Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helaas.
Bel en regel het nu.
Morgen schijnt de zon in het hele land.
Je luistert naar Verkeer en Nieuws 57.
Het spitsuur is voorbij, maar de file nog niet.
Er heeft een ongeluk plaatsgevonden op het knooppunt...
...van Hanam naar Ha-il in Seoul.
Dit zorgt voor ernstige opstoppingen vanaf West-Hanam.
Bij de Songpa-snelweg wordt ook een lange file verwacht.
Het ongeluk op de snelweg naar Seoul is inmiddels opgeruimd.
Dit heeft verdere verstoringen veroorzaakt tussen Dalene en Banpo.
Het verkeersongeluk tussen de Mapobrug en de Wonhyobrug...
...is opgeruimd, maar het verkeer staat nog vast.
Naar de Banpobrug rijden kost een half uur...
...vanaf de Olympische Brug en de Noryangbrug.
Het wordt lastig om Gangnam te bereiken...
...via de Seongsubrug, Donghobrug en Hannambrug.
De opstoppingen verergeren van de Cheonhobrug tot aan Gangbuk.
Het verkeer is ernstig ontregeld van de Mapobrug tot aan de Hangangbrug...
...en rond de Ihwabrug.
Rondom de Cheonhobrug staat het verkeer vast...
...net als het gebied van de Gunjabrug tot aan het Grand Park.
We zijn nog niet open.
Bent u ergens naar op zoek?
Heeft u iets met sojabonen?
Tofoe of...
Nou...
Sojamelk misschien?
Prima.
KBS FM nummer twee
Het is bijna 9.00 uur.
Normale melk...
...wilt u zeker niet?
Iets met sojabonen.
Verderop is een supermarkt.
Een uitzending, liefde en vliegtuigen.
Weet u wat deze dingen gemeen hebben?
Ze vragen allemaal veel energie in het begin.
Hallo... - Het is een wonder.
...vanaf vandaag presenteer ik, Yoo Yeol, Music Album.
BAKKERIJ MISU
Zoals een vliegtuig dat opstijgt...
SUPERMARKT TAECHANG
Wij gaan op 1 oktober 1994 van start...
Yoo Yeol is zeker de nieuwe presentator.
Ik vind hem geweldig.
Eun-ja, die jongen vroeg net om tofoe.
Tofoe? - Hij is nu naar die winkel toe.
Hij komt zeker net uit de bak.
Welnee, kijk naar hem.
PARTTIMER GEVRAAGD 6 DAGEN PER WEEK, 1200 WON PER UUR
Schiet op.
BAKKERIJ MISU
Je moeder is er.
Hallo.
Alsjeblieft. - Bedankt, fijne dag.
Tot ziens.
Tot de volgende keer. - Ja.
Je zou niet werken in je examenperiode...
Ik zal 't proberen.
Zal ik dit dragen?
Wat... - Ga je omkleden.
Dat doe ik wel. Ga naar school. - Dat hoef ik niet.
Doen jullie maar wat je moet doen.
Waarom hoef je niet naar school?
Ik ben gestopt.
Hé.
Ben je onlangs vrijgekomen?
Waaruit?
De gevangenis.
Daar praat ik liever niet over.
Goed dan.
BAKKERIJ MISU
Hé, Tofoe.
Vertel eens iets over je tijd in de gevangenis.
Goed, dan niet.
Jullie zijn geen familie, hè?
Dat zeggen we niet.
We lijken zeker niet op elkaar?
Was het toen ze 18 was?
Toen kwam ze hier werken.
Ze leerde meteen hoe ze brooddeeg moest maken...
...en werd even goed als mijn moeder.
Kom nou.
Mijn moeder vertrouwde Eun-ja meer dan ze mij vertrouwde.
We zijn dus familie.
Ik moet me voorbereiden op de avondverkoop.
In de jeugdgevangenis...
...ging ik altijd precies om 9.00 uur ontbijten.
Elke dag hoorde ik het deuntje, en dacht ik...
...oh, er is weer een nieuwe dag aangebroken.
Na mijn ontbijt...
...hoorde ik de presentator praten.
Dan was het ongeveer 9.50 uur.
U luistert naar... - Ik bad elke dag.
Vorige week... - 'Haal me hier weg.
Alstublieft.'
Na mijn gebed was de uitzending afgelopen.
Dan gaf ik het op.
'Er gaat vandaag niets gebeuren.'
Elke dag verliep volgens dezelfde routine, maar op een dag zei ik:
'Laat er tenminste één ding...
...veranderd zijn als ik hieruit kom.
Ik kan niet verdergaan als er niets is veranderd.'
Verderop is een supermarkt.
Een uitzending, liefde en vliegtuigen.
Weet u wat deze dingen gemeen hebben?
Ze vragen allemaal veel energie...
...in het begin. - Het is een wonder.
Hallo, vanaf vandaag presenteer ik Music Album.
Ik ben Yoo Yeol, de nieuwe presentator.
Ik snap het.
Dat kun je beschouwen als een wonder.
Wonderen zijn niets bijzonders.
Toch?
Kun je de gordijnen openen?
Wil je iets drinken?
Je bent gekomen. - Ja.
Je eet veel.
Proost.
Is het lekker?
Nou... - Kantel je hoofd eens.
Wat ga je doen?
Mooi.
Mag ik de spiegel? - Het is perfect.
Ik wil de spiegel. - Oké. Het is echt perfect.
Geweldig. Je hebt geen spiegel nodig.
Hallo. - Hoi.
Ben je er morgen ook? - Ja.
En overmorgen? - En daarna?
Dan ben ik er ook.
Fijne dag nog.
Mijn hemel.
Ga naar huis.
Wat? - Wat gebeurt er?
Trouwens...
...van welk jaar ben je?
Van 1975.
Wat?
Ik ook.
Ik ben 'n jaar eerder begonnen.
Al mijn vrienden zijn van 1974.
Juist.
Wat is dit?
'Ik haat brood. Brood.'
O, dat...
Dat heb ik geschreven toen ik klein was.
Ik haatte brood.
Ik zou blij zijn geweest...
...als m'n ouders dit runden.
BROOD
Eun-ja.
Je bent er weer.
Ben je er nog?
Heb je ooit zoiets schattigs gezien?
Nog nooit.
Minicupcakes. Je bent geweldig.
Heel schattig.
Hyeon-u.
Daar zit de kerstboom in. Kun je die afstoffen?
Daarna kun je weg.
Tofoe vindt laat vertrekken niet erg.
Hij wil helpen.
Echt?
Wil je dat echt?
Zullen we de verkoop opkrikken?
Laten we hem buiten zetten.
Buiten?
Deze?
Praat gerust informeel.
Ik heb vrienden van jouw leeftijd.
Oké.
Mijn moeder zette de kerstboom altijd buiten...
...omdat ze hem wilde delen.
Hij is mooi.
Hij is prachtig.
Die zijn mooi.
Het is koud.
Ik wist het.
Die zetten we ernaast. - Deze?
Ja.
Kunnen we een foto maken?
Een foto? - Van ons drie samen.
Ook met de cake erop.
Wat een goed idee.
Deze zouden op de foto moeten.
We kunnen ze namen geven.
Namen?
De Fly, Little Chick-cake...
...de Draft of a Memory-cake...
...en The Day Long Ago-cake.
Waar heb je het over?
Elk jaar zijn er muziek-awards.
Waarom niet met donuts?
Dan geef ik die van Kim Dong-ryul een ster.
Dan doen we dat.
Waarom beginnen ze rond Kerstmis met bouwen?
Voorgaande jaren hadden we nooit genoeg cakes.
Ze bouwen nieuwe woningen. Straks krijgen we meer klanten.
Hij staat te hard.
Hallo.
Hé, man. Fijne kerst.
Man?
Wat doe jij hier?
Wat jij?
Ik werk in de buurt. Ik ben van huis weggelopen.
Wat is het koud.
Ik blijf hier wel rondhangen.
Wil je er melk bij?
Nee, bedankt.
Ik had moeten wachten...
...tot de lente voor ik wegliep. Dit is zwaar.
Ik heb hem geholpen.
Ik heb hem de bak uitgekregen.
Ik had hem hier niet verwacht.
Zonder mij...
...zou je Kerstmis in de gevangenis door hebben gebracht.
Kuikentjes. - Piep, piep.
Daar zijn ze. - Mussen.
Tsjirp, tsjirp. - Eenden.
Kwek, kwek. - Hallo.
Hallo. - Ga maar naar binnen.
Hallo. - Kom binnen.
Jullie krijgen er een. Wacht even.
Deze heeft chocoladeknoopjes.
Wat, welke?
Hij heeft die scooter nog steeds.
Wat doe je? - Kom hier.
Laat me hem even begroeten.
Hoe gaat het? - Goed dat je terug bent.
Heb je hoi gezegd? - Weet je hoe laat het is?
Had gezegd dat het bij het kruispunt was.
Hoe moet ik weten waar deze tent zit?
Dat hoor je te weten.
Wij konden het moeiteloos vinden. Jij bent degene die te laat is.
Wat? - Dat is...
Pak aan en vertrek.
We gaan uw verkoopcijfers opkrikken.
We hebben geen hulp nodig. - Wat?
Laten we buiten praten. - Waarom moeten we naar buiten?
We gaan. - Hé, mevrouw.
Eruit.
BAKKERIJ MISU
Kan ik een voorschot krijgen?
Schiet op.
Het zijn geen slechte jongens.
We moeten gaan. We gaan ervandoor.
Kom op. - Kom op.
Denk je dat hij voorgoed weg is?
Nou...
Waarschijnlijk wel.
Hij komt zeker niet terug?
Nee.
Hij is te knap.
Nul.
Zeven. - Bam.
Bam. - Bam.
Wat? - Wat is dit?
Ik wil plassen. - Hij moet drinken.
Gatver. - Wijs naar die persoon.
Niet brabbelen. - Naar mensen wijzen.
Niet zomaar ergens naar wijzen. - Begrepen?
Drink hem op. - Ad fundum.
Brave jongen.
Heel cool.
Pardon.
Het is zo koud.
Wat is dit? Een begrafenis, of zo?
Hé. - Wat is dit?
Hé, klootzak.
Wat?
Wat zei je? - Niet doen.
Wat zei je toen je langsliep?
Herhaal dat eens.
Pass de bal.
Je bent best goed.
Die eikel duwde hem.
Wat? - Wie?
Bel de politie.
Wat is jouw probleem?
Bel de politie, zei ik.
Laat me los, gek.
TIJDELIJK GESLOTEN. WE GAAN BINNENKORT WEER OPEN.
Tegen het einde van het jaar doen we vaak dezelfde wens.
'Laat er dit jaar alleen maar goede dingen gebeuren.'
Maar als het altijd zonnig is...
...verandert dit gebied in een woestijn.
Sneeuw en regen voeden de grond.
Zonder hen groeit er geen fruit.
Als we een wens doen...
...laten we hem dan anders verwoorden.
'Laat er dit jaar een paar goede dingen gebeuren.'
Op die manier.
En hebben de grote bedrijven je niets aangeboden?
Nee. - Jeetje.
Je cijfers zijn goed.
Vroeger stonden de managers in de rij voor onze studenten.
Wat is er dit jaar aan de hand?
Er zijn twee bedrijven waar je meteen aan de slag kunt.
Een van hen is Gwangjang. Daar heb je van gehoord, toch?
Wat doen ze?
Bedrijfsnieuwsbrieven schrijven. Het is een vaste aanstelling.
Ze bieden...
...15 miljoen won per jaar.
Ze zoeken een literatuurstudent van onze school, dus je krijgt de baan.
De andere is...
Parttime bij een radio-omroep.
Het is maar voor twee maanden.
Voor het programma van Yoo Yeol.
Als je dat hoort, is het 9.20 uur.
Dan leest hij een script van iemand anders voor.
Maar niet erg goed.
Dan hoor je 't deuntje van Kim Kwang-jin.
Neem die baan bij de radio-omroep.
Ik weet niets over radioprogramma's.
Hallo. - Hallo.
Vergeet het maar.
Ik luister wel vanaf een veilige plek.
Dit is belangrijk.
Yoo Yeol presenteerde het programma voor het eerst op 1 oktober 1994.
Wat is er mis met je? Hoe kun je dat nou onthouden?
Raar, hè? Ik krijg die dag niet uit mijn hoofd.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Je hebt een stabiele baan nodig.
Stabiel?
Nee.
Veilig.
Het is vast veiliger dan dat baantje bij de radio.
Dank je.
Het is toch vreemd als iemand anders...
...je spullen inpakt bij het verhuizen.
Verhuizers met die service gaan vast failliet.
Ze rekenen drie keer meer dan wij.
Waarom zou je die inhuren? Mijn hemel.
Als je verhuist, kun je nalopen wat je allemaal hebt.
Als iemand anders dat doet...
Geef maar, hij is zwaar.
...dan weet je nooit waar iets ligt.
Absoluut.
Jeetje.
Je hebt gelijk.
Je geeft zulke halfslachtige antwoorden.
Dat heb je al vijf keer gezegd.
Jij bent de baas over je eigen leven.
Daarom moet je je eigen spullen verhuizen.
Breng deze naar Mr Kims boekenwinkel.
Deze twee? - Ja.
Ik kom.
Ik heb je extra gegeven.
Je kookkunsten zijn geweldig.
Ze zijn lekker, hè? - Ja.
We willen afrekenen. - Oké.
Tot ziens.
Dat wordt dan 9000 won.
Oké.
Ik heb een baan.
Echt?
Ik mag ook schrijven.
Wat goed.
Sorry.
Ga je een fortuin verdienen nu je een baan hebt?
Ik word schatrijk.
Het is heerlijk.
Wat?
Jij hebt m'n schoolgeld betaald, hè? - Hou op.
Stop.
Je geeft je kleine beetje spaargeld uit aan mijn opleiding.
Je bent als familie voor me.
Dank je, Eun-ja.
Geen dank.
Wat is dit?
Mijn vetrol.
Dan eet je vast goed.
Goed gedaan.
Hallo.
Je bent er. - Ja.
TWEEDEHANDS BOEKEN
Ik ben terug. - Hé, Hyeon-u. Je bent er weer.
U-sik vroeg of ik deze wilde geven.
Dank je wel.
Dag, mevrouw.
Hallo.
Kun je mijn moeder naar huis brengen?
Dank je.
's Nachts zie ik geen steek...
...ook al lukt dat overdag wel.
Ik snap het.
Echt waar. Overdag heb ik geen enkel probleem.
Goed.
Een vraag. Kunnen varkens de lucht zien?
Waarom niet? Ze hoeven alleen hun kop op te tillen.
Fout. Varkens kunnen hun kop niet hoog genoeg optillen om de lucht te zien.
Wat zijn die rode vlaggen? - Varkens kunnen hun hoofd optillen...
...tot een hoek van 45 graden.
Ze bouwen hier appartementen.
Vandaar.
Maar als ze zich laten vallen, kunnen ze de lucht zien.
BAKKERIJ MISU
BROOD
Mam.
Ik heb een baan.
Wacht nog even.
Tot ik terugkom naar deze winkel.
Mi-su.
Jeetje, Hyeon-u.
Wie is dat?
Dag, mevrouw.
Zij is...
Woont u...
Ja, ik woon hier in de buurt.
Juist.
Ik moet haar naar huis brengen. Wacht je hier?
Natuurlijk.
Niet weggaan.
Wel thuis, mevrouw. - Dank je.
Ben je komen rennen?
Nee.
Het gaat prima.
Hoe is het met je?
Ik heb goed nieuws.
Ik ben geslaagd.
Echt waar?
Dus je bent blijven leren.
Wat goed. Ik ben trots op je.
Eun-ja zal zo blij zijn.
Ze runt nu een noedelsoeprestaurant.
Ik mis Eun-ja ook.
Als je morgen tijd hebt...
...kunnen we noedelsoep eten?
Nou...
Morgen?
Ja.
M'n militaire dienst begint dan.
Echt?
Je zult wel moe zijn.
Nee, hoor. - Je hoeft me niet naar huis te brengen.
Ik vind het niet erg.
's Ochtends dacht ik dat het een gewone dag zou worden...
...maar het werd een speciale dag.
Wie had gedacht dat het zo leuk was om iemand tegen te komen?
Hier woon ik.
In dit gebouw? - Ja.
Nou...
Bedankt dat je mee bent gelopen.
Geen probleem.
Ik ben zo blij...
...dat ik je tegenkwam vandaag.
Ik ook.
Nou...
Pas goed op jezelf in het leger.
Zal ik doen.
Dag.
Hyeon-u.
Ik ben zeker nerveus. Ik heb m'n ID-nummer verkeerd ingetoetst.
Je ID-nummer?
Mijn studenten-ID. Net als je burgerservicenummer.
O, je hebt een identificatienummer van school.
Het is niet zo belangrijk.
Je hebt het vast koud.
Wacht even.
Niet binnenkomen tot ik het zeg, oké?
Goed.
Kom maar.
Kom verder.
Dit is het enige wat ik heb.
Waarom is dit...
Gaat het?
Hoe kan dat nou? - Dank je.
Er ligt er nog een... - Laat mij maar.
Wil je een nieuwe?
Dat hoeft niet. We maken 't later schoon.
Dit is een zomerdekbed, maar het is toch zwaar.
Wacht.
Sorry.
Gaat het? - Ja, ik heb niks.
Ik zag je niet. - Juist.
Het is zwaar, hè?
Hyeon-u, heb je je omgekleed?
Ja.
Dat zijn Eun-ja's kleren. Je past ze.
Eun-ja...
Dit zijn Eun-ja's kleren.
Het spijt me.
Jeetje.
Wat is er? Zit er iets op je rug?
Zal ik even kijken?
Klaar.
Hyeon-u.
Slaap je?
Nee.
Toen...
...dacht ik...
...dat je nooit...
...terug zou komen.
Ik heb op je gewacht.
Toen...
Die dag...
...raakten we in gevecht met een dronken man.
Ik was met Tae-seong.
Mijn proeftijd werd ingetrokken...
...dus...
...ik moest terug naar de jeugdgevangenis.
Ik wilde terug naar de bakkerij.
Zo graag.
Hyeon-u.
Welterusten.
Jij ook.
KIES EEN GEBRUIKERSNAAM
KIES EEN WACHTWOORD
VOER WACHTWOORD OPNIEUW IN
VOER NAAM IN
CHA HYEON-U
Ik ben zo zenuwachtig voor m'n eerste dag. Ik was de hele nacht gespannen.
Ik ook.
Alsjeblieft.
Dit is je e-mailadres. Ik heb een account voor je aangemaakt.
Leuk. - Je weet vast wel hoe het werkt.
Kijk in je inbox of ik heb gemaild.
En schrijf me terug.
Laten we zo contact houden. - Oké.
Ik kom je opzoeken.
Goed, ik wacht op je.
Dag, meneer. - Hoe kan ik je helpen?
Ik begin...
Ben jij Kim Mi-su? - Ja.
Hallo, aangenaam.
Aangenaam. Dit is Gwon Eun-su van Accounting.
Hallo. - Hallo.
En dit is Kim Hyeon-suk. Zij leidt je op.
Fijn, bedankt. - Hyeon-suk.
Ja. - Leid je opvolger op.
Ja, meneer.
Loop maar naar haar toe. - Bedankt.
Doe deze in je oren.
Ik heb het wachtwoord niet opgeschreven.
Hoe...
Je hoeft ze niet meteen in te doen.
Wat?
De oordopjes.
Juist.
als mijn eenzaamheid groeit
en zo groot als mijn schaduw wordt
dan voert nostalgie
me terug naar die plek
ECONOMIE
daar vind ik jou - De volgende halte is...
...het pagoda-instituut. Deze halte... - mijn wens om bij jou te zijn
Is dit jouw halte?
en ons laatste moment samen
waarom heb ik nog niets
van je vernomen?
misschien ben je ver weg
aan de rivier rond zonsondergang
onze herinneringen...
We hebben nu zoveel verhalen.
Zullen we met deze beginnen?
'Hallo, Mr Yoo. Ik ben Donut.
Ik schrijf omdat ik Tofoe niet kan ontmoeten...
...zelfs als hij langskomt.
Ik ga verhuizen.
Ik stuur e-mails naar een account...
...waar hij geen toegang tot heeft.
Het wachtwoord is mijn studentennummer, Tofoe.'
Het is alsof deze brief in geheimtaal is geschreven.
'Wachtwoord', 'studentennummer', 'Tofoe' en 'Donut'.
Hoi, Hyeon-u.
De laatste keer dat ik je zag, was mijn neus rood van de kou...
...maar de zomer is nu in volle gang.
Ik liep gisteren voor het eerst sinds tijden langs onze winkel.
De ginkgobomen staan in bloei.
Herinner je je de grote ginkgoboom tegenover de oliewinkel?
Ik heb gehoord dat soldaten liever een hete zomer hebben dan een koude winter.
de tranen die ik heb gelaten - Gaat alles goed met je?
op de dag dat we uit elkaar gingen - Ik schrijf je weer vandaag...
...en ik hoop dat je dit ooit zult lezen. - zijn golven geworden
waarom heb ik nog niets van je vernomen?
ONGELEZEN
misschien ben je ver weg
BAKKERIJ MISU
Televisie en internet worden gezien...
...als de beste uitvindingen van de 20e eeuw.
Welke uitvindingen kunnen we verwachten in de 21e eeuw?
Ik hoorde dat er onlangs...
...een gadget op de communicatiebeurs is gelanceerd.
Een 'digitale-cameratelefoon'.
Dat is een mobiele telefoon met een digitale camera erop.
Fascinerend, hè?
Daarmee kunnen we alle dierbare momenten eenvoudig vastleggen.
Stel dat deze telefoon straks te koop is.
Waar zou je dan als eerst een foto van maken?
MYEONGJIN VASTGOEDKANTOOR
CHOLLIAN
Hoi, Mi-su. Hyeon-u hier.
Ik heb het wachtwoord ontdekt.
Je zult wel verrast zijn.
Ik zocht je op tijdens mijn verlof...
...en toen mijn diensttijd erop zat...
...maar je was verhuisd.
Pardon.
Staat die kamer leeg?
Je bent vast benieuwd hoe ik het wachtwoord weet.
Dit is het adres.
Wat is de deurcode?
Die is 262670.
Dus 262670.
Juist, 670.
Zo ben ik erachter gekomen. - Is dit de deurcode...
...die de vorige huurder gebruikte?
Laat eens zien. Ik geloof het wel.
Nee, ik ga het niet verklappen.
Ik vertel het je als ik je zie.
Je zult verrast zijn.
Mag ik op de computer? - Ja.
CHOLLIAN
Ik zit erin.
HOE GAAT HET, HYEON-U?
Waarom slaap je daar?
Ga in de kamer slapen.
Ik ben onder de indruk dat je het wachtwoord hebt ontdekt.
Ik heb het verhaal zelfs naar Yoo Yeols Music Album gestuurd...
...om het te laten weten.
Geef me je nummer.
Dan bel ik je morgen tussen 12.00 en 13.00 uur.
Wat doe je?
Is dit alles? Worden we hiervoor betaald?
Doe rustig aan en loop wat rond.
Dat doe ik al de hele tijd.
Dat doe je goed.
Hallo?
Hyeon-u?
Ja, met mij.
Hoe gaat het?
Ach, ik werk hard.
Je bent nog altijd vrolijk.
Ik word blij van je stem.
Mi-su.
Ik mis je.
Werk je daar nog?
Nou...
Wat voor werk denk je dat ik doe?
Doe je niet wat je altijd wilde?
Eun-ja zei elke dag dat je schrijfster zou worden.
Het heeft ermee te maken.
Kan ik je rond 18.00 uur bellen?
Oké, dan...
...wacht ik op je telefoontje.
Laten we vanavond afspreken.
Ik bel je. - Oké.
De persoon die u probeert te bellen is momenteel niet beschikbaar.
Laat een bericht achter na de toon.
De persoon die u probeert te bellen is momenteel...
Moet je zien.
Meneer...
...wees stil.
Je ging ervandoor met de inkomsten, vier miljoen won per persoon.
Er zijn meer dan 100 leden.
Er zijn sportscholen die hun naam veranderen...
...zodat ze nieuwe leden kunnen oplichten.
Nogmaals, we weten van niets.
We werken hier parttime.
Nou...
Ik wist echt van niets.
Toen iedereen aan het vechten was...
...liet ik mensen mij raken zonder terug te slaan.
Ik studeer nu.
Ik heb niets... - Ik hoor je niet. Wat?
Luister.
Ik snap het, wees stil.
Hyeon-u. - Hyeon-u.
Goed gedaan.
Hé.
Wacht. - Laten we iets drinken.
Bedankt voor het regelen.
Kom mee.
Hé. - Ik wilde je alleen maar helpen.
Hé. - Precies.
Tae-seong wilde je helpen. - Echt waar.
Hij heeft gezorgd dat je die baan kreeg, zodat je wat kon verdienen.
Ga je niet mee?
Ja.
Laten we 'n fatsoenlijk leven leiden.
Tae-seong was zelf ook misleid.
Laat je ons in de steek?
Cha Hyeon-u. - Hé.
Serieus? - Hé.
Tae-seong heeft het niet expres gedaan.
Hyeon-u.
MI-SU, HET SPIJT ME DAT IK JE TELEFOONTJE HEB GEMIST
HET WAS NIET MIJN SCHULD...
MI-SU, HET SPIJT ME DAT IK JE TELEFOONTJE HEB GEMIST
MI-SU
AFSLUITEN
DUUR SESSIE: 43 MINUTEN EN 33 SECONDEN
Er is vast iets tussen gekomen.
Maar...
...ik ben blij dat ik niets van je heb gehoord.
Ik voel me zo'n loser de laatste tijd.
Ik ben niet in de stemming om iets af te spreken.
Ik haat mezelf.
Ik wil niet dat men me aankijkt.
Ik ben verdrietig.
Ik heb deze keuzes zelf gemaakt, waarom voel ik me dan gespannen?
Eén ding vrolijkte me op.
Dat je het wachtwoord hebt ontdekt.
Door jou kon ik eindelijk weer lachen.
Laat het me weten als er iets goeds gebeurt.
Dan doe ik dat ook.
waarom is het zo lastig om de dag te beginnen
moet ik rustig aan ontwaken met een kopje koffie
een dankbaar kopje koffie dat me wakker maakt
de geur van fresia's als ik de deur uit stap
Yoo Yeols Music Album
Laten we op een mooie dag als deze...
...onze intellectuele behoeften eens stillen.
We gaan horen over een boek en de auteur.
Mr Jeong Su-man, schrijver van...
...Charmante mensen en hun reizen, is hier.
Hallo. - Hallo.
Ik ben Jeong Su-man, de auteur.
Je mag wel praten, hoor. - Maar als je zo kunt praten...
Wat? - Nou...
Doe niet zo dom.
Ik dacht dat alles hier opgenomen werd.
Je vriendin is naïef.
Ik had nooit gedacht...
...dat het werd opgenomen op een plek zonder ramen.
Ik dacht dat hij uit het raam keek...
...en elk detail van het uitzicht bestudeerde.
Kijk eens.
Alsjeblieft.
Je bent terug. - Hallo.
Kom verder.
Hoe gaan de voorbereidingen? - Ik ben terug.
Goed gedaan, Mi-su. - Mooi.
Mr Jeong klonk nerveus. - Laten we snel samen eten.
Klinkt goed. - Ja.
Goed. - Nu ben ik nerveus.
Precies.
Nou...
Heb je foto's genomen? - Ja.
Als mijn moeder 's ochtends niet was binnen komen vallen...
...was ik naar de omroep gegaan.
Kijk of je meer interviews kunt regelen. - Goed.
Ik meen het. - Begrepen.
Dan geef ik je een bonus. - Ja, meneer.
Niet alleen maar praten.
Jij zegt altijd 'ja'.
Tot later, jongens.
Tot ziens.
Wie gaat de ruimte boven gebruiken?
Weet ik niet.
Ze maken films of zo.
De baas kent een van hen.
Aha.
Het zijn studenten die aan creatieve projecten werken.
Hun doel is om hun dromen waar te maken.
Dat wil iedereen toch sinds het wereldkampioenschap?
Ik ben jaloers.
20TH CENTURY BOY
Wat doe jij hier?
Ik heb op je gewacht.
Is er iets goeds gebeurd?
Jazeker. Rijd mee.
Nee, bedankt. Doe voorzichtig. - Niet hierop.
Ik wil je iets laten zien.
Stap in.
BOEKENWINKEL KYOBO
Zag je dat? - Wat?
Zag je het niet?
CHARMANTE MENSEN EN HUN REIZEN
Nummer zes.
Een boek van onze uitgeverij staat op zes.
Gefeliciteerd.
Is dat alles?
Je was zo gestrest, alsof de wereld ten onder ging.
Gooi het eruit. Laat zien hoe blij je bent.
Het boek dat ik heb uitgegeven staat op nummer zes.
Dit is fantastisch.
Geweldig.
Jeetje. - Geweldig.
Hij staat op nummer zes. - Ja.
Goed gedaan.
Het zonlicht schijnt door een groot raam.
Zo stoutmoedig...
...en toch zo zacht.
Het betoverende zonlicht valt naar beneden...
...en schijnt op mijn bureau...
...deels weerkaatst door de bladeren in Yeouido Park.
Dan heeft hij nu 'n raam.
Voelen jullie die onweerstaanbare schoonheid?
Dit is een historische dag.
Voortaan wordt Music Album... - Goedemorgen.
...uitgezonden vanuit deze open studio.
Het wordt nog lastig om me te concentreren...
...omdat ik steeds uit het raam kijk.
Yoo Yeols Music Album begint nu.
Toen ik dit bedrijf begon...
...werkte ik samen met anderen aan projecten voor de lol...
...maar nu hebben we al een bestseller uit kunnen brengen.
Ik prijs mezelf gelukkig.
misschien
verlangden we naar elkaar
op dezelfde momenten
misschien zagen we elkaar niet
terwijl we door dezelfde straat liepen
langs elkaar heen
misschien hebben we spijt van onze besluiten
op dat moment
toen we afscheid namen
want ik ben verlegen
ik ben bang dat we langs elkaar heen lopen
ooit
We...
...zijn elkaar weer toevallig tegengekomen.
Inderdaad.
Wat ongemakkelijk.
Ik ga naar huis.
Ik wil je iets laten zien.
als de gedachte
dat je alleen bent
je pijn doet
wanneer je de deur uit stapt
als lachen niet vanzelf gaat
dan weet ik hoe teerhartig je bent
je kropt alles op
als een dwaas
Eén momentje.
Wacht.
Wat is er gebeurd?
Ik huur dit appartement.
Maar...
Ik bedoel...
Waarom woon je hier?
Ik heb het altijd al mooi gevonden.
Het stond leeg, en ik kon het betalen.
Dus ik heb getekend.
Nu weet ik het weer.
Ik wist niet wat ik moest zeggen, er zijn zoveel dingen...
...die ik kwijt wil...
...maar nu weet ik het weer.
Fijn dat we elkaar tegenkwamen.
Wat? - Wacht even.
IK NEEM 3 DAGEN VRIJ
Eerst maken we kimchi-stoofpot, toch?
Ja.
Kimchi-stoofpot met varkensvlees.
En ik kan omelet met rijst maken.
Dat is te veel werk.
Ik doe het wel. Rust wat uit.
Nee, er moet veel gedaan worden.
We hadden gehakte knoflook moeten kopen. Deze knoflook...
Ik hak hem wel fijn.
Maar dit is...
Dus. - Gehakte knoflook...
Ik hak alle knoflook.
Maar...
Kun je het echt alleen af?
Ja, kleed je om en doe rustig aan.
Goed dan.
Heb je de kraan aanstaan?
Wat?
Staat de kraan aan?
Ja.
Dan heb ik alleen koud water.
Proost.
Bedankt voor het koken.
Is het lekker?
Heerlijk.
Toen ik er woonde...
...zat er schimmel op die muur.
Je wist niet...
...dat je geen heet water krijgt als de kraan aanstaat.
Omdat je alleen woont.
Je hebt zeker nooit een vriendin mee naar huis genomen.
Kun je niet stoppen met rondkijken en gewoon eten?
Ik ben aan het eten.
Je hebt een nieuw bericht. - Wacht even.
Je hebt een nieuw bericht.
Wat is dit?
BAKKERIJ MISU
Ik heb maar een paar gelukkige herinneringen.
Maar soms kan ik de details...
...niet voor me halen, dat vind ik vreselijk.
Alsof het mijn herinneringen niet zijn.
Ik kan niet geloven dat ik die momenten heb meegemaakt.
Door foto's vergeet ik niets.
Je maakt me bang.
Je bent net m'n moeder.
Vind je me nog eng?
Wat?
Toen we elkaar ontmoetten, was je bang voor me.
Maar nu?
Nog steeds niet bang?
Pak me dan, als je kan.
voel je mijn liefde?
zelfs wanneer ik die
probeer te verbergen
als je hem kunt voelen
betekent dat dan dat jij ook je gevoelens verbergt?
voel je mijn liefde?
wanneer ben jij
erachter gekomen?
als je hetzelfde voelt
alsjeblieft
vertel me dat dan
wat als ik het ter sprake breng?
Ben je klaar? - voorzichtig
maar echt - Heb je je boek al uit?
Nog drie bladzijden. - hoe zou je je dan voelen?
Wat lees jij langzaam.
Reed jij ook op een motor... - wat als ik het ter sprake breng
terwijl we het over iets anders hebben? - ...net als de andere schooiers?
Wel eens gedaan. - hoe zou je reageren?
zou je mijn liefde aanvaarden?
Met een meisje achterop? - nu
Nee. - zie je het nu?
Leugenaar. - ik heb alles al verteld
als je het nog niet snapt - Dat kietelt.
kan ik het maar beter laten
Geef dat boek dat je uit hebt.
Alsjeblieft.
Ik wil niet dat Eun-ja zo'n leven leidt.
Mijn moeder heeft haar zo goed behandeld.
Ze wilde dat Eun-ja een goede vent zou trouwen...
...en 'n gelukkig gezin kreeg.
Ik dreigde dat ik haar nooit zou opzoeken...
...maar ze wilde per se met die oude vent met dat kind trouwen.
Ga maar. Ik wacht hier wel.
Wil je niet mee?
Laten we samen gaan.
Volgende keer.
Ga maar.
Kom.
Ga nou maar.
Ik wacht hier wel.
Laten we samen gaan.
GEUM-I'S RESTAURANT NOEDELSOEP
Ga zitten.
Jeetje.
Hyeon-u?
Ben jij dat?
Ja, Eun-ja. Ik ben het.
Jeetje, Tofoe.
Mijn hemel.
Je bent nog knapper geworden.
Ga snel zitten.
Hoe heb je me gevonden?
Mi-su...
Ze wilde zeker niet komen?
Mevrouw.
Ze zit in de problemen.
O, jee. - Ze wordt geslagen.
Stop eens.
Kom hier. - Dat doet pijn.
Laat los. - Dat doet pijn.
Zeg dat het je spijt. Sla je ogen neer.
Zeg dat het je spijt.
Het spijt me.
Wie is die vrouw?
'Die vrouw'? Ik?
Jij kleine...
Mi-su...
Ik wist dat je zo zou wonen.
Herken je je tante niet eens?
Tante?
Ze stond te roken.
Je moeder was de beste kok van de wereld.
Nu staat ze de hele dag soep te maken vanwege jou.
Besef je dat wel?
Begrepen? Het is al goed.
Waarom pik je dit?
Mijn zus...
Mijn zusje.
Waarom laat je zo met je sollen?
Waar is Eun-ja gebleven?
Waarom pik je dit?
Klaar. Ja, die is het.
Laten we maar eten.
Dit is twee-jaar-oude kimchi.
Die deel ik met speciale mensen.
Jullie krijgen wat mee naar huis.
Neem gerust meer als het op is. Eet zoveel als je wilt.
Alsjeblieft.
Laten we eten.
Tast toe.
Bedankt voor het eten.
Lekker, hè?
Heerlijk.
Echt verrukkelijk.
Wil je meer peper?
Eet het samen met kimchi.
Eun-ja merkte wel dat we iets hebben.
Het is niets ergs. Ik vraag me af waarom ze niets zei.
Als ze niets weet, geeft 't niet.
Ik wil niets doen wat jij niet wilt.
Soms vind ik dat heel irritant.
Mi-su.
Ben je op je werk?
KBS COOL FM 89.1
Je zei toch dat er een mediabedrijf boven je kantoor zat?
We hebben een parttimer nodig voor de videostream van de radio.
Ik ken een goede parttimer.
Is hij knap?
Probeer 'm maar niet te versieren.
Goed.
Dit is zo zwaar.
Wat doe je?
Ik ga het rolletje straks ontwikkelen.
Hyeon-u.
Wat vind je van het Pepsi-T-shirt dat ik draag?
Het staat je goed.
Zou je het aan me geven als ik daarom vroeg?
Natuurlijk.
Ik ben hier goed in.
Lach eens.
Wat is er?
Dit heb ik altijd al willen vragen.
Hoe kun je...
...zo'n lach hebben?
Ik vroeg me altijd af...
...of dat een echte lach was...
...of dat je hem bewust opzette.
Dat je het weet.
Als je een loser bent, lijkt iedereen om je heen dat ook.
Je gaat overal aan twijfelen.
Als ik veel had, zou ik meer willen...
...maar ik heb één of twee dingen nodig die ik liefheb.
Dat ben jij voor mij.
Ga door.
Voor mij...
...ben je de meest bijzondere persoon in de hele wereld.
Wat lief.
Zo lief dat ik er duizelig van word.
Heet en zoet smaakt koffie het best.
Ga naar binnen.
Wat?
Ga naar binnen zodat ik je zie.
Zullen we trouwen?
Zo moeten jongens zich voelen.
Het ontschoot me toen je naar binnen liep.
Ik maakte maar een grapje.
Ga naar binnen.
In je oude buurt stond hier een appartementencomplex.
Hier was de kapper.
Nu zit er een vastgoedkantoor op de plek van de bakkerij.
Als je hier rechtsaf gaat en rechtdoor loopt...
...staat op de hoek een winkel. Herinner je je die?
Wat bedoel je?
Heb ik...
Heb ik je dat niet verteld?
Waarschijnlijk niet.
Ik ga deze winkel kopen.
Het wordt een bakkerij die ook kooklessen aanbiedt.
Het lokaal is vrij groot, en de winkel is ruim genoeg.
Je kunt hier beginnen.
Wat?
Val je nu voor me?
Ik maak je zo aan het lachen.
Straks val je als een blok voor me.
Je klinkt zo afgezaagd.
Hyeon-u.
Ik kom deze terugbrengen.
U kunt ze daar neerleggen.
Fijne dag nog. - U ook.
Hallo?
Waarom nam je steeds niet op?
Weet je wel welke dag het is?
Niet bellen, zei ik.
Je leidt nu zeker een normaal leventje.
Vandaag is het tien jaar geleden dat Jeong-hyeop stierf.
Van iedereen zou jij dat toch moeten weten, Hyeon-u.
We vertrekken 's middags. We wachten op je.
Hou het kort.
Ga me niet opfokken. - Jij hebt niets gedaan vandaag.
Wat is er met jullie? - Kan een van jullie het doen? Ik ben moe.
Steen-papier-schaar. - Doe steen.
Kom op. - Goed.
Iedereen doet mee.
Steen-papier...
Steen-papier-schaar. - Kom op.
Zonder hem.
Steen-papier-schaar. - Steen-papier-schaar.
Steen-papier-schaar. - Papier.
Verdomme. - Idioot.
Hé.
Jij.
Jeetje...
Mijn hemel.
Ze heeft me gezien.
Waar hing jij uit?
Ik ben geslaagd, en ik studeer nu.
Ik heb een baan.
Als Jeong-hyeop nog zou leven...
...zou hij ook een baan hebben.
Dat jullie niet achter de tralies zitten...
...maakt ons woest.
Jullie verdienen geen goed leven.
Jullie verdienen een ziekte waardoor je dit niemand aan kan doen.
Ik heb het echt niet gedaan.
Ik heb het niet gedaan. Geloof me.
Het spijt me.
Dat...
...boeit me niets.
Zeg dat maar tegen Jeong-hyeop als je doodgaat.
Ik ga.
Verdomme.
Waar ben je? Ik wacht buiten op je, het gaat regenen.
Jij bent zeker Hyeon-u's vriendin.
Nou...
Dit is toch Hyeon-u's telefoon?
Hij heeft hem in mijn auto laten liggen.
Trouwens, wie...
Waarom praat je zo informeel?
Ken je me soms?
O, natuurlijk.
Jij bent van de bakkerij.
Hyeon-u heeft me niet eens iets verteld.
Daar ligt hij.
Had je het druk vandaag? Waar was je?
Ik was bij mijn tante om mijn oma te zien.
Had dat toch gezegd.
Sorry, ik was er niet bij met mijn hoofd.
Hyeon-u.
We moeten verhuizen.
De eigenaar begint een nieuwe zaak.
Maar...
Waar moeten we heen?
Voel jij je ook niet zo?
Ik ben het zat.
We kunnen ons geen ander kantoor veroorloven...
...en huur blijven betalen.
Vind je het niet oneerlijk?
En het radiostation dan? We beginnen binnenkort.
Dat is jouw baan, dat is prima.
Hebben jullie al een nieuw kantoor gezocht?
Nog niet.
Juist. Het spijt me.
Het komt goed. Jullie zijn jong, kunnen een frisse start maken.
Ik moet even weg.
Goed.
Hoe zag Mi-su er vroeger uit?
Was ze toen ook al mooi?
Ze was toen ook al chagrijnig, of niet?
Dat weet ik niet meer.
Zeg eens 'dank u wel'. - Dank u wel.
Ja, meneer.
Je liet me schrikken.
We zijn er.
Het is op de tweede verdieping.
Tada.
Bedankt voor het eten. - Geen dank.
Is het lekker?
Heerlijk.
Dat moet je ook eten. - Oké.
Ik ben vandaag...
...naar Jeong-hyeops zus geweest.
Wat?
Hoe wist je dat?
Ze is verhuisd.
Geen van haar buren weet waarheen.
Hyeon-u.
Je hoeft haar niet weer op te zoeken.
De vorige keer... - Hoe wist je van die plek af?
Tae-seong...
Verdomme.
Ik dacht dat alles goed was.
Wat is goed?
Ik vraag je wat goed is.
Het verdwijnt niet.
Je hebt alles gehoord.
Niet weggaan.
Niet doen.
Kon je niet...
...de enige blijven die er niets vanaf weet?
Kon je me niet vertrouwen?
Hoe dan?
Jij vertelde me niets.
Laat maar.
Ik zal alles vergeten.
Ik vergeet alles. Doe jij dat ook, dan...
Waar moet ik nu om bidden?
Ik...
Ik vroeg God altijd om me een normaal leven te geven.
Daar bad ik wanhopig om.
Maar...
...wanneer zul je je goed voelen?
Tot wanneer blijf je zo gespannen?
Tot wanneer?
Je ruikt net als die eikels. Weet je dat?
Je stinkt naar sigaretten.
Ben je gek geworden? Wat is dit?
De eigenaar zal dit heus niet door de vingers zien.
Ben je gek? - Rennen.
Ben je gek geworden?
Leef een fatsoenlijk leven, oké?
Neem je 't leven wel serieus?
Verdomme.
Ik heb iemand zien sterven door zulke ongein, dus ik ben gestopt.
Ongein? Zei je dat nou echt?
Ja, want dat was het...
...als we iemand in elkaar sloegen of iets stalen.
Maar...
...zijn de mensen die erbij waren nu in orde?
Nee, niemand.
Weet je wat raar is?
We hebben allemaal dezelfde fout gemaakt...
...maar alleen jou is het vergeven.
Waarom zou dat zijn?
Vanwege je uiterlijk?
Vuile klootzak, moet ik je verrot slaan?
Ze zouden eens naar je handen moeten kijken, in plaats van je gezicht.
Eikel.
Verdomme.
Gore klootzak.
Vuile...
Hyeon-u?
Ben je gewond?
Mag ik je iets vragen?
Nou...
Jij en tante Mi-su...
...hebben niets, toch?
Dan wil ik ook iets vragen.
Waarom doe je zo gemeen tegen je moeder?
Tegen Eun-ja?
Waarom vraag je dat?
Wat ga je doen als ze je haat?
Die vrouw?
Ik?
Dat gebeurt niet.
Want...
...ik ben alles wat ze heeft.
Maar goed.
Hebben jullie nou iets?
Nee, hè?
Wie is daar?
Daar is ze.
Is dat Hyeon-u?
Hyeon-u.
Wat is er aan de hand?
Ik had honger, dus ik kwam langs.
Ik ben blij dat je er bent.
Tast toe.
Bedankt voor het eten.
Het is heerlijk.
Hé.
Hallo.
Hoi.
Wat is er?
Ik heb iets in het kantoor laten liggen. Mag ik het even pakken?
Ik heb het druk.
Wat is het? Ik zal het je geven.
Nou...
Een foto, maar ik heb hem nu nodig.
Die foto...
...ligt thuis.
Pardon?
Sorry, ik dacht...
...dat je hem weg wilde doen.
Ik mag jou niet.
Ik mag jou wel.
Je bent alleen te serieus, en dat is Mi-su ook.
Ze heeft iemand nodig die haar kan laten lachen.
We moeten ons kunnen ontspannen.
We gaan eindelijk met de visuele radio van start.
Nu kun je de presentator ook zien, en niet alleen maar horen.
Vroeg je je nooit af...
...hoe Yoo Yeol zit als hij praat...
...of wat hij doet als hij een nummer afspeelt?
Kan ik Mi-su zien? - Wat gasten...
...dragen... - Wat?
Kan ik haar zien als ik je volg?
Als je me volgt?
Tot later.
wanneer de duisternis me overvalt
tegen het eind van de herfst
dan denk ik aan de eerste dag van de lente
ik kan je niet zien
want jij bent
zo ver weg
maar ik onderhoud mijn bloemrijke tuin
de herfst loopt ten einde
de winter staat voor de deur
maar ik zal de lentezon - Mi-su.
niet vergeten
Mi-su.
de sneeuw valt naar beneden
alsof het de wereld - Stap in.
het zwijgen wil opleggen
en elke zonnestraal wil doen verdwijnen
maar in een land ver weg keert de lente weer terug
o, liefste
als ik mijn ogen sluit
en aan je denk
dan kan ik vliegen - Mijn hemel.
Hij is me er eentje. - zelfs zonder vleugels
als ik mijn ogen sluit
Moet ik even stoppen? - en aan je denk
zelfs zonder vleugels
Ja. - een mast
Ik hou van je, Mi-su.
Ik hou van je.
Ren niet weg, Hyeon-u.
Niet rennen.
Dan zul je gekwetst worden.
Waarom wilde je soju met donuts?
Zomaar, ik had al lang geen donuts gegeten.
Maar ik kon de smaak niet namaken, omdat ik...
...de ingrediënten niet heb.
Bedankt.
Eet maar op.
Zie je? Het smaakt niet zoals ik ze vroeger maakte.
Verdorie.
Alles is veranderd...
...behalve de smaak van je donuts.
Smaken ze hetzelfde? - Ja.
Wacht, ik...
Bij donuts hoort koffie.
Ik ga koffie zetten.
Wat doe je?
Niets.
Ik moest aan vroeger denken.
Toen Hyeon-u er nog was, die altijd tofoe at.
Ja.
Hyeon-u beloofde me dat hij me ooit...
...'n bakkerij zou geven.
Wanneer?
Laatst. Het leek alsof hij in z'n gezicht was geslagen.
Hij at wat, en ging weg.
Ik had kennelijk ooit gezegd dat ik hem vertrouwde.
Dat heb ik jaren geleden gezegd.
Ik kan het me niet eens herinneren.
Zijn oma, zijn tante en zijn leraar...
...niemand geloofde hem ooit.
Maar ik zei dat tegen hem.
Ik herinner het me niet eens.
Maar hij nog wel, en hij kwam langs...
KBS COOL FM 89.1
Hallo.
Ongelooflijk.
Moet je niet in de make-up?
We hebben nu zelfs een visagist nodig.
Dit stuk is herschreven.
Dus dit hoef je niet te lezen.
Hyeon-u. - Ja, meneer.
Je kunt gaan voorbereiden. - Begrepen.
Daarna graag dit deel lezen.
Oké. - Mooi.
Kom binnen.
Aangenaam.
Dat is zeker de camera voor de videostream.
Is het nodig om een video van een radioprogramma te maken?
Het lijken net screenshots.
We zullen niet veel monteren. Het zijn opeenvolgende screenshots...
...dus het lijkt niet op andere video's.
Vandaag gaan we voor het eerst videostreamen.
Moet ik iemands naam noemen?
Wie schiet je te binnen?
Iemand die je wil leren kennen, iemand die je mist...
...of iemand die je elke dag ziet...
...maar niet uit je hoofd krijgt.
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.
En Kim Mi-su.
Het zijn namen die we in ons hart meedragen...
...als dagboeken, verslagen van ons leven.
Ik geniet van de zon, de groene bladeren en de energie...
...die ik krijg van de duizenden namen en herinneringen in mijn hart.
Dit is Music Album, met 't eerste nummer van de dag.
20TH CENTURY BOY
KBS COOL FM 89.1
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES, LOCATIES, GEBEURTENISSEN EN RELIGIES...
...IN DEZE FILM ZIJN FICTIEF.
ELKE GELIJKENIS MET ECHTE GEBEURTENISSEN OF PERSONEN BERUST OP PUUR TOEVAL.
Ondertiteld door: Janne Cress