Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Peccato.
Fatelo via telefono o fax.
Domani è previsto bel tempo in tutto il paese.
State ascoltando Traffic News 57.
L'ora di punta è finita, ma c'è ancora gente bloccata in un ingorgo.
C'è stato un incidente vicino allo svincolo di Ha-il,
nel tratto tra Hanam e Ha-il della tangenziale di Seoul,
causando tre chilometri di coda a partire da Hanam ovest.
C'è anche un ingorgo sull'autostrada Songpa.
L'incidente sulla superstrada Gyeongbu
verso Seoul, allo svincolo Jamwon, è stato risolto,
ma ha causato ulteriori disagi nella zona tra Dalene e Banpo.
Anche l'incidente sulla superstrada Gangbyeon
tra i ponti Mapo e Wonhyo
è stato risolto, ma il traffico è ancora intenso.
Ci vuole almeno un'ora per andare al ponte Banpo
dal Ponte Olimpico e dal ponte Noryang.
È difficile raggiungere Gangnam attraverso
i ponti Seongsu, Dongho e Hannam.
Traffico in aumento tra il ponte Cheonho a Gangbuk.
Traffico intenso tra i ponti Mapo e Hangang
e anche vicino al ponte Ihwa, nella superstrada Dongbu.
I dintorni del ponte Cheonho sono molto congestionati,
come la zona dal ponte Gunja alla porta posteriore di Seoul Grand Park.
Non siamo ancora aperti.
Sta cercando qualcosa in particolare?
Avete qualcosa che contenga soia?
Tofu o...
Beh...
Che ne dice del latte di soia?
Sì. Lo prendo.
KBS FM numero due
Vi informiamo che tra poco saranno le nove.
Il latte normale
non va bene, vero?
Deve contenere soia.
C'è un negozio di alimentari più avanti.
Trasmissioni radio, amore, aerei.
Sapete cos'hanno in comune queste cose?
Richiedono tutte il massimo dell'energia all'inizio.
- Ciao, - È un miracolo.
da oggi condurrò Music Album. Sono il nuovo conduttore, Yoo Yeol.
PANETTERIA MISU
Come un aereo che decolla...
SUPERMERCATO TAECHANG
Oggi, 1o ottobre 1994, iniziamo questo programma...
È Yoo Yeol. Dev'essere il nuovo conduttore.
Sono una sua grande fan.
Eun-ja, quel tizio è venuto prestissimo a chiedere del tofu.
- Tofu? - È appena entrato in quel negozio.
Sarà appena uscito di prigione.
Impossibile. Guardalo.
OFFRESI PART TIME 6 GIORNI, 1.200 WON/ORA
Muoviti!
PANETTERIA MISU
C'è tua madre.
Salve.
- Ecco. - Bene, grazie. Buona giornata.
Arrivederci.
- Torni a trovarci. - Certo.
Ti avevo detto di non venire, è periodo di esami...
Farò del mio meglio.
Lo porto dentro?
- Cosa... - Prima vai a cambiarti.
- Ci penso io. Tu va' a scuola. - Non devo andarci.
Voi due fate pure quello che dovete.
Ehi, perché non devi andare a scuola?
Mi sono ritirato.
Ehi,
sei davvero uscito da poco?
Da dove?
Di prigione.
Non mi va di parlarne.
Ok, d'accordo.
PANETTERIA MISU
Ehi, Tofu.
Raccontaci qualcosa di quando eri in prigione.
Ok, come vuoi.
Non siete parenti, vero?
Non te lo diciamo.
Mi sa che non ci somigliamo per niente, vero?
Avrà avuto... non so, 18 anni?
Quando ha iniziato a lavorare qui.
Ha imparato subito a impastare il pane
ed è presto diventata brava come mia madre.
Dai.
Mia madre faceva molto più affidamento su Eun-ja che su di me.
Quindi è una di famiglia.
Accidenti. Devo prepararmi per gli sconti della sera.
Quando ero nel carcere minorile
facevo sempre colazione alle nove in punto.
Ogni mattina sentivo la sigla e pensavo...
..."È iniziato un altro giorno".
Finito di far colazione,
sentivo parlare il reporter.
Quindi erano più o meno le 09:50.
- State ascoltando... - Poi pregavo ogni giorno.
- La settimana scorsa... - "Fammi uscire oggi.
Ti prego."
Dopo la preghiera, finiva la trasmissione.
Dopodiché mi arrendevo.
"Oggi non succederà niente."
La stessa routine si ripeteva ogni giorno, ma una volta durante la preghiera dissi:
"Prego che almeno una cosa
cambi quando uscirò di qui.
Non credo di poter andare avanti se non cambia nulla".
C'è un negozio di alimentari più avanti.
Trasmissioni radio, amore, aerei.
Sapete cos'hanno in comune queste cose?
Richiedono tutte il massimo dell'energia
- all'inizio. - È un miracolo.
Ciao. Da oggi condurrò Music Album.
Sono il nuovo conduttore, Yoo Yeol.
Capisco.
Credo si possa considerare un miracolo.
I miracoli non sono niente di speciale.
Vero?
Puoi aprire le tende?
Vuoi qualcosa da bere?
- Eccoti. - Sì.
Mangi un sacco.
Salute.
Sono buone?
- Ma... - Inclina la testa di qua.
Cosa vuoi fare?
Bene.
- Mi passa lo specchio? - Sono perfetti.
- Voglio lo specchio. - Ok. Sono perfetti.
Bene. Perfetto. Non ti serve lo specchio.
- Ciao. - Ciao.
- Sei qui anche domani? - Sì.
- E il giorno dopo? - E dopodomani?
Sono qui.
Buona giornata!
Oddio!
Ragazze, andate a casa.
- Cosa? - Che succede?
Tra l'altro,
in che anno è nata?
Nel 1975.
Cosa?
Anch'io.
Ma ho iniziato scuola un anno prima.
Tutti i miei amici sono del 1974.
Ah sì?
Cos'è questo?
"Odio il pane. Pane, pane, pane."
Oh, quello...
L'ho scritto io da piccola.
Odiavo il pane.
Io sarei stato contentissimo
se i miei avessero avuto questo posto.
PANE
Eun-ja.
Bentornata.
Sei ancora qui?
Hai mai visto niente di più carino?
No, mai.
Mini cupcake. Grande!
Che carini!
Hyeon-u.
L'albero di Natale è in quella scatola. Puoi tirarlo fuori e spolverarlo?
Dopo puoi andare.
Tofu ha detto che non gli dispiace fare tardi.
Vuole dare una mano.
Davvero?
Lo faresti?
Proviamo a vendere di più, oggi?
Mettilo fuori.
Fuori?
Lo vuole lì?
Dammi pure del tu.
Molti miei amici hanno la tua età.
Ok.
Mia madre metteva sempre l'albero fuori.
Diceva che andava condiviso.
Che bello.
È una meraviglia.
Quelli sono bellissimi!
Ragazzi, fa freddo!
Lo sapevo.
- Metti questo lì. - Questo?
Sì.
Ci facciamo una foto?
- Una foto? - Tutti e tre insieme.
Con tutto. Anche la torta.
Ottima idea!
Dovremmo fotografarle.
Perché non gli diamo un nome?
Un nome?
Torta "Vola, pulcino",
torta "Abbozzo di un ricordo",
torta "Quel giorno lontano".
Cosa dici?
Sono premi musicali che assegnano ogni anno.
Facciamo lo stesso per le frittelle.
Allora metto una stella su quella per Kim Dong-ryul.
Sì, ci sto.
Perché hanno dovuto iniziare i lavori proprio sotto Natale?
Gli anni scorsi le torte non bastavano mai.
Stanno costruendo dei piccoli condomini. Presto avremo più clienti.
Ehi, abbassa il volume!
Buongiorno.
Ehi, amico. Buon Natale.
"Amico?"
Che ci fai qui?
Tu, piuttosto.
Lavoro in zona. Sono scappato di casa.
Accidenti, si gela.
Resto un po' qui.
Vuole anche del latte?
No, va bene così.
Avrei dovuto aspettare
fino a primavera per scappare di casa. Così è troppo duro.
Gli ho salvato la pelle.
L'ho tirato fuori io di prigione.
Che sorpresa vederlo qui.
Se non fosse stato per me,
avresti passato il Natale in galera.
- Pulcini. - Pio, pio.
- Oh, eccoli. - Passeri.
- Cip, cip. - Anatre!
- Qua, qua! - Ciao!
- Ciao. - Sì, entrate.
- Ciao. - Ciao, entrate.
Ve ne do uno ciascuno. Aspettate.
Signorina, questo ha delle gocce di cioccolato.
Cosa? Quale?
Cavolo, usa ancora quello scooter.
- Cosa fai? - Vieni qui.
Fammi salutare un amico, prima.
- Come va? - Che bello, sei tornato!
- Hai salutato? - Sai che ora è?
Perché non mi hai detto che era dall'incrocio?
Come faccio a sapere dov'è questo negozio?
Avresti dovuto saperlo.
Noi l'abbiamo trovato senza problemi. Sei l'unico in ritardo, cretino.
- Cosa? - È...
Prendeteli e andate.
Siamo qui per farvi vendere di più.
- Non ci serve aiuto. - Cosa?
- Ok, parliamo fuori. - Signora. Perché dobbiamo parlare fuori?
- Andiamocene. - Signora!
Fuori.
PANETTERIA MISU
Potreste pagarmi in anticipo?
Sbrigati.
Non sono cattivi.
Ehi, dobbiamo andare. Andiamo, cazzo.
- Andiamo. - Andiamo.
È andato via per sempre?
Beh...
Probabilmente sì.
Mi sa che non tornerà, vero?
Già.
È troppo bello.
Zero!
- Sette! - Bang!
- Bang!
- Cosa? - Ehi, che storia è questa?
- Devo pisciare. - Fagliela bere.
- Che schifo! - Mira a quello.
- Non farfugliare. - Mira a loro.
- Smetti di indicare punti a caso. - Capito?
- Bevi. Alla goccia! - Alla goccia!
Bravo!
Wow. Che grande.
Permesso.
Che freddo.
Che diavolo è? Un funerale?
- Ehi! - Ma che diavolo?
Ehi, bastardo!
Cosa?
- Cos'è che hai detto? - Ehi, fermo.
Cos'hai detto, mentre passavi?
Cos'è che hai detto? Cosa cazzo hai detto?
Passa qui.
Ehi, non sei niente male.
Quel coglione l'ha spinto! L'ha spinto!
- Cosa? - Chi?
Chiamate la polizia!
Cosa? Che cazzo ti prende?
Chiamate la polizia!
Lascia, bulletto!
SIAMO TEMPORANEAMENTE CHIUSI. RIAPRIREMO PRESTO.
Verso la fine dell'anno, spesso esprimiamo questo tipo di desideri.
"Voglio che nell'anno nuovo mi capitino solo cose belle".
Ma se fa sempre sole,
si forma un deserto.
La neve e la pioggia nutrono il terreno,
facendo crescere gli alberi da frutto.
Quindi, quando esprimiamo questo desiderio,
perché non lo modifichiamo un po'?
"Voglio che nell'anno nuovo mi succedano anche cose belle."
Così.
E le grandi aziende? Nessuna ti ha preso?
- No. - Oh, cielo.
Hai dei buoni voti.
Una volta le aziende facevano la fila per assumere i nostri studenti.
Che succede quest'anno?
Ci sono due posti in cui puoi iniziare subito a lavorare.
Uno è... Conosci un'azienda che si chiama Gwangjang, vero?
Cosa fanno?
Curano newsletter aziendali. È un lavoro a tempo indeterminato.
Offrono
15 milioni all'anno.
Vogliono un laureato in letteratura della nostra scuola, ti assumeranno.
L'altro è...
...un lavoro part time in una radio.
Però è solo per due mesi.
È per il programma di Yoo Yeol.
Quando senti questa melodia, sono le 09:20.
Dopodiché legge un testo scritto da qualcun altro.
Ma non è granché.
Poi senti la sigla di Kim Kwang-jin alle 10:00.
Wow, dovresti prendere il lavoro alla radio.
Io non so niente di programmi radio.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Lasciamo perdere.
Ascolterò il programma in un posto sicuro.
Oh, ecco un dettaglio importante.
Yoo Yeol ha iniziato a condurre il programma il 1o ottobre 1994.
Ehi, ma che problemi hai? Come fai a ricordartelo?
Vero? Non dimenticherò mai quel giorno.
Mi dispiace.
Non importa.
Hai bisogno di un lavoro stabile.
"Stabile?"
No,
"sicuro".
Già. Di certo è più sicuro del lavoro part time alla radio.
Grazie.
È folle farsi inscatolare la roba
da qualcun altro per traslocare, sai?
Le agenzie che offrono questo servizio falliranno.
Costano il triplo di quanto chiediamo noi.
Chi mai le userebbe? Santo cielo.
Traslocare è un'occasione per passare in rassegna ciò che uno ha.
Se qualcun altro ti inscatola persino le teglie...
Dammelo. È pesante.
...poi non sai più dove sono le cose.
È proprio vero.
Accidenti.
Hai ragione.
Ultimamente mi rispondi distrattamente.
Uff, te l'avrò sentito ripetere almeno cinque volte.
Ognuno è padrone della propria vita.
Per questo bisogna traslocare da soli.
Porta questi alla libreria del sig. Kim.
- I due pacchi? - Sì.
Arrivo!
Vi ho dato del cibo in più.
Cucini benissimo.
- Sono buonissimi, eh? - Sì.
- Possiamo pagare? - Certo.
Arrivederci.
Sono 9.000 won in tutto.
Ok.
Ho trovato lavoro.
Davvero?
Potrò scrivere.
Bene!
Scusate.
Farai soldi a palate in un anno, ora che hai un lavoro?
Una montagna.
È buonissimo.
Cosa?
- Mi hai pagato le tasse universitarie. - Basta così.
Stop.
Spendi i tuoi pochi risparmi per i miei studi.
Tu sei la mia famiglia.
Grazie, Eun-ja.
Figurati.
Cos'è questo?
La mia ciccia.
Si vede che mangi bene.
Accidenti. Brava.
Salve.
- Oh, eccoti qui. - Sì.
LIBRI USATI
- Rieccomi. - Ehi, Hyeon-u. Sei qui.
U-sik vi manda questi.
Ok, grazie.
Salve, signora.
Ciao.
Hyeon-u. Puoi portare mia madre a casa?
Grazie.
Di notte sono praticamente cieca,
anche se di giorno ci vedo benissimo.
Lo so.
Dico davvero. Di giorno non ho problemi.
Ok.
Domanda. I maiali riescono a vedere il cielo o no?
Perché non dovrebbero vederlo? Gli basta alzare la testa.
No. I maiali non possono alzare la testa quanto basta a vedere il cielo.
- E le bandiere rosse? - I maiali possono alzare
la testa solo di 45°.
Costruiranno degli appartamenti.
Ah.
Capisco. Immagino vedano il cielo quando cadono.
PANETTERIA MISU
PANE
Mamma.
Ho trovato lavoro.
Aspetta solo un altro po'.
Finché non potrò tornare al negozio.
Mi-su.
Oddio, Hyeon-u!
Chi è?
Buonasera, signora.
È...
Beh, lei...
Sì, vivo qui vicino.
Capisco.
Prima la devo portare a casa. Puoi aspettarmi qui?
Sì, certo.
Non scappare.
- Buon rientro, signora! - Grazie.
Hai corso fino a qui?
No.
Sto bene.
Come te la passi?
Ho delle buone notizie.
Mi sono diplomato.
Davvero?
Allora hai proseguito gli studi.
Che bravo. Sono fiera di te.
Eun-ja sarà contenta quando glielo dirò.
Eun-ja gestisce un ristorante di noodles.
Mi manca Eun-ja.
Se per caso domani hai tempo,
andiamo a mangiare dei noodles?
Beh...
Domani?
Sì.
Domani parto per il militare.
Davvero?
Sarai stanco.
- No, sto bene. - Non serve che mi riaccompagni.
Non ti preoccupare.
Stamattina credevo che oggi sarebbe stato uno di quei giorni normali,
ma invece si è rivelato speciale.
Chi pensava che rincontrare qualcuno fosse così emozionante?
Ci siamo. Io vivo qui.
- In questo edificio? - Sì.
Beh...
Grazie per avermi riaccompagnata.
Figurati.
Sono contento
di averti incrociata oggi.
Anch'io.
Beh...
Abbi cura di te nell'esercito.
Ok.
Ciao.
Hyeon-u.
Devo essere agitata. Ho sbagliato il numero di matricola.
Matricola?
Sì, il mio codice da studente. È come un codice fiscale.
Ah. La scuola ti dà un codice identificativo.
Non è niente di che.
Devi avere freddo.
Aspetta un attimo qui.
Non entrare finché non te lo dico, ok?
Ok.
Entra.
Questo è tutto ciò che ho.
Perché è...
Tutto a posto?
- Com'è successo? - Grazie.
- C'è un'altra... - Faccio io.
Ne vuoi un'altra?
Non ti preoccupare. Puliamo dopo.
È una coperta estiva, ma è comunque pesante.
Aspetta.
Scusa.
- Stai bene? - Sì.
- Non ti avevo visto. - Ok.
È pesante, vero?
Hyeon-u, ti sei cambiato?
Uhm... sì.
Sono di Eun-ja. Ti vanno.
Eun-ja...
Sono i vestiti di Eun-ja.
Scusa. Mi spiace.
Uff.
Che c'è? Hai qualcosa sulla schiena?
Vuoi che guardi?
Fatto.
Hyeon-u.
Dormi?
No.
Quella volta...
...credevo...
...che non saresti...
...mai tornato.
Ti ho aspettato.
Quella volta...
Quel giorno...
...abbiamo fatto a botte con un ubriaco.
Ero con Tae-seong.
Mi hanno revocato la condizionale...
...così...
...sono dovuto tornare nel carcere minorile.
Volevo tornare alla panetteria.
Tantissimo.
Hyeon-u.
Dormi bene.
Anche tu.
INSERISCI IL NOME UTENTE CHE VUOI USARE
INSERISCI LA PASSWORD
CONFERMA LA PASSWORD
INSERISCI IL TUO NOME COREANO O DELL'AZIENDA
CHA HYEON-U
Sarò nervosa perché è il primo giorno. Sono stata agitata tutta la notte.
Anch'io.
Tieni.
Questo è il tuo indirizzo e-mail. Ti ho aperto un account.
- Bello. - Sicuramente saprai come usarlo.
Controlla la casella e-mail quando ti scrivo.
E ricordati di rispondermi.
- Teniamoci in contatto così. - Ok.
Ti verrò a trovare qui.
Ok, va bene. Ti aspetto.
- Buongiorno. - Buongiorno. Come posso aiutarla?
Dovrei...
- Sei Kim Mi-Su? - Sì.
Bene. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Gwon Eun-su, contabilità.
- Salve. - Ciao.
Lei è Kim Hyeon-suk. Ti farà la formazione.
- Perfetto, grazie. - Hyeon-suk.
- Sì. - Segui la tua sostituta.
Oh, già. Sì, signore.
- Vai pure da lei. - Grazie, signore.
Mettiteli nelle orecchie.
Non ho scritto la password!
Come...
Non serve che li indossi subito.
Come?
I tappi per le orecchie.
Ah, sì.
Quando la mia solitudine cresce
E diventa grande quanto la mia ombra
La mia nostalgia
Mi riporta in quel luogo
ECONOMIA
- Lì ti troverò - Prossima fermata,
- Istituto Pagoda. Prossima fermata... - La mia preghiera di stare con te
Scende qui?
E il nostro ultimo istante insieme
Come mai non ho avuto
Nessuna tua notizia?
Forse sei troppo lontana
In riva al fiume al tramonto
I nostri vecchi ricordi...
Oggi abbiamo tante storie.
Potremmo cominciare con questa, che ne dite?
"Salve, signor Yoo. Mi chiamo Frittella.
Le scrivo perché non potrò incontrare Tofu
se mai venisse a trovarmi.
Sto traslocando.
Sono giorni che gli mando e-mail a un indirizzo
a cui non può accedere.
La password è la mia matricola, Tofu!"
Questa storia mi sembra scritta in codice.
"Password", "matricola", "Tofu" e "Frittella".
Ciao, Hyeon-u.
L'ultima volta che ti ho visto avevo il naso tutto rosso per il freddo,
ma ora siamo in piena estate.
Ieri sono passata al negozio per la prima volta dopo tanto tempo.
Le foglie del ginkgo sono ormai folte a lato della strada.
Ti ricordi del grande ginkgo davanti al negozio di olio, vero?
Mi hanno detto che i soldati preferiscono le estati calde agli inverni freddi.
- Le lacrime che ho versato - Tu stai bene?
- Quando ci siamo lasciati - Oggi ti scrivo un'altra e-mail
- sperando che la leggerai. - Forse sono diventate onde
Come mai non ho sentito
NON LETTA
Forse sei troppo lontana
PANETTERIA MISU
Televisore e Internet
sono spesso ritenuti le massime invenzioni del XX secolo.
Quali affascinanti invenzioni vedremo nel XXI secolo?
Ho sentito di un gadget presentato
alla Fiera internazionale delle comunicazioni.
È un telefono-fotocamera digitale.
A quanto pare è un telefono con dentro una fotocamera digitale.
È affascinante, vero?
Potremo archiviare facilmente le foto dei momenti che vogliamo conservare.
Se questo telefono fosse in vendita
quale sarebbe la prima foto che vorreste scattare?
AGENZIA IMMOBILIARE MYEONGJIN
CHOLLIAN
Ciao, Mi-su. Sono io, Hyeon-u.
Sono risalito alla password.
Sarai sorpresa.
Sono passato a casa tua quando sono tornato in licenza
e anche dopo il congedo,
ma ti eri trasferita.
Mi scusi.
Quella stanza è libera, ora?
Forse ti starai chiedendo come ho scoperto la password.
Questo è l'indirizzo.
Qual è il codice della porta?
È 262670.
Ok, 670.
- Ecco come l'ho scoperta. - Mi scusi, l'inquilina precedente
usava questo codice?
Mi faccia vedere. Sì, credo di sì.
No, aspetta. Voglio che resti un segreto.
Te lo dirò quando ci vediamo.
Rimarrai a bocca aperta.
- Posso usare il computer? - Sì.
CHOLLIAN
Sono entrato!
COME VA, HYEON-U?
Perché dormi lì?
Vai nella stanza.
Sei stato davvero bravo a scoprire la password.
Avevo persino mandato la storia a Music Album di Yoo Yeol
per dirti qual era la password.
Dammi il tuo numero.
Ti chiamo domani tra le 12:00 e le 13:00.
Che stai facendo?
È proprio vero? Ci pagano per questo?
Dai, rilassati e va' in giro.
Non ho fatto altro.
Stai andando benissimo.
Pronto?
Hyeon-u?
Sì, sono io.
Come va?
Beh, sai, sto lavorando sodo.
Sei ancora così allegro.
Solo sentire la tua voce mi illumina la giornata.
Mi-su.
Mi manchi.
Lavori ancora lì?
Beh...
Che lavoro credi che faccia?
Non fai quello che volevi fare?
Eun-ja ripeteva sempre che sei un'ottima scrittrice.
Diciamo che il campo è quello.
Ti chiamo dopo. Verso le 18:00?
Oh, ok. Allora...
...aspetterò la tua chiamata alle 18:00.
Vediamoci stasera.
- Ti chiamo. - Ok.
La persona chiamata non è al momento disponibile.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
La persona chiamata non è al momento...
Guarda qui!
Signore,
faccia silenzio.
Siete scappati con le quote di iscrizione, 4.000.000 di won a persona.
E ci sono più di 100 membri.
Al giorno d'oggi, tante palestre cambiano nome
per attirare nuovi clienti e truffarli.
Abbiamo detto che non c'entriamo.
Siamo impiegati part time!
Beh...
Io non ne sapevo davvero nulla.
Quando si stavano tutti picchiando
mi sono fatto picchiare senza reagire.
E ora vado all'università.
- Non ho fatto... - Non ti sento. Cosa?
Senti.
Ho capito, quindi stai zitto, ok?
- Hyeon-u. - Hyeon-u!
Ehi, ben fatto!
Ehi!
- Aspetta. - Beviamo qualcosa.
Grazie dell'aiuto.
Vieni con noi.
- Ehi. - Ehi, volevo solo aiutarvi.
- Ehi. - Già.
- Tae-seong ha fatto tanto per aiutarti. - Davvero.
Ti ha trovato un lavoro per permetterti di guadagnare dei soldi.
Non vieni proprio?
No.
Vi prego, proviamo a vivere una vita decente!
Anche Tae-seong è stato truffato.
Quindi ci abbandoni?
- Cha Hyeon-u - Ehi.
- Davvero? - Ehi.
Tae-seong non l'ha mica fatto apposta!
Hyeon-u!
MI-SU, SCUSA SE HO PERSO LA TUA CHIAMATA PRIMA.
A ESSERE SINCERO, ANCHE SE NON ERA COLPA MIA...
MI-SU, SCUSA SE HO PERSO LA TUA CHIAMATA PRIMA.
MI-SU
CHIUDI
DURATA SESSIONE: 43 MINUTI E 33 SECONDI
Dev'essere successo qualcosa.
Però, sai,
sono contenta che tu non mi abbia chiamata.
Ultimamente mi sento una perdente.
Non sono dell'umore giusto per vederci e ridere insieme dopo tanto tempo.
Mi odio.
Non voglio nemmeno essere guardata.
Sono triste.
Sono stata io a fare queste scelte, allora perché mi sento così ansiosa?
C'è solo una cosa che mi ha resa felice ultimamente.
Il fatto che tu abbia indovinato la password.
Grazie a te ho riso dopo tanto tempo.
Hyeon-u, fatti vivo quando succede qualcosa di bello.
Io farò lo stesso.
Perché è così difficile Iniziare la giornata
Dovrei prendermela comoda con un caffè
Una bella tazzina di caffè che mi svegli
Il profumo di fresie Quando esco dalla porta
Music Album di Yoo Yeol
Visto che è una splendida giornata,
perché non facciamo qualcosa che soddisfi la nostra curiosità intellettuale?
Adesso conosceremo un libro e il suo autore.
Abbiamo in studio Jeong Su-man,
autore di Persone affascinanti e i loro viaggi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono Jeong Su-man, autore di Persone affascinanti e i loro viaggi.
- Mi-su, qui puoi parlare. - Ma se parli qui non...
- Cosa? - Beh...
Dai, non essere ridicola.
Credevo ci fossero dei microfoni anche qui.
Che ingenua, la tua amica.
Non avrei mai immaginato
che si svolgesse in uno studio dove non si vede fuori.
Pensavo che guardasse fuori dalla finestra
per osservare ogni dettaglio del paesaggio all'esterno.
Date un'occhiata.
Ecco.
- Cielo, sei tornata. - Ciao.
Entra.
- Come vanno i preparativi per il film? - Eccomi.
- Ottimo lavoro, Mi-Su. - Bene.
- Il Sig. Jeong sembrava nervoso. - Mangiamo insieme.
- Buona idea. - Ok?
- Va bene. - Mi ha innervosita.
Già, lo so.
Allora...
- Hai scattato delle foto? - Sì.
Accidenti. Se mia madre non mi fosse piombata in casa stamattina
sarei potuto andare alla radio.
- Cerca di fissare altre interviste. - Ok.
- Dico davvero. - Ho capito.
- Ti darò una gratifica. - Ho capito.
Non solo parole. Voglio fatti.
Dici sempre di sì.
Buon lavoro, gente.
Ok, a dopo.
Chi si trasferisce al piano di sopra?
Non so bene.
Girano film o qualcosa del genere.
Il capo conosce uno di loro.
Capito.
Sono studenti universitari che fanno progetti creativi.
Pare che il loro obiettivo sia realizzare i loro sogni.
Dalla Coppa del Mondo, è diventata l'ossessione di tutti, vero?
Che invidia.
20TH CENTURY BOY
Che ci fai qui?
Ti stavo aspettando.
È successo qualcosa?
Qualcosa di bello. Salta su!
- Meglio di no. Fa' attenzione! - Non su questo.
Devo portarti in un posto.
Sali.
LIBRERIA KYOBO
- Hai visto? - Cosa?
Oh, non l'hai visto?
PERSONE AFFASCINANTI E I LORO VIAGGI
Numero sei!
Il libro che abbiamo pubblicato è al sesto posto.
Complimenti, signore.
Dai. Tutto qui?
Eri stressata come se stesse per finire il mondo.
Lasciati andare. Fammi vedere quanto sei felice.
Il libro che ho pubblicato è al sesto posto!
È fantastico!
Incredibile!
- Oh, mio Dio! - È incredibile!
- È al sesto posto! - Sì!
Ben fatto.
Il sole si riversa all'interno attraverso una grande finestra.
In modo prepotente
e delicato al tempo stesso.
Questa splendida luce abbagliante dal cielo
sta brillando sulla mia scrivania,
riflessa dalle foglie verdeggianti del parco Yeouido.
Forse ora ha una finestra.
Avvertite tutta questa irresistibile bellezza?
È una giornata storica.
- Da oggi, Music Album di Yoo Yeol - Salve.
trasmetterà da questo studio aperto.
Oggi mi sarà difficile concentrarmi sul programma,
perché sarò occupato a guardare dalla finestra.
Music Album di Yoo Yeol inizia ora.
Quando ho fondato quest'azienda
ho radunato della gente e curato dei progetti per divertimento,
ma siamo riusciti a pubblicare un best seller in soli due anni.
Sono un uomo fortunato.
Forse
Ci stavamo cercando
Negli stessi istanti
Magari non ci siamo accorti L'uno dall'altra
Mentre camminavamo nella stessa strada
E ci passavamo accanto
Ci saremmo potuti pentire Della nostra decisione
Nel momento
In cui ci siamo scambiati l'ultimo addio
Dato che sono timido
Temo che potremmo di nuovo Passarci accanto senza parlarci
Una volta
Ci siamo...
...di nuovo incontrati per caso.
Lo so.
È strano.
Sto andando a casa.
Voglio farti vedere una cosa.
Se il pensiero
Di te tutta sola
Fa male anche al tuo cuore
Ogni volta che esci dalla porta
Se anche solo sorridere sembra difficile
Sapendo come sei sensibile
Probabilmente ti stai tenendo tutto dentro
Come una sciocca
Solo un attimo.
Aspetta, è...
Cos'è successo?
Vivo qui in affitto.
Beh...
No, voglio dire...
Come mai vivi qui?
Mi è sempre piaciuto questo appartamento.
Era vuoto, e l'affitto era alla mia portata.
Così l'ho preso.
Mi sono appena ricordata.
All'inizio non sapevo cosa dire, perché ho tante cose
da raccontarti,
ma ora me ne sono ricordata.
Sono contenta che ci siamo rivisti.
- Cosa? - Aspetta.
MI PRENDO TRE GIORNI DI FERIE
Prima prepariamo lo stufato al kimchi, no?
Sì.
Stufato al kimchi e maiale piccante saltato.
Facciamo anche un'omelette con riso. So farla.
No, troppo lavoro!
Ci penso io. Riposati un po'.
No, abbiamo troppo da fare.
Avremmo dovuto comprare l'aglio già tritato. L'aglio è...
Trito io l'aglio.
Ma è...
- Io... - L'aglio tritato...
Trito io l'aglio.
Ma...
Sei sicuro di riuscire a fare tutto da solo?
Sì, tu cambiati e rilassati.
D'accordo, allora.
Hyeon-u, hai aperto l'acqua?
Cosa?
Hai aperto l'acqua in cucina?
Sì.
Se lo fai, qui mi arriva solo acqua fredda.
Salute.
Grazie per aver cucinato.
È buono?
Buonissimo.
Quando vivevo qui,
su quel muro c'era una chiazza enorme di muffa.
Non sapevi
che se apri l'acqua in cucina in bagno non c'è acqua calda.
Già, certo, è perché vivi qui da solo.
Non avrai mai portato una ragazza a casa.
Puoi smettere di guardare in giro e mangiare?
Sto mangiando.
- Hai un nuovo messaggio di testo. - Scusa un attimo.
Hai un nuovo messaggio di testo.
Che cos'è questo?
PANETTERIA MISU
Ho pochi ricordi felici.
Ma di alcuni
non ricordo i dettagli, e ci sto male.
Non sembrano neanche ricordi miei.
Non riesco quasi a credere di aver vissuto quei momenti.
Ho scattato quelle foto per non dimenticare.
Mi hai spaventata.
Sei come mia madre.
Hai ancora paura di me?
Cosa?
Quando ti ho conosciuta avevi paura di me.
E adesso?
Ancora niente paura?
Provate a prendermi!
Senti il mio amore?
Anche se
Te lo nascondo
Se riesci a sentirlo
Significa che anche tu Stai nascondendo i tuoi sentimenti?
Senti il mio amore?
Quando l'hai
Scoperto?
Se anche tu senti lo stesso
Ti prego
Dimmelo
E se io te ne parlassi
- Hai fatto? - Cautamente
- Ma sul serio? - Hai finito il libro?
- Mi mancano tre pagine. - Come ti sentiresti?
Uff, sei lentissimo a leggere.
- Quando eri un teppista - E se te ne parlassi come per caso
- Mentre parlo d'altro? - andavi in moto come questi ragazzi?
- L'ho fatto. - Come reagiresti?
Mi accetteresti?
- Con un ragazza dietro? - Ora
- No. - Lo vedi?
- Che bugiardo! - Ti ho già detto tutto
- Ma sei ancora indecisa - Mi fa il solletico.
Dovrei di nuovo lasciar perdere?
Dammi il libro che hai finito.
Tieni.
Non voglio che Eun-ja viva così.
Mia madre è stata così buona con lei.
Voleva tanto che Eun-ja sposasse una brava persona
e avesse una famiglia felice.
Le ho anche detto che non le avrei più parlato,
ma ha comunque sposato quel vecchio con una figlia.
Vai. Ti aspetto qui.
Non puoi venire con me?
Andiamoci insieme.
Un'altra volta.
Vai.
Andiamo.
Vai.
No, io aspetto qui.
Dai, andiamoci insieme.
DA GEUM-I NOODLES
Si accomodi.
Oh, mio Dio.
Hyeon-u?
Sei tu, Hyeon-u?
Sì, Eun-ja. Sono Hyeon-u.
Oddio! Tofu!
Cielo.
Oddio, ti sei fatto ancora più bello.
Oh, mio Dio. Accomodati. Siediti qui.
Come mi hai trovata?
Mi-su...
Mi-su non è voluta venire, vero?
Signora! È nei guai!
- Oddio! - La picchierà!
Ferma lì.
- Vieni qui. - Ahi!
- Lascia! - Ahi!
Di' che ti dispiace. Abbassa lo sguardo.
Di' che ti dispiace.
Mi dispiace.
Ehi, chi è questa?
"Questa?" Io?
Brutta...
Mi-su...
Lo sapevo che saresti finita così.
Non riconosci nemmeno tua zia?
"Zia?"
L'ho beccata a fumare.
Tua madre era la cuoca migliore del mondo.
Ora è qui tutto il giorno a cucinare noodles per colpa tua.
Lo sapevi?
Capito? È tutto a posto.
Come puoi sopportarlo?
Sorella...
Accidenti, la mia sorellina.
Perché ti fai trattare così da una mocciosa?
Dov'è la Eun-ja che conosco?
Perché sopporti questo schifo?
Fatto. Sì, è quella.
Ok, mangiamo.
Guardate, questo è un kimchi di due anni.
Lo offro a pochi eletti. Ve ne preparo un po' da portare a casa.
Quando lo finite ve ne posso dare dell'altro. Mangiate.
Ecco.
Mangiamo.
Buon appetito.
Grazie per la cena.
È buono, eh?
È squisito.
È davvero buonissimo.
Volete altro pepe?
Mangialo col kimchi.
Sembrava che Eun-ja sapesse che stiamo insieme.
Beh, non è mica un reato. Chissà perché non ha detto niente.
Non importa se non lo sa.
Non voglio fare niente che a te non vada.
Potrei offendermi molto se non fossi in vena.
Mi-su!
Sei al lavoro?
Non hai detto che c'è un'azienda di comunicazione sopra il tuo ufficio?
Ci serve una persona part time per la diretta video della nostra radio.
Conosco una persona adatta.
È bello?
Farai meglio a non provarci con lui.
Ok.
È pesantissimo.
Cosa stai facendo?
Mi preparo a sviluppare la pellicola.
Bene, Hyeon-u.
Cosa ne pensi della t-shirt della Pepsi che indosso?
Ti sta benissimo.
Me la regaleresti se ti dicessi che la voglio?
Sì, certo.
Sono brava, vero?
Sorridi.
Cosa? Che c'è?
Te l'ho sempre voluto chiedere.
Come fai
a sorridere così?
Ma mi sono sempre chiesta:
"È un sorriso sincero?
O si sta solo sforzando?"
Dico per dire.
Quando sei una sfigata, ti sembrano tutti sfigati.
E metti in dubbio tutto.
Se avessi un sacco di cose, ne vorrei di più,
ma ho solo bisogno di un paio di cose per me essenziali.
Tu sei questo per me.
Continua.
Almeno per me...
...tu sei la persona più incredibilmente bella del mondo intero.
Oh, che dolce.
È così dolce che mi fa girare la testa.
Il caffè è migliore quando è caldo e dolce.
Entra.
Cosa?
Vai dentro, così posso vedere.
Ci sposiamo?
Forse è così che si sentono i ragazzi.
L'ho detto senza pensarci quando ti ho visto entrare.
Scherzavo. Dimentica ciò che hai sentito.
Entriamo.
Nel nostro vecchio quartiere, qui c'era un condominio.
E il parrucchiere era qui.
Ora c'è un'agenzia immobiliare al posto della panetteria.
Se giri a destra al minimarket e continui dritto,
vedi un vecchio negozietto. Te lo ricordi?
Di cosa parli?
Non...
Non te l'ho detto?
Ah, mi sa di no.
Voglio comprare questo negozio.
Diventerà una panetteria che offre lezioni di cucina.
L'aula sarà abbastanza grande, il negozio è spazioso.
Puoi iniziare qui.
Che c'è?
Ti stai innamorando di me?
Ti farò sorridere e ridere, proprio come ora.
Ti farò davvero innamorare di me.
Che sdolcinato!
Hyeon-u!
Vi ho riportato questi.
Certo, lasciali pure lì.
- Buona giornata! - Anche a te.
Pronto?
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
Non sai più nemmeno che giorno è, ormai?
Ti ho detto di non chiamarmi.
Ehi, amico. Mi sa che stai proprio vivendo una vita normale.
Oggi è il decimo anniversario della morte di Jeong-hyeop, sai?
Tu dovresti essere l'ultimo a ignorarlo, Hyeon-u.
Partiamo nel pomeriggio. Ti aspettiamo.
Sbrigati.
- Non mi fare innervosire. - Accidenti. Oggi non hai fatto niente.
- Molla. Che vi prende, gente? - Può pensarci uno di voi? Io sono stanco.
- Facciamo a morra cinese. - Vai.
- Forza. - Ok.
Giochiamo tutti.
Pronti o no, sasso, carta...
- Sasso, carta, forbici. - Dai.
Fallo senza di lui.
- Bim, bum, bam. - Bim, bum, bam.
- Carta!
- Accidenti! - Cretino.
Ehi!
Tu.
Cielo.
Mio Dio.
Cazzo, ragazzi, mi ha visto.
Cos'hai fatto in questi anni?
Mi sono diplomato e sono entrato all'università.
Ora lavoro.
Se Jeong-hyeop fosse vivo,
anche lui lavorerebbe per un'azienda.
Il solo fatto che voi teppisti ve la passiate bene e non siate al fresco
ci fa tremare di rabbia.
Non vi meritate di stare bene.
Dovreste essere sciancati, così non potreste rifarlo a nessun altro.
Io non c'entro.
Non sono stato io. Mi creda.
Mi dispiace.
No...
Non mi interessa.
Dillo direttamente a Jeong-hyeop quando muori.
Vado.
Dannazione.
Dove sei? Ti aspetto fuori perché sta per piovere.
Devi essere la ragazza di Hyeon-u.
Beh...
Questo non è il numero di Hyeon-u?
Ha dimenticato il telefono nella mia macchina.
E tu chi...
Perché non mi parli con più rispetto?
Mi conosci?
Ah, già.
Non sei quella della panetteria?
Hyeon-u non me l'ha detto, lo stronzo.
Oh, eccolo.
Hai avuto da fare oggi? Cos'hai fatto?
Sono andato da mia zia per vedere mia nonna.
Perché non me l'hai detto?
Mi dispiace. Oggi avevo la testa fra le nuvole.
Hyeon-u.
Dobbiamo trasferirci.
Il padrone vuole avviare una nuova attività.
Beh...
E dove andiamo?
Tu non ti senti così?
Inizio a essere stanco.
Non possiamo permetterci di trovare un altro ufficio
e di pagare un affitto, comunque.
Ma non ti sembra ingiusto?
E la radio, allora? Dobbiamo iniziare a breve.
Fallo tu, l'hai trovato da solo.
Allora? Hai iniziato a cercare un nuovo ufficio?
No, non ancora.
Accidenti. Peccato.
Andrà tutto bene. Sei ancora giovane, puoi ricominciare.
Devo andare via.
Ok.
Com'era Mi-su da giovane?
Era bella anche allora?
Scommetto che era lunatica anche allora.
Non ricordo.
- Di': "Grazie". - Grazie.
Sì, signore.
Mi hai spaventato.
Siamo arrivati.
Sali al secondo piano.
Ta dan!
- Grazie per la cena. - Figurati.
È buona?
È squisita.
- Mangia anche tu. - Ok.
Oggi pomeriggio...
...sono andata dalla sorella di Jeong-hyeop.
Cosa?
Come fai a saperlo?
Ma si è trasferita.
Nessuno dei vicini sa dove sia andata.
Hyeon-u.
Non devi più andare da lei.
- Come l'ultima volta... - Come hai saputo di quel posto?
Tae-seong...
Dannazione...
Credevo che ora fosse tutto a posto.
Che cos'è a posto?
Ti ho chiesto che cos'è a posto.
Non può sparire.
Hai sentito tutto.
Non andare.
Non devi andare.
Non potevi...
Non potevi rimanere
l'unica persona al mondo a non saperlo?
Non potevi fidarti di me?
Come?
Non me l'hai detto.
Non importa.
Dimenticherò tutto.
Dimenticherò tutto, tu dovresti fare altrettanto e...
Per cosa dovrei pregare, ora?
Io...
...chiedevo sempre a Dio di poter avere una vita normale.
Pregavo disperatamente.
Allora...
...quando ti riprenderai?
Fino a quando sarai così inquieto?
Fino a quando?
Puzzi come quegli idioti, lo sai?
Puzzi di sigarette!
Cazzo, sei impazzito? Che ti prende?
Il proprietario del dojo non te lo perdonerà, eh?
- Sei pazzo? - Scappa.
Sei impazzito?
Vivi come una persona per bene, ok?
La vita è uno scherzo per te?
Fottiti.
Ho visto uno morire mentre faceva lo scemo, quindi non scherzo più.
"Faceva lo scemo?" L'hai detto davvero?
Sì, è di questo che si trattava.
Che stessimo picchiando qualcuno o rubando.
Ma
qualcuno di quelli che erano lì quel giorno ora sta bene?
No, nessuno di noi sta bene.
Sai qual è la cosa strana, però?
Abbiamo fatto tutti lo stesso errore...
...ma sembra che solo tu sia stato perdonato.
Perché, secondo te?
Perché sei bello?
Dannato pazzoide, vuoi che ti faccia a pezzi?
La gente deve guardarti le mani, non la faccia. Sono state le tue mani a farlo.
Figlio di puttana.
Fottiti!
Brutto bastardo. Fottiti!
Brutto...
Brutto figlio di...
Hyeon-u?
Ti sei fatto male?
Posso chiederti una cosa?
Ecco...
Tu e zia Mi-su
non uscite insieme, vero?
Ti chiedo anch'io una cosa.
Perché sei così cattiva con tua madre?
Vuoi dire Eun-ja?
Uff, che domanda è?
Che cosa farai se ti odierà?
Quella?
Me?
Non succederà.
Perché
sono tutto ciò che ha.
Comunque...
Voi due uscite insieme?
No, vero?
Chi c'è?
Eccola.
Hyeon-u, sei tu?
Hyeon-u.
Che succede?
Sono passato di qui perché avevo fame.
Mi fa piacere vederti.
Buon appetito.
Grazie.
È squisito.
Ehi.
Salve.
Ciao.
Che succede?
Ho lasciato una cosa in ufficio. Posso fare un salto a prenderla?
Ora ho da fare.
Cos'è? Te la do la prossima volta.
Beh...
È una foto, ma mi serve ora.
Quella foto.
È a casa mia.
Come?
Scusa. Pensavo...
Pensavo che l'avessi buttata.
Non mi piaci.
Tu, invece, mi piaci.
Ma sei troppo serio e cupo, e anche Mi-su.
Credo che lei abbia bisogno di qualcuno che la rallegri un po'.
Tutti dobbiamo rilassarci ogni tanto.
Infine, come abbiamo già detto, inizieremo con la video-radio.
Potrete vedere il conduttore mentre parla, invece di ascoltarlo e basta.
Quando ascoltavate la radio,
non eravate curiosi di sapere come fosse seduto Yoo Yeol
mentre parlava, o cosa facesse mente passava una canzone
- Posso vedere Mi-su? - o cosa indossavano
- gli ospiti... - Cosa?
Posso vederla, se la seguo?
Seguirmi?
Ci vediamo.
Mentre l'oscurità Scende silenziosamente su di me
Alla fine di questo autunno
Io sogno il primo giorno di primavera
Non ti vedo
Perché sei
Così lontana
Ma mi prendo ancora cura dei miei fiori
L'autunno sta finendo
E l'inverno è alle porte
- Ma non dimenticherò - Mi-su!
Il sole primaverile
Mi-su!
La neve cade pesante
- Come se volesse - Entra.
Soffocare il mondo intero
E sopraffare Anche il minimo raggio di sole
Ma in una terra lontana vive la primavera
Oh, amore
Quando chiudo gli occhi
E ti penso
- Posso volare - Oddio.
- Accidenti, che tipo. - Anche senza ali
Quando chiudo gli occhi
- Accosto un attimo? - E ti penso
Anche senza
- Sì. - Un albero...
Ti amo, Mi-su.
Ti amo.
Non correre, Hyeon-u.
Per favore, non correre. Ok?
Ti farai male.
Perché vuoi soju e frittelle?
Non so. Perché è da tanto che non le mangio.
Non sono riuscita a farle uguali perché non avevo
gli ingredienti giusti.
Grazie per le frittelle.
Buon appetito.
Visto? Non sono come le frittelle che facevo.
Accidenti.
Nel mondo è cambiato tutto.
Tranne questo sapore.
- Sono uguali? - Sì.
Aspetta, ti...
Le frittelle sono meglio col caffè.
Ti faccio un caffè.
Cosa fai?
Niente.
Mi sono ricordata dei vecchi tempi.
Sai, quando c'era il mangiatore di tofu Hyeon-u.
Sì, lo so.
Hyeon-u mi ha promesso che sarebbe tornato
per aprirmi un forno.
Quando?
L'altro giorno. Sembrava l'avessero preso a pugni in faccia.
Ha mangiato e se n'è andato.
A quanto pare, gli avevo detto che mi fido di lui.
Gliel'avevo detto anni fa.
Non ricordo di averglielo detto.
A partire da sua nonna e sua zia, fino al suo insegnante,
nessuno si è mai fidato di lui.
Ma io all'epoca gli ho detto quello.
Anche se non mi ricordo di averlo fatto.
Ma lui se ne ricordava, ed è passato...
Ciao!
È incredibile.
Non dovresti farti il trucco?
Ci serve subito una truccatrice.
Questa parte è stata modificata,
quindi non devi leggerla.
- Bene, Hyeon-u. - Sì?
- Puoi andarti a preparare. - D'accordo.
Leggi questa parte dopo questa.
- Ok. - Bene.
Avanti.
Piacere di conoscerla.
Quella dev'essere la telecamera per la diretta.
Ma c'è bisogno di offrire il video di un programma radiofonico?
Sembrerà una serie di screenshot.
Non lo spezzetteremo troppo. Saranno degli screenshot consecutivi,
quindi sarà diverso dagli altri video.
Oggi è il primo giorno della nostra diretta video.
C'è un nome che vorresti menzionassi?
Chi ti viene in mente?
Qualcuno che vuoi conoscere meglio, o che ti manca,
o che vedi ogni giorno
ma a cui continui a pensare.
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.
E Kim Mi-su.
Forse i nomi che custodiamo nel cuore sono come diari,
agende e archivi preziosi delle nostre vite.
Mentre mi godo appieno questo sole, questo verde e questa energia splendidi,
evoco le migliaia di nomi e ricordi custoditi nel mio cuore.
Music Album di Yoo Yeol. Ecco la prima canzone di oggi.
20TH CENTURY BOY
TUTTI I PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI, LUOGHI, FATTI E RELIGIONI
IN QUEST'OPERA SONO FITTIZI.
OGNI RIFERIMENTO A FATTI O PERSONE REALI È PURAMENTE CASUALE
Sottotitoli: Francesco Rossini