1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,673 --> 00:00:09,592
(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,970 --> 00:00:14,180
แย่มากๆ เลยค่ะ

5
00:00:15,097 --> 00:00:16,515
ติดต่อผ่านทางโทรศัพท์หรือแฟกซ์

6
00:00:16,974 --> 00:00:20,645
พยากรณ์อากาศพรุ่งนี้คาดการณ์ว่า
อากาศสดใสทั่วประเทศค่ะ

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,522
คุณกําลังฟังข่าวจราจร 57 ค่ะ

8
00:00:24,065 --> 00:00:28,777
{\an8}ผ่านช่วงชั่วโมงเร่งด่วนมาแล้ว
แต่การจราจรก็ยังติดขัดอยู่ค่ะ

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,322
{\an8}มีอุบัติเหตุบริเวณ
ทางแยกต่างระดับฮาอิล

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,658
บนทางด่วนวงแหวนกรุงโซล
ช่วงฮานัมไปจนถึงฮาอิล

11
00:00:34,659 --> 00:00:38,913
ทําให้มีรถติดยาว
ถึงสามกิโลเมตรจากฮานัมตะวันตก

12
00:00:39,038 --> 00:00:42,123
ที่ทางหลวงซงพาเอง
การจราจรก็หนาแน่นเช่นกันค่ะ

13
00:00:42,124 --> 00:00:43,917
อุบัติเหตุบนทางด่วนคยองบูฝั่งขาเข้า

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,670
บริเวณทางยกระดับจามวอน
มีเจ้าหน้าที่เข้าจัดการเรียบร้อยค่ะ

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,340
อย่างไรก็ตาม อุบัติเหตุทําให้
การจราจรช่วงดาลีนถึงบันโพหยุดชะงัก

16
00:00:50,341 --> 00:00:54,010
อุบัติเหตุบนทางด่วนคังบยอน
ช่วงสะพานมาโพและสะพานวอนฮโย

17
00:00:54,011 --> 00:00:56,680
ก็ได้รับการจัดการแล้วเช่นกัน
แต่การจราจรยังติดขัดอยู่

18
00:00:56,681 --> 00:00:58,975
ซึ่งต้องใช้เวลาเดินทาง
อย่างน้อยครึ่งชั่วโมง

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,394
จากสะพานโอลิมปิกและสะพานนอรยาง
ไปยังสะพานบันโพค่ะ

20
00:01:01,978 --> 00:01:04,354
ควรหลีกเลี่ยงการเดินทางไปยัง
คังนัมโดยผ่านสะพานซองซู

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,357
สะพานดงโฮ และสะพานฮันนัมค่ะ

22
00:01:06,482 --> 00:01:09,275
การจราจรหนาแน่นขึ้น
ตั้งแต่สะพานชอนโฮไปยังคังบุก

23
00:01:09,276 --> 00:01:13,238
การจราจรตั้งแต่สะพานมาโพ
ไปยังสะพานฮันกังแน่นขนัด

24
00:01:13,239 --> 00:01:17,325
เช่นเดียวกับพื้นที่ใกล้สะพานอีฮวา
บริเวณทางด่วนดงบู

25
00:01:17,326 --> 00:01:19,996
การจราจรโดยรอบสะพานชอนโฮ
ติดขัดเป็นอย่างมาก

26
00:01:21,038 --> 00:01:24,040
เช่นเดียวกับบริเวณสะพานคุนจา
ไปจนถึงประตูด้านหลังโซลแกรนด์พาร์ก

27
00:01:24,041 --> 00:01:25,918
ร้านยังไม่เปิดนะคะ

28
00:01:28,337 --> 00:01:30,256
หาอะไรอยู่หรือเปล่าคะ

29
00:01:31,549 --> 00:01:32,966
ของที่ทําจากถั่วเหลืองน่ะ

30
00:01:32,967 --> 00:01:34,051
เต้าหู้หรือ...

31
00:01:36,303 --> 00:01:37,595
คือ...

32
00:01:37,596 --> 00:01:39,682
เป็นนมถั่วเหลืองได้ไหมคะ

33
00:01:42,268 --> 00:01:43,144
เอาอันนั้นก็ได้ครับ

34
00:01:43,728 --> 00:01:48,274
เคบีเอส เอฟเอ็ม หมายเลขสอง

35
00:01:50,276 --> 00:01:52,820
ขอแจ้งให้ทราบว่า
อีกไม่นานจะเก้าโมงตรงค่ะ

36
00:01:54,989 --> 00:01:56,198
คุณไม่เอา

37
00:01:56,741 --> 00:01:57,992
นมวัวใช่ไหมคะ

38
00:02:01,495 --> 00:02:02,663
เอาถั่วเหลืองน่ะครับ

39
00:02:06,667 --> 00:02:09,295
ตรงโน้นมีซูเปอร์มาร์เก็ตค่ะ

40
00:02:12,006 --> 00:02:16,801
การกระจายเสียง
ความรัก และเครื่องบิน

41
00:02:16,802 --> 00:02:19,889
รู้ไหมครับว่าสามอย่างนี้
มีอะไรเหมือนกัน

42
00:02:20,723 --> 00:02:24,685
ก็คือตอนเริ่มแรก
ต้องลงแรงเยอะมากไงครับ

43
00:02:25,269 --> 00:02:26,936
- สวัสดีครับ
- ปาฏิหาริย์ชัดๆ

44
00:02:26,937 --> 00:02:29,147
ผมจะจัดรายการ
มิวสิกอัลบั้มตั้งแต่วันนี้ครับ

45
00:02:29,148 --> 00:02:30,858
ผมพิธีกรคนใหม่ ยูยอลเองครับ

46
00:02:31,734 --> 00:02:33,694
{\an8}(มีซูเบเกอรี่)

47
00:02:38,908 --> 00:02:41,367
เหมือนเครื่องบินที่กําลังบินขึ้น...

48
00:02:41,368 --> 00:02:45,246
(แทชางซูเปอร์มาร์เก็ต)

49
00:02:45,247 --> 00:02:49,042
เราเริ่มออกอากาศ
เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 1994 ...

50
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
นั่นยูยอลนี่
เขาเป็นพิธีกรใหม่แน่เลย

51
00:02:51,962 --> 00:02:53,129
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยนะ

52
00:02:53,130 --> 00:02:57,926
พี่คะ นายคนนั้นมาแต่เช้า
จะเอาเต้าหู้น่ะ

53
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
- เต้าหู้เหรอ
- เข้าร้านนั้นไปแล้ว

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,556
เพิ่งออกจากคุกแน่เลย

55
00:03:02,973 --> 00:03:05,559
บ้าน่า ดูแล้วไม่น่าใช่

56
00:03:17,154 --> 00:03:19,198
{\an8}(พนักงานพาร์ตไทม์ หกวันต่อสัปดาห์
ชั่วโมงละ 1,200 วอน)

57
00:03:46,267 --> 00:03:47,643
เร็วๆ เข้า

58
00:03:49,728 --> 00:03:51,397
(มีซูเบเกอรี่)

59
00:03:52,148 --> 00:03:53,773
พี่ แม่พี่มาน่ะ

60
00:03:53,774 --> 00:03:54,691
สวัสดีค่ะ

61
00:03:54,692 --> 00:03:56,652
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ ขอให้ขายดีนะคะ

62
00:03:57,194 --> 00:03:58,445
แล้วเจอกันนะคะ

63
00:04:00,489 --> 00:04:02,116
- โอกาสหน้าเชิญใหม่นะคะ
- จ้ะ

64
00:04:04,368 --> 00:04:06,745
นี่ บอกแล้วไงว่าช่วงสอบไม่ต้องมา...

65
00:04:11,750 --> 00:04:12,668
ผมจะตั้งใจทํางานครับ

66
00:04:15,379 --> 00:04:16,380
ให้ผมยกเข้าไปไหม

67
00:04:17,798 --> 00:04:19,925
- มีอะไร...
- ไปเปลี่ยนชุดก่อนเถอะ

68
00:04:20,551 --> 00:04:23,846
- เดี๋ยวฉันจัดการนี่เอง ไปเรียนเถอะ
- ผมไม่มีเรียนครับ

69
00:04:25,181 --> 00:04:27,516
พวกคุณทําเรื่องที่ทําค้างอยู่เถอะครับ

70
00:04:31,103 --> 00:04:33,981
นี่ ทําไมถึงไม่ต้องไปเรียนล่ะ

71
00:04:37,276 --> 00:04:38,527
ผมลาออกแล้วครับ

72
00:04:43,115 --> 00:04:44,116
นี่

73
00:04:45,284 --> 00:04:46,535
นายเพิ่งออกมาเหรอ

74
00:04:47,411 --> 00:04:48,287
ออกจากไหน

75
00:04:50,080 --> 00:04:51,332
คุกน่ะ

76
00:04:52,041 --> 00:04:53,667
ผมไม่อยากพูดถึงมันเลยจริงๆ ครับ

77
00:05:01,717 --> 00:05:03,886
ก็ได้ ตามใจนะ

78
00:05:15,814 --> 00:05:17,983
{\an8}(มีซูเบเกอรี่)

79
00:05:28,202 --> 00:05:29,119
นายเต้าหู้

80
00:05:30,412 --> 00:05:32,998
เล่าเรื่องในคุกให้ฟังบ้างสิ

81
00:05:37,753 --> 00:05:40,756
ก็ได้ ช่างมันเถอะ

82
00:05:46,971 --> 00:05:48,138
คุณสองคนไม่ใช่ญาติกันสินะ

83
00:05:52,434 --> 00:05:53,727
เรื่องอะไรจะบอกล่ะ

84
00:05:56,313 --> 00:05:58,565
เราคงหน้าไม่เหมือนกันสินะ ใช่ไหม

85
00:06:02,653 --> 00:06:05,405
พี่อึนจาน่าจะอายุ 18

86
00:06:05,406 --> 00:06:07,324
ตอนเธอเริ่มทํางานที่นี่

87
00:06:08,242 --> 00:06:11,412
เธอเริ่มเรียนวิธีนวดแป้งทันที

88
00:06:12,830 --> 00:06:14,790
ไม่ทันไรก็เก่งพอๆ กับแม่ฉันเลยล่ะ

89
00:06:15,040 --> 00:06:16,166
โธ่เอ๊ย

90
00:06:16,625 --> 00:06:20,504
แม่ฉันน่ะ
เชื่อใจพี่อึนจากว่าฉันซะอีก

91
00:06:21,839 --> 00:06:23,048
เราเลยเหมือนครอบครัว

92
00:06:28,220 --> 00:06:31,515
โธ่เอ๊ย ไปเตรียม
ลดราคาช่วงเย็นดีกว่า

93
00:06:40,357 --> 00:06:42,026
ตอนผมอยู่สถานพินิจ

94
00:06:43,402 --> 00:06:46,071
ผมทานมื้อเช้าตอนเก้าโมงตรงเสมอ

95
00:06:50,075 --> 00:06:52,953
แล้วทุกๆ วัน
ก็จะได้ยินเพลงเดิมๆ แล้วคิดว่า

96
00:06:55,039 --> 00:06:58,167
"อ๋อ วันใหม่เริ่มแล้วสินะ"

97
00:07:02,504 --> 00:07:05,007
พอทานมื้อเช้าเสร็จ

98
00:07:05,215 --> 00:07:06,717
ก็จะได้ยินเสียงผู้ประกาศ

99
00:07:08,010 --> 00:07:10,554
ตอนนั้นก็ราว 09:50 น.

100
00:07:10,846 --> 00:07:13,389
- คุณกําลังฟัง...
- แล้วผมก็อธิษฐานทุกวัน

101
00:07:13,390 --> 00:07:15,642
- สัปดาห์ที่ผ่านมา...
- "ปล่อยตัวผมวันนี้เถอะ

102
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
ได้โปรด"

103
00:07:20,481 --> 00:07:23,192
อธิษฐานเสร็จ รายการวิทยุก็จบ

104
00:07:24,985 --> 00:07:26,195
แล้วผมก็ถอดใจ

105
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
ว่า "คําอธิษฐานวันนี้
ไม่เป็นจริงหรอก"

106
00:07:33,911 --> 00:07:37,956
ทุกอย่างเกิดขึ้นเป็นกิจวัตรทุกวันๆ
กระทั่งวันหนึ่งผมอธิษฐานว่า

107
00:07:39,166 --> 00:07:40,709
"อย่างน้อยขอให้มีสักอย่าง

108
00:07:41,794 --> 00:07:44,421
เปลี่ยนไปตอนที่ผมออกจากที่นี่

109
00:07:46,173 --> 00:07:49,343
ผมคงไปต่อไม่ได้แน่
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย"

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,013
ตรงโน้นมีซูเปอร์มาร์เก็ตค่ะ

111
00:07:53,597 --> 00:07:58,018
การกระจายเสียง
ความรัก และเครื่องบิน

112
00:07:59,394 --> 00:08:02,189
รู้ไหมครับว่าสามอย่างนี้
มีอะไรเหมือนกัน

113
00:08:02,815 --> 00:08:05,316
ก็คือตอนเริ่มแรกต้องลงแรง

114
00:08:05,317 --> 00:08:06,901
- เยอะมากไงครับ
- ปาฏิหาริย์ชัดๆ

115
00:08:06,902 --> 00:08:10,072
สวัสดีครับ ผมจะจัดรายการ
มิวสิกอัลบั้มตั้งแต่วันนี้ครับ

116
00:08:10,197 --> 00:08:12,408
ผมพิธีกรคนใหม่ ยูยอลเองครับ

117
00:08:12,991 --> 00:08:13,992
งั้นเหรอ

118
00:08:16,328 --> 00:08:18,205
นายคงคิดว่าเป็นปาฏิหาริย์สินะ

119
00:08:22,501 --> 00:08:25,295
ปาฏิหาริย์น่ะ
ไม่ใช่เรื่องวิเศษอะไรหรอก

120
00:08:26,588 --> 00:08:27,714
จริงไหม

121
00:08:41,687 --> 00:08:42,729
เปิดม่านหน่อยสิ

122
00:08:56,493 --> 00:08:57,995
อยากดื่มอะไรไหม

123
00:08:59,538 --> 00:09:01,372
- มาแล้วเหรอ
- ค่ะ

124
00:09:01,373 --> 00:09:02,583
นายกินเยอะจังเลย

125
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
ดื่ม

126
00:09:12,968 --> 00:09:13,886
อร่อยไหม

127
00:09:25,731 --> 00:09:28,108
- นี่...
- เอียงหัวทางนี้หน่อย

128
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
จะทําอะไรน่ะ

129
00:09:37,534 --> 00:09:38,494
เลิศ

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,998
- ขอกระจกหน่อยได้ไหมครับ
- หล่อเข้ม

131
00:09:43,582 --> 00:09:46,293
- ผมขอกระจกทีครับ
- โอเคๆ หล่อเลิศเลย

132
00:09:47,628 --> 00:09:50,339
เยี่ยม ดูดีแล้ว
ไม่ต้องส่องกระจกหรอก

133
00:09:58,931 --> 00:10:00,473
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

134
00:10:00,474 --> 00:10:02,058
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

135
00:10:02,059 --> 00:10:04,144
- พรุ่งนี้พี่มาหรือเปล่าคะ
- มาสิครับ

136
00:10:04,728 --> 00:10:06,729
- แล้ววันถัดไปล่ะคะ
- แล้วมะรืนนี้ล่ะคะ

137
00:10:06,730 --> 00:10:08,023
มาสิ

138
00:10:08,398 --> 00:10:09,858
ขอให้มีความสุขค่ะพี่

139
00:10:12,653 --> 00:10:13,987
ว้ายตายแล้ว

140
00:10:15,447 --> 00:10:16,697
พวกเธอกลับบ้านไปเถอะ

141
00:10:16,698 --> 00:10:18,408
- อะไรกัน
- อะไรของเขา

142
00:10:24,540 --> 00:10:25,706
ว่าแต่

143
00:10:25,707 --> 00:10:27,125
คุณเกิดปีไหนเหรอ

144
00:10:29,503 --> 00:10:30,337
ปี 1975

145
00:10:32,422 --> 00:10:33,298
หา

146
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
ผมก็เหมือนกัน

147
00:10:36,927 --> 00:10:38,345
แต่ฉันเรียนเร็วกว่าปกติหนึ่งปี

148
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
เพื่อนฉันเกิดปี 1974 หมดเลย

149
00:10:45,060 --> 00:10:45,894
อ๋อ

150
00:10:47,229 --> 00:10:48,438
อย่างนั้นเหรอ

151
00:11:11,670 --> 00:11:12,629
นี่อะไรเหรอครับ

152
00:11:18,510 --> 00:11:22,180
"เกลียดขนมปัง ขนมปัง ขนมปัง ขนมปัง"

153
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
อ๋อ นั่น...

154
00:11:28,270 --> 00:11:30,355
ฉันเขียนไว้ตอนเด็กๆ น่ะ

155
00:11:33,150 --> 00:11:34,943
ฉันเคยเกลียดขนมปัง

156
00:11:38,155 --> 00:11:39,698
ถ้าพ่อแม่มีร้านแบบนี้

157
00:11:40,532 --> 00:11:41,908
ผมคงดีใจจนตัวลอยเลยล่ะครับ

158
00:11:50,208 --> 00:11:54,087
(ขนมปัง)

159
00:11:54,838 --> 00:12:00,510
ฉันชอบมองออกนอกหน้าต่างในวันแบบนี้

160
00:12:02,637 --> 00:12:07,976
วันที่ฝนตก

161
00:12:09,227 --> 00:12:15,317
ฉันพาดแขนไปที่หน้าต่างในร้านกาแฟ

162
00:12:17,778 --> 00:12:22,699
และรอคอยเธอ

163
00:12:24,242 --> 00:12:31,249
เธอจะวิ่งมาโดยไม่มีร่ม

164
00:12:31,625 --> 00:12:38,632
ฉันจึงควรเช็ดหน้าให้เธอ

165
00:12:39,383 --> 00:12:45,514
ไม่สิ เธออาจไม่ได้มาจริงๆ ก็ได้

166
00:12:46,640 --> 00:12:53,271
ฉันอยากจะร้องไห้

167
00:12:54,147 --> 00:13:00,445
ฉันชอบมองออกนอกหน้าต่างในวันแบบนี้

168
00:13:02,823 --> 00:13:07,327
ถึงมองไปแล้วจะเศร้า

169
00:13:09,121 --> 00:13:15,335
ฉันควรเขียนจดหมายหาเธอ
ตอนมองไปนอกหน้าต่าง

170
00:13:17,129 --> 00:13:17,962
พี่อึนจา

171
00:13:17,963 --> 00:13:20,214
- เพื่อบอกเธอ
- กลับมาแล้วเหรอ

172
00:13:20,215 --> 00:13:22,509
- ว่าฝนนั้นตกอยู่
- อ้าว ยังอยู่อีกเหรอ

173
00:13:26,972 --> 00:13:30,099
นี่ เคยเห็นอะไรน่ารักขนาดนี้ไหมล่ะ

174
00:13:30,100 --> 00:13:31,726
ไม่เลยค่ะ

175
00:13:32,102 --> 00:13:34,228
คัพเค้กจิ๋ว เจ๋งไปเลย

176
00:13:34,229 --> 00:13:35,689
น่ารักจัง

177
00:13:37,899 --> 00:13:39,066
ฮยอนอู

178
00:13:39,067 --> 00:13:42,696
มีต้นคริสต์มาสอยู่ในกล่องแน่ะ
เอาออกมาปัดฝุ่นให้หน่อยได้ไหม

179
00:13:43,321 --> 00:13:44,364
เสร็จแล้วกลับได้เลยนะ

180
00:13:44,948 --> 00:13:46,658
นายเต้าหู้บอกว่ากลับช้าได้น่ะ

181
00:13:47,534 --> 00:13:48,535
เขาอยากจะอยู่ช่วย

182
00:13:49,578 --> 00:13:50,537
จริงเหรอ

183
00:13:51,455 --> 00:13:52,289
อยากช่วยเหรอ

184
00:13:53,915 --> 00:13:55,417
วันนี้เราลองเพิ่มยอดขายกันไหม

185
00:13:57,794 --> 00:13:59,671
ตั้งไว้ข้างนอกกันเถอะ

186
00:14:00,380 --> 00:14:01,214
ข้างนอกเหรอ...

187
00:14:05,260 --> 00:14:06,386
ครับ

188
00:14:08,847 --> 00:14:10,140
ไม่ต้องพูดสุภาพนักก็ได้

189
00:14:10,932 --> 00:14:13,768
เพื่อนฉันหลายคนก็อายุเท่านาย

190
00:14:17,689 --> 00:14:18,607
เข้าใจแล้ว

191
00:14:37,167 --> 00:14:40,295
แม่ฉันตั้งต้นคริสต์มาส
ไว้ข้างนอกเสมอล่ะ

192
00:14:40,837 --> 00:14:42,464
แม่บอกว่าจะได้แบ่งให้คนอื่นบ้าง

193
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
สวยดีนะ

194
00:14:50,013 --> 00:14:52,265
แหม สวยจัง

195
00:14:52,432 --> 00:14:53,974
สวยมากเลย

196
00:14:53,975 --> 00:14:55,018
พวกเธอ มันหนาวออก

197
00:14:59,356 --> 00:15:00,397
ว่าแล้ว

198
00:15:00,398 --> 00:15:02,025
- เอาอันนี้วางข้างๆ เถอะ
- นี่เหรอ

199
00:15:02,150 --> 00:15:03,026
อือ

200
00:15:03,777 --> 00:15:05,320
ถ่ายรูปกันได้ไหม

201
00:15:05,779 --> 00:15:08,031
- ถ่ายรูปเหรอ
- พวกเราสามคนไง

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,116
กับทุกอย่างเลย เค้กด้วยนะ

203
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
เป็นความคิดที่เยี่ยมเลย

204
00:15:12,410 --> 00:15:13,995
ถ่ายรูปของพวกนี้ไว้ดีกว่า

205
00:15:15,330 --> 00:15:16,790
ตั้งชื่อพวกมันด้วยดีไหม

206
00:15:17,332 --> 00:15:18,375
ชื่อเหรอ

207
00:15:19,000 --> 00:15:20,377
เค้กลูกเจี๊ยบเหินฟ้า

208
00:15:21,211 --> 00:15:22,671
เค้กภาพร่างความทรงจํา

209
00:15:23,922 --> 00:15:25,298
เค้กกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

210
00:15:26,007 --> 00:15:28,134
พูดอะไรของนายเนี่ย

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,553
มีรายการประกาศรางวัลดนตรี
ทุกๆ สิ้นปีนะครับ

212
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
น่าจะทําแบบเดียวกันกับโดนัทเราด้วย

213
00:15:32,347 --> 00:15:35,183
งั้นฉันจะเอาดาวติด
อันที่ทําให้คิมดงรยอลด้วยแล้วกัน

214
00:15:36,059 --> 00:15:37,811
เอาสิ เอาแบบนั้นแหละ

215
00:15:43,024 --> 00:15:45,694
ทําไมต้องมาเริ่มก่อสร้าง
ช่วงใกล้คริสต์มาสล่ะเนี่ย

216
00:15:47,028 --> 00:15:49,239
ปีก่อนๆ เราไม่เคยมีเค้กพอขายเลยนะ

217
00:15:49,823 --> 00:15:52,868
สร้างอพาร์ตเมนต์เล็กๆ น่ะ
เดี๋ยวคงมีลูกค้าเพิ่มแน่

218
00:15:57,080 --> 00:16:00,417
นี่ เสียงดังไปแล้วนะ

219
00:16:18,059 --> 00:16:19,811
สวัสดีค่ะ

220
00:16:21,897 --> 00:16:24,149
ไงเพื่อน เมอร์รี่คริสต์มาสนะ

221
00:16:24,858 --> 00:16:25,900
"เพื่อน" เหรอ

222
00:16:25,901 --> 00:16:28,737
มาทําอะไรที่นี่

223
00:16:31,907 --> 00:16:33,532
แล้วนายล่ะ มาทําอะไร

224
00:16:33,533 --> 00:16:36,453
ฉันทํางานแถวนี้
ฉันหนีออกจากบ้านนี่นา

225
00:16:40,415 --> 00:16:42,042
บ้าจริง หนาวชะมัดเลย

226
00:16:44,544 --> 00:16:46,212
ขออยู่ที่นี่สักพักนะ

227
00:16:48,089 --> 00:16:49,049
อือ

228
00:16:53,011 --> 00:16:54,596
เอานมหน่อยไหม

229
00:16:55,388 --> 00:16:56,264
ไม่เป็นไรครับ

230
00:16:56,765 --> 00:16:57,974
ผมน่าจะรอ

231
00:16:58,433 --> 00:17:01,561
หนีออกจากบ้านตอนฤดูใบไม้ผลิ
แบบนี้ลําบากจัง

232
00:17:03,188 --> 00:17:04,522
ผมเคยช่วยหมอนี่ไว้น่ะ

233
00:17:04,856 --> 00:17:06,691
ผมเป็นคนเอาเขาออกจากคุก

234
00:17:10,028 --> 00:17:11,404
แปลกใจมากที่เจอเขาที่นี่

235
00:17:12,864 --> 00:17:14,657
ถ้าไม่ได้ฉัน

236
00:17:14,658 --> 00:17:18,119
นายได้ฉลองคริสต์มาสในคุกไปแล้ว

237
00:17:19,037 --> 00:17:20,913
- ลูกเจี๊ยบ
- เจี๊ยบๆ

238
00:17:20,914 --> 00:17:22,581
- มากันแล้ว
- นกกระจอก

239
00:17:22,582 --> 00:17:24,249
- จิ๊บๆ
- เป็ด

240
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
- ก้าบๆ
- สวัสดีจ้ะ

241
00:17:25,251 --> 00:17:27,462
- สวัสดีค่ะ
- เชิญเลยจ้ะ

242
00:17:27,963 --> 00:17:29,296
- สวัสดีครับ
- เข้ามาเลย

243
00:17:29,297 --> 00:17:31,674
เดี๋ยวจะให้หนูนะ รอเดี๋ยว

244
00:17:31,675 --> 00:17:34,468
คุณครู นี่มีเม็ดช็อกโกแลตด้วย

245
00:17:34,469 --> 00:17:35,470
ไหนจ๊ะ อันไหนเหรอ

246
00:17:41,893 --> 00:17:43,478
หมอนั่นยังขี่สกู๊ตเตอร์นั่นอีก

247
00:17:44,145 --> 00:17:45,521
- นายทําอะไรอยู่น่ะ
- มานี่เลย

248
00:17:45,522 --> 00:17:47,147
ให้ฉันทักทายเขาก่อนสิ โธ่

249
00:17:47,148 --> 00:17:48,941
- เฮ้ย เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่นายกลับมานะ

250
00:17:48,942 --> 00:17:51,527
- ทักทายหรือยัง
- รู้ไหมว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว

251
00:17:51,528 --> 00:17:53,737
โธ่ ก็น่าจะบอกว่าอยู่ตรงทางแยก

252
00:17:53,738 --> 00:17:56,031
ฉันจะไปรู้ได้ไงวะว่าร้านนี้อยู่ไหน

253
00:17:56,032 --> 00:17:57,908
นายควรรู้สิวะ

254
00:17:57,909 --> 00:18:01,203
เราหาร้านเจอกันหมดไม่มีปัญหา
มีแต่นายแหละที่มาช้า ไอ้โง่เอ๊ย

255
00:18:01,204 --> 00:18:02,706
- อะไรน่ะ
- นั่นมัน...

256
00:18:02,914 --> 00:18:03,915
เอานี่แล้วไปซะ

257
00:18:05,166 --> 00:18:08,043
คือเรา เรามาช่วยเพิ่มยอดขายนะ

258
00:18:08,044 --> 00:18:09,962
- ไม่ต้องช่วยหรอก
- อะไรนะ

259
00:18:09,963 --> 00:18:13,424
- เอาล่ะ ไปคุยกันข้างนอกเถอะ
- คุณป้า ทําไมต้องคุยข้างนอกด้วยล่ะ

260
00:18:13,425 --> 00:18:14,758
- ไปข้างนอกกัน
- คุณป้า

261
00:18:14,759 --> 00:18:16,385
ออกไปเถอะน่า

262
00:18:16,386 --> 00:18:19,222
(มีซูเบเกอรี่)

263
00:18:22,517 --> 00:18:24,728
ขอเบิกเงินล่วงหน้าได้ไหมครับ

264
00:18:40,577 --> 00:18:42,370
- เร็วสิวะ
- เร็วๆ

265
00:18:43,830 --> 00:18:45,790
พวกเขาไม่ใช่คนเลวหรอกครับ

266
00:18:50,336 --> 00:18:52,505
เฮ้ย ต้องไปแล้วนะ บ้าจริง ไปเร็ว

267
00:18:56,801 --> 00:18:57,886
- ไปเถอะ
- ไปกัน

268
00:19:11,608 --> 00:19:13,234
คิดว่าเขาจะกลับมาไหม

269
00:19:14,694 --> 00:19:15,653
อือ

270
00:19:16,696 --> 00:19:17,697
คงอย่างนั้น

271
00:19:19,824 --> 00:19:21,493
ดูเหมือนเขาจะไม่กลับมาเลยเนอะ

272
00:19:23,369 --> 00:19:24,245
อือ

273
00:19:25,538 --> 00:19:26,706
เขาหล่อเกินไปนะ

274
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
ศูนย์

275
00:19:34,464 --> 00:19:36,173
- เจ็ด
- ปัง

276
00:19:36,174 --> 00:19:37,300
- ปัง
- ปัง

277
00:19:37,801 --> 00:19:39,719
- อะไรวะ
- อะไรวะพวกนาย

278
00:19:40,470 --> 00:19:42,346
- ไปฉี่ก่อนเว้ย
- บอกให้หมอนี่ดื่มซิ

279
00:19:42,347 --> 00:19:46,058
- ยี้
- ชี้ให้มันเจาะจงหน่อยสิ

280
00:19:46,059 --> 00:19:49,436
- พูดให้มันชัดๆ สิเว้ย
- ชี้ไอ้หมอนั่นเลย

281
00:19:49,437 --> 00:19:52,190
- อย่าชี้ไปมั่วซั่วสิวะ
- เข้าใจไหม

282
00:19:52,774 --> 00:19:54,817
- ดื่มกัน หมดแก้ว
- หมดแก้ว

283
00:19:54,818 --> 00:19:56,528
นั่นแหละเพื่อน

284
00:19:57,529 --> 00:19:59,823
แหม นายนี่สุดยอดจริงๆ

285
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
ขอโทษทีครับ

286
00:20:22,470 --> 00:20:23,763
หนาวจริงๆ

287
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
อะไรวะ งานศพหรือไงเนี่ย

288
00:20:27,517 --> 00:20:29,352
- เฮ้ยๆ
- อะไรวะ

289
00:20:29,727 --> 00:20:30,812
เฮ้ย ไอ้ฉิบหายนี่

290
00:20:31,688 --> 00:20:32,647
อะไรวะ

291
00:20:32,897 --> 00:20:34,606
- ว่าไงนะ เมื่อกี้ว่าไง
- เฮ้ย อย่าน่า

292
00:20:34,607 --> 00:20:36,400
ตอนเดินผ่านฉัน แกพูดว่าไงวะ

293
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
แกพูดว่าไง แกพูดห่าอะไรวะ

294
00:20:49,914 --> 00:20:50,998
เฮ้ย ส่งมาซิ

295
00:20:50,999 --> 00:20:52,876
เฮ้ย นายเก่งเหมือนกันนี่หว่า

296
00:21:19,360 --> 00:21:22,155
ไอ้บ้านั่นผลักเขา หมอนั่นผลักเขา

297
00:21:22,280 --> 00:21:23,364
- อะไร
- ใครน่ะ

298
00:21:26,951 --> 00:21:28,619
โทรเรียกตํารวจที

299
00:21:28,620 --> 00:21:31,330
อะไรเนี่ย เกิดบ้าอะไรขึ้น

300
00:21:31,331 --> 00:21:32,582
บอกให้เรียกตํารวจไง

301
00:21:33,917 --> 00:21:35,418
ปล่อยนะเว้ย ไอ้หอกหัก

302
00:21:56,272 --> 00:22:01,109
(ปิดชั่วคราว จะเปิดใหม่เร็วๆ นี้)

303
00:22:01,110 --> 00:22:05,114
{\an8}เพราะเป็นช่วงใกล้สิ้นปี
เราจึงขอพรกันแบบนี้เสมอ

304
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
{\an8}"ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ
เกิดขึ้นกับฉันในปีใหม่ด้วยเถอะ"

305
00:22:09,702 --> 00:22:12,538
{\an8}แต่ถ้าหากท้องฟ้าสดใสแดดจ้าไปตลอด

306
00:22:12,872 --> 00:22:15,041
แถบนี้ก็จะกลายเป็นทะเลทรายนะครับ

307
00:22:15,792 --> 00:22:19,294
หิมะและฝนทําให้ดินอุดมสมบูรณ์

308
00:22:19,295 --> 00:22:21,130
หากไร้สายฝนและหิมะ
ไม้ผลก็โตไม่ได้ครับ

309
00:22:21,714 --> 00:22:24,383
ฉะนั้นเวลาเราขอพรกัน

310
00:22:24,384 --> 00:22:26,761
ลองเปลี่ยนถ้อยคํากันสักนิดไหมครับ

311
00:22:27,387 --> 00:22:31,224
"ฉันอยากให้มีเรื่องดีๆ
เกิดขึ้นกับฉันในปีใหม่บ้าง"

312
00:22:31,766 --> 00:22:32,684
อย่างนี้ครับ

313
00:22:34,227 --> 00:22:36,938
บริษัทใหญ่ๆ ล่ะ
เข้าไม่ได้สักที่เลยเหรอ

314
00:22:37,689 --> 00:22:39,732
- ค่ะ
- โธ่เอ๊ย

315
00:22:40,066 --> 00:22:42,068
เกรดเธอก็ดีใช้ได้นะ

316
00:22:42,276 --> 00:22:45,488
ผู้จัดการฝ่ายบุคคลจากทุกบริษัท
เคยต้องเรียงแถวมาหานักศึกษาเรา

317
00:22:45,613 --> 00:22:47,240
ปีนี้มันเกิดอะไรขึ้นกันนะ

318
00:22:52,370 --> 00:22:55,331
มีสองแห่งที่เธอเริ่มทํางานได้เลยนะ

319
00:22:55,748 --> 00:22:56,790
หนึ่งในนั้นคือ...

320
00:22:56,791 --> 00:22:58,583
เคยได้ยินชื่อบริษัทควังจางใช่ไหม

321
00:22:58,584 --> 00:22:59,668
พวกเขาทําอะไรคะ

322
00:22:59,669 --> 00:23:02,754
งานบรรณาธิการจดหมายข่าว
งานนี้เป็นงานประจําน่ะ

323
00:23:02,755 --> 00:23:04,048
พวกเขาเสนอค่าจ้าง

324
00:23:04,549 --> 00:23:05,717
ปีละ 15 ล้านวอน

325
00:23:06,551 --> 00:23:09,929
พวกเขาอยากได้คนจบเอกวรรณคดี
จากคณะเรา เธอต้องได้งานแน่

326
00:23:10,805 --> 00:23:11,931
อีกที่ก็...

327
00:23:13,725 --> 00:23:15,350
งานพาร์ตไทม์ที่สถานีวิทยุ

328
00:23:15,351 --> 00:23:17,103
แต่สัญญาแค่สองเดือน

329
00:23:18,187 --> 00:23:19,981
อ๋อ รายการวิทยุของยูยอลน่ะ

330
00:23:25,862 --> 00:23:28,614
ถ้าได้ยินเสียงเพลงนี้
แปลว่า 09:20 น. แล้ว

331
00:23:28,990 --> 00:23:31,324
หลังจากนั้น
เขาก็อ่านสคริปต์ที่คนอื่นเขียน

332
00:23:31,325 --> 00:23:32,410
แต่ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น

333
00:23:32,618 --> 00:23:34,829
แล้วจะได้ยินเพลงประจํา
ของคิมกวังจินตอนสิบโมง

334
00:23:35,329 --> 00:23:37,707
โธ่ เธอน่าจะรับงาน
ที่สถานีวิทยุไปซะนะ

335
00:23:38,583 --> 00:23:40,501
ฉันไม่รู้เรื่องรายการวิทยุเลย

336
00:23:40,793 --> 00:23:42,045
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

337
00:23:43,546 --> 00:23:44,630
ช่างเถอะ

338
00:23:44,797 --> 00:23:46,841
หางานดีๆ แล้วเป็นผู้ฟังรายการดีกว่า

339
00:23:47,341 --> 00:23:48,843
อ๋อ นี่เรื่องสําคัญ

340
00:23:49,177 --> 00:23:53,306
ยูยอลเริ่มทํารายการ
วันที่ 1 ตุลาคม 1994 นะ

341
00:23:54,932 --> 00:23:58,561
นี่ เป็นอะไรของเธอเนี่ย
เธอจําได้ยังไง

342
00:23:59,979 --> 00:24:02,398
นั่นสิเนอะ ฉันลืมวันนั้นไม่ลงน่ะ

343
00:24:06,235 --> 00:24:07,236
ขอโทษนะ

344
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
ไม่เป็นไรหรอก

345
00:24:11,657 --> 00:24:13,201
เธอต้องได้งานมั่นคงนะ

346
00:24:13,826 --> 00:24:14,994
"มั่นคง" เหรอ

347
00:24:15,787 --> 00:24:16,662
เปล่า

348
00:24:17,038 --> 00:24:17,872
"ปลอดภัย" ต่างหาก

349
00:24:18,706 --> 00:24:22,251
นั่นสิ ฉันมั่นใจว่าปลอดภัยกว่า
งานพาร์ตไทม์ที่สถานีวิทยุก็แล้วกัน

350
00:24:24,253 --> 00:24:25,296
ขอบใจนะ

351
00:24:34,263 --> 00:24:36,432
มันแปลกๆ นะ ที่ให้ใครก็ไม่รู้

352
00:24:37,475 --> 00:24:39,727
มาขนของย้ายบ้านให้น่ะ

353
00:24:39,936 --> 00:24:42,187
ไอ้บริการขนของย้ายบ้านพวกนั้น
เดี๋ยวมันก็เจ๊ง

354
00:24:42,188 --> 00:24:44,356
พวกนั้นคิดแพงกว่าเราตั้งสามเท่าแน่ะ

355
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
ใครจะไปจ้างพวกนั้นล่ะ ให้ตายสิ

356
00:24:48,069 --> 00:24:52,782
การขนของย้ายบ้านทําให้เรามีโอกาส
ได้ดูของทุกชิ้นที่เรามี

357
00:24:52,949 --> 00:24:55,701
ถ้าให้คนอื่นขน ขนาดจานขนม...

358
00:24:57,036 --> 00:24:58,495
ส่งให้ผม หนักนะ

359
00:24:58,496 --> 00:25:00,956
แบบนั้นก็ไม่รู้เลยว่าอะไรอยู่ไหน

360
00:25:00,957 --> 00:25:03,041
นั่นสิ ใช่เลยครับ

361
00:25:03,042 --> 00:25:04,126
ให้ตาย

362
00:25:04,127 --> 00:25:05,043
ก็จริงครับ

363
00:25:05,044 --> 00:25:07,420
เดี๋ยวนี้นายตอบฉัน
เหมือนไม่เต็มใจตอบเลย

364
00:25:07,421 --> 00:25:10,132
โธ่ ผมว่าผมได้ยินคุณพูด
อย่างน้อยตั้งห้ารอบแล้วนะ

365
00:25:10,133 --> 00:25:12,885
นายน่ะเป็นเจ้านายของตัวเอง

366
00:25:13,928 --> 00:25:16,681
เพราะงั้นก็ต้องย้ายของเองยังไงล่ะ

367
00:25:18,850 --> 00:25:21,351
เอานี่ไปให้ร้านหนังสือคุณคิมนะ

368
00:25:21,352 --> 00:25:22,436
- สองกองนี้เหรอ
- เออ

369
00:25:26,774 --> 00:25:28,192
มาแล้วค่ะ

370
00:25:32,113 --> 00:25:33,447
ฉันให้พิเศษเลยนะ

371
00:25:34,323 --> 00:25:35,783
อาหารพี่อร่อยมากเลยค่ะ

372
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
- อร่อยที่สุดเลยใช่ไหมล่ะ
- อือ

373
00:25:38,661 --> 00:25:40,328
- เก็บเงินครับ
- ค่ะ

374
00:25:40,329 --> 00:25:41,455
ไปล่ะครับ

375
00:25:42,790 --> 00:25:43,999
ทั้งหมด 9,000 วอนค่ะ

376
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
ค่ะ

377
00:25:46,919 --> 00:25:48,129
ฉันได้งานแล้วนะ

378
00:25:48,754 --> 00:25:50,006
จริงเหรอ

379
00:25:50,756 --> 00:25:52,175
ฉันจะได้เขียนแล้วล่ะ

380
00:25:53,384 --> 00:25:54,844
เจ๋งไปเลย

381
00:25:56,429 --> 00:25:57,263
ขอโทษค่ะ

382
00:26:00,641 --> 00:26:04,937
จริงสิ เธอได้งานแล้วนี่
งั้นอีกสักปีก็รวยแล้วสิเนอะ

383
00:26:05,563 --> 00:26:06,522
คงอู้ฟู่เลยล่ะ

384
00:26:16,199 --> 00:26:17,241
อร่อยจัง

385
00:26:18,117 --> 00:26:18,951
อะไร

386
00:26:21,204 --> 00:26:22,537
พี่จ่ายค่าเทอมให้ฉันนี่

387
00:26:22,538 --> 00:26:24,080
พอเลย ไม่ต้องหรอก

388
00:26:24,081 --> 00:26:25,541
หยุดเลย

389
00:26:26,000 --> 00:26:29,670
พี่เอาเงินที่เก็บออมไว้นิดหน่อยนั่น
มาจ่ายค่าเทอมให้ฉันนะ

390
00:26:30,713 --> 00:26:32,298
เธอก็เหมือนครอบครัวฉัน

391
00:26:37,803 --> 00:26:39,179
ขอบคุณนะคะพี่

392
00:26:39,180 --> 00:26:40,264
ไม่เป็นไร

393
00:26:43,309 --> 00:26:44,393
นี่อะไรน่ะ

394
00:26:44,894 --> 00:26:45,978
ไขมันน่ะสิ

395
00:26:46,854 --> 00:26:47,980
พี่ต้องกินเก่งแน่เลย

396
00:26:50,399 --> 00:26:52,902
โธ่เอ๊ย ทําดีแล้ว

397
00:26:57,365 --> 00:26:58,281
สวัสดีครับ

398
00:26:58,282 --> 00:26:59,783
- มาแล้วเหรอ
- ครับ

399
00:26:59,784 --> 00:27:00,993
{\an8}(หนังสือมือสอง)

400
00:27:04,538 --> 00:27:06,540
- กลับมาแล้วครับ
- อ้าว มาแล้วเหรอฮยอนอู

401
00:27:08,167 --> 00:27:09,794
คุณอูชิกบอกให้ผมเอามาให้ครับ

402
00:27:10,127 --> 00:27:11,045
อ๋อ ขอบใจนะ

403
00:27:11,796 --> 00:27:12,630
สวัสดีครับ

404
00:27:13,130 --> 00:27:13,964
สวัสดีจ้ะ

405
00:27:13,965 --> 00:27:17,176
เออนี่ ฮยอนอู
พาแม่ฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม

406
00:27:18,594 --> 00:27:19,637
ขอบใจนะ

407
00:27:20,221 --> 00:27:23,265
กลางคืนฉันตาฝ้าฟางหมดเลย

408
00:27:23,266 --> 00:27:25,184
ถึงกลางวันจะเห็นทุกอย่างก็เถอะ

409
00:27:26,686 --> 00:27:27,561
ครับ

410
00:27:28,604 --> 00:27:31,232
พูดจริงนะ ตอนกลางวันฉันสายตาปกติเลย

411
00:27:32,483 --> 00:27:33,484
ครับ

412
00:27:34,527 --> 00:27:38,613
คําถาม หมูสามารถมองท้องฟ้าได้หรือไม่

413
00:27:38,614 --> 00:27:41,826
ทําไมหมูจะมองท้องฟ้าไม่ได้ล่ะ
พวกมันก็แค่ต้องแหงนหน้าขึ้นเอง

414
00:27:43,494 --> 00:27:46,872
ผิด เป็นที่รู้กันว่าหมูไม่สามารถ
แหงนหน้าสูงจนเห็นท้องฟ้าได้ครับ

415
00:27:47,331 --> 00:27:49,500
- ธงแดงๆ นั่นอะไรครับ
- พวกมันแหงน

416
00:27:49,667 --> 00:27:50,918
ได้แค่ 45 องศา

417
00:27:51,419 --> 00:27:52,878
อ๋อ เขาจะสร้างอพาร์ตเมนต์น่ะ

418
00:27:54,046 --> 00:27:58,842
อ๋อ งั้นพวกมันก็คงมองเห็นท้องฟ้าได้
ตอนที่มันล้มหงายท้องสินะคะ

419
00:27:58,843 --> 00:28:02,596
(มีซูเบเกอรี่)

420
00:28:04,348 --> 00:28:06,350
(ขนมปัง)

421
00:28:08,019 --> 00:28:09,145
แม่คะ

422
00:28:13,357 --> 00:28:15,026
หนูได้งานแล้วนะคะ

423
00:28:18,863 --> 00:28:20,531
รออีกหน่อยนะคะ

424
00:28:22,408 --> 00:28:24,660
จนกว่าหนูจะกลับมาร้านนี้ได้อีก

425
00:28:26,871 --> 00:28:27,705
มีซู

426
00:28:33,711 --> 00:28:34,587
ฮยอนอูเหรอ

427
00:28:35,296 --> 00:28:36,297
นั่นใครเหรอ

428
00:28:37,298 --> 00:28:39,759
- คือ...
- สวัสดีค่ะ

429
00:28:40,384 --> 00:28:41,509
เธอ...

430
00:28:41,510 --> 00:28:43,178
คือคุณ...

431
00:28:43,179 --> 00:28:45,388
อือ ฉันอยู่แถวๆ นี้แหละจ้ะ

432
00:28:45,389 --> 00:28:48,225
- อ๋อ อย่างนั้นเหรอคะ
- อือ

433
00:28:49,268 --> 00:28:52,897
ฉันต้องพาคุณยายกลับบ้านก่อน
รอนี่ก่อนได้ไหม

434
00:28:53,481 --> 00:28:55,148
อือ ได้สิ

435
00:28:55,149 --> 00:28:56,107
อย่าไปไหนนะ

436
00:28:56,108 --> 00:28:58,194
- กลับบ้านปลอดภัยนะคะ
- ขอบใจนะ

437
00:29:10,581 --> 00:29:11,624
วิ่งมาเหรอ

438
00:29:11,957 --> 00:29:12,833
เปล่านี่

439
00:29:14,251 --> 00:29:15,294
สบายมาก

440
00:29:17,254 --> 00:29:18,381
เป็นยังไงบ้าง

441
00:29:19,840 --> 00:29:22,093
ฉันมีข่าวดีล่ะ

442
00:29:24,762 --> 00:29:26,222
ฉันสอบวัดระดับมัธยมปลายผ่านแล้ว

443
00:29:27,807 --> 00:29:28,891
จริงเหรอ

444
00:29:29,433 --> 00:29:30,893
นายเรียนต่อสินะ

445
00:29:32,770 --> 00:29:34,689
อึ้งเลยฉัน ภูมิใจจัง

446
00:29:34,814 --> 00:29:36,691
พี่อึนจารู้ต้องดีใจมากแน่

447
00:29:37,900 --> 00:29:40,069
ตอนนี้พี่อึนจาทําร้านบะหมี่แล้วนะ

448
00:29:41,028 --> 00:29:42,405
ฉันก็คิดถึงพี่อึนจา

449
00:29:44,156 --> 00:29:46,617
ถ้าเผื่อพรุ่งนี้นายมีเวลา

450
00:29:47,618 --> 00:29:49,078
เราไปกินบะหมี่กันไหมล่ะ

451
00:29:51,288 --> 00:29:52,206
คือ...

452
00:29:53,874 --> 00:29:54,708
พรุ่งนี้เหรอ

453
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
อือ

454
00:30:02,633 --> 00:30:04,093
พรุ่งนี้ฉันเข้ากรมทหารแล้วล่ะ

455
00:30:07,138 --> 00:30:09,557
อ้าว จริงเหรอ

456
00:30:13,310 --> 00:30:14,310
นายคงเหนื่อยแน่เลย

457
00:30:14,311 --> 00:30:16,939
- ไม่หรอก
- ไม่ต้องเดินไปส่งฉันก็ได้

458
00:30:17,523 --> 00:30:19,316
โธ่ ไม่เป็นไรหรอกน่า

459
00:30:27,908 --> 00:30:31,078
เมื่อเช้า ฉันนึกว่าวันนี้
คงเป็นวันธรรมดาๆ วันหนึ่ง

460
00:30:31,537 --> 00:30:33,122
แต่ดันกลายเป็นวันที่พิเศษมากจนได้

461
00:30:34,540 --> 00:30:37,793
ใครจะไปรู้ว่าการได้เจอคนคนหนึ่ง
อีกครั้งมันจะตื่นเต้นได้ขนาดนี้

462
00:30:42,840 --> 00:30:44,383
ที่นี่แหละ ฉันอยู่ที่นี่

463
00:30:45,926 --> 00:30:47,136
- ตึกนี้เหรอ
- ใช่

464
00:30:52,558 --> 00:30:53,434
คือ...

465
00:30:54,685 --> 00:30:56,312
ขอบใจนะที่เดินมาส่ง

466
00:30:57,438 --> 00:30:58,397
อือ

467
00:31:02,359 --> 00:31:03,402
ฉันดีใจมาก

468
00:31:04,737 --> 00:31:06,447
ที่วันนี้บังเอิญได้เจอเธอ

469
00:31:06,906 --> 00:31:07,948
เหมือนกัน

470
00:31:11,076 --> 00:31:12,036
งั้น...

471
00:31:13,162 --> 00:31:14,705
อยู่ในกรมก็รักษาตัวด้วยนะ

472
00:31:15,289 --> 00:31:16,332
อือ

473
00:31:18,709 --> 00:31:19,710
ไปนะ

474
00:31:51,575 --> 00:31:52,785
ฮยอนอู

475
00:32:00,835 --> 00:32:03,712
ฉันต้องตื่นเต้นแน่เลย
ถึงจดรหัสของฉันมาผิด

476
00:32:05,548 --> 00:32:06,590
รหัสของเธอเหรอ

477
00:32:06,966 --> 00:32:09,885
ใช่ รหัสนักศึกษาน่ะ
เหมือนเลขประกันสังคมของนายไง

478
00:32:10,886 --> 00:32:13,013
อ๋อ ได้รหัสประจําตัว
จากมหาวิทยาลัยนี่เอง

479
00:32:14,848 --> 00:32:16,058
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

480
00:32:16,934 --> 00:32:17,935
หนาวล่ะสิ

481
00:32:20,563 --> 00:32:21,938
รอนี่แป๊บหนึ่งนะ

482
00:32:21,939 --> 00:32:23,816
อย่าเพิ่งเข้ามาจนกว่าจะบอกนะ

483
00:32:25,317 --> 00:32:26,151
เข้าใจแล้ว

484
00:32:35,452 --> 00:32:36,579
เข้ามาได้แล้ว

485
00:32:46,630 --> 00:32:47,673
เข้ามาสิ

486
00:32:58,142 --> 00:32:59,768
ฉันมีแค่นี้น่ะ

487
00:33:09,486 --> 00:33:10,404
ทําไมมัน...

488
00:33:11,238 --> 00:33:12,406
เป็นอะไรไหม

489
00:33:14,533 --> 00:33:17,369
- ทําไมเป็นอย่างนี้ล่ะ
- ขอบใจ

490
00:33:18,203 --> 00:33:19,871
- มีกระป๋องใหม่...
- ฉันทําเอง

491
00:33:19,872 --> 00:33:21,457
เอากระป๋องใหม่ไหม

492
00:33:29,381 --> 00:33:31,258
ช่างมันเถอะ ไว้ค่อยเช็ดทีหลังก็ได้

493
00:33:52,488 --> 00:33:54,573
เป็นผ้าห่มฤดูร้อน
แต่ก็ยังหนักเหมือนกันแฮะ

494
00:33:57,743 --> 00:33:59,161
เดี๋ยวสิ

495
00:34:01,163 --> 00:34:03,165
ขอโทษ ขอโทษที

496
00:34:03,624 --> 00:34:05,208
- เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไร

497
00:34:05,209 --> 00:34:06,669
- ฉันไม่เห็นนายน่ะ
- นั่นสิ

498
00:34:09,213 --> 00:34:10,047
หนักเนอะ

499
00:34:22,267 --> 00:34:23,935
ฮยอนอู เปลี่ยนเสื้อผ้าหรือยัง

500
00:34:23,936 --> 00:34:25,896
อ๋อ เรียบร้อย

501
00:34:32,236 --> 00:34:34,362
ใส่เสื้อผ้าพี่อึนจาได้พอดีเลย

502
00:34:34,363 --> 00:34:35,364
พี่อึนจา...

503
00:34:36,281 --> 00:34:37,574
นี่เสื้อผ้าพี่อึนจาเหรอ

504
00:34:38,283 --> 00:34:40,077
ขอโทษนะ ขอโทษที

505
00:34:47,292 --> 00:34:48,793
ให้ตายสิ

506
00:34:48,794 --> 00:34:51,171
มีอะไร หลังนายมีอะไรเหรอ

507
00:34:51,964 --> 00:34:53,590
ขอดูหน่อยซิ

508
00:35:07,146 --> 00:35:08,230
เรียบร้อย

509
00:35:20,993 --> 00:35:22,035
ฮยอนอู

510
00:35:23,120 --> 00:35:24,163
หลับแล้วเหรอ

511
00:35:25,998 --> 00:35:26,915
ยัง

512
00:35:33,797 --> 00:35:35,007
ตอนนั้น

513
00:35:39,887 --> 00:35:40,888
ฉันนึกว่า

514
00:35:46,018 --> 00:35:48,145
นายจะไม่มีวัน

515
00:35:50,105 --> 00:35:51,356
กลับมาอีกแล้ว

516
00:35:57,654 --> 00:35:58,822
ฉันรอนายนะ

517
00:36:07,706 --> 00:36:08,707
ตอนนั้น...

518
00:36:16,048 --> 00:36:17,091
วันนั้น

519
00:36:22,429 --> 00:36:24,973
เรามีเรื่องกับคนเมาน่ะ

520
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
ฉันอยู่กับแทซองด้วย

521
00:36:37,820 --> 00:36:41,031
เลยโดนถอนทัณฑ์บน

522
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
ก็เลย...

523
00:36:49,832 --> 00:36:51,875
ต้องกลับไปเข้าสถานพินิจ

524
00:36:58,924 --> 00:37:01,093
ฉันอยากกลับไปร้านเบเกอรี่นะ

525
00:37:04,346 --> 00:37:05,472
มากๆ เลยล่ะ

526
00:37:17,317 --> 00:37:18,443
ฮยอนอู

527
00:37:48,557 --> 00:37:49,725
หลับฝันดีนะ

528
00:37:50,726 --> 00:37:51,685
เช่นกัน

529
00:38:08,285 --> 00:38:09,828
(ชอลเลียน)

530
00:38:15,167 --> 00:38:17,044
(ใส่ชื่อผู้ใช้ที่ต้องการใช้)

531
00:38:17,169 --> 00:38:19,171
(ดูบู1001)

532
00:38:21,298 --> 00:38:22,549
(ใส่รหัสผ่าน)

533
00:38:23,217 --> 00:38:24,509
(ใส่รหัสผ่านอีกครั้ง)

534
00:38:24,801 --> 00:38:27,387
(ใส่ชื่อภาษาเกาหลีหรือชื่อในวงการ)

535
00:38:28,180 --> 00:38:29,514
(ชาฮยอนอู)

536
00:38:38,982 --> 00:38:43,111
ฉันคงประหม่าแน่เพราะเป็นวันแรก
ฉันกังวลมาทั้งคืนเลย

537
00:38:44,029 --> 00:38:45,238
ฉันก็เหมือนกัน

538
00:38:47,282 --> 00:38:48,116
เอานี่ไปสิ

539
00:38:48,742 --> 00:38:51,620
อีเมลแอดเดรสของนายที่ฉันสร้างให้น่ะ

540
00:38:52,079 --> 00:38:54,538
- ดีจัง
- ฉันว่านายน่าจะใช้เป็นนะ

541
00:38:54,539 --> 00:38:56,749
เช็กอินบ็อกซ์ตอนฉันอีเมลหานะ

542
00:38:56,750 --> 00:38:58,168
อย่าลืมเขียนตอบฉันล่ะ

543
00:38:58,794 --> 00:39:01,380
- ติดต่อกันแบบนี้นะ
- อือ

544
00:39:03,966 --> 00:39:05,008
ไว้จะมาหาเธอที่นี่นะ

545
00:39:05,926 --> 00:39:09,179
ได้สิ มาได้เลย ฉันจะรอ

546
00:41:11,051 --> 00:41:13,469
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ ให้ช่วยอะไรครับ

547
00:41:13,470 --> 00:41:14,845
คือวันนี้ฉัน...

548
00:41:14,846 --> 00:41:16,472
- คุณคิมมีซูเหรอ
- ค่ะ

549
00:41:16,473 --> 00:41:18,140
อ๋อ สวัสดีครับ ยินดีที่ได้เจอครับ

550
00:41:18,141 --> 00:41:19,141
ยินดีที่ได้เจอค่ะ

551
00:41:19,142 --> 00:41:20,601
นี่คุณควอนอึนซู ฝ่ายบัญชีนะ

552
00:41:20,602 --> 00:41:21,602
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

553
00:41:21,603 --> 00:41:23,562
ส่วนนี่คุณคิมฮยอนซุก
เธอจะสอนงานให้คุณ

554
00:41:23,563 --> 00:41:25,106
- อ๋อ ขอบคุณค่ะ
- คุณฮยอนซุก

555
00:41:25,107 --> 00:41:26,483
- คะ
- ฝากสอนด้วยนะครับ

556
00:41:27,734 --> 00:41:29,235
อ๋อค่ะๆ ได้ค่ะ

557
00:41:29,236 --> 00:41:31,071
- ไปหาเธอเลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

558
00:41:33,365 --> 00:41:35,659
เอาใส่หูสิ

559
00:41:47,337 --> 00:41:50,173
(ดูบู1001แอดชอลดอตคอม)

560
00:42:03,228 --> 00:42:05,063
ลืมเขียนรหัสผ่านนี่นา

561
00:42:06,940 --> 00:42:07,983
ได้ยังไง...

562
00:42:08,900 --> 00:42:10,735
ไม่ต้องใส่ทันทีหรอกนะคะ

563
00:42:12,028 --> 00:42:12,863
คะ

564
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
ที่อุดหูน่ะ

565
00:42:17,534 --> 00:42:18,535
อ๋อ

566
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
ตอนที่ความเหงาฉันทวีขึ้น

567
00:42:28,545 --> 00:42:31,840
เท่าที่เงาฉันได้ใหญ่โตขึ้น

568
00:42:32,591 --> 00:42:37,429
ความหลังของฉันเอง

569
00:42:37,637 --> 00:42:40,389
พาฉันไปยังที่นั่น

570
00:42:40,390 --> 00:42:41,557
(เศรษฐกิจ)

571
00:42:41,558 --> 00:42:43,851
- ที่นั่นฉันพบเธอ
- ป้ายถัดไป

572
00:42:43,852 --> 00:42:49,273
- สถาบันพาโกด้า ป้ายถัดไป...
- ภาวนาจะได้อยู่กับเธอ

573
00:42:49,274 --> 00:42:50,734
ลงป้ายนี้เหรอคะ

574
00:42:51,234 --> 00:42:56,406
และอยู่ด้วยกันจนวาระสุดท้าย

575
00:42:57,365 --> 00:43:02,036
ทําไมฉันไม่เคยได้ยิน

576
00:43:02,037 --> 00:43:04,539
ข่าวคราวจากเธอเลย

577
00:43:05,248 --> 00:43:11,254
เธออาจจะอยู่ไกลเกินไป

578
00:43:13,173 --> 00:43:17,343
ริมชายน้ํา ยามตะวันลับ

579
00:43:17,344 --> 00:43:19,720
ความทรงจําเก่าๆ ของเรายัง...

580
00:43:19,721 --> 00:43:22,097
วันนี้เรามีเรื่องเยอะมากเลยครับ

581
00:43:22,098 --> 00:43:23,766
พร้อมกับฉันคนเก่าที่ขี้อาย

582
00:43:23,767 --> 00:43:26,519
มาเริ่มกันที่เรื่องนี้ก่อนเลยครับ

583
00:43:29,648 --> 00:43:32,067
"คุณยูคะ ฉันโดนัทค่ะ

584
00:43:33,276 --> 00:43:35,361
ฉันส่งจดหมายนี้มา
เพราะฉันคงไม่ได้เจอนายเต้าหู้

585
00:43:35,362 --> 00:43:36,780
ถึงแม้ว่าเขาจะมาหาฉันค่ะ

586
00:43:37,322 --> 00:43:39,032
ฉันกําลังจะย้ายบ้านค่ะ

587
00:43:39,699 --> 00:43:43,035
ฉันส่งอีเมลไปยังบัญชี
ที่เขาไม่สามารถเข้าไปเช็กได้

588
00:43:43,036 --> 00:43:44,829
มาตั้งหลายวันแล้วค่ะ

589
00:43:46,206 --> 00:43:49,793
รหัสผ่านอีเมล
คือรหัสนักศึกษาของฉันนะ นายเต้าหู้"

590
00:43:51,628 --> 00:43:54,839
รู้สึกว่าเรื่องนี้
จะเป็นการเขียนเข้ารหัสมานะครับ

591
00:43:54,965 --> 00:43:58,175
"รหัสผ่าน" "รหัสนักศึกษา"
"เต้าหู้" และ "โดนัท"

592
00:43:58,176 --> 00:43:59,635
สวัสดีฮยอนอู

593
00:43:59,636 --> 00:44:03,682
{\an8}ตอนเจอนายครั้งล่าสุด
จมูกฉันแดงแจ๋เพราะอากาศหนาว

594
00:44:04,099 --> 00:44:06,684
แต่ตอนนี้เข้าฤดูร้อนเต็มตัวแล้ว

595
00:44:06,685 --> 00:44:09,979
เมื่อวานฉันเดินผ่านร้านของเรา
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

596
00:44:09,980 --> 00:44:12,774
แปะก๊วยผลิใบ
อยู่ริมสองข้างทางเต็มไปหมด

597
00:44:13,358 --> 00:44:16,528
ยังจําต้นแปะก๊วยต้นใหญ่
ตรงข้ามร้านขายน้ํามันได้ไหม

598
00:44:18,238 --> 00:44:22,033
ได้ยินว่า
ทหารชอบฤดูร้อนกว่าฤดูหนาวนี่นา

599
00:44:22,909 --> 00:44:25,035
- น้ําตาที่ฉันเสียไป
- นายสบายดีไหม

600
00:44:25,036 --> 00:44:28,664
- ในวันที่เราเลิกรา
- ฉันเขียนอีเมลมาอีกฉบับ

601
00:44:28,665 --> 00:44:31,251
- หวังว่านายจะได้รับสักที
- อาจกลายเป็นคลื่นในมหาสมุทร

602
00:44:31,418 --> 00:44:34,962
ทําไมฉันไม่ได้ยิน

603
00:44:34,963 --> 00:44:36,172
(ยังไม่ได้อ่าน)

604
00:44:37,132 --> 00:44:40,759
{\an8}เธออาจจะอยู่ไกลเกินไป

605
00:44:40,760 --> 00:44:43,555
(มีซูเบเกอรี่)

606
00:44:56,067 --> 00:44:58,986
โทรทัศน์และอินเทอร์เน็ต

607
00:44:58,987 --> 00:45:01,656
ถูกยกเป็นยอดสิ่งประดิษฐ์
แห่งศตวรรษที่ 20 อยู่บ่อยๆ ครับ

608
00:45:02,282 --> 00:45:05,410
จะมีสิ่งประดิษฐ์ที่น่าทึ่งแบบไหนกัน
ที่เราจะได้เห็นในศตวรรษที่ 21

609
00:45:06,077 --> 00:45:07,870
ผมได้ยินว่ามีอุปกรณ์เจ๋งๆ มาเปิดตัว

610
00:45:07,871 --> 00:45:10,289
ในงานเทคโนโลยี
การสื่อสารเมื่อเร็วๆ นี้

611
00:45:10,290 --> 00:45:12,876
เรียกว่าโทรศัพท์กล้องดิจิทัลครับ

612
00:45:14,127 --> 00:45:17,839
มันก็คือโทรศัพท์มือถือ
ที่มีกล้องดิจิทัลอยู่ข้างใน

613
00:45:18,381 --> 00:45:19,549
น่าทึ่งมากใช่ไหมล่ะครับ

614
00:45:21,468 --> 00:45:25,513
หมายความว่าเราจะสามารถบันทึก
ช่วงเวลาดีๆ ได้อย่างง่ายดายครับ

615
00:45:26,681 --> 00:45:29,017
{\an8}สมมติว่าถ้าโทรศัพท์นี้
วางจําหน่ายในตลาด

616
00:45:29,893 --> 00:45:32,353
{\an8}คุณจะใช้โทรศัพท์นี้
ถ่ายอะไรเป็นภาพแรกครับ

617
00:45:32,354 --> 00:45:35,190
{\an8}(สํานักงานอสังหาริมทรัพย์มยองจิน)

618
00:45:49,621 --> 00:45:52,082
(ชอลเลียน)

619
00:46:04,386 --> 00:46:07,305
มีซู ฉันฮยอนอูเอง

620
00:46:08,223 --> 00:46:09,766
ฉันคิดรหัสผ่านออกแล้วล่ะ

621
00:46:10,308 --> 00:46:11,476
ประหลาดใจล่ะสิ

622
00:46:13,728 --> 00:46:16,439
ฉันไปหาเธอที่บ้านตอนได้ลาพัก

623
00:46:17,107 --> 00:46:19,067
แล้วหลังปลดประจําการก็ไป

624
00:46:19,484 --> 00:46:20,734
แต่เธอย้ายไปแล้ว

625
00:46:20,735 --> 00:46:22,028
ขอโทษครับ

626
00:46:23,321 --> 00:46:24,822
ตอนนี้ห้องนั้นว่างไหมครับ

627
00:46:24,823 --> 00:46:27,491
เธออาจสงสัยว่า
ฉันคิดรหัสผ่านออกได้ยังไง

628
00:46:27,492 --> 00:46:30,412
นี่คือที่อยู่ครับ

629
00:46:30,995 --> 00:46:32,622
แล้วรหัสประตูล่ะ

630
00:46:32,747 --> 00:46:33,832
รหัส 262670

631
00:46:34,541 --> 00:46:36,208
รหัส 262670 นะ

632
00:46:36,209 --> 00:46:37,376
ใช่ 670

633
00:46:37,377 --> 00:46:40,587
- ที่จริง นั่นคือตอนที่ฉันรู้รหัส
- ขอโทษครับ รหัสผ่านนี้

634
00:46:40,588 --> 00:46:42,298
ของผู้เช่าคนก่อนใช่หรือเปล่าครับ

635
00:46:42,757 --> 00:46:45,385
ขอดูซิ ครับ น่าจะใช่ครับ

636
00:46:46,469 --> 00:46:48,763
เดี๋ยวนะ ฉันขอเก็บไว้
เป็นความลับก่อน

637
00:46:49,889 --> 00:46:51,599
เอาไว้ค่อยบอกตอนเจอเธอนะ

638
00:46:52,684 --> 00:46:54,144
มีข่าวมาเซอร์ไพรส์เธอด้วยล่ะ

639
00:46:55,103 --> 00:46:56,520
- ขอใช้คอมพิวเตอร์นะครับ
- เอาสิ

640
00:46:56,521 --> 00:46:58,815
(ชอลเลียน)

641
00:47:09,075 --> 00:47:10,743
เข้าได้แล้ว

642
00:47:12,662 --> 00:47:15,289
(เป็นยังไงบ้างฮยอนอู)

643
00:47:15,290 --> 00:47:21,796
ทีนี้ ช่วยเป็นคนรักฉันเถอะ

644
00:47:22,297 --> 00:47:24,673
ฉันอยากจะ

645
00:47:24,674 --> 00:47:28,343
- ทําไมมาหลับตรงนี้ล่ะ ไปนอนในห้องสิ
- พึ่งพาเธอ

646
00:47:28,344 --> 00:47:31,388
บอกฉันมา

647
00:47:31,389 --> 00:47:35,435
ว่าจะคอยปกป้องฉันตลอดไป

648
00:47:35,935 --> 00:47:41,733
และสัญญาว่ารักเธอที่มีให้ฉัน

649
00:47:41,983 --> 00:47:45,737
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

650
00:47:46,446 --> 00:47:49,240
ประทับใจจัง
ที่นายคิดรหัสผ่านออกจนได้

651
00:47:49,782 --> 00:47:52,951
ฉันเคยส่งเรื่องไปที่มิวสิกอัลบั้ม
ของยูยอลด้วยนะ

652
00:47:52,952 --> 00:47:54,579
เพื่อบอกรหัสผ่านให้นาย

653
00:47:55,413 --> 00:47:56,748
ขอเบอร์นายหน่อยสิ

654
00:47:56,998 --> 00:48:00,210
ฉันจะโทรหาช่วงเที่ยงถึงบ่ายพรุ่งนี้

655
00:48:06,090 --> 00:48:07,050
ทําอะไรอยู่น่ะ

656
00:48:08,635 --> 00:48:11,888
นี่ ใช่จริงๆ เหรอ
มีคนจ้างเราให้ทําแบบนี้เนี่ยนะ

657
00:48:12,263 --> 00:48:15,850
นี่ ทําตัวสบายๆ แล้วไปเดินรอบๆ ไป

658
00:48:15,975 --> 00:48:17,936
ฉันก็ทําแบบนั้นอยู่นี่ไง

659
00:48:18,770 --> 00:48:24,483
เธอยังไม่ต้องห่วงเรื่องของอนาคต

660
00:48:24,484 --> 00:48:27,319
ฉันจะไม่เห็นแก่ตัว

661
00:48:27,320 --> 00:48:28,821
- และหวังให้เธอ
- ทําดีแล้วครับ

662
00:48:29,405 --> 00:48:32,367
ดีกว่าที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้

663
00:48:32,617 --> 00:48:38,957
รักของเธอที่มีให้ฉันตอนนี้
ก็ทําให้ฉันสุขใจมากแล้ว

664
00:48:40,583 --> 00:48:47,047
อยู่ข้างฉันตลอดไปเถอะ

665
00:48:47,048 --> 00:48:53,221
ฉันเพียงอยากจะฝากความฝันไว้กับเธอ

666
00:48:53,721 --> 00:48:56,391
ฟังนะ

667
00:48:56,724 --> 00:49:00,937
เธอจะเป็น

668
00:49:01,104 --> 00:49:02,604
คนที่สําคัญที่สุด

669
00:49:02,605 --> 00:49:04,690
- สวัสดีครับ
- ในใจฉัน

670
00:49:04,691 --> 00:49:05,608
ฮยอนอู

671
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
อือ ฉันเอง

672
00:49:08,444 --> 00:49:09,654
นายเป็นไงบ้าง

673
00:49:10,321 --> 00:49:13,283
ก็อย่างที่รู้แหละ ตั้งใจทํางานไง

674
00:49:15,243 --> 00:49:16,911
ยังร่าเริงเหมือนเดิมเลยนะ

675
00:49:17,620 --> 00:49:20,039
แค่ได้ยินเสียงนาย
วันนี้ก็สดใสแล้วล่ะ

676
00:49:20,748 --> 00:49:21,583
มีซู

677
00:49:22,750 --> 00:49:23,793
คิดถึงเธอจัง

678
00:49:25,878 --> 00:49:26,879
เธอยังทํางานที่นั่นเหรอ

679
00:49:27,547 --> 00:49:28,381
ก็นะ...

680
00:49:29,799 --> 00:49:31,426
นายคิดว่าฉันทํางานอะไรล่ะ

681
00:49:32,010 --> 00:49:33,511
ก็ทําในสิ่งที่อยากทําอยู่ไม่ใช่เหรอ

682
00:49:34,345 --> 00:49:37,014
พี่อึนจาเคยพูดอยู่ทุกวัน
ว่าเธอเป็นนักเขียนที่เก่ง

683
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
ก็คงเรียกได้ว่าใกล้เคียงกัน

684
00:49:39,684 --> 00:49:42,312
เดี๋ยวช่วงหกโมงเย็นฉันโทรหาได้ไหม

685
00:49:42,645 --> 00:49:44,314
อ๋อ ก็ได้ งั้น...

686
00:49:45,398 --> 00:49:48,275
จะรอเธอโทรมาตอนหกโมงเย็นนะ

687
00:49:48,276 --> 00:49:49,819
ค่ํานี้มาเจอกันเถอะ

688
00:49:51,070 --> 00:49:52,113
เดี๋ยวโทรหานะ

689
00:49:52,405 --> 00:49:53,363
อือ

690
00:49:53,364 --> 00:49:58,243
อยู่ข้างฉันตลอดไปเถอะ

691
00:49:58,244 --> 00:50:01,748
ฉันเพียงอยากจะฝากความฝัน...

692
00:50:09,005 --> 00:50:12,342
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

693
00:50:12,467 --> 00:50:15,011
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณค่ะ

694
00:50:27,357 --> 00:50:29,817
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้...

695
00:50:43,623 --> 00:50:45,248
ดูนี่สิโว้ย

696
00:50:45,249 --> 00:50:46,250
คุณครับ

697
00:50:46,793 --> 00:50:48,127
เงียบๆ หน่อย

698
00:50:48,920 --> 00:50:52,006
คุณหอบเงินค่าสมาชิกหนีไป
ซึ่งคิดเป็นคนละสี่ล้านวอน

699
00:50:53,091 --> 00:50:55,510
แถมมีสมาชิกตั้งร้อยกว่าคน

700
00:50:56,177 --> 00:50:58,804
เดี๋ยวนี้พวกฟิตเนสคลับ
เปลี่ยนชื่อกันเยอะ

701
00:50:58,805 --> 00:51:01,181
เพื่อรับสมาชิกใหม่
แล้วหลอกเอาเงินจากพวกเขา

702
00:51:01,182 --> 00:51:03,392
บอกแล้วว่าเราไม่รู้เรื่องไงครับ

703
00:51:03,393 --> 00:51:06,019
เราทุกคนน่ะเป็นพนักงานพาร์ตไทม์นะ

704
00:51:06,020 --> 00:51:07,313
คือว่า...

705
00:51:08,356 --> 00:51:10,483
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยจริงๆ ครับ

706
00:51:10,692 --> 00:51:12,819
ตอนทุกคนทะเลาะกัน

707
00:51:13,945 --> 00:51:16,280
ผมให้คนอื่นชกโดยไม่ตอบโต้เลยครับ

708
00:51:17,198 --> 00:51:19,449
แล้วผมก็เรียนมหาวิทยาลัยอยู่นะครับ

709
00:51:19,450 --> 00:51:21,494
- ผมไม่ได้ทําอะไร...
- ไม่ได้ยินเลย ว่าไงนะ

710
00:51:22,662 --> 00:51:23,746
ฟังนะ

711
00:51:24,080 --> 00:51:25,623
รู้แล้ว เพราะงั้นก็เงียบๆ ตกลงไหม

712
00:51:33,548 --> 00:51:35,674
- ฮยอนอู
- ฮยอนอู

713
00:51:35,675 --> 00:51:37,301
เฮ้ย ยอดเลย

714
00:51:38,094 --> 00:51:39,053
นี่

715
00:51:39,971 --> 00:51:41,471
- รอก่อนสิ
- เฮ้ย หาเหล้าดื่มกัน

716
00:51:41,472 --> 00:51:42,973
ขอบใจที่จัดการให้นะ

717
00:51:42,974 --> 00:51:44,142
มากับพวกเราสิ

718
00:51:44,809 --> 00:51:47,436
- นี่
- นี่ ฉันก็แค่พยายามช่วยนายนะ

719
00:51:47,437 --> 00:51:48,603
- นี่
- ใช่แล้ว

720
00:51:48,604 --> 00:51:51,064
- แทซองช่วยนายเต็มที่เลยนะ
- ใช่เลย

721
00:51:51,065 --> 00:51:54,484
อุตส่าห์หางานนี้ให้นาย
นายจะได้มีเงินไงล่ะ

722
00:51:54,485 --> 00:51:55,987
ไม่ไปด้วยกันจริงๆ เหรอ

723
00:51:56,154 --> 00:51:57,070
ใช่

724
00:51:57,071 --> 00:51:59,406
ใช้ชีวิตให้มันเหมาะสักทีเถอะน่า

725
00:51:59,407 --> 00:52:01,116
ขนาดแทซองยังโดนเจ้าของหลอกเลยนะเว้ย

726
00:52:01,117 --> 00:52:03,452
นายจะชิ่งพวกเรางั้นสิ หา

727
00:52:03,453 --> 00:52:04,828
- เฮ้ย ชาฮยอนอู
- เฮ้ย

728
00:52:04,829 --> 00:52:06,372
- เอาจริงงั้นเหรอ
- เฮ้ย

729
00:52:07,290 --> 00:52:09,374
แทซองไม่ได้จงใจทําสักหน่อย

730
00:52:09,375 --> 00:52:10,877
นี่ ฮยอนอู

731
00:52:14,088 --> 00:52:16,506
(มีซู ขอโทษที่ก่อนหน้านี้
ไม่ได้รับโทรศัพท์เธอ)

732
00:52:16,507 --> 00:52:19,844
(ความจริงแล้ว
ถึงจะไม่ใช่ความผิดฉัน...)

733
00:52:28,519 --> 00:52:34,817
{\an8}(มีซู ขอโทษที่ก่อนหน้านี้
ไม่ได้รับโทรศัพท์เธอ)

734
00:52:39,447 --> 00:52:42,950
(มีซู)

735
00:52:46,454 --> 00:52:47,997
(มีซู)

736
00:52:49,415 --> 00:52:50,958
(ปิด)

737
00:52:55,797 --> 00:52:57,590
{\an8}(เวลาใช้งานทั้งหมด
43 นาที 33 วินาที)

738
00:53:01,969 --> 00:53:03,888
ต้องเกิดเรื่องอะไรขึ้นแน่

739
00:53:06,098 --> 00:53:07,350
แต่ว่านะ

740
00:53:08,434 --> 00:53:10,770
ที่จริงฉันรู้สึกขอบคุณ
ที่ไม่ได้ยินข่าวคราวจากนาย

741
00:53:14,690 --> 00:53:17,360
เดี๋ยวนี้ฉันรู้สึกเหมือนคนขี้แพ้

742
00:53:18,986 --> 00:53:23,699
หลังผ่านมานาน ฉันก็ไม่มีอารมณ์
จะไถ่ถามนายและหัวเราะไปกับนายแล้ว

743
00:53:26,077 --> 00:53:27,203
เกลียดตัวเองจัง

744
00:53:28,037 --> 00:53:29,539
ไม่อยากให้ใครมองด้วยซ้ํา

745
00:53:32,250 --> 00:53:33,459
ฉันเศร้า

746
00:53:34,502 --> 00:53:38,464
ฉันเลือกของฉันเองทั้งหมด
แล้วฉันจะกังวลไปทําไม

747
00:53:43,261 --> 00:53:45,763
ระยะนี้มีเรื่องเดียวเท่านั้น
ที่ทําให้ฉันสุขใจ

748
00:53:47,306 --> 00:53:49,976
เรื่องที่นายคิดรหัสผ่านออกไงล่ะ

749
00:53:50,977 --> 00:53:52,895
เพราะนายฉันถึงหัวเราะได้
หลังเงียบมานาน

750
00:53:56,023 --> 00:53:59,902
ฮยอนอู ติดต่อฉันตอนมีเรื่องดีๆ นะ

751
00:54:00,528 --> 00:54:03,865
ฉันก็จะทําอย่างนั้นเหมือนกัน

752
00:54:30,099 --> 00:54:34,437
ทําไมการเริ่มต้นวันใหม่
ถึงได้ยากเหลือเกิน

753
00:54:35,062 --> 00:54:39,483
เริ่มต้นง่ายๆ ด้วยกาแฟสักถ้วยดีไหม

754
00:54:39,984 --> 00:54:44,405
กาแฟหอมกรุ่นสักถ้วยที่ช่วยปลุกฉัน

755
00:54:45,072 --> 00:54:51,579
กลิ่นดอกฟรีเซียตอนฉันเดินผ่านประตู

756
00:54:52,079 --> 00:54:58,586
มิวสิกอัลบั้มของยูยอล

757
00:55:01,047 --> 00:55:02,882
ไหนๆ วันนี้ก็อากาศดีนะครับ

758
00:55:03,090 --> 00:55:06,802
มาสนองความสนใจใคร่รู้
เรื่องดีๆ กันดีไหมครับวันนี้

759
00:55:07,053 --> 00:55:09,430
ในช่วงนี้ เรามารู้จัก
กับหนังสือและผู้แต่งกันครับ

760
00:55:10,014 --> 00:55:12,766
คุณจองซูมัน ผู้แต่งหนังสือ
"ผู้คนทรงเสน่ห์

761
00:55:12,767 --> 00:55:14,935
การเดินทางของพวกเขา"
อยู่ที่นี่กับเราแล้ว

762
00:55:14,936 --> 00:55:16,686
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

763
00:55:16,687 --> 00:55:19,356
จองซูมัน ผู้แต่ง "ผู้คนทรงเสน่ห์
การเดินทางของพวกเขา" ครับ

764
00:55:19,357 --> 00:55:22,026
- มีซู เธอพูดตรงนี้ได้นะ
- แต่ถ้าคุณพูดอย่างนั้นได้...

765
00:55:23,152 --> 00:55:24,235
- อะไรนะ
- ก็...

766
00:55:24,236 --> 00:55:26,280
ให้ตาย อย่าทึ่มไปหน่อยเลย

767
00:55:27,490 --> 00:55:29,908
ฉันนึกว่าพูดอะไรตรงนี้
ก็จะถูกบันทึกด้วยเหมือนกัน

768
00:55:29,909 --> 00:55:31,202
เพื่อนเธอนี่ซื่อจัง

769
00:55:32,745 --> 00:55:35,122
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ นะคะ

770
00:55:35,498 --> 00:55:38,250
ว่าเขาจัดรายการในสตูดิโอ
ที่ไม่เห็นข้างนอกเลย

771
00:55:39,126 --> 00:55:41,419
ฉันนึกว่าเขาจะมองไปนอกหน้าต่าง

772
00:55:41,420 --> 00:55:43,923
เฝ้าสังเกตวิวด้านนอก
ทุกรายละเอียดน่ะค่ะ

773
00:55:52,056 --> 00:55:53,516
ช่วยดูหน่อยนะคะ

774
00:55:54,225 --> 00:55:55,559
นี่ค่ะ

775
00:55:57,353 --> 00:55:59,312
- แหม กลับมาแล้วเหรอ
- สวัสดีค่ะ

776
00:55:59,313 --> 00:56:00,356
เข้าไปเลย

777
00:56:01,023 --> 00:56:03,108
- เตรียมการเรื่องหนังเป็นไงบ้าง
- กลับมาแล้วค่ะ

778
00:56:03,109 --> 00:56:04,902
- เก่งมากมีซู
- ดีมาก

779
00:56:06,112 --> 00:56:08,488
- คุณจองฟังดูประหม่าจัง
- เดี๋ยวไปหาอะไรกินกันนะ

780
00:56:08,489 --> 00:56:09,698
- ก็ดีนี่
- ตกลงนะ

781
00:56:09,699 --> 00:56:11,199
- ตกลง
- เขาทําฉันประหม่าหมดเลย

782
00:56:11,200 --> 00:56:12,326
นั่นสิคะ

783
00:56:20,418 --> 00:56:21,293
นี่...

784
00:56:22,044 --> 00:56:24,004
- ได้ถ่ายรูปไว้บ้างไหม
- ค่ะ

785
00:56:24,005 --> 00:56:27,550
โอ๊ย นี่ถ้าแม่ผม
ไม่บุกมาที่บ้านเมื่อเช้านี้นะ

786
00:56:28,092 --> 00:56:30,176
ผมก็คงไปสถานีวิทยุแล้ว

787
00:56:30,177 --> 00:56:32,887
- ดูให้ทีนะว่าจะสัมภาษณ์เพิ่มได้ไหม
- ได้ค่ะ

788
00:56:32,888 --> 00:56:34,473
- พูดจริงนะ
- ค่ะ

789
00:56:34,598 --> 00:56:36,559
- เดี๋ยวจะให้โบนัส
- ค่ะ

790
00:56:37,143 --> 00:56:38,977
อย่าดีแต่พูดล่ะ

791
00:56:38,978 --> 00:56:40,521
คุณเอาแต่บอกว่า "ค่ะ"

792
00:56:40,646 --> 00:56:41,939
ตามสบายนะ

793
00:56:42,106 --> 00:56:43,190
ค่ะ แล้วเจอกันค่ะ

794
00:56:47,945 --> 00:56:49,821
ว่าแต่ใครย้ายไปห้องว่างข้างบนเหรอคะ

795
00:56:49,822 --> 00:56:51,197
ก็ไม่แน่ใจนะ

796
00:56:51,198 --> 00:56:53,284
เป็นพวกทําหนังหรืออะไรแนวนั้นแหละ

797
00:56:53,784 --> 00:56:55,285
เจ้านายรู้จักอยู่คนหนึ่งนะ

798
00:56:55,286 --> 00:56:56,328
อ๋อ

799
00:56:57,079 --> 00:56:59,623
เป็นพวกนักศึกษา
ที่ทําโปรเจกต์ครีเอทีฟน่ะ

800
00:56:59,832 --> 00:57:03,044
แบบว่าเป้าหมายคือทําฝันให้เป็นจริง

801
00:57:03,586 --> 00:57:06,464
ทุกคนก็หมกมุ่นเรื่องนี้
มาตั้งแต่เวิลด์คัพแล้วใช่ไหมล่ะ

802
00:57:07,757 --> 00:57:08,632
น่าอิจฉาจัง

803
00:57:10,468 --> 00:57:12,636
(หนุ่มศตวรรษที่ 20)

804
00:57:18,851 --> 00:57:20,018
ทําอะไรอยู่คะ

805
00:57:20,019 --> 00:57:23,064
อ๋อ รอคุณอยู่ไงล่ะ

806
00:57:23,939 --> 00:57:25,190
มีเรื่องดีๆ เหรอคะ

807
00:57:25,191 --> 00:57:27,902
ก็มีน่ะสิ ขึ้นมาสิ

808
00:57:28,861 --> 00:57:31,113
- อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ ระวังนะคะ
- ไม่ใช่เจ้านี่

809
00:57:32,698 --> 00:57:34,283
ผมต้องพาคุณไปที่ที่หนึ่งน่ะ

810
00:57:35,951 --> 00:57:36,786
มาสิ

811
00:57:40,206 --> 00:57:44,502
(ศูนย์หนังสือคโยโบ)

812
00:57:47,880 --> 00:57:49,256
- เห็นไหม
- เห็นอะไรคะ

813
00:57:49,882 --> 00:57:50,925
อ้าว ไม่เห็นเหรอ

814
00:58:00,101 --> 00:58:01,893
(ผู้คนทรงเสน่ห์
การเดินทางของพวกเขา)

815
00:58:01,894 --> 00:58:03,354
อันดับหก

816
00:58:04,105 --> 00:58:06,065
หนังสือที่เราตีพิมพ์
ได้อันดับหกเลยนะ

817
00:58:09,276 --> 00:58:10,861
ยินดีด้วยนะคะเจ้านาย

818
00:58:12,154 --> 00:58:14,990
ไม่เอาน่า แค่นั้นเองเหรอ หา

819
00:58:15,783 --> 00:58:19,120
คุณเครียดจนทําเหมือนกับว่า
โลกกําลังจะแตกเลย

820
00:58:20,162 --> 00:58:22,456
ดีใจแค่ไหน ระบายออกมาเลย

821
00:58:24,959 --> 00:58:28,420
หนังสือที่ผมตีพิมพ์
ขึ้นอันดับหกเลยนะ

822
00:58:28,421 --> 00:58:29,421
เจ๋งไปเลย

823
00:58:31,215 --> 00:58:32,549
สุดยอด

824
00:58:32,550 --> 00:58:34,718
- พระเจ้า
- สุดยอดไปเลย

825
00:58:36,220 --> 00:58:38,848
- ได้ที่หกเลยนะ
- เยี่ยมเลย

826
00:58:43,102 --> 00:58:44,019
เก่งมาก

827
00:59:13,215 --> 00:59:16,092
แสงแดดสาดส่องผ่านหน้าต่างบานใหญ่

828
00:59:16,093 --> 00:59:17,928
ดูช่างกล้าแกร่ง

829
00:59:18,804 --> 00:59:21,098
แต่ก็อ่อนโยนในเวลาเดียวกัน

830
00:59:22,641 --> 00:59:26,687
แสงแดดระยิบระยับที่ส่องจากฟากฟ้า

831
00:59:27,104 --> 00:59:30,566
ส่องมาที่โต๊ะผมในตอนนี้

832
00:59:31,066 --> 00:59:34,736
สะท้อนใบไม้สีเขียว
ที่สวนยออีโดด้วยครับ

833
00:59:34,737 --> 00:59:36,070
เขาคงมีหน้าต่างแล้วมั้ง

834
00:59:36,071 --> 00:59:41,035
รู้สึกถึงความงาม
เกินห้ามใจนี้ไหมครับ

835
00:59:43,037 --> 00:59:44,329
นี่คือวันแห่งประวัติศาสตร์

836
00:59:44,330 --> 00:59:46,456
- จากนี้ไปมิวสิกอัลบั้มของยูยอล
- อรุณสวัสดิ์

837
00:59:46,457 --> 00:59:50,211
จะออกอากาศจากสตูดิโอเปิดแห่งนี้ครับ

838
00:59:51,629 --> 00:59:54,089
คงเป็นการยากที่ผมจะจดจ่อ
อยู่กับการจัดรายการวันนี้

839
00:59:54,215 --> 00:59:57,218
เพราะผมคงจะมัวแต่มอง
ออกไปนอกหน้าต่างครับ

840
00:59:57,968 --> 01:00:01,263
มิวสิกอัลบั้มของยูยอล
เริ่มต้น ณ บัดนี้

841
01:00:09,939 --> 01:00:12,066
ตอนผมก่อตั้งบริษัทนี้

842
01:00:12,316 --> 01:00:15,110
ผมก็แค่รวบรวมคน
และเริ่มทํางานเพื่อความสนุก

843
01:00:15,861 --> 01:00:18,739
แต่ผมก็สามารถตีพิมพ์
หนังสือขายดีได้ในเวลาแค่สองปี

844
01:00:19,114 --> 01:00:20,324
โชคดีเป็นบ้าเลย

845
01:00:26,288 --> 01:00:30,125
อาจจะเป็นเพราะว่า

846
01:00:31,835 --> 01:00:35,172
เรากําลังโหยหากันและกัน

847
01:00:37,800 --> 01:00:44,807
ในเวลาเดียวกัน

848
01:00:46,350 --> 01:00:50,603
ในเวลาเดียวกันนั้น

849
01:00:50,604 --> 01:00:53,940
ขณะเดินไปตามถนนเส้นเดียวกัน

850
01:00:53,941 --> 01:01:00,364
และเดินสวนทางกัน

851
01:01:01,156 --> 01:01:05,159
เราอาจเสียใจกับการตัดสินใจ

852
01:01:05,160 --> 01:01:09,205
ในตอนนั้น

853
01:01:09,206 --> 01:01:16,297
เมื่อเรากล่าวคําอําลา
ครั้งสุดท้ายต่อกัน

854
01:01:17,673 --> 01:01:22,385
เพราะฉันนั้นเกรงและหวั่น

855
01:01:22,386 --> 01:01:29,476
เกรงว่าเราอาจเดินสวนกัน

856
01:01:31,645 --> 01:01:33,314
สักครั้ง

857
01:01:35,190 --> 01:01:36,150
เรา...

858
01:01:37,318 --> 01:01:39,945
บังเอิญเจอกันอีกแล้วนะ

859
01:01:42,114 --> 01:01:43,073
นั่นสิ

860
01:01:44,283 --> 01:01:45,409
ทําตัวไม่ถูกเลย

861
01:01:52,458 --> 01:01:54,376
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

862
01:01:58,005 --> 01:01:59,673
ฉันมีอะไรอยากให้เธอดู

863
01:02:01,550 --> 01:02:05,596
ถ้าความคิด

864
01:02:05,721 --> 01:02:09,058
ว่าเธอนั้นโดดเดี่ยว

865
01:02:10,059 --> 01:02:13,520
ทําให้ใจเธอเจ็บปวดเช่นกัน

866
01:02:13,646 --> 01:02:17,440
ทุกครั้งที่เธอเดินออกจากประตู

867
01:02:17,441 --> 01:02:24,323
หากแม้เพียงยิ้มก็รู้สึกฝืนใจ

868
01:02:25,741 --> 01:02:29,662
การรู้ว่าเธอใจอ่อนเพียงใด

869
01:02:30,412 --> 01:02:34,082
เธอน่าจะเก็บมันฝังลึกไว้ข้างใน

870
01:02:34,083 --> 01:02:37,378
เช่นคนโง่

871
01:02:40,839 --> 01:02:41,840
เดี๋ยวนะ

872
01:03:05,656 --> 01:03:06,698
เดี๋ยว นี่มัน...

873
01:03:12,454 --> 01:03:14,957
มีอะไรเหรอ

874
01:03:16,333 --> 01:03:17,543
ฉันเช่าที่นี่อยู่น่ะ

875
01:03:17,835 --> 01:03:18,794
คือ...

876
01:03:19,461 --> 01:03:20,921
คือแบบว่า...

877
01:03:21,338 --> 01:03:22,798
ทําไมนายมาอยู่นี่ล่ะ

878
01:03:23,298 --> 01:03:24,174
อ๋อ

879
01:03:24,717 --> 01:03:27,594
ก็คือว่าฉันชอบอพาร์ตเมนต์นี้
มาตลอดเลย

880
01:03:27,886 --> 01:03:30,639
มันว่างอยู่
แล้วฉันพอจ่ายค่าเช่าไหวน่ะ

881
01:03:31,765 --> 01:03:32,975
ก็เลยเซ็นสัญญา

882
01:03:40,441 --> 01:03:41,859
ฉันเพิ่งนึกออก

883
01:03:43,152 --> 01:03:44,695
ไม่รู้จะบอกอะไรก่อน

884
01:03:44,820 --> 01:03:47,072
เพราะมีหลายเรื่องเหลือเกิน
ที่ฉันอยากบอกนาย

885
01:03:48,031 --> 01:03:49,366
แต่เพิ่งนึกขึ้นมาได้น่ะ

886
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
ฉันดีใจมากที่เราได้เจอกันอีก

887
01:03:56,665 --> 01:03:59,459
- อะไรน่ะ
- เดี๋ยวก่อน

888
01:03:59,460 --> 01:04:01,962
(ขอลางานสามวันค่ะ)

889
01:04:17,978 --> 01:04:19,980
จะทํากิมจิจีเกกันก่อนใช่ไหม

890
01:04:20,689 --> 01:04:21,523
ใช่

891
01:04:22,107 --> 01:04:24,192
กิมจิจีเกกับผัดเผ็ดหมู

892
01:04:24,193 --> 01:04:26,486
ทําข้าวห่อไข่ด้วยเถอะ ฉันทําเป็นนะ

893
01:04:26,487 --> 01:04:28,279
แหม แบบนั้นฉันว่าจะวุ่นวายไปนะ

894
01:04:28,280 --> 01:04:30,031
ฉันทําเอง เธอไปพักเถอะ

895
01:04:30,032 --> 01:04:31,866
ไม่เอาหรอก มีที่ต้องทําตั้งเยอะแยะ

896
01:04:31,867 --> 01:04:34,952
น่าจะซื้อกระเทียมสับมาด้วย
กระเทียมนี่...

897
01:04:34,953 --> 01:04:36,329
เดี๋ยวฉันสับเอง

898
01:04:36,330 --> 01:04:37,247
แต่นี่มัน...

899
01:04:37,372 --> 01:04:38,664
- งั้น...
- กระเทียมสับ...

900
01:04:38,665 --> 01:04:39,999
เดี๋ยวฉันสับกระเทียมเอง

901
01:04:40,000 --> 01:04:40,959
แต่ว่า...

902
01:04:44,296 --> 01:04:46,757
แน่ใจนะว่าทําทั้งหมดเองคนเดียวได้

903
01:04:47,466 --> 01:04:50,093
อือ เปลี่ยนชุดแล้วทําตัวสบายๆ เถอะ

904
01:04:50,803 --> 01:04:52,012
งั้นก็ได้

905
01:05:02,981 --> 01:05:05,275
ฮยอนอู นายเปิดน้ําเหรอ

906
01:05:07,277 --> 01:05:08,529
ว่าไงนะ

907
01:05:08,987 --> 01:05:10,489
นายเปิดน้ําในครัวเหรอ

908
01:05:11,073 --> 01:05:12,115
ใช่

909
01:05:12,533 --> 01:05:14,576
ถ้าทําแบบนั้น
น้ําในห้องน้ําจะเย็นเจี๊ยบน่ะสิ

910
01:05:25,087 --> 01:05:26,296
ดื่ม

911
01:05:27,756 --> 01:05:29,007
ขอบคุณสําหรับอาหารนะ

912
01:05:45,065 --> 01:05:45,899
อร่อยไหม

913
01:05:47,943 --> 01:05:49,319
อร่อยมากเลย

914
01:05:59,454 --> 01:06:00,998
ตอนฉันอยู่ที่นี่

915
01:06:01,790 --> 01:06:04,001
มีราขึ้นเป็นแถบเบ้อเริ่ม
ตรงผนังด้านนั้นด้วย

916
01:06:05,419 --> 01:06:06,878
นายไม่รู้ว่าน้ําร้อน

917
01:06:07,254 --> 01:06:10,007
จะไปไม่ถึงห้องน้ํา
ตอนเปิดน้ําในห้องครัวนี่นะ

918
01:06:10,966 --> 01:06:14,136
นั่นสิ เข้าใจแล้ว
ว่าเป็นเพราะนายอยู่คนเดียว

919
01:06:14,720 --> 01:06:17,431
คงไม่เคยพาแฟนมาบ้านเลยล่ะสิ

920
01:06:20,225 --> 01:06:22,477
ช่วยเลิกมองโน่นมองนี่
แล้วกินอย่างเดียวได้ไหม

921
01:06:25,063 --> 01:06:26,648
ก็กินอยู่ไง

922
01:06:27,274 --> 01:06:29,985
- มีข้อความใหม่ มีข้อความใหม่
- แป๊บหนึ่งนะ

923
01:06:31,194 --> 01:06:33,905
มีข้อความใหม่ มีข้อความใหม่

924
01:06:46,251 --> 01:06:47,336
รูปพวกนี้อะไรเนี่ย

925
01:06:58,221 --> 01:06:59,389
(มีซูเบเกอรี่)

926
01:07:00,849 --> 01:07:03,894
ฉันมีความทรงจําแสนสุข
อยู่แค่นิดเดียวน่ะ

927
01:07:05,354 --> 01:07:06,980
แต่บางเรื่อง

928
01:07:08,065 --> 01:07:10,317
ฉันจํารายละเอียดไม่ได้
มันก็น่าหงุดหงิดนะ

929
01:07:11,318 --> 01:07:12,986
เหมือนไม่ใช่ความทรงจําฉันเลย

930
01:07:15,530 --> 01:07:18,617
แทบไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันเคยสัมผัสช่วงเวลาแบบนั้นด้วย

931
01:07:21,828 --> 01:07:23,455
ฉันถ่ายรูปพวกนั้นไว้จะได้ไม่ลืม

932
01:07:40,764 --> 01:07:42,015
นายทําฉันกลัวนะ

933
01:07:47,437 --> 01:07:48,689
อย่างกับแม่ฉันเลย

934
01:08:04,746 --> 01:08:05,872
ยังกลัวฉันอยู่ไหม

935
01:08:08,125 --> 01:08:08,959
หือ

936
01:08:09,626 --> 01:08:12,045
ก็ตอนเจอกันครั้งแรกเธอกลัวฉันนี่นา

937
01:08:27,477 --> 01:08:28,603
แล้วตอนนี้ล่ะ

938
01:08:43,160 --> 01:08:44,286
ยังไม่กลัวเหรอ

939
01:11:05,760 --> 01:11:07,470
จับฉันให้ได้สิ

940
01:11:20,984 --> 01:11:25,196
รู้สึกถึงรักฉันไหม

941
01:11:26,031 --> 01:11:27,991
ถึงแม้ว่า

942
01:11:29,284 --> 01:11:32,829
ฉันจะซ่อนมันจากเธอ

943
01:11:33,580 --> 01:11:37,626
ถ้าเธอรู้สึกถึงมันได้

944
01:11:39,085 --> 01:11:45,050
แปลว่าเธอเองก็ซ่อนมันไว้ด้วยใช่ไหม

945
01:11:46,134 --> 01:11:50,222
รู้สึกถึงรักฉันไหม

946
01:11:51,848 --> 01:11:53,183
ตอนไหนที่เธอ

947
01:11:55,018 --> 01:11:58,104
รู้ว่าใช่ล่ะ

948
01:11:58,813 --> 01:12:02,943
ถ้าเธอรู้สึกเหมือนกัน

949
01:12:03,985 --> 01:12:05,695
ก็จงโปรด

950
01:12:07,197 --> 01:12:09,115
บอกฉันมา

951
01:12:11,534 --> 01:12:14,203
ถ้าเกิดฉันพูดขึ้นมา

952
01:12:14,204 --> 01:12:16,747
- เสร็จหรือยัง
- อย่างระวัง

953
01:12:16,748 --> 01:12:18,500
- แต่จริงจังล่ะ
- อ่านจบหรือยัง

954
01:12:19,542 --> 01:12:21,794
- เหลืออีกประมาณสามหน้า
- เธอจะรู้สึกเช่นไร

955
01:12:21,795 --> 01:12:23,421
โธ่ อ่านช้าชะมัดเลย

956
01:12:24,214 --> 01:12:26,924
- สมัยนายเป็นพวกเด็กเกเร
- ถ้าเกิดฉันพูดขึ้นมาเฉยๆ

957
01:12:26,925 --> 01:12:30,512
- ตอนที่ยังคุยเรื่องอื่นล่ะ
- นายขี่มอเตอร์ไซค์แบบเด็กพวกนี้ไหม

958
01:12:31,221 --> 01:12:34,473
- ก็เคยอยู่
- แล้วเธอจะตอบอย่างไร

959
01:12:34,474 --> 01:12:36,183
เธอจะยอมรับฉันไหม

960
01:12:36,184 --> 01:12:38,394
- มีสาวซ้อนท้ายด้วยไหม
- ตอนนี้

961
01:12:38,395 --> 01:12:40,605
- ไม่มี
- เห็นแล้วใช่ไหม

962
01:12:41,690 --> 01:12:48,655
- โกหกชัดๆ
- ฉันบอกเธอไปหมดแล้ว

963
01:12:49,489 --> 01:12:53,368
- จั๊กจี้น่ะ
- ถ้าเธอยังไม่รู้

964
01:12:54,953 --> 01:12:59,749
ให้ฉันลืมมันอีกทีไหม

965
01:13:00,792 --> 01:13:02,210
เอาเล่มที่อ่านจบแล้วมาหน่อย

966
01:13:02,961 --> 01:13:03,837
อือ

967
01:13:09,759 --> 01:13:12,554
ไม่อยากเห็นพี่อึนจาอยู่แบบนั้นเลย

968
01:13:13,471 --> 01:13:16,474
แม่ฉันดีกับเธอมากเลยนะ

969
01:13:16,766 --> 01:13:19,476
แม่อยากเห็นพี่อึนจาแต่งงานกับคนดีๆ

970
01:13:19,477 --> 01:13:20,937
แล้วก็มีครอบครัวดีๆ

971
01:13:22,272 --> 01:13:24,315
ฉันถึงกับเคยบอกเธอไปด้วย
ว่าจะไม่เจอหน้าเธออีก

972
01:13:24,316 --> 01:13:27,235
แต่เธอก็ยืนยันจะแต่งงาน
กับตาแก่ลูกติดนั่น

973
01:13:29,237 --> 01:13:31,406
ไปเถอะ เดี๋ยวฉันรอนี่แหละ

974
01:13:33,616 --> 01:13:35,076
ไปด้วยกันไม่ได้เหรอ

975
01:13:37,329 --> 01:13:38,621
ไปด้วยกันเถอะ

976
01:13:40,457 --> 01:13:41,458
คราวหน้านะ

977
01:13:42,167 --> 01:13:43,418
ไปเลยสิ

978
01:13:43,710 --> 01:13:44,585
ไปเถอะ

979
01:13:44,586 --> 01:13:45,628
นายไปเถอะ

980
01:13:47,255 --> 01:13:48,881
ไม่เอา เดี๋ยวฉันรอนี่แหละ

981
01:13:48,882 --> 01:13:50,383
ไปด้วยกันเถอะน่า

982
01:13:59,017 --> 01:14:03,355
(ร้านบะหมี่กึมอี)

983
01:14:10,528 --> 01:14:11,696
เชิญนั่งค่ะ

984
01:14:15,492 --> 01:14:16,576
นี่ ตายแล้ว

985
01:14:16,951 --> 01:14:17,869
ฮยอนอูเหรอ

986
01:14:19,287 --> 01:14:20,205
ฮยอนอูใช่ไหม

987
01:14:21,456 --> 01:14:22,623
ครับ พี่อึนจา ผมฮยอนอูเอง

988
01:14:22,624 --> 01:14:26,294
ตายแล้ว นายเต้าหู้

989
01:14:26,711 --> 01:14:29,172
โอ๊ยแหม

990
01:14:30,048 --> 01:14:33,259
ตายจริง หล่อขึ้นเป็นกองเลยนะเรา

991
01:14:33,635 --> 01:14:36,262
โอ๊ยตายแล้ว นั่งก่อน นั่งตรงนี้นะ

992
01:14:38,181 --> 01:14:39,307
หาฉันเจอได้ยังไง

993
01:14:40,141 --> 01:14:41,059
มีซูน่ะ...

994
01:14:41,684 --> 01:14:43,353
มีซูไม่อยากมาด้วยใช่ไหม

995
01:14:47,649 --> 01:14:49,275
คุณป้าคะ

996
01:14:49,484 --> 01:14:52,027
คุณป้าคะ เธอแย่แล้วค่ะ

997
01:14:52,028 --> 01:14:53,695
- ตายแล้ว
- เธอจะโดนเล่นงานน่ะค่ะ

998
01:14:53,696 --> 01:14:55,615
หยุดตรงนั้นเลย

999
01:14:55,865 --> 01:14:57,783
- มานี่
- โอ๊ย เจ็บนะ

1000
01:14:57,784 --> 01:14:59,244
- ปล่อย
- เจ็บนะ

1001
01:14:59,911 --> 01:15:01,955
พูดสิว่าขอโทษ ก้มหน้า

1002
01:15:03,581 --> 01:15:04,958
พูดสิว่าขอโทษ

1003
01:15:06,584 --> 01:15:08,002
ขอโทษค่ะ

1004
01:15:08,920 --> 01:15:10,630
ยัยนี่ใครกันน่ะ

1005
01:15:13,716 --> 01:15:15,718
"ยัยนี่" เหรอ ฉันเนี่ยนะ

1006
01:15:16,052 --> 01:15:17,345
เธอนี่มัน...

1007
01:15:17,512 --> 01:15:18,888
มีซู...

1008
01:15:19,139 --> 01:15:20,640
กะแล้วว่าพี่ต้องอยู่แบบนี้

1009
01:15:21,850 --> 01:15:23,225
จําน้าตัวเองไม่ได้หรือไง

1010
01:15:23,226 --> 01:15:24,727
"น้า" เหรอ

1011
01:15:25,895 --> 01:15:27,272
จับได้ว่าสูบบุหรี่น่ะ

1012
01:15:29,399 --> 01:15:30,442
เอาเถอะ

1013
01:15:31,234 --> 01:15:34,320
แม่เธอน่ะ
เคยเป็นเชฟที่เก่งที่สุดในโลกนะ

1014
01:15:34,446 --> 01:15:37,656
ตอนนี้ต้องติดแหง็ก
ทําบะหมี่ทั้งวันก็เพราะเธอนั่นล่ะ

1015
01:15:37,657 --> 01:15:38,867
รู้ตัวบ้างไหม

1016
01:15:39,534 --> 01:15:41,493
เข้าใจไหม ไม่เป็นไรน่า

1017
01:15:41,494 --> 01:15:42,704
พี่ทนทําไม

1018
01:15:45,165 --> 01:15:46,124
น้องสาวฉัน...

1019
01:15:48,835 --> 01:15:50,378
ให้ตายสิน้องสาวฉัน

1020
01:15:50,795 --> 01:15:52,755
ทําไมปล่อยให้เด็กนี่
เป็นตัวถ่วงแบบนั้นล่ะ

1021
01:15:52,922 --> 01:15:54,215
พี่อึนจาที่ฉันรู้จักหายไปไหน

1022
01:15:55,049 --> 01:15:56,468
ทนเรื่องบ้าๆ แบบนี้ทําไม

1023
01:15:57,510 --> 01:15:59,846
เรียบร้อย ใช่ อันนั้นแหละ

1024
01:16:04,684 --> 01:16:07,187
เอาล่ะ กินกันเถอะ

1025
01:16:08,021 --> 01:16:10,022
นี่กิมจิอายุสองปีเลยนะ

1026
01:16:10,023 --> 01:16:11,773
ฉันให้แต่คนพิเศษไม่กี่คนเท่านั้น

1027
01:16:11,774 --> 01:16:14,359
เดี๋ยวห่อให้เอากลับบ้านไปด้วย

1028
01:16:14,360 --> 01:16:16,946
หมดแล้วเติมได้นะ กินให้จุใจไปเลย

1029
01:16:17,947 --> 01:16:18,781
นี่

1030
01:16:20,450 --> 01:16:21,576
กินกันเถอะ

1031
01:16:22,285 --> 01:16:23,369
กินสิ

1032
01:16:23,786 --> 01:16:25,079
ขอบคุณค่ะ

1033
01:16:38,092 --> 01:16:39,177
อร่อยเนอะ

1034
01:16:39,427 --> 01:16:40,345
อร่อยจัง

1035
01:16:41,346 --> 01:16:42,387
อร่อยจริงๆ ครับ

1036
01:16:42,388 --> 01:16:43,473
เอาพริกไทยเพิ่มไหม

1037
01:16:44,641 --> 01:16:45,808
กินกับกิมจิสิ

1038
01:16:48,228 --> 01:16:52,482
เหมือนพี่อึนจาจะมองออก
ว่าเราคบกันอยู่นะ

1039
01:16:53,650 --> 01:16:56,653
คือมันก็ไม่ได้ผิดอะไร
แต่ทําไมพี่อึนจาไม่ถามนะ

1040
01:17:00,156 --> 01:17:01,824
ถึงพี่อึนจาไม่รู้ก็ไม่สําคัญหรอก

1041
01:17:06,037 --> 01:17:09,040
ฉันไม่อยากทําอะไรที่เธอไม่ต้องการไง

1042
01:17:13,086 --> 01:17:17,173
ฉันจะขัดใจมากๆ
กับเรื่องนั้นถ้าฉันมีอคติ

1043
01:17:21,719 --> 01:17:23,054
มีซูๆ

1044
01:17:23,930 --> 01:17:25,305
อยู่ที่ทํางานหรือเปล่า

1045
01:17:25,306 --> 01:17:26,849
(เคบีเอส คูล เอฟเอ็ม 89.1)

1046
01:17:28,309 --> 01:17:33,189
เธอบอกใช่ไหมว่ามีบริษัทสื่อ
หรืออะไรที่อยู่ด้านบนออฟฟิศเธอน่ะ

1047
01:17:35,858 --> 01:17:41,990
เราต้องการพนักงานพาร์ตไทม์
มาทําวิดีโอถ่ายทอดสดรายการวิทยุเรา

1048
01:17:42,991 --> 01:17:45,952
{\an8}ฉันรู้จักคนที่ถนัดด้านนี้นะ

1049
01:17:47,370 --> 01:17:48,580
อ๋อ แล้วหล่อไหม

1050
01:17:48,997 --> 01:17:51,958
อย่าจีบเขาจะดีกว่านะ

1051
01:17:52,500 --> 01:17:54,377
อ๋อ ก็ได้

1052
01:17:55,878 --> 01:17:57,422
ไอ้นี่หนักจัง

1053
01:18:00,466 --> 01:18:02,093
นายทําอะไรอยู่เหรอ

1054
01:18:04,637 --> 01:18:07,640
ฉันเตรียมล้างฟิล์มอยู่น่ะ

1055
01:18:12,687 --> 01:18:13,855
นี่ฮยอนอู

1056
01:18:14,439 --> 01:18:18,109
นายว่าเสื้อยืดเป๊ปซี่
ที่ฉันใส่ตัวนี้เป็นยังไงบ้าง

1057
01:18:19,527 --> 01:18:20,778
เธอใส่แล้วสวยดี

1058
01:18:21,279 --> 01:18:23,823
แล้วจะยกให้ฉันไหม
ถ้าบอกว่าฉันอยากได้

1059
01:18:25,867 --> 01:18:26,951
ได้อยู่แล้ว

1060
01:18:28,077 --> 01:18:29,162
ฉันถ่ายเก่งเนอะ

1061
01:18:29,912 --> 01:18:31,205
ยิ้มหน่อย

1062
01:18:32,248 --> 01:18:33,498
อะไร อะไรเนี่ย

1063
01:18:33,499 --> 01:18:37,795
ฉันอยากถามคําถามนี้มาตลอดเลยนะ

1064
01:18:38,546 --> 01:18:39,756
นายสามารถ

1065
01:18:40,506 --> 01:18:42,467
ยิ้มแบบนั้นได้ยังไง

1066
01:18:44,510 --> 01:18:45,844
แต่ฉันก็สงสัยเสมอว่า

1067
01:18:45,845 --> 01:18:48,014
"นั่นคือรอยยิ้มจากใจหรือเปล่า

1068
01:18:49,182 --> 01:18:50,892
หรือแค่ฝืนยิ้มไป"

1069
01:18:52,060 --> 01:18:53,269
ก็แค่พูดไปเรื่อยน่ะ

1070
01:18:53,770 --> 01:18:57,815
เวลาที่เราจนตรอก
คนอื่นๆ ก็ดูจนตรอกด้วย

1071
01:18:58,608 --> 01:19:00,276
แล้วเราก็จะกังขากับทุกเรื่อง

1072
01:19:03,237 --> 01:19:06,032
ถ้าตอนแรกฉันมีมาก
ฉันก็คงอยากได้เพิ่มอีก

1073
01:19:08,368 --> 01:19:10,870
แต่ฉันต้องการ
แค่อย่างสองอย่างที่รักสุดหัวใจ

1074
01:19:15,208 --> 01:19:16,459
เธอเป็นสิ่งนั้นสําหรับฉัน

1075
01:19:19,962 --> 01:19:20,880
ว่าต่อสิ

1076
01:19:22,632 --> 01:19:24,384
อย่างน้อยสําหรับฉันแล้ว

1077
01:19:26,552 --> 01:19:31,349
เธอเป็นคนสุดวิเศษเกินบรรยาย
ในโลกกว้างๆ ใบนี้เลย

1078
01:19:42,485 --> 01:19:44,362
โอ๊ย หวานจัง

1079
01:19:46,698 --> 01:19:48,866
หวานจนเวียนหัวเลยล่ะ

1080
01:19:50,410 --> 01:19:52,328
กาแฟอร่อยสุดก็ตอนร้อนและหวานนี่แหละ

1081
01:20:30,450 --> 01:20:31,325
เข้าไปสิ

1082
01:20:32,535 --> 01:20:33,578
หา

1083
01:20:34,620 --> 01:20:36,372
เข้าไปข้างในสิ จะได้เห็น

1084
01:20:44,297 --> 01:20:45,631
แต่งงานกันดีไหม

1085
01:20:50,762 --> 01:20:52,721
พวกผู้ชายคงรู้สึกแบบนี้แน่เลย

1086
01:20:52,722 --> 01:20:55,516
ฉันพูดไปโดยไม่รู้ตัว
ตอนเห็นนายเข้าไปน่ะ

1087
01:20:56,684 --> 01:20:59,061
ล้อเล่นนะ ลืมที่ได้ยินไปเถอะ

1088
01:21:04,650 --> 01:21:05,651
เข้าไปกัน

1089
01:22:04,252 --> 01:22:08,381
แถวบ้านเก่าคุณ
เคยมีอพาร์ตเมนต์อยู่ตรงนี้

1090
01:22:09,632 --> 01:22:11,467
แล้วก็ร้านทําผมตรงนี้

1091
01:22:12,510 --> 01:22:15,596
ตอนนี้มีตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
อยู่ตรงที่ที่เคยเป็นร้านเบเกอรี่

1092
01:22:16,973 --> 01:22:20,518
ถ้าเลี้ยวขวาข้างๆ ร้านสะดวกซื้อ
แล้วเดินต่อ

1093
01:22:21,102 --> 01:22:23,521
จะเห็นร้านหัวมุมเก่า จําได้หรือเปล่า

1094
01:22:24,856 --> 01:22:27,149
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่เหรอคะ

1095
01:22:28,568 --> 01:22:29,610
นี่ผม...

1096
01:22:30,611 --> 01:22:32,071
ผมไม่ได้บอกเหรอ

1097
01:22:32,697 --> 01:22:34,740
อ๋อ ยังไม่ได้บอกล่ะมั้ง

1098
01:22:35,616 --> 01:22:37,535
ผมจะซื้อร้านนี้น่ะ

1099
01:22:38,578 --> 01:22:41,664
{\an8}จะเปลี่ยนเป็นร้านเบเกอรี่
ที่สอนทําอาหารด้วย

1100
01:22:42,164 --> 01:22:45,418
ห้องเรียนควรจะใหญ่หน่อย
และร้านนี้ก็กว้างขวางพอ

1101
01:22:46,794 --> 01:22:47,837
คุณเริ่มตรงนี้ได้

1102
01:22:53,384 --> 01:22:54,218
อะไร

1103
01:22:55,136 --> 01:22:56,387
ตกหลุมรักผมหรือไง

1104
01:23:02,893 --> 01:23:05,395
ผมจะทําให้คุณหัวเราะ
แล้วก็ยิ้มแบบนี้แหละ

1105
01:23:05,396 --> 01:23:07,148
จะทําให้คุณตกหลุมรักผมจริงๆ ให้ได้

1106
01:23:09,275 --> 01:23:10,902
เจ้านายคะ เชยชะมัดเลยค่ะ

1107
01:23:30,755 --> 01:23:32,173
ฮยอนอู

1108
01:23:46,896 --> 01:23:48,105
เอามาคืนครับ

1109
01:23:48,856 --> 01:23:50,149
ครับ วางไว้ตรงนั้นแหละครับ

1110
01:23:50,358 --> 01:23:51,776
- โชคดีนะครับ
- เช่นกันครับ

1111
01:24:17,009 --> 01:24:18,010
สวัสดีครับ

1112
01:24:18,886 --> 01:24:20,930
เฮ้ย ทําไมไม่รับสายฉันวะ

1113
01:24:21,847 --> 01:24:23,683
เดี๋ยวนี้จําวันจําคืนได้บ้างไหมเนี่ย

1114
01:24:26,852 --> 01:24:28,229
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องติดต่อมา

1115
01:24:29,772 --> 01:24:32,733
เพื่อนเอ๊ย ดูท่าเดี๋ยวนี้
นายคงใช้ชีวิตปกติธรรมดาแล้วสินะ

1116
01:24:33,734 --> 01:24:36,987
วันนี้ครบรอบสิบปี
ที่จองฮยอบตายนะรู้ไหม

1117
01:24:39,281 --> 01:24:43,953
นี่ ใครจะลืมก็ช่างมัน
แต่นายต้องจําให้ได้นะ ฮยอนอู

1118
01:24:45,871 --> 01:24:48,582
เราจะไปกันตอนบ่าย ฉันจะรอนาย

1119
01:25:06,976 --> 01:25:08,268
เฮ้ย ทําให้เร็วๆ ล่ะ

1120
01:25:08,269 --> 01:25:11,354
- โธ่เว้ย อย่ามากวนตีนฉันสิวะ
- บ้าชะมัด วันนี้นายไม่ทําอะไรเลยนะ

1121
01:25:11,355 --> 01:25:14,817
- ปล่อยเลย พวกนายเป็นบ้าอะไรกันวะ
- คนอื่นทําไม่ได้เหรอ ฉันเหนื่อยแล้ว

1122
01:25:15,026 --> 01:25:16,526
- งั้นเป่ายิงฉุบกัน
- ออกค้อนเว้ย

1123
01:25:16,527 --> 01:25:17,527
- มาเลย
- ก็ได้

1124
01:25:17,528 --> 01:25:18,445
ต้องทํากันทุกคนนะ

1125
01:25:18,446 --> 01:25:20,448
พร้อมนะ เป่ายิง...

1126
01:25:21,073 --> 01:25:22,574
- เป่ายิงฉุบ
- มาเลย เป่ายิงฉุบกัน

1127
01:25:22,575 --> 01:25:23,533
ช่างหัวมันเถอะ

1128
01:25:23,534 --> 01:25:25,368
- เป่ายิงฉุบ
- เป่ายิงฉุบ

1129
01:25:25,369 --> 01:25:26,536
- เป่ายิงฉุบ
- กระดาษ

1130
01:25:26,537 --> 01:25:27,788
- แม่งเอ๊ย
- ไอ้โง่

1131
01:25:37,298 --> 01:25:38,174
นี่

1132
01:25:39,759 --> 01:25:40,968
แกน่ะ

1133
01:25:43,053 --> 01:25:44,262
บ้าจริง...

1134
01:25:44,263 --> 01:25:45,848
ให้ตายสิ

1135
01:25:47,558 --> 01:25:49,351
ฉิบหายแล้วว่ะพวก เธอเห็นฉันแล้ว

1136
01:25:59,904 --> 01:26:00,946
ทําอะไรอยู่ล่ะ

1137
01:26:02,364 --> 01:26:04,408
ผมสอบวัดระดับ
แล้วเข้ามหาวิทยาลัยครับ

1138
01:26:05,701 --> 01:26:07,119
ตอนนี้ทํางานแล้วครับ

1139
01:26:09,371 --> 01:26:10,956
ถ้าจองฮยอบยังอยู่

1140
01:26:11,791 --> 01:26:14,502
เขาก็คงทํางานที่บริษัทสักแห่ง

1141
01:26:15,169 --> 01:26:18,506
แค่การที่พวกเวรอย่างแกสุขสบาย
ไม่ได้อยู่หลังลูกกรง...

1142
01:26:18,672 --> 01:26:20,382
ฉันก็โกรธจนตัวสั่นแล้ว

1143
01:26:21,926 --> 01:26:23,511
พวกแกไม่ควรได้ดี

1144
01:26:25,179 --> 01:26:28,432
คนอย่างพวกแกน่ะ น่าจะพิการไปซะ
จะได้ทําแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้

1145
01:26:30,684 --> 01:26:32,269
ผมไม่ได้ทําจริงๆ นะครับ

1146
01:26:39,985 --> 01:26:42,446
ผมไม่ได้ทํา เชื่อผมเถอะครับ

1147
01:26:46,492 --> 01:26:47,701
ผมเสียใจครับ

1148
01:26:48,994 --> 01:26:50,204
ฉัน...

1149
01:26:53,332 --> 01:26:54,667
ไม่สนหรอกนะ

1150
01:26:56,335 --> 01:26:58,587
ตอนตายแกก็ไปบอกจองฮยอบเองแล้วกัน

1151
01:27:16,188 --> 01:27:17,022
ฉันไปล่ะ

1152
01:27:39,962 --> 01:27:40,838
บ้าจริง

1153
01:27:46,635 --> 01:27:49,388
อยู่ไหนเหรอ
ฉันรออยู่ข้างนอกนะเพราะฝนจะตกแล้ว

1154
01:27:50,181 --> 01:27:51,765
เธอเป็นแฟนฮยอนอูสินะ

1155
01:27:52,975 --> 01:27:54,101
คือว่า...

1156
01:27:54,935 --> 01:27:57,354
นี่โทรศัพท์ฮยอนอูไม่ใช่เหรอคะ

1157
01:27:57,730 --> 01:28:00,274
เขาลืมโทรศัพท์ไว้ในรถฉันน่ะ

1158
01:28:03,652 --> 01:28:04,903
ว่าแต่ว่านาย...

1159
01:28:04,904 --> 01:28:07,030
ทําไมเธอพูดเป็นกันเองกับฉันล่ะ

1160
01:28:07,031 --> 01:28:08,782
รู้จักกันหรือไง

1161
01:28:16,498 --> 01:28:17,416
อ๋อ

1162
01:28:19,293 --> 01:28:20,794
แม่สาวร้านเบเกอรี่สินะ

1163
01:28:23,130 --> 01:28:24,965
ไอ้บ้าฮยอนอูไม่บอกอะไรฉันเลยแฮะ

1164
01:28:52,868 --> 01:28:53,702
อยู่นี่เอง

1165
01:28:58,666 --> 01:29:00,793
วันนี้ยุ่งเหรอ ไปทําอะไรมา

1166
01:29:01,669 --> 01:29:02,544
อ๋อ

1167
01:29:03,504 --> 01:29:05,506
ไปบ้านป้า ไปหาย่าฉันน่ะ

1168
01:29:07,007 --> 01:29:09,050
น่าจะบอกฉันก่อนนะ

1169
01:29:09,051 --> 01:29:11,345
ขอโทษที วันนี้ฉันใจลอยไปหน่อย

1170
01:29:26,860 --> 01:29:27,695
ฮยอนอู

1171
01:29:29,571 --> 01:29:31,031
เราต้องย้ายแล้ว

1172
01:29:33,367 --> 01:29:35,953
เจ้าของจะทําธุรกิจใหม่
หรืออะไรนี่แหละ

1173
01:29:36,328 --> 01:29:37,204
แล้ว...

1174
01:29:37,746 --> 01:29:38,831
เราจะไปไหนล่ะครับ

1175
01:29:42,876 --> 01:29:44,086
นายก็รู้สึกแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

1176
01:29:44,878 --> 01:29:46,171
ฉันชักจะเบื่อเรื่องนี้แล้วนะ

1177
01:29:47,006 --> 01:29:49,424
อย่างกับเราจะมีปัญญาหาออฟฟิศใหม่

1178
01:29:49,425 --> 01:29:51,385
แล้วก็จ่ายค่าเช่าไปเรื่อยๆ

1179
01:29:52,177 --> 01:29:53,679
แต่นายไม่คิดเหรอว่าไม่ยุติธรรม

1180
01:29:55,305 --> 01:29:57,891
แล้วเรื่องสถานีวิทยุล่ะ
เดี๋ยวต้องเริ่มทําแล้วนี่ครับ

1181
01:29:58,559 --> 01:30:00,477
งานนั่นนายเป็นคนหามาเอง
ไม่เป็นไรหรอก

1182
01:30:05,107 --> 01:30:08,860
เป็นยังไง เริ่มหาออฟฟิศใหม่หรือยัง

1183
01:30:08,861 --> 01:30:10,779
ยังเลยครับ

1184
01:30:11,363 --> 01:30:14,033
อ๋องั้นเหรอ ขอโทษทีนะ

1185
01:30:14,533 --> 01:30:18,203
ไม่เป็นไรหรอก คุณยังหนุ่ม
ตั้งต้นใหม่อีกครั้งได้อยู่แล้ว

1186
01:30:21,540 --> 01:30:22,832
ผมต้องไปแล้ว

1187
01:30:22,833 --> 01:30:24,001
อือ

1188
01:30:32,926 --> 01:30:34,470
ตอนเด็กๆ มีซูเป็นยังไงเหรอ

1189
01:30:35,095 --> 01:30:36,346
สมัยเด็กเธอก็สวยหรือเปล่า

1190
01:30:37,639 --> 01:30:39,558
ฉันว่าตอนนั้น
เธอก็งามระเบิดแหงเลยใช่ไหม

1191
01:30:40,642 --> 01:30:41,685
ผมจําไม่ได้ครับ

1192
01:31:00,245 --> 01:31:02,163
- พูดว่า "ขอบคุณ" สิ
- ขอบคุณครับ

1193
01:31:02,164 --> 01:31:03,874
ขอบคุณครับ

1194
01:31:09,546 --> 01:31:10,422
ครับ

1195
01:31:18,055 --> 01:31:19,932
ตกใจหมด

1196
01:31:36,990 --> 01:31:38,200
ถึงแล้วล่ะ

1197
01:31:45,207 --> 01:31:46,625
ขึ้นไปดูชั้นสองสิ

1198
01:32:39,386 --> 01:32:40,345
แต่นแต๊น

1199
01:32:44,057 --> 01:32:45,726
- ขอบคุณสําหรับอาหารนะ
- อือ

1200
01:32:51,773 --> 01:32:52,732
อร่อยไหม

1201
01:32:52,733 --> 01:32:53,775
อร่อยสิ

1202
01:32:55,068 --> 01:32:56,778
- เธอกินด้วยสิ
- อือ

1203
01:33:06,330 --> 01:33:07,456
วันนี้น่ะ

1204
01:33:10,125 --> 01:33:12,044
ฉันไปหาพี่สาวจองฮยอบมา

1205
01:33:13,462 --> 01:33:14,379
หา

1206
01:33:16,131 --> 01:33:17,257
เธอรู้ได้ยังไง

1207
01:33:18,342 --> 01:33:20,636
แต่พี่สาวเขาย้ายไปแล้วน่ะ

1208
01:33:21,303 --> 01:33:25,181
เพื่อนบ้านไม่มีใครรู้เลย
ว่าย้ายไปไหน

1209
01:33:25,182 --> 01:33:26,391
ฮยอนอู

1210
01:33:27,351 --> 01:33:30,354
นายไม่ต้องไปหาเธออีกแล้วนะ

1211
01:33:31,271 --> 01:33:33,941
- เหมือนคราวก่อน...
- เธอรู้เรื่องที่นั่นได้ยังไง

1212
01:33:37,653 --> 01:33:38,946
ก็แทซองน่ะ...

1213
01:33:55,921 --> 01:33:57,005
บ้าเอ๊ย

1214
01:34:03,679 --> 01:34:05,889
ฉันว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้วนะ

1215
01:34:07,391 --> 01:34:08,725
อะไรล่ะที่เรียบร้อย

1216
01:34:11,770 --> 01:34:13,230
ฉันถามว่าอะไรเรียบร้อย

1217
01:34:15,065 --> 01:34:16,191
อย่างกับฉันจะหนีพ้น

1218
01:34:17,401 --> 01:34:18,443
เธอรู้ทุกอย่างแล้วนี่

1219
01:34:28,412 --> 01:34:29,454
อย่าไปนะ

1220
01:34:31,915 --> 01:34:32,833
ไม่ควรไป

1221
01:34:39,798 --> 01:34:40,882
เธอจะเป็น...

1222
01:34:42,217 --> 01:34:43,427
เพียงคนเดียว

1223
01:34:44,594 --> 01:34:46,722
ในโลกนี้
ที่ไม่รู้เรื่องนี้ไม่ได้หรือไง

1224
01:34:48,807 --> 01:34:50,309
เธอเชื่อใจฉันไม่ได้หรือไง

1225
01:34:50,517 --> 01:34:51,560
ยังไงล่ะ

1226
01:34:51,935 --> 01:34:53,395
ก็นายไม่บอกฉัน

1227
01:34:58,233 --> 01:34:59,359
ช่างเถอะ

1228
01:35:00,861 --> 01:35:02,404
ฉันจะลืมทุกอย่าง

1229
01:35:03,196 --> 01:35:06,407
ฉันจะลืมให้หมด
นายก็ควรทําเหมือนกัน แล้วก็...

1230
01:35:06,408 --> 01:35:07,909
แล้วตอนนี้ฉันควรอธิษฐานอะไร

1231
01:35:10,537 --> 01:35:11,455
ฉันน่ะ

1232
01:35:12,164 --> 01:35:15,000
ฉันอธิษฐานเสมอให้พระเจ้า
ปล่อยฉันให้ได้ใช้ชีวิตปกติ

1233
01:35:16,793 --> 01:35:18,170
อธิษฐานอย่างสิ้นหวังสุดๆ

1234
01:35:28,722 --> 01:35:29,681
แล้ว...

1235
01:35:31,391 --> 01:35:32,893
นายจะโอเคเมื่อไหร่ล่ะ

1236
01:35:37,272 --> 01:35:38,940
จะกังวลแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

1237
01:35:42,319 --> 01:35:43,195
หา

1238
01:35:49,451 --> 01:35:51,995
นายกลิ่นเหมือนไอ้พวกบ้านั่น
รู้ตัวไหม

1239
01:35:52,537 --> 01:35:53,955
เหม็นบุหรี่ไง

1240
01:36:45,757 --> 01:36:48,552
ไอ้ฉิบหาย นี่แกบ้าหรือไงวะ หา

1241
01:36:51,972 --> 01:36:54,641
เจ้าของสํานัก
ไม่ปล่อยผ่านไปเฉยๆ แน่ใช่ไหม

1242
01:36:55,600 --> 01:36:56,601
บ้าหรือไง

1243
01:36:56,893 --> 01:36:58,061
ประสาทกลับแล้วหรือไง

1244
01:37:15,537 --> 01:37:18,290
ใช้ชีวิตแบบคนธรรมดางั้นเหรอ หา

1245
01:37:19,749 --> 01:37:21,084
ชีวิตมันตลกนักใช่ไหม

1246
01:37:21,710 --> 01:37:22,752
ไอ้เวร

1247
01:37:23,503 --> 01:37:26,714
ฉันเห็นคนตายตอนทําตัวเหลวไหล
ฉันเลยไม่เหลวไหลสนุกไปวันๆ อีกแล้ว

1248
01:37:26,715 --> 01:37:30,217
"เหลวไหล" งั้นเหรอ
ไอ้เวร แกพูดอย่างนั้นจริงเหรอ

1249
01:37:30,218 --> 01:37:31,887
เออ มันก็แค่นั้นแหละ

1250
01:37:32,429 --> 01:37:35,265
ไม่ไปตีกับใครก็ไปขโมยของเขา

1251
01:37:35,849 --> 01:37:36,808
แต่ว่านะ

1252
01:37:37,350 --> 01:37:39,393
คนที่ไปด้วยกันวันนั้น
ตอนนี้มีใครโอเคบ้าง

1253
01:37:39,394 --> 01:37:41,062
ไม่เลย เราไม่โอเคกันสักคน

1254
01:37:44,316 --> 01:37:45,942
รู้ไหมว่ามันแปลกตรงไหน

1255
01:37:47,527 --> 01:37:49,529
ฉันว่าเราทําพลาดเหมือนกันหมด

1256
01:37:52,532 --> 01:37:54,242
แต่มีแกคนเดียวที่ได้รับการอภัย

1257
01:37:55,160 --> 01:37:56,703
คิดว่าทําไมเป็นแบบนั้นล่ะ

1258
01:37:57,078 --> 01:37:58,371
เพราะหน้าตาแกงั้นเหรอ

1259
01:37:59,581 --> 01:38:01,708
ไอ้บ้าเอ๊ย อยากโดนอัดเละหรือไง

1260
01:38:01,875 --> 01:38:05,545
คนไม่ควรมองหน้า แต่มองที่มือแก
เพราะแกใช้มือทําชั่วไงล่ะ

1261
01:38:08,465 --> 01:38:09,674
ไอ้ระยําเอ๊ย

1262
01:38:18,934 --> 01:38:20,476
แม่งเอ๊ย

1263
01:38:20,477 --> 01:38:22,479
ไอ้หน้าตัวเมีย แม่งเอ๊ย

1264
01:38:23,355 --> 01:38:24,272
ไอ้หน้า...

1265
01:38:28,026 --> 01:38:29,110
ไอ้ชั่ว

1266
01:39:12,696 --> 01:39:13,572
พี่ฮยอนอู

1267
01:39:17,909 --> 01:39:19,035
บาดเจ็บเหรอคะ

1268
01:39:20,245 --> 01:39:21,204
เป็นอะไรไหม

1269
01:39:26,501 --> 01:39:28,044
ถามอะไรหน่อยสิ

1270
01:39:29,212 --> 01:39:30,088
คือ...

1271
01:39:31,590 --> 01:39:33,216
พี่กับน้ามีซู

1272
01:39:34,259 --> 01:39:36,886
ไม่ได้คบกันแล้วใช่ไหม

1273
01:39:42,100 --> 01:39:43,810
งั้นฉันถามอะไรเธอบ้างสิ

1274
01:39:45,186 --> 01:39:46,021
อือ

1275
01:39:48,106 --> 01:39:50,150
ทําไมเธอใจร้ายกับแม่จังล่ะ

1276
01:39:51,359 --> 01:39:52,611
อึนจาเหรอ

1277
01:39:54,279 --> 01:39:56,573
โธ่ ทําไมถามแบบนั้นล่ะ

1278
01:39:58,366 --> 01:40:00,242
จะทํายังไงถ้าแม่เธอเกลียดเธอ

1279
01:40:00,243 --> 01:40:01,369
ผู้หญิงนั่นเหรอ

1280
01:40:02,370 --> 01:40:03,371
เกลียดฉันเนี่ยนะ

1281
01:40:06,875 --> 01:40:07,959
ไม่มีทางหรอก

1282
01:40:08,877 --> 01:40:10,003
เพราะว่า...

1283
01:40:11,546 --> 01:40:13,465
ฉันคือทุกอย่างของเธอน่ะ

1284
01:40:17,969 --> 01:40:19,054
จะว่าไป

1285
01:40:20,680 --> 01:40:21,973
พี่กับน้าคบกันอยู่หรือเปล่า

1286
01:40:22,974 --> 01:40:23,975
เปล่าใช่ไหม

1287
01:40:29,856 --> 01:40:30,899
ใครมาน่ะ

1288
01:40:31,650 --> 01:40:32,651
มาแล้ว

1289
01:40:32,859 --> 01:40:33,735
ฮยอนอูเองเหรอ

1290
01:40:35,570 --> 01:40:36,446
ฮยอนอู

1291
01:40:37,030 --> 01:40:38,573
เกิดอะไรขึ้น

1292
01:40:55,340 --> 01:40:57,091
ผมแวะมาเพราะหิวน่ะครับ

1293
01:40:57,092 --> 01:40:58,510
ดีใจที่นายมานะ

1294
01:41:00,387 --> 01:41:01,554
กินเถอะ

1295
01:41:10,021 --> 01:41:10,980
ขอบคุณครับ

1296
01:41:26,705 --> 01:41:27,956
อร่อยมากเลย

1297
01:42:32,771 --> 01:42:34,063
อ้าว

1298
01:42:38,526 --> 01:42:39,444
ไง

1299
01:42:39,694 --> 01:42:40,737
สวัสดีครับ

1300
01:42:41,529 --> 01:42:42,697
ว่าไง

1301
01:42:43,114 --> 01:42:44,491
มีอะไรเหรอ

1302
01:42:45,158 --> 01:42:48,161
ผมลืมของไว้ในออฟฟิศ
ขอไปเอาแป๊บหนึ่งได้ไหมครับ

1303
01:42:49,412 --> 01:42:50,747
ฉันยุ่งอยู่นะ

1304
01:42:50,955 --> 01:42:52,540
อะไรล่ะ เดี๋ยวเอาไปให้ทีหลัง

1305
01:42:54,417 --> 01:42:55,293
คือว่า...

1306
01:42:57,295 --> 01:43:00,256
เป็นรูปน่ะครับ
แต่ผมต้องการตอนนี้เลย

1307
01:43:00,548 --> 01:43:01,883
อ๋อ

1308
01:43:02,634 --> 01:43:03,676
รูปนั้นเอง

1309
01:43:04,719 --> 01:43:05,594
อยู่ที่บ้านฉันน่ะ

1310
01:43:05,595 --> 01:43:06,845
ครับ

1311
01:43:06,846 --> 01:43:08,598
ขอโทษทีนะ ฉันนึกว่า...

1312
01:43:09,307 --> 01:43:10,642
ฉันนึกว่านายทิ้งแล้ว

1313
01:43:18,983 --> 01:43:20,360
ผมไม่ชอบคุณเลยครับ

1314
01:43:25,907 --> 01:43:27,492
แต่ฉันชอบนายนะ

1315
01:43:29,035 --> 01:43:32,539
แต่นายจริงจังแถมหดหู่เกินไป
คุณมีซูก็เหมือนกัน

1316
01:43:33,873 --> 01:43:38,545
ฉันว่าเธอควรจะได้คนที่ทําให้เธอ
สดใสขึ้นมาได้สักหน่อยนะ

1317
01:43:41,881 --> 01:43:43,675
คนเรานานๆ ทีก็ต้องผ่อนคลายบ้างน่า

1318
01:43:48,763 --> 01:43:53,434
อย่างที่เคยแจ้งไว้ เราจะเริ่มทํา
วิดีโอรายการวิทยุกันครับ

1319
01:43:54,018 --> 01:43:59,524
คุณจะได้เห็นผู้จัดรายการพูดคุย
ไม่ใช่แค่ฟังเสียงเพียงอย่างเดียว

1320
01:44:01,234 --> 01:44:02,902
ตอนคุณฟังรายการของเรา

1321
01:44:03,736 --> 01:44:06,281
เคยสงสัยไหมครับว่าตอนที่ยูยอลพูด

1322
01:44:06,489 --> 01:44:09,575
เขานั่งยังไง
หรือทําอะไรอยู่ตอนเปิดเพลง

1323
01:44:09,576 --> 01:44:11,494
- ขอเจอมีซูได้ไหมครับ
- หรือแขกรับเชิญ

1324
01:44:11,619 --> 01:44:12,912
- แต่งตัวยังไง
- หา

1325
01:44:13,121 --> 01:44:15,456
ถ้าผมตามไปผมจะได้เจอเธอไหมครับ

1326
01:44:18,209 --> 01:44:19,335
จะตามฉันไปเหรอ

1327
01:44:23,882 --> 01:44:25,216
แล้วเจอกันนะ

1328
01:44:45,820 --> 01:44:52,744
เมื่อความมืดมิดเกิดขึ้นกับฉันเงียบๆ

1329
01:44:53,578 --> 01:44:57,707
ในช่วงสิ้นฤดูใบไม้ร่วง

1330
01:44:58,249 --> 01:45:02,378
ฉันฝันถึงวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ

1331
01:45:04,130 --> 01:45:06,841
ฉันไม่เห็นเธอ

1332
01:45:07,425 --> 01:45:10,678
เพราะเธอนั้น

1333
01:45:11,930 --> 01:45:15,308
ช่างห่างไกลเหลือเกิน

1334
01:45:16,142 --> 01:45:20,020
แต่ฉันยังคงดูแลสวนดอกไม้ของฉัน

1335
01:45:20,021 --> 01:45:24,067
ฤดูใบไม้ร่วงกําลังผันผ่าน

1336
01:45:24,943 --> 01:45:28,988
และฤดูหนาวใกล้เข้ามา

1337
01:45:29,697 --> 01:45:33,909
- แต่ฉันจะไม่ลืม
- มีซู

1338
01:45:33,910 --> 01:45:36,578
แสงแดดฤดูใบไม้ผลิ

1339
01:45:36,579 --> 01:45:37,622
มีซู

1340
01:45:38,289 --> 01:45:42,794
หิมะกําลังตกหนัก

1341
01:45:43,169 --> 01:45:44,753
- ราวกับจะ
- ขึ้นมาสิ

1342
01:45:44,754 --> 01:45:47,548
ฝังทั้งโลกไว้

1343
01:45:47,966 --> 01:45:54,305
และขจัดแสงแดด
แม้เพียงเล็กน้อยที่มีไป

1344
01:45:56,933 --> 01:46:01,354
แต่ในดินแดนไกลโพ้น
ฤดูใบไม้ผลิยังคงอยู่

1345
01:46:01,729 --> 01:46:05,024
โอ้ ความรัก

1346
01:46:08,903 --> 01:46:11,781
เมื่อฉันหลับตาลง

1347
01:46:12,323 --> 01:46:15,785
แล้วคิดถึงภาพเธอ

1348
01:46:16,494 --> 01:46:20,206
- ฉันโบยบิน
- ให้ตาย

1349
01:46:20,707 --> 01:46:25,253
- แหม หมอนั่นกัดไม่ปล่อยเลยนะ
- ถึงแม้จะไร้ปีก

1350
01:46:26,587 --> 01:46:29,173
เมื่อฉันหลับตาลง

1351
01:46:30,091 --> 01:46:33,511
- ให้ผมจอดสักแป๊บไหม
- แล้วคิดถึงภาพเธอ

1352
01:46:34,303 --> 01:46:35,887
แม้จะไร้...

1353
01:46:35,888 --> 01:46:37,932
- ค่ะ
- เสาเรือ

1354
01:47:11,049 --> 01:47:12,341
ฉันรักเธอ มีซู

1355
01:47:14,302 --> 01:47:15,261
ฉันรักเธอ

1356
01:47:47,668 --> 01:47:49,337
อย่าวิ่งเลยฮยอนอู

1357
01:47:50,671 --> 01:47:52,715
อย่าวิ่งเลยนะ

1358
01:47:54,675 --> 01:47:56,010
เจ็บเปล่าๆ

1359
01:49:22,471 --> 01:49:24,182
ทําไมถึงอยากดื่มโซจูกับโดนัทล่ะ

1360
01:49:24,390 --> 01:49:26,809
ไม่มีอะไรหรอก
แค่ไม่ได้กินโดนัทมาตั้งนานแล้ว

1361
01:49:28,519 --> 01:49:31,814
แต่รสคงไม่เหมือนสมัยก่อนนะ
เพราะฉันมี...

1362
01:49:32,732 --> 01:49:34,066
ส่วนผสมไม่ครบน่ะ

1363
01:49:36,152 --> 01:49:37,987
ขอบคุณสําหรับโดนัทค่ะ

1364
01:49:38,112 --> 01:49:39,071
กินให้หมดเลย

1365
01:49:57,882 --> 01:50:00,801
เห็นไหม รสชาติไม่เหมือน
โดนัทที่ฉันเคยทําล่ะสิ

1366
01:50:01,677 --> 01:50:02,553
โธ่เอ๊ย

1367
01:50:05,806 --> 01:50:07,516
ทุกอย่างในโลกนี้เปลี่ยนไป

1368
01:50:08,309 --> 01:50:10,019
เว้นแต่รสชาติแบบนี้แหละ

1369
01:50:14,232 --> 01:50:15,399
- รสเหมือนเดิมเหรอ
- อือ

1370
01:50:16,901 --> 01:50:18,069
แป๊บนะ เดี๋ยวฉัน...

1371
01:50:18,653 --> 01:50:20,071
โดนัทกินกับกาแฟอร่อยสุดนะ

1372
01:50:20,404 --> 01:50:21,530
เดี๋ยวชงกาแฟก่อน

1373
01:50:33,960 --> 01:50:35,336
อะไรเหรอ

1374
01:50:36,545 --> 01:50:37,630
เปล่า

1375
01:50:39,465 --> 01:50:40,883
แค่นึกถึงวันเก่าๆ น่ะ

1376
01:50:43,052 --> 01:50:47,306
แบบว่าตอนที่นายเต้าหู้
ฮยอนอูเคยอยู่ด้วยน่ะ

1377
01:50:58,025 --> 01:50:58,901
นั่นสินะ

1378
01:51:04,532 --> 01:51:06,659
ฮยอนอูสัญญากับฉันว่าจะกลับมา

1379
01:51:07,785 --> 01:51:08,953
เปิดร้านเบเกอรี่ให้ฉัน

1380
01:51:12,123 --> 01:51:12,999
เมื่อไหร่

1381
01:51:13,207 --> 01:51:17,044
วันก่อน ดูเหมือนหมอนั่น
โดนชกหน้ามาซะบวมฉึ่ง

1382
01:51:22,300 --> 01:51:24,010
เขาแค่มากินแล้วก็ไปน่ะ

1383
01:51:32,935 --> 01:51:35,813
ปรากฏว่าฉันเคยบอกไปว่าฉันเชื่อเขา

1384
01:51:36,981 --> 01:51:39,734
หลายปีก่อนฉันบอกว่าฉันเชื่อเขา

1385
01:51:40,735 --> 01:51:42,570
จําไม่ได้ด้วยซ้ําว่าพูดออกไป

1386
01:51:44,905 --> 01:51:48,283
ตั้งแต่ย่าเขา ป้าเขา แม้กระทั่งครู

1387
01:51:48,284 --> 01:51:50,703
ไม่มีใครเชื่อเขาเลย

1388
01:51:51,954 --> 01:51:53,998
แต่ตอนนั้นฉันพูดไปแบบนั้น

1389
01:51:55,583 --> 01:51:57,501
จําไม่ได้ด้วยว่าพูดออกไป

1390
01:51:58,586 --> 01:52:00,629
แต่เขายังจําได้แล้วก็แวะมา...

1391
01:52:38,959 --> 01:52:41,212
(เคบีเอส คูล เอฟเอ็ม 89.1)

1392
01:52:42,213 --> 01:52:43,713
สวัสดีครับ

1393
01:52:43,714 --> 01:52:44,965
เหลือเชื่อจริงๆ

1394
01:52:45,674 --> 01:52:47,425
ไปแต่งหน้าให้เสร็จไม่ดีกว่าเหรอ

1395
01:52:47,426 --> 01:52:49,427
เราต้องใช้ช่างแต่งหน้าแล้ว

1396
01:52:49,428 --> 01:52:52,013
ตรงนี้แก้ไปแล้วนะคะ

1397
01:52:52,014 --> 01:52:53,515
คุณไม่จําเป็นต้องอ่านตรงนี้ค่ะ

1398
01:52:53,516 --> 01:52:55,308
- นี่ คุณฮยอนอู
- ครับ

1399
01:52:55,309 --> 01:52:57,894
- คุณไปเตรียมตัวได้แล้วล่ะ
- ครับ ทราบแล้วครับ

1400
01:52:57,895 --> 01:52:59,437
อ่านส่วนนี้หลังจากตรงนี้นะคะ

1401
01:52:59,438 --> 01:53:00,564
- ครับ
- โอเคค่ะ

1402
01:53:06,946 --> 01:53:08,072
เข้ามาได้เลยครับ

1403
01:53:08,322 --> 01:53:09,697
ยินดีที่ได้พบครับ

1404
01:53:09,698 --> 01:53:12,034
นั่นเป็นกล้อง
ที่ใช้ถ่ายทอดสดสินะครับ

1405
01:53:13,244 --> 01:53:15,912
แต่รายการวิทยุนี่
ต้องถ่ายทอดสดเป็นวิดีโอด้วยเหรอ

1406
01:53:15,913 --> 01:53:18,706
อ๋อ จะเหมือนกับ
การถ่ายภาพเป็นชุดๆ ครับ

1407
01:53:18,707 --> 01:53:22,043
แล้วเราจะถ่ายแบบถี่ๆ ติดต่อกัน
มันจะเป็นภาพชุดที่ต่อเนื่องกัน

1408
01:53:22,044 --> 01:53:24,088
เลยจะรู้สึกต่างจากวิดีโออื่นๆ
ที่คุณเห็นครับ

1409
01:53:27,174 --> 01:53:29,552
วันนี้เป็นวันแรก
ของการถ่ายทอดสดวิดีโอรายการเรา

1410
01:53:29,885 --> 01:53:33,304
มีอะไรอยากฝากถึงใครไหมครับ

1411
01:53:33,305 --> 01:53:37,184
เชื้อไฟในตัวเธอ

1412
01:53:37,768 --> 01:53:43,774
และฉันจะพยายามช่วยเธอ

1413
01:53:46,360 --> 01:53:48,153
คุณนึกถึงชื่อใครครับ

1414
01:53:48,154 --> 01:53:51,115
อาจเป็นคนที่อยากรู้จักมากขึ้น
คนที่คุณคิดถึง

1415
01:53:52,032 --> 01:53:54,618
หรือคนที่คุณพบหน้าพบตาทุกวัน

1416
01:53:55,244 --> 01:53:56,745
แต่ก็อดคิดถึงไม่ได้

1417
01:53:59,415 --> 01:54:03,418
คิมเซอิน ควอนเยจี พัคซงอี

1418
01:54:03,419 --> 01:54:06,714
แล้วก็คิมมีซู

1419
01:54:08,841 --> 01:54:13,095
บางทีชื่อที่เราทะนุถนอม
ที่สุดในดวงใจก็อาจเป็นเหมือนไดอารี่

1420
01:54:13,387 --> 01:54:16,474
บันทึก และข้อความ
ทรงคุณค่าในชีวิตเราครับ

1421
01:54:18,893 --> 01:54:23,689
มีความสุขกับแสงแดด สีเขียวสวยสด
และพลังงานให้เต็มที่

1422
01:54:24,315 --> 01:54:28,986
ผมขอเรียกชื่อนับพันๆ
และความทรงจําแสนวิเศษในใจผม

1423
01:54:30,154 --> 01:54:32,698
มิวสิกอัลบั้มของยูยอล เพลงแรกครับ

1424
01:54:33,949 --> 01:54:40,498
และเติมเชื้อไฟในตัวเธอ

1425
01:54:41,123 --> 01:54:47,046
และฉันจะพยายามช่วยเธอ

1426
01:54:51,217 --> 01:54:54,011
(หนุ่มศตวรรษที่ 20)

1427
01:55:35,052 --> 01:55:37,346
(เคบีเอส คูล เอฟเอ็ม 89.1)

1428
01:55:42,643 --> 01:55:48,107
น้ําตานองอาบหน้าเธอ

1429
01:55:48,691 --> 01:55:54,738
ตอนสูญเสียสิ่งที่
ไม่สามารถทดแทนได้ไป

1430
01:55:56,365 --> 01:56:01,411
น้ําตานองอาบหน้าเธอ

1431
01:56:01,412 --> 01:56:06,584
และฉัน

1432
01:56:10,212 --> 01:56:15,758
น้ําตานองอาบหน้าเธอ

1433
01:56:15,759 --> 01:56:21,974
ฉันสัญญาว่าจะเรียนรู้
จากความพลาดพลั้ง

1434
01:56:23,684 --> 01:56:28,646
น้ําตานองอาบหน้าเธอ

1435
01:56:28,647 --> 01:56:33,527
และฉัน

1436
01:56:37,406 --> 01:56:43,454
แสงสว่างจะนําทางเธอกลับบ้าน

1437
01:56:44,371 --> 01:56:50,044
และเติมเชื้อไฟในตัวเธอ

1438
01:56:50,878 --> 01:56:56,759
และฉันจะพยายามช่วยเธอ

1439
02:02:24,419 --> 02:02:27,172
(ตัวละคร องค์กร สถานที่
เหตุการณ์และลัทธิความเชื่อ)

1440
02:02:27,339 --> 02:02:28,631
(ในภาพยนตร์นี้เป็นสิ่งสมมติ)

1441
02:02:28,632 --> 02:02:31,258
(หากพ้องกับเหตุการณ์หรือบุคคลจริง
ถือเป็นความบังเอิญ)

1442
02:02:31,259 --> 02:02:32,511
คําบรรยายโดย: มารียา เลพล