20:36,685
এই, দাঁড়া।
378
00:20:36,769 --> 00:20:37,770
379
00:20:37,978 --> 00:20:40,606
সমস্যা কি তোর?
380
00:20:40,689 --> 00:20:42,983
381
00:20:43,317 --> 00:20:44,485
382
00:20:44,568 --> 00:20:45,903
383
00:20:45,986 --> 00:20:47,780
384
00:20:49,281 --> 00:20:50,282
385
00:20:50,366 --> 00:20:51,950
386
00:20:52,034 --> 00:20:53,702
387
00:20:53,786 --> 00:20:55,537
388
00:20:55,954 --> 00:20:57,289
389
00:20:57,539 --> 00:20:59,666
390
00:21:00,501 --> 00:21:02,628
391
00:21:03,295 --> 00:21:04,463
392
00:21:04,546 --> 00:21:05,798
393
00:21:05,881 --> 00:21:07,716
394
00:21:12,763 --> 00:21:14,765
395
00:21:15,391 --> 00:21:16,392
396
00:21:17,059 --> 00:21:19,228
397
00:21:19,478 --> 00:21:20,854
398
00:21:21,605 --> 00:21:23,607
399
00:21:23,690 --> 00:21:25,484
ও ওকে ধাক্কা মেরেছে। আমি দেখেছি।
তোরা দেখেছিস?
400
00:21:25,567 --> 00:21:26,777
401
00:21:27,569 --> 00:21:30,239
402
00:21:32,908 --> 00:21:34,159
403
00:21:34,243 --> 00:21:36,745
404
00:21:36,829 --> 00:21:38,539
405
00:21:41,333 --> 00:21:43,335
406
00:21:54,596 --> 00:21:56,598
407
00:22:01,478 --> 00:22:05,607
দোকান সাময়িকভাবে বন্ধ। শীঘ্রই খোলা হবে।
408
00:22:05,691 --> 00:22:07,401
যখন বছর চলে যায় আর নতুন বছর আসে,
409
00:22:07,526 --> 00:22:09,403
আমরা তখন ভিন্ন কিছু আশা করি।
410
00:22:09,820 --> 00:22:10,654
আমরা বলি,
411
00:22:10,737 --> 00:22:13,198
"এই নতুন বছরে আমরা শুধুই ভালোই কিছুই আশা করি।"
412
00:22:14,074 --> 00:22:15,492
কিন্তু শ্রোতাবন্ধুরা, মনে রাখবেন,
413
00:22:15,576 --> 00:22:16,994
যদি আবহাওয়া সবসময়ই রৌদ্রজ্জল থাকত,
414
00:22:17,411 --> 00:22:19,037
তাহলে আমাদের পৃথিবীটা একসময় মরুভূমিতে পরিনত হয়ে যেত।
415
00:22:19,997 --> 00:22:22,624
তুষারপাত আর বৃষ্টি আমাদের মাটিকে উর্বর রাখে।
416
00:22:23,083 --> 00:22:23,917
পানি না থাকলে,
417
00:22:24,001 --> 00:22:26,003
এই গ্রহের গাছপালা এবং সবকিছু মরতে শুরু করবে।
418
00:22:26,086 --> 00:22:27,171
419
00:22:27,796 --> 00:22:29,423
তাই আমরা নতুন বছরের জন্য এভাবে আশা করা উচিত যে,
420
00:22:30,174 --> 00:22:31,508
"কেমন হয় যদি এ বছর কিছু একটা বদলানোর চেষ্টা করি?"
421
00:22:32,968 --> 00:22:35,596
তাতে যেন জীবনে অনেক ভালো কিছুই হয়।
422
00:22:36,889 --> 00:22:38,182
যথেস্ট ভালো কিছু।
423
00:22:39,183 --> 00:22:40,767
বড় কোম্পানিগুলোতে কি হলো?
424
00:22:40,851 --> 00:22:42,102
তোমরা কোনটাতেও সূযোগ পাওনি?
425
00:22:43,020 --> 00:22:44,563
- না।
- আহা।
426
00:22:45,814 --> 00:22:46,899
তোমাদের রেজাল্ট অনেক ভালো।
427
00:22:47,482 --> 00:22:50,068
ম্যানেজিং এর চাকরির জন্য আমাদের
শিক্ষার্থীদের ভিতর থেকে বাছাই করা হতো।
428
00:22:50,819 --> 00:22:52,237
জানি না এ বছর কি হলো।
429
00:22:54,281 --> 00:22:55,282
430
00:22:55,532 --> 00:22:56,450
431
00:22:57,701 --> 00:23:00,245
এখন দুইটা জায়গায় তোমার জলদি চাকরি পাওয়ার সূযোগ আছে।
432
00:23:00,954 --> 00:23:01,997
একটা হচ্ছে...
433
00:23:02,080 --> 00:23:03,665
তুমি গিয়াংজাং কোম্পানির নাম শুনেছ?
434
00:23:04,041 --> 00:23:06,043
-ওহ, কি করে ওখানে?
- নিউজ ইডিটিং।
435
00:23:07,127 --> 00:23:08,837
এটা ফুল-টাইম পজিশনের চাকরি।
436
00:23:08,921 --> 00:23:11,089
তারা বছরে ১৫ মিলিয়ন ওন অফার করছে।
437
00:23:11,757 --> 00:23:13,800
- তারা একজন ভালো সাহিত্য রচয়িতাকে খুঁজছে...
- ওহ, আচ্ছা।
438
00:23:13,884 --> 00:23:16,011
...আমাদের স্কুল থেকে, তাই...
চাকরিটা পাবে।
439
00:23:16,553 --> 00:23:18,597
আরেকটা অপশন হচ্ছে...
440
00:23:18,889 --> 00:23:20,265
রেডিওতে পার্ট-টাইম জব।
441
00:23:20,766 --> 00:23:22,184
এটা শুধু কয়েক মাসের জন্য।
442
00:23:22,851 --> 00:23:25,771
ওহ, আর ঐখানে ইয়ু ইয়োল একটা অনুষ্ঠান উপস্থাপনা করেন।
443
00:23:27,022 --> 00:23:30,484
444
00:23:30,567 --> 00:23:31,902
445
00:23:31,985 --> 00:23:34,154
৯ টা বেজে ২০ মিনিটে যার কন্ঠ শোনা যায়।
446
00:23:34,238 --> 00:23:36,490
আর তারপরই অচেনা কারো লেখা প্রবন্ধ পাঠ করা হয়।
447
00:23:36,573 --> 00:23:37,908
তুমি নিশ্চই বুঝেছ এগুলো কারা লেখে।
448
00:23:37,991 --> 00:23:40,661
ওহ, তারপরে সকাল ১০ টায় কিম কিয়াং-জিনের থিম সঙ্গীত শোনা যায়।
449
00:23:40,744 --> 00:23:43,580
বেশ তো, তোমার রেডিও স্টেশনের চাকরিটাই নেওয়া উচিত।
450
00:23:43,664 --> 00:23:45,707
যদিও সেখানে তেমন কিছুই নেই।
451
00:23:46,416 --> 00:23:47,626
হ্যালো।
452
00:23:48,126 --> 00:23:50,045
যাইহোক।
453
00:23:50,128 --> 00:23:52,256
একসময় আমি নিয়মিত অনুষ্ঠানটা শুনতাম।
454
00:23:52,589 --> 00:23:54,258
ওহ, জানো?
455
00:23:54,341 --> 00:23:58,387
ইয়ু ইয়োল অনুষ্ঠানটি ১৯৯৪ সালের ১ লা অক্টোবর থেকে হোস্ট করা শুরু করেছিল।
456
00:23:58,470 --> 00:24:00,097
457
00:24:00,180 --> 00:24:03,684
দাঁড়াও, পৃথিবীর কারও এমন জিনিসও মনে রাখা সম্ভব নাকি?
458
00:24:04,559 --> 00:24:06,228
হ্যাঁ, আমি তো পারি। তাই না?
459
00:24:06,311 --> 00:24:07,688
এতকাল পরেও।
460
00:24:08,689 --> 00:24:09,648
461
00:24:11,525 --> 00:24:12,526
তাহলে তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে?
462
00:24:13,402 --> 00:24:14,695
হ্যাঁ, নিয়ে নিলাম।
463
00:24:16,905 --> 00:24:18,407
আমার একটা স্থায়ী চাকরি দরকার।
464
00:24:19,116 --> 00:24:20,033
স্থায়ী?
465
00:24:20,701 --> 00:24:23,287
হ্যাঁ, "স্থায়ী" মানে "নিরাপদ"।
466
00:24:24,162 --> 00:24:26,039
হ্যাঁ, জানি এটা নিরাপদ।
467
00:24:26,123 --> 00:24:27,958
রেডিও স্টেশনের পার্ট-টাইম জবের থেকেও।
468
00:24:29,459 --> 00:24:30,585
ধন্যবাদ।
469
00:24:31,712 --> 00:24:33,839
470
00:24:36,550 --> 00:24:37,426
471
00:24:39,720 --> 00:24:41,847
আমার কাছে জিনিসপত্র সরানোর নিজের জিনিস...
472
00:24:41,930 --> 00:24:44,391
অন্যকে দিয়ে গোছানো পুরোপুরি বোকামি মনে হয়।
473
00:24:44,808 --> 00:24:46,143
যেসব লোক বাড়ি-ঘরের জিনিসপত্র সরানোর কাজ করে,
474
00:24:46,226 --> 00:24:47,311
তারা প্রচুর রোজগার করে।
475
00:24:47,394 --> 00:24:49,980
তারা আমাদের চেয়ে তিনগুন বেশি টাকা চার্জ নেয়।
476
00:24:50,063 --> 00:24:51,982
কেউ এদের কাজও কেন দেয়?
477
00:24:53,150 --> 00:24:56,695
জিনিসপত্র সরানো মানে হচ্ছে তোমার যা আছে তা থেকে অব্যহতি পাওয়া।
478
00:24:57,988 --> 00:25:00,866
অবশেষে তুমি জিনিসপত্র থেকে মুক্তি পেলে যা তুমি আর ব্যাবহার করবে না।
479
00:25:01,742 --> 00:25:03,827
-আমাকে দিন। এটা অনেক ভারী।
480
00:25:03,910 --> 00:25:04,995
যদি তুমি নিজের জিনিসের খেয়াল না রাখো,
481
00:25:05,078 --> 00:25:06,705
তাহলে কিভাবে বুঝবে যে তোমার কোন জিনিস কোথায় আছে?
482
00:25:06,788 --> 00:25:08,248
ঠিক বলেছেন।
483
00:25:08,498 --> 00:25:10,500
ঠিক বলেছেন।
484
00:25:10,584 --> 00:25:12,586
তোমার নিশ্চই বিরক্ত লাগছে।
485
00:25:12,669 --> 00:25:15,547
আমি আজ পাঁচবারেরও বেশিবার বলেছি যে,
486
00:25:16,006 --> 00:25:18,383
যেহেতু তুমি নিজেই নিজের জীবনের মালিক।
487
00:25:19,134 --> 00:25:21,928
তাই তোমার জিনিসপত্র গোছানোর
দায়িত্বটাও তোমার নিজেরই নেওয়া উচিত।
488
00:25:22,012 --> 00:25:23,472
489
00:25:23,930 --> 00:25:26,516
এই যে, এটা জনাব কিমের বইয়ের দোকানে নিয়ে যাও।
490
00:25:26,767 --> 00:25:27,976
- এই দুইটা?
- হ্যাঁ।
491
00:25:32,439 --> 00:25:33,523
আসছি।
492
00:25:37,235 --> 00:25:38,612
একটু বেশি দিয়েছি।
493
00:25:39,363 --> 00:25:41,698
খাবার অনেক ভালো হয়েছে।
494
00:25:42,157 --> 00:25:43,742
-তাই?
- হুম।
495
00:25:43,825 --> 00:25:45,702
- বিল নিয়ে নিন।
- হ্যাঁ।
496
00:25:45,786 --> 00:25:46,787
497
00:25:47,913 --> 00:25:49,122
৯০০ ওন।
498
00:25:49,373 --> 00:25:50,374
ধন্যবাদ।
499
00:25:52,000 --> 00:25:53,251
আমি চাকরি পেয়েছি।
500
00:25:53,960 --> 00:25:55,128
তাই?
501
00:25:55,754 --> 00:25:57,464
আজ থেকে আমি একজন লেখক।
502
00:25:57,714 --> 00:26:01,051
দারুণ।
503
00:26:01,301 --> 00:26:02,344
সরি।
504
00:26:05,847 --> 00:26:08,058
তো, এখন নিজের ভাগ্য নিজেই হাতেই নিবে,
505
00:26:08,642 --> 00:26:10,394
চাকরি যখন পেয়েই গেছো?
506
00:26:10,477 --> 00:26:11,853
আমি এবার ধনী হয়ে যাব।
507
00:26:12,145 --> 00:26:14,064
508
00:26:21,279 --> 00:26:22,364
509
00:26:23,198 --> 00:26:24,116
কি?
510
00:26:26,368 --> 00:26:29,496
- আমার লেখাপড়ার সব খরচ তুমিই চালিয়েছ।
- কাম অন।
511
00:26:29,579 --> 00:26:30,539
স্টপ।
512
00:26:31,248 --> 00:26:33,083
তুমি বেকারি থেকে তোমার ছোট জমা পুঁজিটাও
513
00:26:33,166 --> 00:26:34,751
আমার জন্য খরচ করেছ।
514
00:26:36,044 --> 00:26:38,296
আমরা তো পরিবার।
515
00:26:41,633 --> 00:26:42,843
516
00:26:42,926 --> 00:26:44,136
ধন্যবাদ, ইউন-জা।
517
00:26:44,511 --> 00:26:45,554
বলতে হবে না।
518
00:26:46,263 --> 00:26:49,015
519
00:26:49,099 --> 00:26:49,975
কি?
520
00:26:50,058 --> 00:26:51,268
এটা আমার ভূড়ি।
521
00:26:52,060 --> 00:26:54,146
হ্যাঁ, সব ভালো খাবার দিয়ে ভরা।
522
00:26:56,022 --> 00:26:57,899
523
00:27:02,696 --> 00:27:04,239
- শুভ বিকাল।
- ওহ, এসে গেছো?
524
00:27:04,322 --> 00:27:05,198
হ্যাঁ।
525
00:27:05,282 --> 00:27:06,241
526
00:27:09,453 --> 00:27:10,328
আমি এসে গেছি।
527
00:27:10,412 --> 00:27:11,413
এই, হাইয়ন-ইউ।
528
00:27:13,415 --> 00:27:15,417
লি-সিক এগুলো নিয়ে আসতে বলেছেন।
529
00:27:15,500 --> 00:27:16,460
আচ্ছা।
530
00:27:16,877 --> 00:27:17,878
শুভ বিকাল।
531
00:27:17,961 --> 00:27:19,504
532
00:27:20,130 --> 00:27:22,257
হাইয়ুং-ইউ, তুমি কি আমার মাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারবে?
533
00:27:24,426 --> 00:27:25,594
ধন্যবাদ।
534
00:27:25,969 --> 00:27:28,221
আমি রাতের বেলায় কিছুই দেখি না।
535
00:27:28,722 --> 00:27:30,724
কিন্তু দিনের বেলায় সব দেখি।
536
00:27:31,850 --> 00:27:32,893
আচ্ছা।
537
00:27:33,727 --> 00:27:37,439
সত্যি বলছি, আমি সকালবেলায় সব দেখি।
538
00:27:37,856 --> 00:27:39,774
হ্যাঁ।
539
00:27:52,662 --> 00:27:54,456
এই লাল পতাকা কিসের?
540
00:27:55,040 --> 00:27:58,210
এখানে অ্যাপার্টমেন্ট বানানো হবে।
541
00:27:59,419 --> 00:28:00,420
ওহ।
542
00:28:04,341 --> 00:28:08,011
মিসু বেকারি
543
00:28:09,721 --> 00:28:11,848
544
00:28:13,183 --> 00:28:14,226
মা।
545
00:28:18,688 --> 00:28:20,106
আমি চাকরি পেয়ে গেছি।
546
00:28:24,152 --> 00:28:25,529
আমি আবার আসব।
547
00:28:27,697 --> 00:28:29,533
আমি কথা দিচ্ছি, আবার আসব।
548
00:28:30,408 --> 00:28:32,494
549
00:28:32,577 --> 00:28:33,578
মি-সু?
550
00:28:33,828 --> 00:28:34,829
হুম।
551
00:28:35,705 --> 00:28:36,665
552
00:28:38,083 --> 00:28:40,544
ওহ, হাইয়ুং-ইউ।
553
00:28:41,169 --> 00:28:42,838
-ও কে?
-ওহ...
554
00:28:43,338 --> 00:28:45,006
শুভ সন্ধ্যা।
555
00:28:45,507 --> 00:28:46,883
সে...
556
00:28:46,967 --> 00:28:48,301
তো তুমি...
557
00:28:49,052 --> 00:28:50,679
আমি এই এলাকায়ই থাকি।
558
00:28:50,762 --> 00:28:52,472
ওহ।
559
00:28:52,556 --> 00:28:54,224
- আচ্ছা।
- হুম।
560
00:28:54,307 --> 00:28:55,642
আমার...
561
00:28:55,725 --> 00:28:57,102
আমার আগে উনাকে বাসায় পৌছে দিয়ে আসতে হবে।
562
00:28:57,185 --> 00:28:58,728
তুমি কি এখানে অপেক্ষা করতে পারবে?
563
00:28:58,812 --> 00:29:00,021
ওহ, ঠিক আছে।
564
00:29:00,397 --> 00:29:02,524
- কোথাও যেও না।
- সাবধানে যেও।
565
00:29:02,607 --> 00:29:03,733
ধন্যবাদ।
566
00:29:04,192 --> 00:29:08,280
567
00:29:09,865 --> 00:29:10,949
হুম?
568
00:29:15,161 --> 00:29:16,830
তুমি কি দৌড়ে এলে?
569
00:29:17,539 --> 00:29:19,791
- না।
570
00:29:19,875 --> 00:29:21,209
571
00:29:22,794 --> 00:29:23,920
কেমন আছো তুমি?
572
00:29:25,005 --> 00:29:26,506
একটা খুশির খবর আছে।
573
00:29:30,135 --> 00:29:31,386
আমি আমার জি ই ডি কমপ্লিট করেছি।
574
00:29:32,012 --> 00:29:34,264
তাই?
575
00:29:34,598 --> 00:29:35,765
তুমি তোমার পড়াশোনা চালিয়েছিলে?
576
00:29:36,683 --> 00:29:37,517
হুম।
577
00:29:38,143 --> 00:29:40,061
শুনে অনেক ভালো লাগল।
578
00:29:40,145 --> 00:29:42,981
ইউন-জা শুনলে অনেক খুশি হবেন।
579
00:29:43,315 --> 00:29:45,400
ওহ হ্যাঁ, তিনি এখন নিজের নুডুলসের দোকান চালান।
580
00:29:46,276 --> 00:29:47,986
আমার ইউন-জার কথাও অনেক মনে পরে।
581
00:29:49,279 --> 00:29:51,531
যদি আগামীকাল তোমার হাতে সময় থাকে,
582
00:29:52,949 --> 00:29:54,451
কেমন হয় যদি আমরা তার সাথে দেখা করতে যাই?
583
00:29:56,661 --> 00:29:57,746
584
00:29:59,706 --> 00:30:01,374
- আসলে...
- হুম?
585
00:30:03,710 --> 00:30:06,254
586
00:30:07,881 --> 00:30:09,716
কাল থেকে আমার মিলিটারি সার্ভিস শুরু হবে।
587
00:30:11,885 --> 00:30:13,428
ওহ...
588
00:30:14,095 --> 00:30:15,180
তাই?
589
00:30:18,642 --> 00:30:19,809
তুমি মনে হয় ক্লান্ত হয়ে গেছো।
590
00:30:20,143 --> 00:30:21,478
আমি কিন্তু ঠিক আছি।
591
00:30:21,561 --> 00:30:23,063
592
00:30:23,605 --> 00:30:24,606
সমস্যা নেই।
593
00:30:31,529 --> 00:30:32,948
594
00:30:33,031 --> 00:30:34,699
আজ যখন সকালে ঘুম থেকে উঠেছিলাম,
595
00:30:34,783 --> 00:30:35,617
596
00:30:35,700 --> 00:30:38,119
তখনও ভাবিনি দিনটা এভাবে শেষ হবে।
597
00:30:38,787 --> 00:30:41,873
এটা আমার জন্য বিস্ময়কর ব্যাপার।
598
00:30:45,627 --> 00:30:46,795
599
00:30:47,796 --> 00:30:49,798
এইতো। আমি এখানেই থাকি।
600
00:30:51,174 --> 00:30:52,384
- এখানে?
- হ্যাঁ।
601
00:30:53,176 --> 00:30:54,427
ওহ।
602
00:30:57,263 --> 00:30:58,473
আচ্ছা...
603
00:30:59,516 --> 00:31:01,726
আমাকে পৌছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
604
00:31:03,103 --> 00:31:04,104
ওহ।
605
00:31:07,983 --> 00:31:09,109
আমার...
606
00:31:09,192 --> 00:31:10,558
607
00:31:10,360 --> 00:31:11,903
দেখা হয়ে ভালো লাগল...
608
00:31:12,278 --> 00:31:13,279
আমারও।
609
00:31:16,157 --> 00:31:17,075
ওহ...
610
00:31:18,326 --> 00:31:19,786
সাবধানে যেও, ঠিক আছে?
611
00:31:20,578 --> 00:31:21,413
হুম।
612
00:31:24,124 --> 00:31:25,500
আসি।
613
00:31:36,553 --> 00:31:37,387
614
00:31:37,470 --> 00:31:38,680
615
00:31:56,573 --> 00:31:57,615
হাইয়ং-ইউ!
616
00:32:03,079 --> 00:32:04,122
617
00:32:06,249 --> 00:32:07,375
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
618
00:32:07,751 --> 00:32:09,461
আমি ভূল নাম্বার চেপেছিলাম।
619
00:32:10,920 --> 00:32:11,755
নাম্বার?
620
00:32:12,297 --> 00:32:13,715
হ্যাঁ, আমি এখানে আমার স্টুডেন্ট আইডির নাম্বার দিয়েছি।
621
00:32:13,798 --> 00:32:15,759
এটাই আমার সবসময় মনে থাকে।
622
00:32:16,384 --> 00:32:18,595
স্কুল থেকে আইডি নাম্বারও দেয়?
623
00:32:19,012 --> 00:32:21,056
কেন? তুমি জানো না?
624
00:32:22,223 --> 00:32:23,266
দাঁড়াও।
625
00:32:24,642 --> 00:32:25,602
626
00:32:25,685 --> 00:32:27,145
কিছুক্ষণের জন্য অপেক্ষা কর।
627
00:32:27,228 --> 00:32:29,022
আমি বলার পরে ভিতরে এসো, ঠিক আছে?
628
00:32:30,899 --> 00:32:31,858
ঠিক আছে।
629
00:32:32,150 --> 00:32:34,110
630
00:32:40,742 --> 00:32:41,868
ঠিক আছে।
631
00:32:46,372 --> 00:32:47,290
632
00:32:51,795 --> 00:32:52,712
এসো।
633
00:32:57,050 --> 00:32:58,093
634
00:33:03,348 --> 00:33:05,600
বাসায় এগুলোই ছিল।
635
00:33:13,650 --> 00:33:15,193
636
00:33:16,569 --> 00:33:17,487
তুমি ঠিক আছো?
637
00:33:18,154 --> 00:33:19,155
638
00:33:19,906 --> 00:33:21,616
ওহ... এটা নাও।
639
00:33:21,699 --> 00:33:23,576
ধন্যবাদ।
640
00:33:23,660 --> 00:33:25,370
- সমস্যা নেই।
- তোমাকে...
641
00:33:25,453 --> 00:33:27,080
তোমাকে... আমি অন্য একটা শার্ট দিচ্ছি।
642
00:33:28,039 --> 00:33:28,957
643
00:33:29,499 --> 00:33:30,375
644
00:33:34,712 --> 00:33:36,047
থাক, সমস্যা নেই।
645
00:33:38,466 --> 00:33:39,509
646
00:33:40,552 --> 00:33:42,846
647
00:33:43,513 --> 00:33:44,389
648
00:33:45,682 --> 00:33:46,599
649
00:33:57,777 --> 00:34:00,029
দেখি, এখানে কিছু পাওয়া যায় কিনা।
650
00:34:00,697 --> 00:34:02,615
651
00:34:03,658 --> 00:34:05,368
652
00:34:05,535 --> 00:34:07,495
কি হলো?
653
00:34:07,579 --> 00:34:09,664
তুমি ঠিক আছো?
654
00:34:09,998 --> 00:34:12,083
আমি তোমাকে খেয়াল করিনি।
655
00:34:27,515 --> 00:34:29,309
হাইয়ন-ইউ, সবকিছু ঠিক আছে তো?
656
00:34:29,517 --> 00:34:31,519
হ্যাঁ।
657
00:34:35,982 --> 00:34:37,692
658
00:34:37,775 --> 00:34:39,736
এটা ইউন-জার জামা।
659
00:34:39,944 --> 00:34:41,487
ইউন-জা...
660
00:34:41,571 --> 00:34:42,614
এটা ইউন-জার?
661
00:34:43,448 --> 00:34:45,074
ওহ, সরি।
662
00:34:46,618 --> 00:34:48,244
663
00:34:49,454 --> 00:34:52,624
664
00:34:53,041 --> 00:34:54,292
665
00:34:54,375 --> 00:34:55,210
কি হলো?
666
00:34:55,543 --> 00:34:57,170
জামার পিছনে কিছু আছে?
667
00:34:57,545 --> 00:34:58,630
দেখি।
668
00:34:58,880 --> 00:34:59,839
669
00:35:06,179 --> 00:35:09,891
670
00:35:12,268 --> 00:35:13,811
হয়ে গেছে।
671
00:35:15,939 --> 00:35:17,941
672
00:35:26,115 --> 00:35:27,116
হাইয়ন-ইউ?
673
00:35:28,159 --> 00:35:29,285
ঘুমিয়েছ?
674
00:35:31,496 --> 00:35:32,455
না।
675
00:35:38,795 --> 00:35:40,046
সেইদিন...
676
00:35:44,968 --> 00:35:46,219
আমি ভেবেছিলাম...
677
00:35:51,349 --> 00:35:53,351
হয়তো তোমার সাথে আর দেখা হবে না,
678
00:35:55,478 --> 00:35:56,813
কিন্তু আমি তোমার জন্য...
679
00:36:02,860 --> 00:36:04,028
অনেক অপেক্ষা করেছিলাম।
680
00:36:13,037 --> 00:36:14,163
সেইদিন...
681
00:36:21,337 --> 00:36:22,380
সেইদিন...
682
00:36:28,261 --> 00:36:30,847
আমাদের এক মাতাল লোকের সাথে ঝামেলা হয়েছিল।
683
00:36:35,810 --> 00:36:37,270
আমি তেই-সিওং এর সাথে ছিলাম।
684
00:36:40,940 --> 00:36:42,150
685
00:36:42,900 --> 00:36:45,611
একারণে আমার ছাড়পত্র বাতিল করা হয়েছিল।
686
00:36:49,574 --> 00:36:50,575
একারণে...
687
00:36:54,871 --> 00:36:57,040
আমাকে আবার সংশোধনাগারে চলে যেতে হয়েছিল।
688
00:37:00,752 --> 00:37:01,753
689
00:37:04,297 --> 00:37:06,215
আমি বেকারিতে ফিরে আসতে চেয়েছিলাম।
690
00:37:09,761 --> 00:37:10,845
অনেক চেয়েছিলাম।
691
00:37:20,271 --> 00:37:23,316
692
00:37:53,429 --> 00:37:54,764
ঘুমাও এখন।
693
00:37:56,015 --> 00:37:56,974
তুমিও।
694
00:38:02,980 --> 00:38:06,317
695
00:38:11,906 --> 00:38:13,366
696
00:38:13,449 --> 00:38:14,867
চোলিয়ান
697
00:38:14,951 --> 00:38:16,702
নিবন্ধন
নতুন চোলিয়ান
698
00:38:17,662 --> 00:38:18,663
699
00:38:18,746 --> 00:38:19,747
700
00:38:20,456 --> 00:38:24,877
আপনার ইউজার নাম প্রবেশ করান
701
00:38:26,504 --> 00:38:27,797
পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
702
00:38:27,880 --> 00:38:29,924
পাসওয়ার্ড পূনরায় প্রবেশ করান
703
00:38:30,007 --> 00:38:32,510
আপনার পূর্ণ নাম প্রবেশ করান
704
00:38:33,177 --> 00:38:34,637
চা হাইয়ুং-ইউ
705
00:38:43,855 --> 00:38:46,107
আমি আজ সকাল পর্যন্ত জেগে ছিলাম।
706
00:38:46,482 --> 00:38:48,901
707
00:38:48,985 --> 00:38:50,820
আমিও মাত্রই ঘুমিয়েছিলাম।
708
00:38:51,154 --> 00:38:52,405
709
00:38:54,115 --> 00:38:54,949
710
00:38:55,158 --> 00:38:57,785
এটা তোমার নতুন ই-মেইল অ্যাড্রেস।
711
00:38:57,869 --> 00:38:59,328
আমি তোমাকে একটা অ্যাকাউন্ট করে দিয়েছি।
712
00:38:59,412 --> 00:39:00,538
তুমি তো জানো এটা কিভাবে ব্যাবহার করে, তাই না?
713
00:39:01,164 --> 00:39:02,999
শুধু ইনবক্সে আমার ই-মেইল চেক করবে।
714
00:39:03,082 --> 00:39:04,667
আর আমাকে তোমার উত্তর লিখে পাঠাবে।
715
00:39:05,084 --> 00:39:06,461
এভাবে আমরা যোগাযোগ করতে পারব।
716
00:39:06,836 --> 00:39:07,670
717
00:39:09,130 --> 00:39:09,964
এবার আমি ফিরে আসব।
718
00:39:10,381 --> 00:39:11,632
হ্যাঁ,
719
00:39:12,216 --> 00:39:15,303
আমি অপেক্ষা করব।
720
00:39:20,766 --> 00:39:21,684
721
00:39:31,569 --> 00:39:32,945
722
00:40:12,360 --> 00:40:13,903
723
00:40:14,445 --> 00:40:16,447
724
00:40:28,584 --> 00:40:30,586
725
00:40:45,768 --> 00:40:47,895
726
00:40:48,396 --> 00:40:49,230
727
00:40:49,480 --> 00:40:50,398
728
00:40:52,191 --> 00:40:56,696
নিরাপত্তা, নিষ্ঠা, উৎকর্ষতা, দক্ষতা
729
00:41:16,173 --> 00:41:17,174
শুভ সকাল।
730
00:41:17,425 --> 00:41:18,759
শুভ সকাল, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
731
00:41:18,843 --> 00:41:20,928
- আমার এখানে...
- ওহ, আপনি কি মি-সু?
732
00:41:21,012 --> 00:41:21,887
-জ্বি।
- আচ্ছা।
733
00:41:21,971 --> 00:41:24,140
- ওহ, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- আপনার সাথেও দেখা করে ভালো লাগল।
734
00:41:24,223 --> 00:41:25,975
ইনি গিয়ং ইউন-সু।
735
00:41:26,058 --> 00:41:27,518
- হাই।
- আর ইনি হচ্ছেন কিম হাইয়ুন সুক।
736
00:41:27,977 --> 00:41:29,812
- উনি আপনাকে প্রশিক্ষণ দিবেন
- ধন্যবাদ।
737
00:41:29,895 --> 00:41:30,938
- হাইয়ুন সুক।
- জ্বি।
738
00:41:31,022 --> 00:41:31,897
আমাদের নতুন সদস্য।
739
00:41:33,107 --> 00:41:34,650
ওহ, ভালো আছেন?
740
00:41:35,067 --> 00:41:36,402
- আপনি এদিক দিয়ে আসুন।
- আচ্ছা।
741
00:41:36,485 --> 00:41:37,403
হ্যাঁ।
742
00:41:38,654 --> 00:41:39,780
এগুলো কানে নিবেন।
743
00:41:40,823 --> 00:41:41,907
744
00:41:58,758 --> 00:41:59,884
745
00:42:01,427 --> 00:42:02,303
746
00:42:04,388 --> 00:42:05,473
747
00:42:08,517 --> 00:42:11,020
আমি তো পাসওয়ার্ড দিতে ভূলেই গেছি!
748
00:42:12,355 --> 00:42:13,356
749
00:42:14,023 --> 00:42:15,941
আপনার এখনই এগুলো পরতে হবে না।
750
00:42:16,025 --> 00:42:16,942
হ্যাঁ?
751
00:42:17,693 --> 00:42:18,611
জ্বি?
752
00:42:20,613 --> 00:42:21,739
ইয়ারপ্লাগ।
753
00:42:22,990 --> 00:42:24,700
ওহ, হ্যাঁ।
754
00:42:29,163 --> 00:42:30,247
755
00:42:30,331 --> 00:42:33,334
♪দিন শেষে যখন সূর্যাস্ত হয়♪
756
00:42:33,709 --> 00:42:37,380
♪তখন আমার একাকীত্ব বেড়ে যায়♪
757
00:42:37,755 --> 00:42:39,215
♪আমার স্মৃতিকাতরতা♪
758
00:42:40,132 --> 00:42:45,721
♪ আমায় নিয়ে যায সেখানে♪
759
00:42:46,806 --> 00:42:49,558
♪তোমায় খুঁজে পাই অামি যেখানে♪
760
00:42:49,809 --> 00:42:55,398
♪আমার প্রার্থনায় শুধু তুমি থাকো♪
761
00:42:55,481 --> 00:43:02,488
♪আর থাকে আমাদের শেষ স্মৃতি♪
762
00:43:02,571 --> 00:43:07,118
♪কেন আমি আর পাই না♪
763
00:43:07,201 --> 00:43:09,704
♪তোমাকে নিয়ে কোন খবর?♪
764
00:43:10,413 --> 00:43:17,378
♪যদিও তুমি বহুদূরে♪
765
00:43:18,629 --> 00:43:22,425
♪সূর্যাস্তের দিকে নদীর অপর তীরে♪
766
00:43:22,508 --> 00:43:27,346
♪তোমার সেই স্মৃতিগুলো অামায় আছে ঘিরে ♪
767
00:43:27,430 --> 00:43:29,098
আজ আমাকে "ডোনাট" নামের কেউ
768
00:43:29,181 --> 00:43:30,266
একজন এখানে চিঠি পাঠিয়েছে।
769
00:43:30,641 --> 00:43:31,976
"প্রিয়, মিস্টার ইয়ু,
770
00:43:32,476 --> 00:43:35,062
আমি আপনার একারণে কাছে লিখছি,
771
00:43:35,146 --> 00:43:36,522
কারণ আমি টোফুর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
772
00:43:36,605 --> 00:43:37,898
আমি এই জায়গা থেকে বদলি হয়ে যাচ্ছি।
773
00:43:38,858 --> 00:43:40,568
আমি একটা অ্যাকাউন্টে তাকে ই-মেইল পাঠাচ্ছি,
774
00:43:40,651 --> 00:43:42,987
যেটায় সে অনেক দিন যাবত ঢুকতে পারছে না"
775
00:43:43,070 --> 00:43:44,196
776
00:43:44,280 --> 00:43:47,116
"ওটার পাসওয়ার্ড অামার স্টুডেন্ট আইডি, টোফু!"
777
00:43:47,908 --> 00:43:49,201
778
00:43:49,827 --> 00:43:52,079
মনে হচ্ছে চিঠিটা সাংকেতিক ভাবে লেখা হয়েছে।
779
00:43:52,580 --> 00:43:55,291
এখানে "পাসওয়ার্ড", "স্টুডেন্ট আইডি"
780
00:43:56,000 --> 00:43:57,334
"টোফু", "ডোনাট" এইসব শব্দ ব্যাবহার করা হয়েছে।
781
00:43:58,461 --> 00:44:00,254
আমি এখন ভাবছি তারা কি ই-মেইলে কি কথা বলছে।
782
00:44:01,338 --> 00:44:03,299
খুব জানতে ইচ্ছে করছে।
783
00:44:03,382 --> 00:44:04,425
প্রিয়, হাইয়ন-ইউ!
784
00:44:05,551 --> 00:44:07,052
আমাদের শেষ যেদিন দেখা হয়েছিল,
785
00:44:07,344 --> 00:44:09,305
আমার নাক ঠান্ডায় লাল হয়ে ছিল।
786
00:44:09,805 --> 00:44:11,640
কিন্তু, এখন পুরো দমে গ্রীষ্মকাল চলছে।
787
00:44:14,351 --> 00:44:17,521
আমি শুনেছি সৈনিকদের কাছে
শীতকালের চেয়ে গ্রীষ্মকাল বেশি স্বস্তিদায়ক।
788
00:44:17,605 --> 00:44:18,647
আসলেও কি তাই?
789
00:44:19,398 --> 00:44:20,441
তোমার দিনকাল কেমন চলছে?
790
00:44:22,568 --> 00:44:24,862
আশা করি এটা তোমার পর্যন্ত একসময় পৌছেই যাবে।
791
00:44:25,863 --> 00:44:27,615
আমি তোমাকে এখন পর্যন্ত অনেকগুলো ই-মেইল লিখেছি।
792
00:44:38,083 --> 00:44:42,254
অপঠিত
793
00:44:45,382 --> 00:44:48,719
মিসু বেকারি
794
00:44:55,559 --> 00:44:57,728
795
00:45:00,689 --> 00:45:03,567
যেহেতু আমরা এখন ২১ শতাব্দীতে পৌছে গেছি,
796
00:45:03,651 --> 00:45:06,237
এখন কোন বিস্ময়কর আবিষ্কারটি আমাদের মাঝে ছড়িয়ে পড়ছে?
797
00:45:06,820 --> 00:45:08,781
আমি সেদিন আন্তর্জাতিক ভবিষ্যত
798
00:45:08,864 --> 00:45:10,199
প্রযুক্তি প্রদর্শনীতে গিয়েছিলাম।
799
00:45:10,699 --> 00:45:13,244
এক লোক তখন সেখানে অসাধারণ একটা যন্ত্র বের করল।
800
00:45:13,786 --> 00:45:16,914
এটা ছিল একটা ফোন যাতে ডিজিটাল ক্যামেরা লাগানো।
801
00:45:17,456 --> 00:45:18,499
বোঝাই যাচ্ছে,
802
00:45:18,791 --> 00:45:20,918
আমাদের সেল ফোন আর ক্যামেরা দুটোই যথেস্ট ছোট হচ্ছে যে,
803
00:45:21,001 --> 00:45:22,044
এগুলো এখন পকেটেও রাখা যাবে।
804
00:45:22,127 --> 00:45:23,170
যদি একটু ভেবে দেখি,
805
00:45:23,295 --> 00:45:27,174
অামরা যেখানেই থাকি না কেন এটার মাধ্যমে আমাদের প্রিয়জনদের ছবি সবসময় কাছে রাখতে পারব।
806
00:45:27,341 --> 00:45:28,926
ভবিষ্যতের প্রযুক্তি আসলেই বিস্ময়কর।
807
00:45:32,763 --> 00:45:36,725
"মিয়াংজিন রিয়াল স্টেট অফিস"
808
00:45:38,978 --> 00:45:40,980
809
00:45:46,819 --> 00:45:48,821
810
00:45:55,160 --> 00:45:57,997
811
00:45:58,205 --> 00:45:59,206
812
00:46:00,374 --> 00:46:01,250
813
00:46:05,629 --> 00:46:07,631
814
00:46:09,800 --> 00:46:10,718
815
00:46:10,801 --> 00:46:12,386
মি-সু, আমি হাইয়ন-ইউ।
816
00:46:13,012 --> 00:46:14,638
আমি অবশেষে পাসওয়ার্ডটি বের করতে পেরেছি।
817
00:46:14,972 --> 00:46:16,765
-তুমি হয়তো অবাক হচ্ছো।
818
00:46:17,725 --> 00:46:20,102
আমি তোমার ঐখানে গিয়েছিলাম,
শোনলাম তুমি অন্য কোথাও শিফট হয়ে গেছো।
819
00:46:26,317 --> 00:46:27,401
শুনছেন?
820
00:46:28,402 --> 00:46:29,945
এই অ্যাপার্টমেন্টটা কি ভাড়া দেওয়া হবে?
821
00:46:30,029 --> 00:46:32,656
তুমি নিশ্চই ভাবছ আমি তোমার পাসওয়ার্ড কিভাবে বুঝতে পারলাম।
822
00:46:32,740 --> 00:46:34,742
এইযে এই ঠিকানা।
823
00:46:36,327 --> 00:46:37,870
দরজার কোডটা কি ছিল?
824
00:46:37,953 --> 00:46:39,788
২৬২৬৭০
825
00:46:39,872 --> 00:46:43,167
২৬২৬৭০
826
00:46:43,250 --> 00:46:44,126
আচ্ছা,
827
00:46:45,085 --> 00:46:47,087
এটা কি সর্বশেষ ভাড়াটিয়ার কোড?
828
00:46:47,588 --> 00:46:49,089
দাঁড়ান। হ্যাঁ...
829
00:46:49,173 --> 00:46:50,466
হ্যাঁ, এটাই তো হওয়ার কথা।
830
00:46:50,924 --> 00:46:52,635
আমি তোমাকে এটাও জানাব
আমাদের আবার কবে দেখা হবে।
831
00:46:53,135 --> 00:46:55,471
আর আমি তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই
832
00:46:59,892 --> 00:47:01,310
আমি কি কম্পিউটারটা একটু ব্যাবহার করতে পারি?
833
00:47:01,852 --> 00:47:03,896
834
00:47:06,315 --> 00:47:08,567
835
00:47:08,734 --> 00:47:09,818
836
00:47:09,902 --> 00:47:12,596
837
00:47:13,238 --> 00:47:14,198
পেয়ে গেছি।
838
00:47:14,740 --> 00:47:15,741
839
00:47:16,617 --> 00:47:17,910
840
00:47:17,993 --> 00:47:19,370
"আমাদের আবার দেখা হবে কবে?"
841
00:47:19,453 --> 00:47:21,538
842
00:47:24,166 --> 00:47:25,250
843
00:47:28,879 --> 00:47:29,755
844
00:47:51,443 --> 00:47:53,153
শুনে খুব ভালো লাগল যে,
845
00:47:53,237 --> 00:47:54,613
তুমি পাসওয়ার্ডটি বের করতে পেরেছ।
846
00:47:54,988 --> 00:47:57,866
অামি ইয়ু ইয়োলের অনুষ্ঠানে চিঠিও পাঠিয়েছিলাম,
847
00:47:58,117 --> 00:47:59,993
তোমাকে পাসওয়ার্ডটি জানানোর জন্য।
848
00:48:00,536 --> 00:48:01,787
অামাকে তোমার ফোন নাম্বারটা দাও।
849
00:48:02,121 --> 00:48:04,832
অামি তোমাকে আজ বিকাল অথবা কালকের ভিতরই ফোন করব।
850
00:48:07,626 --> 00:48:08,711
851
00:48:11,547 --> 00:48:12,506
এই!
852
00:48:13,549 --> 00:48:14,800
853
00:48:15,134 --> 00:48:17,386
আমাদের কি শুধু এসব করার জন্য পাঠিয়েছে?
854
00:48:17,469 --> 00:48:21,098
হ্যাঁ, একটা ঘুরাঘুরি কর।
855
00:48:21,181 --> 00:48:22,850
সারাদিন তাই তো করলাম।
856
00:48:33,068 --> 00:48:34,153
ভালো হচ্ছে।
857
00:48:59,553 --> 00:49:02,639
858
00:49:02,723 --> 00:49:04,808
859
00:49:07,978 --> 00:49:09,021
হ্যালো?
860
00:49:10,063 --> 00:49:11,023
হাইয়ুং-ইউ?
861
00:49:11,523 --> 00:49:12,608
হ্যাঁ, বলছি।
862
00:49:13,567 --> 00:49:14,651
কেমন অাছো তুমি?
863
00:49:15,486 --> 00:49:16,737
তুমি তো আমাকে চেনোই,
864
00:49:17,404 --> 00:49:19,323
শুধুই পরিশ্রম করছি।
865
00:49:20,491 --> 00:49:22,159
হ্যাঁ, তোমাকে তো পরিশ্রমী হিসেবেই জানি।
866
00:49:22,951 --> 00:49:25,078
তোমার কন্ঠই আজ অামার দিনটাকে পূর্ণ্য করে দিলো।
867
00:49:27,956 --> 00:49:28,999
তোমাকে অনেক মিস করি।
868
00:49:30,292 --> 00:49:32,461
ওখানে তুমি কি ধরনের কাজ কর?
869
00:49:32,544 --> 00:49:33,545
আমি...
870
00:49:34,797 --> 00:49:36,590
কি ধরনের কাজ করি বলে তোমার মনে হয়?
871
00:49:36,924 --> 00:49:38,717
যে ধরনের কাজ তুমি করতে ভালোবাস।
872
00:49:39,676 --> 00:49:41,887
ইউন-জা বলতেন তুমি নাকি অনেক ভালো লেখালেখি কর।
873
00:49:42,346 --> 00:49:43,597
হ্যাঁ, কিছুটা সেরকমেরই।
874
00:49:45,182 --> 00:49:47,684
তোমাকে ৬ টার দিকে আবার ফোন করব, ঠিক আছে?
875
00:49:47,976 --> 00:49:49,603
ওহ, আচ্ছা।
876
00:49:50,646 --> 00:49:52,314
আমি তাহলে তোমার ফোনের অপেক্ষায় থাকব।
877
00:49:53,732 --> 00:49:54,858
তোমাকে অনেক দেখতে ইচ্ছে করছে।
878
00:49:55,275 --> 00:49:56,360
ঠিক আছে।
879
00:49:57,736 --> 00:49:58,737
আচ্ছা।
880
00:50:05,786 --> 00:50:06,787
881
00:50:07,079 --> 00:50:08,163
882
00:50:09,623 --> 00:50:11,250
883
00:50:14,461 --> 00:50:15,879
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করছেন,
884
00:50:15,963 --> 00:50:17,339
তা এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
885
00:50:17,589 --> 00:50:19,758
দয়া করে মেসেজ অথবা ভয়েস মেইল প্রেরণ করুন।
886
00:50:24,596 --> 00:50:26,974
887
00:50:27,057 --> 00:50:29,977
888
00:50:32,729 --> 00:50:34,273
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করছেন,
889
00:50:34,356 --> 00:50:35,607
তা এই মূহুর্তে...
890
00:50:43,740 --> 00:50:47,327
891
00:50:48,829 --> 00:50:50,335
এই, কি হচ্ছে এসব?
892
00:50:50,664 --> 00:50:53,208
এই, চুপ থাকো সবাই।
893
00:50:54,167 --> 00:50:57,671
তোমরা প্রত্যেক জিম মেম্বারদের কাছ থেকে
চল্লিশ লাখ ওন করে মেম্বারশিপ ফি নাও।
894
00:50:58,213 --> 00:51:00,132
আর তোমাদের ওখানে সদস্যও আছে এক হাজারের মতো।
895
00:51:01,383 --> 00:51:04,136
বর্তমানে অনেক ফিটনেস ক্লাব আছে যারা নিজেদের নাম বদলে ফেলে উধাও হয়ে যাচ্ছে,
896
00:51:04,511 --> 00:51:06,555
যাতে তারা তাদের নতুন সদস্যদের ঠকাতে পারে।
897
00:51:06,680 --> 00:51:08,640
স্যার, আমরা কেউ কিচ্ছুই জানতাম না।
898
00:51:08,849 --> 00:51:11,143
আমরা তো শুধু এখানে পার্ট টাইম জব করি।
899
00:51:11,560 --> 00:51:12,853
স্যার...
900
00:51:13,478 --> 00:51:15,230
আমাদের কোন দোষ নেই।
901
00:51:16,023 --> 00:51:17,608
যখন মারামারি শুরু হয়,
902
00:51:17,983 --> 00:51:18,901
903
00:51:19,359 --> 00:51:21,445
আমরা কারও গায়ে হাতও তুলিনি।
904
00:51:22,613 --> 00:51:24,740
আমরা তো কেবল কলেজে পড়ি।
905
00:51:24,948 --> 00:51:27,200
আমি আর কিছু শুনতে চাই না।
906
00:51:29,745 --> 00:51:30,746
907
00:51:38,003 --> 00:51:39,212
হাইয়ন-ইউ।
908
00:51:39,880 --> 00:51:41,048
হাইয়ন-ইউ!
909
00:51:41,548 --> 00:51:42,382
এই!
910
00:51:42,466 --> 00:51:44,092
এই, আমাকে বাঁচানোর জন্য, ধন্যবাদ।
911
00:51:44,176 --> 00:51:45,552
দাঁড়া, কোথায় যাচ্ছিস?
912
00:51:45,636 --> 00:51:46,803
চল, কোল্ড ড্রিংস খাই।
913
00:51:48,388 --> 00:51:49,431
এই, শোন না।
914
00:51:49,514 --> 00:51:50,766
এই, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
915
00:51:50,849 --> 00:51:53,018
আমরাও কিন্তু তোকে সাহায্য করেছি, তাই না?
916
00:51:53,685 --> 00:51:55,520
তেই সিওং তোর জন্য অনেক চেষ্টা করেছিল।
917
00:51:55,604 --> 00:51:58,357
তোকে এই জবটা দিয়েছিল কারণ তোর টাকার দরকার ছিল।
918
00:51:58,440 --> 00:51:59,399
রাগ করিস না।
919
00:51:59,483 --> 00:52:00,776
তেই সিওংকে মালিক মিথ্যে বলেছিল।
920
00:52:00,859 --> 00:52:02,027
হ্যাঁ?
921
00:52:02,194 --> 00:52:04,488
আমাকে কি একটু একা থাকতে দিবি?
922
00:52:04,655 --> 00:52:05,614
কি হলো তোর?
923
00:52:05,989 --> 00:52:07,616
তো, আমাদের সাথে তোর কোন কথা নেই?
924
00:52:07,699 --> 00:52:08,659
সত্যিই?
925
00:52:09,409 --> 00:52:10,786
সত্যিই যাচ্ছিস?
926
00:52:11,286 --> 00:52:12,245
এই!
927
00:52:12,371 --> 00:52:13,705
শোন না!
928
00:52:13,789 --> 00:52:16,083
বললাম তো, তেই সিওং এটা ইচ্ছে করে করেনি।
929
00:52:16,166 --> 00:52:17,376
হাইয়ন-ইউ!
930
00:52:19,336 --> 00:52:21,630
মি-সু, সরি, আমি তখন তোমার ফোন ধরতে পারিনি।
931
00:52:21,713 --> 00:52:23,715
আসলে আমি অনেক বড় ঝামেলায় পড়ে গিয়েছিলাম।
932
00:52:23,799 --> 00:52:24,925
933
00:52:25,175 --> 00:52:26,218
934
00:52:26,301 --> 00:52:27,719
935
00:52:27,803 --> 00:52:29,805
আমাদের দেখে লুকানো হচ্ছে?
936
00:52:30,138 --> 00:52:32,432
আমরা আমাদের টাকা ফেরত চাই।
937
00:52:32,516 --> 00:52:33,600
938
00:52:33,684 --> 00:52:37,312
মি-সু, সরি, আমি তখন তোমার ফোন ধরতে পারিনি।
939
00:52:44,569 --> 00:52:48,156
মি-সু
940
00:52:49,950 --> 00:52:51,535
941
00:52:55,122 --> 00:52:56,164
বন্ধ
942
00:53:01,003 --> 00:53:02,754
943
00:53:07,843 --> 00:53:09,594
আমার তোমার কাছে অনেক প্রশ্ন ছিল,
944
00:53:12,222 --> 00:53:13,265
কিন্তু...
945
00:53:14,641 --> 00:53:17,060
আমি কৃতজ্ঞ যে তুমি আমার কাছে আর কোন প্রশ্ন করনি।
946
00:53:18,562 --> 00:53:19,938
কারণ তাহলে উত্তর দেওয়া অনেক কঠিন হতো,
947
00:53:20,939 --> 00:53:23,275
কিছু দিন যাবত নিজেকে অনেক বিরক্তিকর মনে হয়।
948
00:53:25,027 --> 00:53:27,946
আমার আর কারও সাথে হেসে কথা বলার ইচ্ছে নেই।
949
00:53:28,030 --> 00:53:29,448
950
00:53:30,991 --> 00:53:32,034
আমি নিজেকে ঘৃণা করি।
951
00:53:33,285 --> 00:53:35,287
আমি চাইও না কেউ আমার কথা মনে করুক।
952
00:53:37,998 --> 00:53:39,041
আমার মন ভালো নেই।
953
00:53:39,124 --> 00:53:40,542
954
00:53:40,625 --> 00:53:44,963
সব সিদ্ধান্ত আমার নিজের ছিল, তাই সব দোষ আমার একার।
955
00:53:45,714 --> 00:53:47,674
956
00:53:49,593 --> 00:53:52,262
এ কয়েক দিনে যে ব্যাপারটা আমার মন ভালো করেছিল তা হলো,
957
00:53:53,430 --> 00:53:55,682
তোমার পাসওয়ার্ড খুঁজে পাওয়া।
958
00:53:57,559 --> 00:54:00,604
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তোমার জন্য এতদিন পর আমি একটু হাসতে পেরেছিলাম।
959
00:54:01,980 --> 00:54:05,525
হাইয়ন-ইউ, আমার সাথে তখন যোগাযোগ কর যখন কোন ভালো কিছু ঘটে।
960
00:54:05,609 --> 00:54:06,735
961
00:54:06,818 --> 00:54:08,278
আমিও তাই করব।
962
00:54:16,870 --> 00:54:19,414
963
00:54:19,498 --> 00:54:21,500
964
00:54:35,097 --> 00:54:39,935
965
00:54:40,018 --> 00:54:44,815
966
00:54:45,357 --> 00:54:49,945
967
00:54:50,278 --> 00:54:56,952
968
00:54:57,119 --> 00:54:58,578
বেশ তো, শ্রোতাবন্ধুরা।
969
00:54:58,662 --> 00:55:02,207
আমরা আজ আমাদের অধ্যাত্মিক
কৌতুহল মেটানোর জন্য কিছু একটা করব।
970
00:55:02,290 --> 00:55:04,251
এই সেগমেন্টে আমরা একটি বই সম্পর্কে জানব,
971
00:55:04,334 --> 00:55:06,253
এবং এটির লেখক জনাব জিওং সু-মান এর সঙ্গে কথা বলব।
972
00:55:06,336 --> 00:55:08,672
তিনি সাহসী মানুষ এবং তাদের ভ্রমণ কাহিনী বইটি লিখেছেন।
973
00:55:08,755 --> 00:55:09,923
তিনি এখন স্টুডিওতে আছেন।
974
00:55:10,006 --> 00:55:11,216
975
00:55:11,299 --> 00:55:14,386
আমি জিওং সু-মান, এবং আমার বইয়ের নাম সাহসী মানুষ এবং তাদের ভ্রমণ কাহিনী
976
00:55:14,511 --> 00:55:16,054
আচ্ছা, আমি একটা জিনিস খেয়াল করছি।
977
00:55:16,138 --> 00:55:17,931
আপনার কি একটু নার্ভাস লাগছে?
978
00:55:18,014 --> 00:55:20,183
আসলে, আমার রেডিও স্টেশনে এই প্রথমবার আসা।
979
00:55:20,267 --> 00:55:21,143
ওহ।
980
00:55:21,226 --> 00:55:23,311
আমি অনেক পানি খেয়েছি আর অনেকবার ওয়াশরুমে গিয়েছি।
981
00:55:23,395 --> 00:55:24,729
ওহ, আচ্ছা।
982
00:55:24,813 --> 00:55:27,023
মি-সু, তুমি চাইলেই এখানে কথা বলতে পারো।
983
00:55:28,275 --> 00:55:29,109
কি?
984
00:55:29,192 --> 00:55:30,527
ওহ।
985
00:55:30,610 --> 00:55:31,903
লজ্জা পেও না।
986
00:55:32,154 --> 00:55:34,406
আমি ভেবেছিলাম আমার কথা বলার সূযোগ হবে।
987
00:55:34,865 --> 00:55:36,074
আপনার বন্ধু সবসময় অনেক মজা করে।
988
00:55:38,118 --> 00:55:39,870
জানো, আমি এতকাল ভেবে এসেছি...
989
00:55:40,704 --> 00:55:41,788
ইয়ু ইয়োলের স্টুডিওর ভিতরটা...
990
00:55:41,872 --> 00:55:43,623
দেখতে হয়তো অনেক সুন্দর হবে।
991
00:55:44,249 --> 00:55:46,501
আমি ভাবতাম সে মনে হয় জানালার দিকে তাকিয়ে কথা বলে,
992
00:55:46,585 --> 00:55:48,753
কারণ তাকে সবসময় মন খুলে এত সুন্দর কথা বলতে শুনেছি।
993
00:55:48,837 --> 00:55:49,921
994
00:55:51,590 --> 00:55:53,425
995
00:55:55,218 --> 00:55:56,303
996
00:55:56,928 --> 00:55:58,430
আমি আপনাদের জন্য এগুলো এনেছি।
997
00:55:58,930 --> 00:56:00,182
এইযে।
998
00:56:02,809 --> 00:56:04,769
ওহ, মি-সু।
999
00:56:04,853 --> 00:56:05,770
1000
00:56:07,147 --> 00:56:09,024
হাই, মি-সু।
1001
00:56:11,359 --> 00:56:13,570
জিওং সাহেবকে অনুষ্ঠানে অনেক নার্ভাস মনে হচ্ছিল।
1002
00:56:14,446 --> 00:56:15,655
তার অবস্থা দেখে আমার নিজেরই নার্ভাস লাগছিল।
1003
00:56:16,323 --> 00:56:17,532
হ্যাঁ, জানি।
1004
00:56:25,498 --> 00:56:26,625
আচ্ছা...
1005
00:56:27,292 --> 00:56:29,252
- তুমি কি তখন ছবি তুলেছিলে?
- হ্যাঁ
1006
00:56:29,669 --> 00:56:31,379
তখন যদি হঠাৎ করে আমার মা চলে না আসতেন,
1007
00:56:31,463 --> 00:56:32,923
আর আমাকে সাহায্য না করতেন,
1008
00:56:33,215 --> 00:56:34,758
আমি স্টুডিওতে হয়তো একটা কথাও বলতে পারতাম না।
1009
00:56:34,841 --> 00:56:35,842
1010
00:56:35,926 --> 00:56:37,552
দেখ, আমার আরো কোথাও ইন্টার্ভিউ দেওয়ার ব্যবস্থা করে দিতে পারো কিনা।
1011
00:56:37,636 --> 00:56:38,929
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1012
00:56:39,012 --> 00:56:39,846
আমি চেষ্টা করব।
1013
00:56:39,930 --> 00:56:41,848
- আমি তাহলে তোমাকে বোনাস দিব।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
1014
00:56:42,265 --> 00:56:43,558
আমি জানি তুমি পারবে।
1015
00:56:44,226 --> 00:56:45,560
1016
00:56:46,102 --> 00:56:47,187
কাজ কর।
1017
00:56:47,771 --> 00:56:48,939
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।
1018
00:56:49,189 --> 00:56:50,106
1019
00:56:52,734 --> 00:56:54,861
আচ্ছা, উপর তলায় কারা উঠছে?
1020
00:56:55,195 --> 00:56:56,279
আমি ঠিক জানি না।
1021
00:56:56,613 --> 00:56:58,406
এরা নাকি সিনেমা না কি যেন বানায়
1022
00:56:59,449 --> 00:57:00,575
বস ওদের চেনেন।
1023
00:57:00,659 --> 00:57:01,785
1024
00:57:02,619 --> 00:57:05,288
ওরা কলেজে পড়ুয়া শিক্ষার্থী যারা নিজেদের প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছে।
1025
00:57:05,372 --> 00:57:08,583
আপাতত, তাদের উদ্দেশ্য নিজেদের স্বপ্ন পূরণ করা।
1026
00:57:09,125 --> 00:57:11,962
তাদের মতো তো সবারই এরকম স্বপ্ন আছে, তাই না?
1027
00:57:14,089 --> 00:57:15,215
1028
00:57:15,674 --> 00:57:17,342
বিংশ শতাব্দীর ছেলে
1029
00:57:17,425 --> 00:57:22,138
1030
00:57:23,056 --> 00:57:25,100
কি করছেন আপনি?
1031
00:57:25,475 --> 00:57:28,270
ওহ, তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
1032
00:57:28,353 --> 00:57:30,355
কেন?
কিছু হয়েছে?
1033
00:57:30,438 --> 00:57:31,815
হ্যাঁ, দারুণ কিছু হয়েছে।
1034
00:57:31,898 --> 00:57:33,191
চলো।
1035
00:57:33,275 --> 00:57:34,276
1036
00:57:34,359 --> 00:57:36,528
- না, আমি আসি। শুভ রাত্রি
- না, না, চলো।
1037
00:57:37,654 --> 00:57:39,406
তোমাকে কোথাও নিয়ে যাব।
1038
00:57:39,489 --> 00:57:40,448
1039
00:57:40,991 --> 00:57:41,992
1040
00:57:45,370 --> 00:57:46,830
কাইবু বুক সেন্টার
1041
00:57:46,913 --> 00:57:49,040
1042
00:57:50,292 --> 00:57:52,460
1043
00:57:52,919 --> 00:57:54,713
- দেখলে?
- কি?
1044
00:57:55,130 --> 00:57:56,089
ওহ, তুমি দেখনি?
1045
00:57:56,172 --> 00:57:57,299
1046
00:58:04,389 --> 00:58:05,223
1047
00:58:05,307 --> 00:58:07,017
সাহসী মানুষ এবং তাদের ভ্রমণ কাহিনী
1048
00:58:07,434 --> 00:58:09,227
এটা...
1049
00:58:09,311 --> 00:58:11,229
আমাদের বই ছয় নাম্বার জায়গা নিয়ে নিয়েছে।
1050
00:58:11,313 --> 00:58:12,230
ওহ!
1051
00:58:12,314 --> 00:58:14,441
1052
00:58:14,524 --> 00:58:16,359
অভিনন্দন। এটা তো অনেক বড় ব্যাপার।
1053
00:58:16,776 --> 00:58:19,904
একি, এতো কিছুর পরেও শুধু এতটুকুই?
1054
00:58:20,905 --> 00:58:22,616
আমি তো তোমাকে কখনও এমন করতে দেখিনি।
1055
00:58:22,699 --> 00:58:24,701
এমন করছো যেন কিছুই হয়নি।
1056
00:58:25,452 --> 00:58:27,746
দেখিয়ে দাও তুমি কেমন অনুভব করছো?
1057
00:58:28,580 --> 00:58:30,373
1058
00:58:30,457 --> 00:58:33,835
আমাদের বই ছয় নাম্বার জায়গা দখল করে নিয়েছে।
1059
00:58:33,918 --> 00:58:36,171
1060
00:58:36,546 --> 00:58:38,214
1061
00:58:38,298 --> 00:58:39,841
1062
00:58:39,924 --> 00:58:41,176
1063
00:58:41,259 --> 00:58:44,012
আমরা ছয় নাম্বারে।
1064
00:58:44,095 --> 00:58:46,431
1065
00:58:48,308 --> 00:58:49,392
ধন্যবাদ।
1066
00:59:11,289 --> 00:59:12,624
1067
00:59:14,084 --> 00:59:16,086
1068
00:59:17,212 --> 00:59:19,130
আজ আমাদের নতুন স্টুডিওতে বসে,
1069
00:59:19,214 --> 00:59:20,799
ইয়োউইডো পার্কের দিকে তাকিয়ে,
1070
00:59:21,549 --> 00:59:24,386
রোদ উপভোগ করছি, খুব ভালো লাগছে।
1071
00:59:25,095 --> 00:59:26,721
একটা গভীর উষ্ণতা আমার মন ভরে দিচ্ছে।
1072
00:59:27,847 --> 00:59:30,433
আর নিজেকে অনেক সৌভাগ্যবান মনে হচ্ছে।
1073
00:59:31,643 --> 00:59:35,397
তো প্রিয় শ্রোতাবন্ধুরা, আমি চাই আপনারাও
1074
00:59:35,855 --> 00:59:37,649
তাদের কথা ভাবুন যাদের আপনারা পিছনে ফেলে এসেছেন।
1075
00:59:38,108 --> 00:59:39,859
যে হয়তো আপনার জীবনের বিশেষ কেউ ছিল।
1076
00:59:39,943 --> 00:59:41,486
এখনও মনে হচ্ছে জানালার দিকে তাকিয়ে কথা বলছে।
1077
00:59:41,569 --> 00:59:43,488
তাদের কথা ভাবুন আর আপনার ভাবনাগুলো
1078
00:59:43,571 --> 00:59:45,240
-রোদের আলোতে মিলিয়ে যেতে দিন।
1079
00:59:45,699 --> 00:59:47,200
আজ এই সুন্দর দিনটা থেকে,
1080
00:59:47,826 --> 00:59:49,786
অর্থাৎ আজ থেকে ইয়ু ইয়োলের মিউজিক অ্যালবাম...
1081
00:59:49,869 --> 00:59:51,246
- শুভ সকাল।
-প্রতিদিন শুরু করা হবে...
1082
00:59:51,329 --> 00:59:54,124
একটা খোলামেলা স্টুডিও থেকে, পার্কের সৌন্দয্য উপভোগ করতে করতে,
1083
00:59:54,749 --> 00:59:56,793
যেখানে সকালবেলার সোনালী রোদ গাছগুলোতে এসে পড়ে।
1084
00:59:58,044 --> 01:00:00,547
আজ থেকে আমার অনুষ্ঠানে মনোযোগ দেওয়া কঠিন হয়ে পড়বে।
1085
01:00:00,630 --> 01:00:02,424
কারণ আমি জানালার দিকে তাকিয়ে থাকায় বেশী ব্যস্ত থাকব।
1086
01:00:03,258 --> 01:00:04,342
তো শ্রোতাবন্ধুরা, শুরু করতে যাচ্ছি
1087
01:00:04,426 --> 01:00:06,511
মিউজিক অ্যালবাম।
1088
01:00:08,221 --> 01:00:09,264
1089
01:00:09,514 --> 01:00:10,515
1090
01:00:15,478 --> 01:00:17,063
আমি যখন এই কোম্পানি প্রথম প্রতিষ্ঠা করি,
1091
01:00:17,397 --> 01:00:19,232
এটা আমি বন্ধুদের সাথে করা,
1092
01:00:19,315 --> 01:00:21,192
অতি সাধারণ একটা প্রজেক্ট হিসেবে নিয়েছিলাম।
1093
01:00:21,276 --> 01:00:22,277
কিন্তু দুই বছরের ভিতরেই,
1094
01:00:22,360 --> 01:00:24,404
আমি একটা বেস্ট-সেলিং বই প্রকাশ করতে পারলাম।
1095
01:00:24,487 --> 01:00:26,072
তাই বলে এখানেই আমাদের সফলতার শেষ না।
1096
01:00:26,156 --> 01:00:28,158
1097
01:00:31,369 --> 01:00:35,248
1098
01:00:36,958 --> 01:00:40,295
1099
01:00:43,006 --> 01:00:44,674
- শুভ রাত্রি।
- ওহ, ধন্যবাদ।
1100
01:00:44,841 --> 01:00:48,178
1101
01:00:51,514 --> 01:00:55,727
1102
01:00:55,852 --> 01:00:58,813
1103
01:00:59,230 --> 01:01:05,195
1104
01:01:06,237 --> 01:01:10,241
1105
01:01:10,325 --> 01:01:13,578
1106
01:01:14,370 --> 01:01:21,377
1107
01:01:22,962 --> 01:01:27,008
1108
01:01:27,592 --> 01:01:34,599
1109
01:01:36,976 --> 01:01:39,354
1110
01:01:40,355 --> 01:01:41,397
তো...
1111
01:01:42,398 --> 01:01:45,026
আমাদের আবার দেখা হয়েই গেল।
1112
01:01:47,403 --> 01:01:48,363
হ্যাঁ...
1113
01:01:49,656 --> 01:01:50,740
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
1114
01:01:51,616 --> 01:01:52,700
1115
01:01:57,664 --> 01:01:59,582
তুমি মনে হয় বাড়ির দিকেই যাচ্ছিলে।
1116
01:02:01,292 --> 01:02:02,293
হ্যাঁ।
1117
01:02:03,169 --> 01:02:04,754
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
1118
01:02:06,631 --> 01:02:10,677
1119
01:02:10,802 --> 01:02:14,138
1120
01:02:14,889 --> 01:02:18,560
1121
01:02:18,643 --> 01:02:22,146
1122
01:02:25,275 --> 01:02:27,735
1123
01:02:32,240 --> 01:02:34,534
1124
01:02:35,493 --> 01:02:38,997
1125
01:02:39,080 --> 01:02:42,292
1126
01:02:42,542 --> 01:02:44,711
1127
01:02:45,628 --> 01:02:46,754
1128
01:02:57,557 --> 01:02:58,892
1129
01:03:00,059 --> 01:03:00,977
1130
01:03:01,477 --> 01:03:02,812
1131
01:03:03,146 --> 01:03:03,980
1132
01:03:05,690 --> 01:03:06,566
1133
01:03:07,150 --> 01:03:07,984
1134
01:03:10,737 --> 01:03:11,863
ওহ, দাঁড়াও...
1135
01:03:12,447 --> 01:03:13,698
1136
01:03:17,619 --> 01:03:20,038
তুমি এখানে কেন?
1137
01:03:21,414 --> 01:03:22,874
ভাড়া নিয়েছি।
1138
01:03:22,957 --> 01:03:24,959
1139
01:03:25,043 --> 01:03:26,085
না, মানে...
1140
01:03:26,419 --> 01:03:27,879
তাই বলে এখানেই কেন?
1141
01:03:28,630 --> 01:03:29,589
ওহ।
1142
01:03:29,964 --> 01:03:32,800
আমার প্রথম থেকেই অ্যাপার্টমেন্টটা পছন্দ হয়েছিল।
1143
01:03:33,426 --> 01:03:35,845
আর এটা সাধ্যের ভিতরেও ছিল।
1144
01:03:36,930 --> 01:03:38,306
তাই নিয়ে নিয়েছিলাম।
1145
01:03:45,480 --> 01:03:46,940
আজ যখন তোমাকে প্রথম দেখলাম,
1146
01:03:48,191 --> 01:03:49,567
বুঝে উঠতে পারছিলাম না তোমাকে কি বলব,
1147
01:03:49,651 --> 01:03:52,028
কারণ, বলার তো অনেক কিছু ছিল,
1148
01:03:53,279 --> 01:03:54,906
কিন্তু বুঝে উঠতে পারছিলাম না যে কোনটা বলব।
1149
01:03:59,827 --> 01:04:01,329
তোমাকে অাবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগল।
1150
01:04:01,412 --> 01:04:03,373
1151
01:04:03,456 --> 01:04:04,582
1152
01:04:04,666 --> 01:04:07,043
আমি ৩ দিনের ছুটি নিচ্ছি।
1153
01:04:11,589 --> 01:04:12,674
1154
01:04:20,765 --> 01:04:21,683
1155
01:04:22,934 --> 01:04:25,228
মনে হয় কিছু কিমচি স্ট্যু রান্না করলে ভালো হয়।
1156
01:04:25,728 --> 01:04:26,854
ওহ, বেশ।
1157
01:04:27,063 --> 01:04:29,565
কিমচি স্ট্যু আর ফ্রাইড রাইস।
1158
01:04:29,649 --> 01:04:31,901
হ্যাঁ, তাহলে অমলেট রাইসও বানাই।
1159
01:04:31,985 --> 01:04:33,319
তাহলে তো অনেক কাজ করতে হবে।
1160
01:04:33,903 --> 01:04:35,238
আমিই পারব। তোমার কিছু করতে হবে না।
1161
01:04:35,321 --> 01:04:37,073
না, না, এতো কিছু একজনের পক্ষে সম্ভব না।
1162
01:04:37,448 --> 01:04:39,283
তোমার রসুনের কোয়া কেনার দরকার ছিল।
1163
01:04:39,367 --> 01:04:40,451
আমি করছি...
1164
01:04:40,535 --> 01:04:42,453
- আমি করে দিচ্ছি।
- পারবে তো...
1165
01:04:42,537 --> 01:04:44,330
- আমি করছি।
- অনেক রসুন।
1166
01:04:44,414 --> 01:04:46,457
- আমি সব রসুনের কোয়া করে দিচ্ছি।
- হ্যাঁ...
1167
01:04:49,752 --> 01:04:52,046
তুমি সবকিছু একা একা করতে পারবে তো?
1168
01:04:52,964 --> 01:04:55,174
হ্যাঁ, তুমি গোসলে যেতে পারো।
1169
01:04:55,717 --> 01:04:58,845
আচ্ছা, ঠিক আছে।
1170
01:05:08,312 --> 01:05:10,857
হাইয়ন-ইউ, তুমি কি পানি চালু করেছ?
1171
01:05:12,942 --> 01:05:13,776
কি?
1172
01:05:13,860 --> 01:05:15,737
তুমি কি রান্নাঘরের পানির ট্যাপ অন করেছ?
1173
01:05:16,487 --> 01:05:17,572
হ্যাঁ।
1174
01:05:17,655 --> 01:05:19,866
এটা করলে ওয়াশরুমের ভিতরের পানি ঠান্ডা হয়ে যায়।
1175
01:05:19,949 --> 01:05:21,492
1176
01:05:21,576 --> 01:05:23,119
1177
01:05:26,581 --> 01:05:27,957
1178
01:05:30,793 --> 01:05:31,753
1179
01:05:33,004 --> 01:05:34,088
রান্না করার জন্য ধন্যবাদ।
1180
01:05:39,427 --> 01:05:40,303
1181
01:05:49,395 --> 01:05:50,563
1182
01:05:50,646 --> 01:05:51,647
ভালো হয়েছে?
1183
01:05:51,731 --> 01:05:52,815
1184
01:05:53,232 --> 01:05:54,984
অনেক ভালো হয়েছে।
1185
01:05:55,276 --> 01:05:56,194
ওয়াও।
1186
01:05:57,278 --> 01:05:59,030
1187
01:06:04,744 --> 01:06:06,287
আমি যখন এখানে থাকতাম,
1188
01:06:06,704 --> 01:06:08,956
তখন দেয়ালে প্রচুর শেওলা ছিল।
1189
01:06:10,708 --> 01:06:12,502
তাই, তুমি হয়তো জানো না...
1190
01:06:13,169 --> 01:06:15,213
রান্নাঘরের সিংক চালু করলে শাওয়ারের পানি ঠান্ডা হয়ে যায়।
1191
01:06:16,380 --> 01:06:19,217
কারণ, আমি এখানে থাকতে থাকতে বুঝে গিয়েছি।
1192
01:06:20,009 --> 01:06:23,012
আশা করি তুমি এখানে কোনদিন কোন গার্লফ্রেন্ড নিয়ে আসো নি।
1193
01:06:25,515 --> 01:06:27,683
আমি এসব কিছু বলব না। এখন খাও।
1194
01:06:29,185 --> 01:06:30,353
1195
01:06:30,436 --> 01:06:31,521
হ্যাঁ, খাচ্ছি।
1196
01:06:32,730 --> 01:06:34,440
1197
01:06:34,524 --> 01:06:35,399
এক সেকেন্ড।
1198
01:06:36,734 --> 01:06:39,070
1199
01:06:48,704 --> 01:06:49,539
1200
01:06:51,582 --> 01:06:53,167
এগুলো কি?
1201
01:06:57,588 --> 01:06:58,798
1202
01:07:01,634 --> 01:07:02,677
1203
01:07:06,222 --> 01:07:08,641
আমার কাছে একগাদা স্মৃতি ছিল।
1204
01:07:10,768 --> 01:07:11,894
যার কিছু কিছু,
1205
01:07:13,396 --> 01:07:15,273
আর ফিরে আসবে না।
1206
01:07:16,607 --> 01:07:18,317
এগুলো দেখলে মনে হয় এসব আমার না।
1207
01:07:20,820 --> 01:07:23,656
আমার মাঝে মাঝে বিশ্বাস হয় না আমার সাথে এসব ঘটেছিল।
1208
01:07:26,993 --> 01:07:29,120
এই ছবিগুলো তুলেছিলাম বলেই এখনও মনে আছে।
1209
01:07:44,760 --> 01:07:45,803
1210
01:07:46,387 --> 01:07:48,014
ভয় পেয়েছি।
1211
01:07:52,643 --> 01:07:54,103
তুমি আমার অনেক যত্ন নাও।
1212
01:08:00,651 --> 01:08:01,736
1213
01:08:03,446 --> 01:08:06,949
1214
01:08:10,036 --> 01:08:11,495
তুমি কি আমাকে এখনও ভয় পাও?
1215
01:08:13,706 --> 01:08:14,540
হুম?
1216
01:08:14,707 --> 01:08:17,418
তুমি আমাকে প্রথম যেদিন দেখেছিলে ভয় পেয়ে গিয়েছিলে।
1217
01:08:18,502 --> 01:08:20,588
1218
01:08:32,767 --> 01:08:33,893
আর এখন?
1219
01:08:38,314 --> 01:08:39,398
1220
01:08:48,449 --> 01:08:49,575
এখনও ভয় পাও?
1221
01:09:22,400 --> 01:09:23,651
1222
01:10:46,317 --> 01:10:49,362
1223
01:11:09,382 --> 01:11:11,675
1224
01:11:11,759 --> 01:11:13,052
অামাকে ধরো!
1225
01:11:19,642 --> 01:11:21,060
1226
01:11:22,144 --> 01:11:24,438
1227
01:11:26,065 --> 01:11:29,693
♪ তুমি কি ভালোবাসা অনুভব কর? ♪
1228
01:11:29,777 --> 01:11:31,237
1229
01:11:31,570 --> 01:11:33,322
♪ যদিও ♪
1230
01:11:34,824 --> 01:11:37,910
♪ আমি সেটা লুকাই ♪
1231
01:11:38,786 --> 01:11:42,623
♪ যদি অনুভব কর ♪
1232
01:11:44,291 --> 01:11:50,297
♪ তার মানে কি তুমিও তোমার অনুভূতি লুকাচ্ছো? ♪
1233
01:11:51,340 --> 01:11:54,927
♪ তুমি কি ভালোবাসা অনুভব কর?♪
1234
01:11:55,010 --> 01:11:56,387
1235
01:11:56,887 --> 01:11:58,389
♪ কখন তুমি ♪
1236
01:12:00,141 --> 01:12:03,144
♪ বুঝতে পারলে? ♪
1237
01:12:04,019 --> 01:12:07,898
♪ আমিও একই অনুভব করি ♪
1238
01:12:09,442 --> 01:12:10,901
♪ বলনা ♪
1239
01:12:12,194 --> 01:12:13,654
1240
01:12:19,326 --> 01:12:20,453
তোমার এখনও হয়নি?
1241
01:12:22,204 --> 01:12:23,706
তোমার কি পড়া শেষ হয়েছে?
1242
01:12:24,373 --> 01:12:26,041
আর তিন পৃষ্ঠা অাছে।
1243
01:12:26,625 --> 01:12:28,752
তোমার অনেক সময় লাগে।
1244
01:12:31,172 --> 01:12:32,590
তুমি যখন ছোট ছিলে,
1245
01:12:33,215 --> 01:12:35,968
তুমিও কি এদের মতো মোটরসাইকেল চালিয়েছ?
1246
01:12:36,177 --> 01:12:37,428
হ্যাঁ, অনেক আগে চালিয়েছি।
1247
01:12:38,137 --> 01:12:39,638
1248
01:12:41,265 --> 01:12:42,933
পিছনে কোন মেয়ে বসা ছিল?
1249
01:12:43,517 --> 01:12:44,435
না।
1250
01:12:45,144 --> 01:12:46,145
1251
01:12:46,812 --> 01:12:48,063
মিথ্যুক।
1252
01:12:48,147 --> 01:12:49,106
1253
01:12:51,275 --> 01:12:52,193
1254
01:12:56,071 --> 01:12:57,281
1255
01:13:05,789 --> 01:13:07,416
তোমার হয়ে গেলে আমাকে দাও।
1256
01:13:08,292 --> 01:13:09,418
1257
01:13:15,049 --> 01:13:17,384
আমার ইউন-জার এমন অবস্থা দেখতে ভালো লাগে না।
1258
01:13:18,761 --> 01:13:20,971
মা উনার অনেক যত্ন নিতেন।
1259
01:13:22,056 --> 01:13:24,225
মা ইউন-জাকে বিয়ে দিয়ে দিতে চেয়েছিলেন।
1260
01:13:24,725 --> 01:13:26,769
যাতে তার নিজেরও পরিবার হয়।
1261
01:13:27,394 --> 01:13:29,480
আমি তাকে অন্য কারও কথা না শুনে
তার যা মনে চায় সেটাই করতে বলেছি,
1262
01:13:29,563 --> 01:13:33,359
কিন্তু, সে সেটা না করে একজন বয়স্ক লোককে বিয়ে
করতে চাইল।
1263
01:13:34,568 --> 01:13:36,320
যাও। আমি অপেক্ষা করছি।
1264
01:13:38,531 --> 01:13:39,823
তুমি আসতে পারবে না?
1265
01:13:40,991 --> 01:13:42,326
1266
01:13:42,409 --> 01:13:43,494
চলো।
1267
01:13:44,328 --> 01:13:45,496
1268
01:13:45,579 --> 01:13:46,664
অন্য কোন দিন যাব।
1269
01:13:47,623 --> 01:13:48,624
যাও।
1270
01:13:48,916 --> 01:13:50,042
চলো।
1271
01:13:50,125 --> 01:13:52,336
যাও।
1272
01:13:52,711 --> 01:13:54,338
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
1273
01:13:54,421 --> 01:13:56,215
চলো একসাথে যাই।
1274
01:13:58,217 --> 01:13:59,343
1275
01:14:04,223 --> 01:14:08,561
1276
01:14:15,693 --> 01:14:16,819
বসুন।
1277
01:14:17,194 --> 01:14:18,112
1278
01:14:20,447 --> 01:14:21,490
1279
01:14:22,074 --> 01:14:22,992
হাইয়ন...
1280
01:14:24,285 --> 01:14:25,452
হাইয়ন-ইউ?
1281
01:14:26,745 --> 01:14:27,997
হ্যাঁ, ইউন-জা, আমি।
1282
01:14:28,080 --> 01:14:30,457
ওহ, টোফু, টোফু!
1283
01:14:30,541 --> 01:14:32,376
1284
01:14:32,459 --> 01:14:34,253
1285
01:14:34,420 --> 01:14:35,713
1286
01:14:35,921 --> 01:14:38,132
তুই আগের চেয়ে অনেক সুন্দর হয়ে গেছিস।
1287
01:14:38,215 --> 01:14:39,633
1288
01:14:39,717 --> 01:14:41,260
বস, বস।
1289
01:14:41,343 --> 01:14:42,386
1290
01:14:43,220 --> 01:14:44,388
আমার খোঁজ কিভাবে পেলি?
1291
01:14:44,972 --> 01:14:46,432
ওহ, মি-সু...
1292
01:14:47,141 --> 01:14:48,517
মি-সু আসেনি?
1293
01:14:51,478 --> 01:14:53,230
1294
01:14:53,314 --> 01:14:54,356
ইউন-জা।
1295
01:14:54,732 --> 01:14:57,067
ওকে মারছে...
1296
01:14:57,151 --> 01:14:59,236
- কি ?
- ও ওকে মারছে।
1297
01:14:59,320 --> 01:15:00,946
1298
01:15:01,280 --> 01:15:02,698
এদিকে আয়।
1299
01:15:03,115 --> 01:15:04,283
দাঁড়া!
1300
01:15:05,034 --> 01:15:06,994
সরি বল।
1301
01:15:08,871 --> 01:15:10,456
সরি বল।
1302
01:15:10,664 --> 01:15:12,082
1303
01:15:12,166 --> 01:15:13,584
সরি।
1304
01:15:13,667 --> 01:15:15,794
এই, কে এটা?
1305
01:15:16,462 --> 01:15:18,881
1306
01:15:18,964 --> 01:15:21,050
কি? আমি কে?
1307
01:15:21,383 --> 01:15:22,343
আমি তোর...
1308
01:15:22,509 --> 01:15:23,802
1309
01:15:24,386 --> 01:15:26,263
তোমার এর মধ্যে আসতে হবে না।
1310
01:15:26,889 --> 01:15:28,849
এখন ভাব দেখাচ্ছে যেন অামাকে চেনে না।
1311
01:15:28,932 --> 01:15:29,975
মি-সু?
1312
01:15:31,226 --> 01:15:32,728
ওকে সিগারেট খেতে দেখেছি।
1313
01:15:36,357 --> 01:15:39,568
তোদের সৎ মা পৃথিবীর সেরা রাঁধুনি,
1314
01:15:39,652 --> 01:15:41,445
কিন্তু সে সারাদিন কষ্ট করে রেস্টুরেন্টের ভিতর নুডুলস বানায়,
1315
01:15:41,528 --> 01:15:44,031
শুধু তোদের জন্য, বুঝলি?
1316
01:15:44,823 --> 01:15:45,949
1317
01:15:46,033 --> 01:15:47,910
- আচ্ছা, থাক।
- তোমার কিছু বলতে হবে না।
1318
01:15:50,162 --> 01:15:51,205
কোন ব্যাপার না।
1319
01:15:52,373 --> 01:15:55,250
তোর কথা অনেক মনে পড়ছিল।
1320
01:15:56,001 --> 01:15:57,795
ওদের কিছু বলো না কেন তুমি?
1321
01:15:58,212 --> 01:15:59,588
কোথায় সেই ইউন-জা?
1322
01:15:59,880 --> 01:16:01,757
সে তো কখনও এমন ছিল না।
1323
01:16:05,344 --> 01:16:06,178
1324
01:16:08,305 --> 01:16:09,264
1325
01:16:10,057 --> 01:16:12,351
এইতো, খাবার হয়ে গেছে।
1326
01:16:13,102 --> 01:16:14,937
এটা দুই বছর আগেকার কিমচি।
1327
01:16:15,270 --> 01:16:17,481
এটা শুধু কাছের মানুষদের জন্য বানাই।
1328
01:16:17,564 --> 01:16:18,816
বাসায় নিয়ে যেও।
1329
01:16:18,899 --> 01:16:20,025
ওয়াও।
1330
01:16:20,109 --> 01:16:22,653
লাগলে আরো নিও।
1331
01:16:23,487 --> 01:16:24,405
এইযে।
1332
01:16:25,239 --> 01:16:26,573
1333
01:16:29,076 --> 01:16:30,285
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
1334
01:16:31,995 --> 01:16:32,913
1335
01:16:36,792 --> 01:16:37,668
1336
01:16:40,921 --> 01:16:42,256
1337
01:16:43,465 --> 01:16:45,467
- কেমন হয়েছে?
- দারুণ হয়েছে।
1338
01:16:46,385 --> 01:16:48,512
- স্যুপ অনেক ভালো হয়েছে?
- আরো দিবো?
1339
01:16:48,595 --> 01:16:49,430
1340
01:16:49,763 --> 01:16:50,931
আরেকটু কিমচি নাও।
1341
01:16:53,392 --> 01:16:55,394
ইউন-জা আমাদের একসাথে দেখেও কিছু জিজ্ঞেস করল না
1342
01:16:55,811 --> 01:16:57,896
তোমার ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগল না?
1343
01:16:58,731 --> 01:17:00,232
সে কিছু একটা বলতে পারত।
1344
01:17:00,315 --> 01:17:01,900
আমার অবাক লাগছে কারণ সে কিছুই বলল না
1345
01:17:05,529 --> 01:17:07,239
সত্যিই বলতে আমার এতে কিছুই যায় আসে না।
1346
01:17:08,115 --> 01:17:09,158
1347
01:17:11,243 --> 01:17:14,413
আমরা একসাথে চলব নাকি কম চলব এটা তোমার ব্যাপার।
1348
01:17:18,208 --> 01:17:20,753
ওহ, এটা আমার সিদ্ধান্ত?
1349
01:17:20,836 --> 01:17:22,880
তাহলে তুমি কি সত্যিই চাও আমি এই ব্যাপারে যে কোন একটা নেই?
1350
01:17:26,550 --> 01:17:28,719
মি-সু, মি-সু।
1351
01:17:29,052 --> 01:17:31,764
তুমি কি এখন কাজে?
1352
01:17:35,434 --> 01:17:37,060
হ্যাঁ, আমি অফিসে।
1353
01:17:37,519 --> 01:17:40,272
তোমাদের অফিসের উপর তলায় কিছু
ইলেক্টনিক মিডিয়ার কর্মীরা কাজ করেনা?
1354
01:17:40,355 --> 01:17:41,356
কেন? কি দরকার?
1355
01:17:41,440 --> 01:17:45,444
আমাদের লাইভ ভিডিও স্ট্রিমিং এর জন্য একজন পার্ট- টাইমার দরকার।
1356
01:17:48,030 --> 01:17:49,239
1357
01:17:49,656 --> 01:17:51,492
আমি একজন উপযুক্ত লোককে চিনি।
1358
01:17:51,575 --> 01:17:52,826
সে কি হ্যান্ডসাম?
1359
01:17:53,952 --> 01:17:55,537
1360
01:17:55,621 --> 01:17:58,332
সেটা তোমার না জানলেও চলবে।
1361
01:17:58,415 --> 01:18:00,209
বেশ।
1362
01:18:05,714 --> 01:18:07,216
কি করছো?
1363
01:18:07,966 --> 01:18:09,510
1364
01:18:09,802 --> 01:18:13,514
আমি ফিল্ম ডেভেলপ করার জন্য রেডি করছি।
1365
01:18:15,599 --> 01:18:16,975
1366
01:18:17,851 --> 01:18:18,852
হাইয়ন-ইউ।
1367
01:18:19,728 --> 01:18:23,190
এই পেপসি টি-শার্ট পরলে অামাকে কেমন লাগে?
1368
01:18:24,107 --> 01:18:25,901
তোমাকে অনেক ভালোই লাগে।
1369
01:18:26,610 --> 01:18:29,363
তাহলে তোমার কাছে যদি এটা চাই, আমায় দিবে?
1370
01:18:30,948 --> 01:18:31,824
অবশ্যই।
1371
01:18:33,242 --> 01:18:34,785
হাসো।
1372
01:18:35,369 --> 01:18:36,537
1373
01:18:37,287 --> 01:18:38,664
1374
01:18:39,248 --> 01:18:41,208
তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
1375
01:18:43,836 --> 01:18:45,462
তোমার...
1376
01:18:45,879 --> 01:18:47,631
তুমি এতো সুন্দর করে হাসো কিভাবে?
1377
01:18:47,881 --> 01:18:49,091
1378
01:18:51,552 --> 01:18:53,053
এটা কি তোমার সত্যিকারের হাসি?
1379
01:18:54,263 --> 01:18:56,181
নাকি দেখানো হাসি?
1380
01:18:57,224 --> 01:18:58,600
এটা জিজ্ঞেস করছি, কারণ,
1381
01:18:59,268 --> 01:19:02,563
যখন তোমার যদি কোন মানুষকে অনেক ভালো লাগে,
তার প্রত্যেকটা ব্যাপারই ভালো লাগে...
1382
01:19:03,564 --> 01:19:05,816
পৃথিবীর সবকিছুই তখন সুন্দর মনে হয়।
1383
01:19:06,859 --> 01:19:07,693
1384
01:19:08,402 --> 01:19:10,946
আমার জীবনের শুরুতে যদি আর কিছু দরকার হতো,
তাহলে আমি জীবনে আরো চাইতাম।
1385
01:19:13,907 --> 01:19:16,201
কিন্তু আমি জীবনে অল্প কিছুই চেয়েছি
যা চিরকাল আমার সাথে থাকবে।
1386
01:19:17,202 --> 01:19:18,161
1387
01:19:20,372 --> 01:19:21,915
এই চাওয়ার মধ্যে তুমিও অাছো।
1388
01:19:22,416 --> 01:19:24,251
1389
01:19:25,043 --> 01:19:26,086
বলো।
1390
01:19:27,504 --> 01:19:28,881
কমপক্ষে, তুমি আমার জন্য...
1391
01:19:32,217 --> 01:19:33,427
এই পৃথিবীতে...
1392
01:19:34,595 --> 01:19:36,722
সবচেয়ে চমৎকার মানুষ।
1393
01:19:39,558 --> 01:19:40,809
1394
01:19:42,644 --> 01:19:43,645
1395
01:19:47,566 --> 01:19:49,568
অনেক মিষ্টি হয়েছে।
1396
01:19:51,528 --> 01:19:53,697
কফিতে চিনি বেশি হয়ে গেছে, আমার মাথা ঝিমঝিম করছে।
1397
01:19:55,699 --> 01:19:57,326
কফি মিষ্টি হলেই ভালো লাগে।
1398
01:19:58,660 --> 01:20:00,662
1399
01:20:15,719 --> 01:20:17,721
1400
01:20:31,902 --> 01:20:32,903
1401
01:20:35,447 --> 01:20:36,490
যাও।
1402
01:20:37,532 --> 01:20:38,408
কি?
1403
01:20:39,701 --> 01:20:41,536
আমিও আসছি।
1404
01:20:43,497 --> 01:20:44,581
1405
01:20:49,503 --> 01:20:50,629
তুমি বিয়ে করবে না?
1406
01:20:52,881 --> 01:20:53,715
1407
01:20:55,717 --> 01:20:57,469
জানি অবাক লেগেছে।
1408
01:20:58,345 --> 01:21:00,806
আমি কি বলছিলাম আমি নিজেই খেয়াল করিনি।
1409
01:21:01,807 --> 01:21:03,892
মজা করছিলাম। যা বলেছি ভূলে যাও।
1410
01:21:04,476 --> 01:21:05,310
1411
01:21:09,898 --> 01:21:11,233
চলো।
1412
01:21:14,945 --> 01:21:16,071
1413
01:22:09,750 --> 01:22:11,752
তুমি আগে যেখানে থাকতে,
1414
01:22:12,127 --> 01:22:13,837
সেখানে একটা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স ছিল,
1415
01:22:14,921 --> 01:22:16,673
অার একটা সেলুনও ছিল।
1416
01:22:17,799 --> 01:22:20,927
সেখানে একটা স্টেট এজেন্সি আছে যেখানে একসময় একটা বেকারি ছিল।
1417
01:22:22,262 --> 01:22:24,639
তুমি যদি ওখান থেকে ডান দিকে মোড় নাও,
1418
01:22:24,723 --> 01:22:25,849
আর হাটতে থাকো,
1419
01:22:26,266 --> 01:22:28,685
তাহলে একটা পুরোনো দোকান পাওয়া যাবে, মনে আছে?
1420
01:22:29,144 --> 01:22:32,272
আসলে অাপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,483
অামি...
1422
01:22:35,400 --> 01:22:36,985
অামি তোমাকে বলিনি?
1423
01:22:38,070 --> 01:22:39,821
ওহ, অামি মনে হয় তোমাকে বলতে ভূলে গিয়েছি।
1424
01:22:39,905 --> 01:22:42,532
আমি অাসলে ঐ দোকানটা কিনতে যাচ্ছি।
1425
01:22:43,700 --> 01:22:46,411
অামি ঐখানে একটা বেকারি চালু করব
যেখানে কেক বানানোও শেখানো হবে।
1426
01:22:47,037 --> 01:22:48,830
ক্লাসরুম অনেক বড় হবে,
1427
01:22:48,914 --> 01:22:50,457
আর দোকানের ভিতরেও প্রচুর জায়গা থাকবে।
1428
01:22:51,792 --> 01:22:52,834
তুমিই আমাকে সাহায্য করতে পারো।
1429
01:22:55,504 --> 01:22:56,963
1430
01:22:57,339 --> 01:22:58,673
1431
01:22:58,757 --> 01:23:01,301
তাহলে... তুমি কি বলো?
1432
01:23:03,178 --> 01:23:06,973
1433
01:23:08,016 --> 01:23:10,477
আমি তোমাকে প্রতিদিন এভাবে হাসাতে পারি।
1434
01:23:11,019 --> 01:23:12,312
যদি তুমি চাও।
1435
01:23:13,313 --> 01:23:14,564
1436
01:23:14,648 --> 01:23:17,651
আপনি অনেক মজা করেন।
1437
01:23:34,501 --> 01:23:35,418
1438
01:23:36,253 --> 01:23:37,087
হাইয়ন-ইউ!
1439
01:23:46,096 --> 01:23:47,264
1440
01:23:52,477 --> 01:23:53,812
এটা ফেরত দিচ্ছি।
1441
01:23:53,937 --> 01:23:55,814
রেখে যান।
1442
01:23:55,897 --> 01:23:56,898
আসি।
1443
01:23:58,066 --> 01:23:59,901
1444
01:24:01,611 --> 01:24:03,321
1445
01:24:05,115 --> 01:24:06,616
1446
01:24:11,997 --> 01:24:13,373
1447
01:24:17,460 --> 01:24:19,504
1448
01:24:22,007 --> 01:24:23,049
হ্যালো।
1449
01:24:24,342 --> 01:24:26,011
ফোন ধরছিলি না কেন?
1450
01:24:30,765 --> 01:24:32,767
1451
01:24:35,020 --> 01:24:37,772
জানি, নিজের স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছিস।
1452
01:24:38,857 --> 01:24:42,027
আজ জিওং হাইওপের মৃত্যুর দশ বছর হয়েছে।
1453
01:24:44,446 --> 01:24:47,866
আমাদের সবারই দিনটাকে গুরুত্ব দিতে হবে।
1454
01:24:50,827 --> 01:24:53,538
অামরা সবাই আজ বিকালে যাচ্ছি। তোর জন্য অপেক্ষা করব।
1455
01:25:11,890 --> 01:25:13,433
আচ্ছা, জলদি কর।
1456
01:25:13,767 --> 01:25:15,227
আমাকে কি করতে হবে সেটা বলে দিতে হবে না।
1457
01:25:15,310 --> 01:25:18,021
- এখন পর্যন্ত তোর কোন কাজ করা হয়নি।
- আমিই কেন?
1458
01:25:18,104 --> 01:25:19,564
একটু তাড়াতাড়ি কর।
1459
01:25:20,190 --> 01:25:21,191
1460
01:25:21,274 --> 01:25:22,734
1461
01:25:22,817 --> 01:25:23,985
শুরু কর, শুরু কর।
1462
01:25:24,069 --> 01:25:25,028
এক, দুই, তিন।
1463
01:25:25,487 --> 01:25:27,948
- তোরা কি শুরু করবি?
- হ্যাঁ, শুরু কর।
1464
01:25:28,031 --> 01:25:28,865
ঠিক আছে, রেডি?
1465
01:25:28,949 --> 01:25:30,408
- এক, দুই, তিন, শুট।
- শুট।
1466
01:25:30,575 --> 01:25:32,035
- এক, দুই, তিন, শুট।
- শুট।
1467
01:25:32,160 --> 01:25:33,286
1468
01:25:42,379 --> 01:25:43,797
এই!
1469
01:25:45,423 --> 01:25:46,424
1470
01:25:48,009 --> 01:25:49,177
1471
01:25:52,555 --> 01:25:54,516
দেখে ফেলেছে।
1472
01:26:04,985 --> 01:26:06,152
কি চাস?
1473
01:26:07,570 --> 01:26:09,698
অামি কলেজ থেকে অামার জি ই ডি শেষ করেছি।
1474
01:26:10,532 --> 01:26:12,117
এখন শহরে চাকরি করি।
1475
01:26:14,411 --> 01:26:15,870
আজ জিওং-হাইওপ বেঁচে থাকলে,
1476
01:26:16,913 --> 01:26:19,666
সেও পড়াশোনা শেষ করে চাকরি করত।
1477
01:26:21,376 --> 01:26:23,586
তুই আর তোর বন্ধুদের জেলের বাইরে দেখলে...
1478
01:26:23,837 --> 01:26:25,463
আমার অনেক কষ্ট লাগে।
1479
01:26:27,257 --> 01:26:28,591
সুখের জীবন তোদের প্রাপ্য না।
1480
01:26:29,843 --> 01:26:31,678
তোদের চিরকাল জেলে বন্দি থাকা উচিত ছিল,
1481
01:26:31,761 --> 01:26:33,513
যাতে এই ভূল কোনদিন অার কেউ না করে।
1482
01:26:35,348 --> 01:26:37,267
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
1483
01:26:45,150 --> 01:26:47,485
আমাদের মাফ করে দিন।
1484
01:26:50,947 --> 01:26:52,615
ক্ষমা করে দিন।
1485
01:26:54,451 --> 01:26:55,410
আমি...
1486
01:26:58,496 --> 01:26:59,664
আমি ক্ষমা করার কেউ না।
1487
01:27:01,666 --> 01:27:04,085
মরার পরে তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিস।
1488
01:27:04,919 --> 01:27:05,962
1489
01:27:21,311 --> 01:27:22,312
আসি।
1490
01:27:33,198 --> 01:27:34,699
1491
01:27:36,743 --> 01:27:38,244
1492
01:27:40,663 --> 01:27:41,539
1493
01:27:44,626 --> 01:27:46,002
1494
01:27:46,211 --> 01:27:49,756
1495
01:27:51,716 --> 01:27:53,343
তুমি কোথায়?
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি,
1496
01:27:53,426 --> 01:27:54,761
একটু পরে বৃষ্টি নামবে।
1497
01:27:54,844 --> 01:27:56,846
আপনি হাইয়ং-ইউর বান্ধবী?
1498
01:27:58,264 --> 01:27:59,474
ওহ...
1499
01:28:00,141 --> 01:28:02,519
কে? আমি কার সাথে কথা বলছি?
1500
01:28:03,144 --> 01:28:04,771
ও ফোন আমার গাড়িতে রেখে গেছে।
1501
01:28:07,440 --> 01:28:08,608
1502
01:28:08,900 --> 01:28:10,151
ও ওখানে কেন...
1503
01:28:10,652 --> 01:28:11,820
অাপনি কোথায় আছেন বলুন।
1504
01:28:13,029 --> 01:28:14,072
আপনার কাছে পৌছে দিচ্ছি।
1505
01:28:23,039 --> 01:28:23,957
1506
01:28:24,999 --> 01:28:26,835
আপনি সেই বেকারির মেয়ে না?
1507
01:28:27,669 --> 01:28:30,046
হাইয়ুং-ইউ আমাকে আগে বলেনি।
1508
01:28:31,297 --> 01:28:33,758
1509
01:28:37,762 --> 01:28:38,847
1510
01:28:41,558 --> 01:28:43,935
1511
01:28:48,523 --> 01:28:49,357
1512
01:28:57,949 --> 01:28:59,492
1513
01:29:01,077 --> 01:29:02,328
1514
01:29:03,705 --> 01:29:06,374
কোথায় ছিলে... সারাদিন?
1515
01:29:07,167 --> 01:29:08,626
1516
01:29:08,710 --> 01:29:11,212
আমার এক আন্টির সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
1517
01:29:12,046 --> 01:29:14,257
ওহ, আমাকে জানাতে পারতে।
1518
01:29:14,591 --> 01:29:15,633
সরি।
1519
01:29:15,717 --> 01:29:16,759
খেয়াল ছিল না।
1520
01:29:17,927 --> 01:29:20,263
1521
01:29:20,430 --> 01:29:21,556
1522
01:29:31,983 --> 01:29:32,984
হাইয়ন-ইউ।
1523
01:29:35,069 --> 01:29:36,112
আমাদের এখান থেকে যেতে হচ্ছে।
1524
01:29:38,239 --> 01:29:40,950
জং-ইউও নাকি নতুন ব্যবসা শুরু করেছে।
1525
01:29:41,493 --> 01:29:44,245
ওহ, কোথায় যাবেন আপনি?
1526
01:29:45,163 --> 01:29:47,207
1527
01:29:48,082 --> 01:29:49,667
আমার আসলে এসব আর ভালো লাগছে না।
1528
01:29:49,834 --> 01:29:51,419
এই সিনেমা আর বানানো হবে না।
1529
01:29:52,086 --> 01:29:54,589
আর এভাবে আর বার বার অফিসও বদলাতে পারছি না।
1530
01:29:54,672 --> 01:29:56,424
এখন যার যার পথ নিজেরই বেছে নিতে হবে।
1531
01:29:57,300 --> 01:29:58,843
সবকিছু কেমন যেন এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে, তাই না?
1532
01:30:00,094 --> 01:30:01,888
আর রেডিও সেন্টারের কাজের কি হবে?
1533
01:30:02,847 --> 01:30:04,307
তোমার ওখানেই কাজ করা উচিত।
1534
01:30:04,390 --> 01:30:05,558
সেটাই ভালো হবে।
1535
01:30:07,268 --> 01:30:08,186
1536
01:30:10,480 --> 01:30:13,566
তো, আপনারা নতুন অফিস ঠিক করেছেন?
1537
01:30:14,567 --> 01:30:16,486
এখনও করিনি।
1538
01:30:16,903 --> 01:30:19,239
ও আচ্ছা।
ব্যাপার না।
1539
01:30:20,031 --> 01:30:21,324
তারপরও সমস্যা নেই।
1540
01:30:21,407 --> 01:30:23,368
সবকিছু আবার শুরু করা যাবে।
1541
01:30:24,160 --> 01:30:25,286
1542
01:30:26,537 --> 01:30:28,331
আচ্ছা, আমার যেতে হচ্ছে।
1543
01:30:28,414 --> 01:30:29,624
1544
01:30:29,749 --> 01:30:30,917
আসি তাহলে।
1545
01:30:33,878 --> 01:30:35,171
1546
01:30:36,631 --> 01:30:37,548
1547
01:30:38,091 --> 01:30:39,592
মি-সুর সাথে তোমার যখন প্রথম পরিচয় হয় তখন সে কেমন ছিল?
1548
01:30:40,260 --> 01:30:41,719
ও কি অনেক সুন্দর ছিল?
1549
01:30:42,762 --> 01:30:44,430
ও প্রথম থেকেই এরকম খামখেয়ালি ছিল, তাই না?
1550
01:30:45,890 --> 01:30:46,891
জানি না।
1551
01:30:48,768 --> 01:30:49,852
1552
01:30:58,528 --> 01:31:02,073
1553
01:31:02,532 --> 01:31:03,700
1554
01:31:05,201 --> 01:31:07,704
1555
01:31:12,959 --> 01:31:14,669
1556
01:31:14,752 --> 01:31:16,170
1557
01:31:20,174 --> 01:31:21,301
1558
01:31:23,594 --> 01:31:24,637
ওহ, আপনি এসেছেন?
1559
01:31:25,346 --> 01:31:27,348
1560
01:31:42,030 --> 01:31:43,531
এখানেই।
1561
01:31:53,124 --> 01:31:54,250
1562
01:32:44,550 --> 01:32:45,593
1563
01:32:46,511 --> 01:32:47,595
1564
01:32:49,180 --> 01:32:51,015
ধন্যবাদ।
1565
01:32:52,266 --> 01:32:53,309
1566
01:32:56,938 --> 01:32:58,773
- ভালো হয়েছে?
- অনেক ভালো হয়েছে।
1567
01:32:58,898 --> 01:32:59,982
1568
01:33:00,858 --> 01:33:02,318
তুমিও খাও।
1569
01:33:11,494 --> 01:33:12,787
আমি দেখা করতে গিয়েছিলাম...
1570
01:33:15,415 --> 01:33:17,208
জিওং-হাইওপের বোন ওখান থেকে চলে গেছে।
1571
01:33:18,501 --> 01:33:19,377
কি?
1572
01:33:21,254 --> 01:33:22,380
তুমি কিভাবে জানলে?
1573
01:33:23,548 --> 01:33:25,842
শোনলান তারা নাকি চলে গেছে।
1574
01:33:26,467 --> 01:33:29,929
আমি প্রতিবেশীদের কাছে জিজ্ঞেস করেছি
তারা জানে না সে কোথায় গেছে।
1575
01:33:30,763 --> 01:33:31,764
হাইয়ন-ইউ।
1576
01:33:32,515 --> 01:33:35,560
তোমার আর তার কাছে যেতে হবে না।
1577
01:33:36,602 --> 01:33:37,562
এবারই শেষ...
1578
01:33:37,645 --> 01:33:39,021
তুমি এতো কিছু কিভাবে জানলে?
1579
01:33:42,775 --> 01:33:44,360
তেই-সিওং আমাকে বলেছে।
1580
01:33:44,652 --> 01:33:45,611
1581
01:33:47,780 --> 01:33:51,534
1582
01:33:54,370 --> 01:33:55,246
1583
01:33:58,332 --> 01:33:59,459
1584
01:34:02,044 --> 01:34:02,920
1585
01:34:08,759 --> 01:34:10,845
আমি ভেবেছিলাম সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
1586
01:34:12,847 --> 01:34:14,140
কি ঠিক হয়ে যাবে?
1587
01:34:16,851 --> 01:34:18,644
বলো, কিভাবে ঠিক হয়ে যাবে?
1588
01:34:20,188 --> 01:34:21,397
কিছুই ঠিক হবে না।
1589
01:34:22,565 --> 01:34:23,608
তুমি এখন সব জানো।
1590
01:34:27,153 --> 01:34:29,071
1591
01:34:33,576 --> 01:34:34,619
যেও না।
1592
01:34:36,913 --> 01:34:37,997
তুমি কোথাও যাবে না।
1593
01:34:41,375 --> 01:34:43,669
1594
01:34:44,921 --> 01:34:45,922
তুমি কি...
1595
01:34:47,673 --> 01:34:48,591
তুমি কি...
1596
01:34:49,717 --> 01:34:51,886
তুমি কি সেই একজন মানুষ হতে পারতে না, যে কিছুই জানত না?
1597
01:34:54,096 --> 01:34:55,681
তোমার এতো কিছু জানার কি দরকার ছিল?
1598
01:34:55,765 --> 01:34:57,183
কেন জানতাম না?
1599
01:34:57,517 --> 01:34:58,935
তুমি অামাকে কোনদিনও বলতে না।
1600
01:34:59,018 --> 01:35:01,062
1601
01:35:03,564 --> 01:35:04,607
প্লিজ...
1602
01:35:04,982 --> 01:35:07,944
সব ভূলে যাও।
1603
01:35:08,361 --> 01:35:09,654
আমিও সব ভূলে যাব।
1604
01:35:09,737 --> 01:35:11,906
আমি তোমাকে যা যা বলেছি সেসবও ভূলে যাও।
1605
01:35:11,989 --> 01:35:13,282
অামি এখন আর কি প্রার্থনা করব?
1606
01:35:15,826 --> 01:35:16,786
আমি...
1607
01:35:17,286 --> 01:35:20,414
আমি সবসময় ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতাম
যেন আমি স্বাভাবিকভাবে জীবনটা কাটাতে পারি।
1608
01:35:21,958 --> 01:35:23,376
সব অতীতকে পিছনে ছেড়ে।
1609
01:35:27,922 --> 01:35:29,799
1610
01:35:33,970 --> 01:35:35,012
তাহলে...
1611
01:35:36,514 --> 01:35:38,015
কবে তুমি সেই জীবন শুরু করবে?
1612
01:35:42,687 --> 01:35:44,438
কবে তুমি অতীতের পিছনে ছুটা বাদ দিবে?
1613
01:35:46,566 --> 01:35:48,276
1614
01:35:51,404 --> 01:35:53,114
1615
01:35:54,657 --> 01:35:57,785
তুমি ওদের মতোই ফালতু।
1616
01:35:57,868 --> 01:36:00,413
ঠিক ওদের মতো!
1617
01:36:02,707 --> 01:36:06,043
1618
01:36:14,093 --> 01:36:16,304
1619
01:36:21,601 --> 01:36:23,227
1620
01:36:23,311 --> 01:36:27,398
1621
01:36:39,994 --> 01:36:41,037
1622
01:36:43,914 --> 01:36:47,668
1623
01:36:48,044 --> 01:36:49,211
1624
01:36:50,921 --> 01:36:52,590
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
1625
01:36:53,257 --> 01:36:54,258
1626
01:36:54,675 --> 01:36:57,219
1627
01:36:57,303 --> 01:36:59,722
এখন তো গাড়ির মালিক তোর উপর মোটেও খুশি হবে না, তাই না?
1628
01:37:00,681 --> 01:37:01,974
চলে যা এখান থেকে।
1629
01:37:02,475 --> 01:37:03,517
পাগল হয়ে গেছিস?
1630
01:37:04,060 --> 01:37:05,478
1631
01:37:05,978 --> 01:37:07,063
1632
01:37:07,563 --> 01:37:08,773
1633
01:37:20,743 --> 01:37:23,621
তুই নাকি আমার ভালো বন্ধু?
1634
01:37:24,997 --> 01:37:26,290
তোর কাছে অন্য কারও জীবন কি খুব মূল্যহীন মনে হয়?
1635
01:37:26,791 --> 01:37:28,584
1636
01:37:28,668 --> 01:37:31,837
না, আমার কাছে জীবনটা অবশ্যই খুবই মূল্যবান।
সেটা যারই হোক।
1637
01:37:31,921 --> 01:37:33,005
তাই?
1638
01:37:33,506 --> 01:37:35,007
সত্যিই?
1639
01:37:35,466 --> 01:37:36,801
আমাদের সব কর্মকান্ডে তুইও সবসময় জড়িত ছিলি।
1640
01:37:37,593 --> 01:37:40,137
কাউকে মারার বেলায় হোক বা কিছু চুরি করার বেলায় হোক।
1641
01:37:40,888 --> 01:37:44,058
কিন্তু তোর কি এখন আমাদের কথা মনে পড়ে?
1642
01:37:44,475 --> 01:37:45,810
আমাদের কেউই আজ ভালো নেই।
1643
01:37:46,352 --> 01:37:47,395
1644
01:37:47,478 --> 01:37:48,604
জানিস...
1645
01:37:49,480 --> 01:37:50,981
আমার মনে হয় তুই অনেক স্বার্থপর।
1646
01:37:52,566 --> 01:37:54,485
আমরা সবাই সমানভাবেই দায়ী,
1647
01:37:57,697 --> 01:37:59,532
কিন্তু, তুই নিজের অতীত ভূলে দায় এড়ানোর চেষ্টা করছিস।
1648
01:37:59,615 --> 01:38:01,784
তোর কি মনে হয়, হুম?
1649
01:38:02,243 --> 01:38:03,786
তুই এসব ভূলে থাকতে পারবি?
1650
01:38:04,704 --> 01:38:06,956
তুই জানিস এরকম মোটেও না।
1651
01:38:07,164 --> 01:38:09,367
মনে হয় আমাদের চেয়ে তোর দোষ সবচেয়ে বেশি।
1652
01:38:09,458 --> 01:38:10,793
কারণ তোর কারণেই ও মারা গিয়েছিল।
1653
01:38:10,876 --> 01:38:13,045
1654
01:38:21,804 --> 01:38:23,222
1655
01:38:23,305 --> 01:38:24,181
1656
01:38:24,265 --> 01:38:25,474
1657
01:38:26,100 --> 01:38:27,268
1658
01:38:28,352 --> 01:38:29,937
1659
01:38:30,813 --> 01:38:31,814
1660
01:38:32,440 --> 01:38:34,316
1661
01:38:35,693 --> 01:38:37,069
1662
01:38:39,947 --> 01:38:41,073
1663
01:38:42,450 --> 01:38:44,410
1664
01:38:45,202 --> 01:38:46,454
1665
01:38:46,537 --> 01:38:48,080
1666
01:38:48,664 --> 01:38:50,166
1667
01:38:50,708 --> 01:38:52,168
1668
01:38:58,257 --> 01:38:59,842
1669
01:39:08,184 --> 01:39:09,643
1670
01:39:17,735 --> 01:39:18,778
হাইয়ন-ইউ?
1671
01:39:22,239 --> 01:39:23,908
অাপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন?
1672
01:39:25,409 --> 01:39:26,243
1673
01:39:32,374 --> 01:39:34,168
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
1674
01:39:36,754 --> 01:39:38,422
আপনি আর মি-সু...
1675
01:39:39,590 --> 01:39:42,218
একে অপরকে পছন্দ করেন?
1676
01:39:42,676 --> 01:39:43,844
1677
01:39:47,348 --> 01:39:49,058
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি?
1678
01:39:50,142 --> 01:39:51,101
হুম।
1679
01:39:53,270 --> 01:39:55,231
তুমি তোমার মায়ের সাথে এমন কর কেন?
1680
01:39:56,690 --> 01:39:57,733
ইউন-জা?
1681
01:40:00,569 --> 01:40:02,029
এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?
1682
01:40:03,572 --> 01:40:05,366
তিনি যদি তোমাদের আর খেয়াল না রাখেন?
1683
01:40:05,699 --> 01:40:06,617
আমাদের?
1684
01:40:07,660 --> 01:40:08,577
কখনও না।
1685
01:40:09,787 --> 01:40:10,830
1686
01:40:11,997 --> 01:40:13,040
সে কোনদিন এমনটা করবে না।
1687
01:40:13,791 --> 01:40:15,125
কারণ...
1688
01:40:16,585 --> 01:40:18,879
আমরা ছাড়া পৃথিবীতে তার অার কেউ নেই।
1689
01:40:23,217 --> 01:40:24,176
যাইহোক,
1690
01:40:25,678 --> 01:40:27,179
আপনাদের কি একে অপরকে ভালো লাগে?
1691
01:40:28,180 --> 01:40:29,390
লাগে না, তাই না?
1692
01:40:34,979 --> 01:40:36,021
কে এসেছে?
1693
01:40:36,522 --> 01:40:37,857
এইতো।
1694
01:40:37,940 --> 01:40:39,316
হাইয়ন-ইউ, এসেছিস?
1695
01:40:40,067 --> 01:40:41,068
হাইয়ন-ইউ।
1696
01:40:41,986 --> 01:40:43,112
কি হয়েছে তোর?
1697
01:41:00,421 --> 01:41:02,006
ক্ষিদে লেগেছিল তাই এসেছিলাম।
1698
01:41:02,548 --> 01:41:03,674
ভালো করেছো।
1699
01:41:05,259 --> 01:41:06,260
খাও।
1700
01:41:10,973 --> 01:41:12,057
1701
01:41:15,102 --> 01:41:16,312
ধন্যবাদ।
1702
01:41:18,355 --> 01:41:19,398
1703
01:41:31,911 --> 01:41:33,203
খাবার অনেক ভালো হয়েছে।
1704
01:41:33,621 --> 01:41:34,538
1705
01:41:55,392 --> 01:41:56,560
1706
01:42:05,945 --> 01:42:07,947
1707
01:42:21,961 --> 01:42:23,045
1708
01:42:23,462 --> 01:42:24,463
1709
01:42:30,344 --> 01:42:31,428
1710
01:42:38,143 --> 01:42:39,061
1711
01:42:44,566 --> 01:42:45,776
কেমন অাছেন?
1712
01:42:46,485 --> 01:42:47,611
1713
01:42:48,362 --> 01:42:49,321
কি অবস্থা?
1714
01:42:50,406 --> 01:42:52,116
আমি অফিসে কিছু একটা রেখে গিয়েছিলাম।
1715
01:42:52,199 --> 01:42:53,617
ওটা কি একটু নেওয়া যাবে?
1716
01:42:54,451 --> 01:42:55,995
আমি তো এখন ব্যস্ত।
1717
01:42:56,078 --> 01:42:58,038
সেটা কি আমাকে বলো, আমি তোমাকে দিয়ে দিব।
1718
01:42:58,455 --> 01:43:00,457
আসলে...
1719
01:43:02,543 --> 01:43:05,212
একটা ছবি। মি-সু আছে তাতে।
1720
01:43:06,171 --> 01:43:07,673
ওহ।
1721
01:43:07,756 --> 01:43:08,757
ঐ ছবি।
1722
01:43:09,717 --> 01:43:11,677
-ঐটা এখন আমার কাছে আছে।
- কি?
1723
01:43:12,094 --> 01:43:13,679
সরি, অামি ভেবেছিলাম...
1724
01:43:14,430 --> 01:43:15,597
তুমি হয়তো ওটা ফেলে দিয়েছ।
1725
01:43:22,938 --> 01:43:23,897
1726
01:43:24,440 --> 01:43:25,482
আপনি আসলেও খারাপ।
1727
01:43:26,400 --> 01:43:29,445
1728
01:43:30,988 --> 01:43:32,364
আমি মনে করি তুমি অনেক ভালো লোক।
1729
01:43:34,033 --> 01:43:35,784
শুধু একটু বেশি জেদি।
1730
01:43:36,577 --> 01:43:37,661
মি-সুও তাই।
1731
01:43:38,996 --> 01:43:40,497
আমি মনে করি ওর এমন কারো প্রয়োজন,
1732
01:43:40,956 --> 01:43:43,500
যে ওর জীবনের সুখ ফিরিয়ে আনতে পারবে।
1733
01:43:44,585 --> 01:43:45,753
1734
01:43:47,087 --> 01:43:48,797
আমাদের সবাইকেই সুখী থাকতে হবে।
1735
01:43:51,258 --> 01:43:53,052
1736
01:44:01,769 --> 01:44:05,606
1737
01:44:05,689 --> 01:44:07,900
1738
01:44:07,983 --> 01:44:09,151
1739
01:44:14,531 --> 01:44:16,075
আপনি কি মি-সুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?
1740
01:44:16,742 --> 01:44:17,618
হ্যাঁ?
1741
01:44:18,285 --> 01:44:20,370
আমি আপনার গাড়ি ফলো করছিলাম,
আমাকে কি ওর কাছে নিয়ে যাবেন?
1742
01:44:20,954 --> 01:44:22,748
1743
01:44:23,332 --> 01:44:24,416
অামাকে ফলো করছিলে?
1744
01:44:28,128 --> 01:44:29,922
ফলোই করো তাহলে।
1745
01:44:31,924 --> 01:44:34,093
1746
01:44:44,937 --> 01:44:47,564
1747
01:44:51,068 --> 01:44:57,533
1748
01:44:59,576 --> 01:45:01,537
1749
01:45:01,620 --> 01:45:02,996
1750
01:45:03,372 --> 01:45:07,251
1751
01:45:09,002 --> 01:45:11,588
1752
01:45:12,381 --> 01:45:16,009
1753
01:45:17,052 --> 01:45:20,514
1754
01:45:21,265 --> 01:45:25,018
1755
01:45:25,102 --> 01:45:29,481
1756
01:45:30,023 --> 01:45:34,069
1757
01:45:34,987 --> 01:45:38,407
1758
01:45:38,490 --> 01:45:39,658
মি-সু!
1759
01:45:43,328 --> 01:45:47,916
1760
01:45:49,168 --> 01:45:50,127
চলো।
1761
01:45:53,046 --> 01:45:59,845
1762
01:46:01,972 --> 01:46:06,226
1763
01:46:06,685 --> 01:46:10,147
1764
01:46:16,445 --> 01:46:18,197
1765
01:46:23,911 --> 01:46:25,537
1766
01:46:26,079 --> 01:46:28,790
ও অাসলেও...
1767
01:46:35,756 --> 01:46:36,840
অামি কি থামাব?
1768
01:46:37,174 --> 01:46:38,133
1769
01:46:39,051 --> 01:46:40,552
1770
01:46:41,345 --> 01:46:42,387
হ্যাঁ।
1771
01:46:42,721 --> 01:46:43,889
1772
01:46:45,307 --> 01:46:47,809
1773
01:46:53,482 --> 01:46:55,984
1774
01:47:07,955 --> 01:47:09,498
1775
01:47:13,210 --> 01:47:14,169
1776
01:47:16,255 --> 01:47:17,589
অামি তোমাকে ভালোবাসি, মি-সু।
1777
01:47:19,341 --> 01:47:20,259
ভালোবাসি।
1778
01:47:21,468 --> 01:47:22,886
1779
01:47:28,016 --> 01:47:29,059
1780
01:47:33,146 --> 01:47:34,064
1781
01:47:48,120 --> 01:47:49,121
1782
01:47:52,916 --> 01:47:54,251
অামার পিছনে এসো না।
1783
01:47:55,836 --> 01:47:57,754
প্লিজ এসো না, হুম?
1784
01:47:59,798 --> 01:48:01,091
তোমার কষ্ট হবে।
1785
01:48:06,430 --> 01:48:08,432
1786
01:48:10,684 --> 01:48:11,852
1787
01:48:28,368 --> 01:48:29,286
1788
01:48:31,371 --> 01:48:34,333
1789
01:48:44,092 --> 01:48:45,135
1790
01:48:45,677 --> 01:48:47,637
1791
01:48:55,020 --> 01:48:57,022
1792
01:49:27,010 --> 01:49:29,096
সোজুর সাথে ডোনাট?
1793
01:49:29,346 --> 01:49:30,180
হ্যাঁ।
1794
01:49:30,263 --> 01:49:32,015
অনেকদিন ডোনাট খাওয়া হয় না তাই।
1795
01:49:33,433 --> 01:49:34,768
জানি না স্বাদ কেমন হবে।
1796
01:49:35,894 --> 01:49:37,145
এর ভিতরে অামি...
1797
01:49:37,813 --> 01:49:39,147
সব উপকরণ দিতে পারিনি।
1798
01:49:39,231 --> 01:49:40,273
1799
01:49:41,274 --> 01:49:42,984
দেখতে তো ভালোই হয়েছে, ধন্যবাদ।
1800
01:49:43,068 --> 01:49:44,194
খাও।
1801
01:49:49,866 --> 01:49:51,118
1802
01:49:51,493 --> 01:49:53,120
1803
01:50:03,004 --> 01:50:05,674
দেখলে? আর সেই আগের মতো স্বাদ নেই।
1804
01:50:06,883 --> 01:50:07,968
1805
01:50:08,260 --> 01:50:09,428
1806
01:50:10,846 --> 01:50:12,848
পৃথিবীর সবকিছু বদলে গেছে,
1807
01:50:13,390 --> 01:50:16,226
কিন্তু এই ডোনাটের স্বাদটা ঠিক আগের মতোই আছে।
1808
01:50:17,436 --> 01:50:19,354
1809
01:50:19,438 --> 01:50:20,647
তাই?
1810
01:50:20,730 --> 01:50:22,232
1811
01:50:22,315 --> 01:50:23,817
দাঁড়াও, আমি...
1812
01:50:24,151 --> 01:50:25,652
ডোনাটের সাথে কফিও দেই।
1813
01:50:25,735 --> 01:50:26,778
1814
01:50:27,237 --> 01:50:29,489
1815
01:50:38,832 --> 01:50:39,833
কি হলো?
1816
01:50:41,668 --> 01:50:42,627
কিছু না।
1817
01:50:44,504 --> 01:50:46,339
অাগের দিনগুলোর কথা মনে করছিলাম।
1818
01:50:48,091 --> 01:50:49,426
সেই যে...
1819
01:50:50,177 --> 01:50:52,512
হাইয়ন-ইউ যখন অামাদের সাথে ছিল।
1820
01:51:03,148 --> 01:51:04,149
হ্যাঁ।
1821
01:51:07,110 --> 01:51:09,070
1822
01:51:09,738 --> 01:51:11,865
হাইয়ন-ইউ আমাকে বলেছিল ওর যেদিন সামর্থ্য হবে...
1823
01:51:12,991 --> 01:51:14,284
ও অামাকে একটা বেকারির দোকান খুলে দিবে।
1824
01:51:17,120 --> 01:51:18,205
কবে?
1825
01:51:18,622 --> 01:51:19,664
এইতো সেদিন।
1826
01:51:19,748 --> 01:51:21,917
ওর চেহারায় কিসের যেন আঘাত ছিল।
1827
01:51:27,506 --> 01:51:29,216
অল্প কিছু খেয়েই আবার চলে গেল।
1828
01:51:38,308 --> 01:51:40,644
আমি নাকি ওকে বলেছিলাম যে ওর উপর আমি ভরসা করি।
1829
01:51:41,978 --> 01:51:44,856
অনেক বছর অাগে।
1830
01:51:45,690 --> 01:51:46,983
অামার কিছুই মনে নেই।
1831
01:51:51,613 --> 01:51:54,282
হাইয়ন-ইউ এর দাদী, চাচী, ওর শিক্ষক...
1832
01:51:54,366 --> 01:51:55,408
কেউ নাকি ওর উপর ভরসা করত না।
1833
01:51:56,868 --> 01:51:58,745
শুধু আমিই ভরসা করেছিলাম।
1834
01:52:00,038 --> 01:52:02,082
আমি অবশ্য ভূলে গেছি।
1835
01:52:03,583 --> 01:52:06,211
কিন্তু এতো বছর পর ও ঠিকই মনে রেখেছে।
1836
01:52:14,261 --> 01:52:16,263
1837
01:52:37,033 --> 01:52:38,868
1838
01:52:39,119 --> 01:52:40,245
1839
01:52:42,831 --> 01:52:46,293
1840
01:52:47,419 --> 01:52:49,170
1841
01:52:49,254 --> 01:52:51,631
1842
01:52:51,715 --> 01:52:52,632
1843
01:52:52,716 --> 01:52:54,301
1844
01:52:54,384 --> 01:52:55,802
এইযে।
1845
01:52:56,094 --> 01:52:57,387
আমি সব লিখে দিয়েছি।
1846
01:52:58,555 --> 01:53:00,515
হাইয়ন-ইউ।
1847
01:53:00,599 --> 01:53:02,934
আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন।
1848
01:53:03,018 --> 01:53:04,185
1849
01:53:04,519 --> 01:53:05,979
অাচ্ছা।
1850
01:53:06,062 --> 01:53:07,147
1851
01:53:07,230 --> 01:53:08,607
1852
01:53:11,443 --> 01:53:12,986
শুভ সকাল।
1853
01:53:14,112 --> 01:53:15,155
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
1854
01:53:15,238 --> 01:53:17,032
ওহ, এটাই তো মনে হয় ভিডিও লাইভস্ট্রিম করার ক্যামেরা, তাই না?
1855
01:53:18,283 --> 01:53:20,910
কিন্তু, আমরা একটা রেডিও অনুষ্ঠানের ভিডিও ফুটেজ কেন প্রকাশ করব?
1856
01:53:21,161 --> 01:53:23,747
আসলে, আমরা অল্প কিছু ফুটেজ ধারন করব,
1857
1857
01:53:23,830 --> 01:53:25,915
তারপরে সবগুলো একসাথে একটা ভিডিও আকারে প্রকাশ করব।
1858
01:53:25,999 --> 01:53:27,208
- একটা একটা করে...
- হুম।
1859
01:53:27,292 --> 01:53:29,252
তাহলে সেটা দেখতে অন্য রকম লাগবে।
1860
01:53:30,045 --> 01:53:31,087
1861
01:53:32,422 --> 01:53:34,341
অাজ অামাদের ভিডিও স্ট্রিমিং এর প্রথম দিন।
1862
01:53:35,383 --> 01:53:38,637
কেউ কি আছে যার নাম আপনি উল্লেখ করতে চান?
1863
01:53:40,221 --> 01:53:41,389
1864
01:53:51,399 --> 01:53:53,026
আপনার হৃদয়ে এমন কারো নাম কি আছে?
1865
01:53:53,652 --> 01:53:56,446
এমন কেউ যাকে আপনি অনেক মিস করেন,
অনেক কাছ থেকে চিনেন,
1866
01:53:57,238 --> 01:53:59,532
অথবা যাকে আপনি প্রতিদিন দেখেন।
1867
01:54:00,200 --> 01:54:02,202
কিন্তু তার কথা মন থেকে কখনও সরাতে পারেন না।
1868
01:54:04,579 --> 01:54:08,541
কিম সে-ইন, গিওন ইয়ে-জি, পার্ক সং-ই।
1869
01:54:08,958 --> 01:54:10,001
এবং...
1870
01:54:11,127 --> 01:54:12,170
কিম মি-সু।
1871
01:54:13,838 --> 01:54:17,842
যে নামগুলো আমাদের হৃদয়ে, ডায়েরির পাতায়, নোটবুকে লিখে রাখি।
1872
01:54:18,885 --> 01:54:20,887
জীবনের প্রত্যেকটি পাতায় যাদের নাম।
1873
01:54:24,182 --> 01:54:28,269
যখনই আমি রৌদ্রের উষ্ণতা অনুভব করি, প্রকৃতির সৌন্দয্য দেখি,
1874
01:54:28,645 --> 01:54:31,690
আমি তখন আর সেই ভালোবাসার নামগুলো ভূলে থাকতে পারি না।
1875
01:54:31,773 --> 01:54:33,149
যে নামগুলো আমার হৃদয়ে লেখা আছে।
1876
01:54:33,400 --> 01:54:35,193
আপনারা শুনছেন ইয়ু ইয়োলের মিউজিক অ্যালবাম।
1877
01:54:35,276 --> 01:54:37,946
অার পরবর্তী গানটি সেই সব ভালোবাসার মানুষদেরকে উৎসর্গ করে।
1878
01:54:39,280 --> 01:54:41,825
1879
01:54:56,006 --> 01:54:58,299
1880
01:55:14,774 --> 01:55:16,776
1881
01:55:25,368 --> 01:55:27,787
1882
01:55:29,664 --> 01:55:32,000
1883
01:55:39,632 --> 01:55:42,552
1884
01:56:18,505 --> 01:56:21,174
1885
01:56:34,687 --> 01:56:36,439
1886
01:57:06,519 --> 01:58:11,521
সাবটাইটেল অনুবাদে
মাসুম তানভীর
1887
02:02:29,625 --> 02:02:32,378
1888
02:02:32,545 --> 02:02:33,796
1889
02:02:33,921 --> 02:02:35,820
ভাবানুবাদে - মাসুম তানভীর
1890
02:02:35,920 --> 02:02:37,844
Ripped and synced by
gabbyu's subs