1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,683 --> 00:00:09,602
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,190
Helaas.

5
00:00:15,232 --> 00:00:16,525
Bel en regel het nu.

6
00:00:16,984 --> 00:00:20,655
Morgen schijnt de zon in het hele land.

7
00:00:21,781 --> 00:00:23,532
Je luistert naar Verkeer en <i>Nieuws 57</i>.

8
00:00:24,075 --> 00:00:28,787
Het spitsuur is voorbij,
maar de file nog niet.

9
00:00:28,788 --> 00:00:32,332
{\an8}Er heeft een ongeluk plaatsgevonden
op het knooppunt...

10
00:00:32,333 --> 00:00:34,668
...van Hanam naar Ha-il in Seoul.

11
00:00:34,669 --> 00:00:38,922
Dit zorgt voor ernstige opstoppingen
vanaf West-Hanam.

12
00:00:38,923 --> 00:00:42,133
Bij de Songpa-snelweg
wordt ook een lange file verwacht.

13
00:00:42,134 --> 00:00:46,680
Het ongeluk op de snelweg naar Seoul
is inmiddels opgeruimd.

14
00:00:46,681 --> 00:00:50,350
Dit heeft verdere verstoringen veroorzaakt
tussen Dalene en Banpo.

15
00:00:50,351 --> 00:00:54,312
Het verkeersongeluk tussen de Mapobrug
en de Wonhyobrug...

16
00:00:54,313 --> 00:00:56,690
...is opgeruimd,
maar het verkeer staat nog vast.

17
00:00:56,691 --> 00:00:58,984
Naar de Banpobrug rijden
kost een half uur...

18
00:00:58,985 --> 00:01:01,404
...vanaf de Olympische Brug
en de Noryangbrug.

19
00:01:01,988 --> 00:01:03,989
Het wordt lastig om Gangnam te bereiken...

20
00:01:03,990 --> 00:01:06,408
...via de Seongsubrug, Donghobrug
en Hannambrug.

21
00:01:06,409 --> 00:01:09,286
De opstoppingen verergeren
van de Cheonhobrug tot aan Gangbuk.

22
00:01:09,912 --> 00:01:13,248
Het verkeer is ernstig ontregeld
van de Mapobrug tot aan de Hangangbrug...

23
00:01:13,249 --> 00:01:17,335
...en rond de Ihwabrug.

24
00:01:17,336 --> 00:01:20,006
Rondom de Cheonhobrug
staat het verkeer vast...

25
00:01:21,048 --> 00:01:24,050
...net als het gebied
van de Gunjabrug tot aan het Grand Park.

26
00:01:24,051 --> 00:01:25,928
We zijn nog niet open.

27
00:01:27,805 --> 00:01:29,765
Bent u ergens naar op zoek?

28
00:01:31,559 --> 00:01:32,810
Heeft u iets met sojabonen?

29
00:01:33,060 --> 00:01:34,061
Tofoe of...

30
00:01:36,313 --> 00:01:37,605
Nou...

31
00:01:37,606 --> 00:01:39,692
Sojamelk misschien?

32
00:01:42,278 --> 00:01:43,154
Prima.

33
00:01:43,738 --> 00:01:48,284
<i>KBS FM nummer twee</i>

34
00:01:50,286 --> 00:01:52,830
Het is bijna 9.00 uur.

35
00:01:54,999 --> 00:01:56,208
Normale melk...

36
00:01:56,751 --> 00:01:58,002
...wilt u zeker niet?

37
00:02:01,505 --> 00:02:02,673
Iets met sojabonen.

38
00:02:06,677 --> 00:02:08,888
Verderop is een supermarkt.

39
00:02:12,016 --> 00:02:16,811
Een uitzending, liefde en vliegtuigen.

40
00:02:16,812 --> 00:02:19,899
Weet u wat deze dingen gemeen hebben?

41
00:02:20,733 --> 00:02:24,236
Ze vragen allemaal
veel energie in het begin.

42
00:02:25,279 --> 00:02:26,946
Hallo...
- Het is een wonder.

43
00:02:26,947 --> 00:02:30,868
...vanaf vandaag presenteer ik,
Yoo Yeol, <i>Music Album</i>.

44
00:02:31,744 --> 00:02:32,995
{\an8}BAKKERIJ MISU

45
00:02:38,918 --> 00:02:41,378
Zoals een vliegtuig dat opstijgt...

46
00:02:42,046 --> 00:02:45,256
SUPERMARKT TAECHANG

47
00:02:45,257 --> 00:02:49,052
Wij gaan op 1 oktober 1994 van start...

48
00:02:49,053 --> 00:02:51,472
Yoo Yeol is zeker de nieuwe presentator.

49
00:02:51,972 --> 00:02:53,139
Ik vind hem geweldig.

50
00:02:53,140 --> 00:02:57,936
Eun-ja, die jongen vroeg net om tofoe.

51
00:02:57,937 --> 00:03:00,356
Tofoe?
- Hij is nu naar die winkel toe.

52
00:03:01,065 --> 00:03:02,566
Hij komt zeker net uit de bak.

53
00:03:02,983 --> 00:03:05,569
Welnee, kijk naar hem.

54
00:03:17,164 --> 00:03:19,208
{\an8}PARTTIMER GEVRAAGD
6 DAGEN PER WEEK, 1200 WON PER UUR

55
00:03:46,277 --> 00:03:47,653
Schiet op.

56
00:03:49,738 --> 00:03:51,407
BAKKERIJ MISU

57
00:03:52,158 --> 00:03:53,783
Je moeder is er.

58
00:03:53,784 --> 00:03:54,701
Hallo.

59
00:03:54,702 --> 00:03:56,328
Alsjeblieft.
- Bedankt, fijne dag.

60
00:03:57,204 --> 00:03:58,455
Tot ziens.

61
00:04:00,499 --> 00:04:02,126
Tot de volgende keer.
- Ja.

62
00:04:04,378 --> 00:04:06,755
Je zou niet werken in je examenperiode...

63
00:04:11,760 --> 00:04:12,678
Ik zal 't proberen.

64
00:04:15,389 --> 00:04:16,390
Zal ik dit dragen?

65
00:04:18,142 --> 00:04:19,518
Wat...
- Ga je omkleden.

66
00:04:20,519 --> 00:04:23,856
Dat doe ik wel. Ga naar school.
- Dat hoef ik niet.

67
00:04:25,191 --> 00:04:27,526
Doen jullie maar wat je moet doen.

68
00:04:31,113 --> 00:04:33,991
Waarom hoef je niet naar school?

69
00:04:37,286 --> 00:04:38,120
Ik ben gestopt.

70
00:04:43,125 --> 00:04:44,126
Hé.

71
00:04:45,294 --> 00:04:46,545
Ben je onlangs vrijgekomen?

72
00:04:47,421 --> 00:04:48,297
Waaruit?

73
00:04:50,090 --> 00:04:51,342
De gevangenis.

74
00:04:52,051 --> 00:04:53,677
Daar praat ik liever niet over.

75
00:05:01,727 --> 00:05:04,313
Goed dan.

76
00:05:15,824 --> 00:05:17,993
{\an8}BAKKERIJ MISU

77
00:05:28,295 --> 00:05:29,129
Hé, Tofoe.

78
00:05:30,422 --> 00:05:33,008
Vertel eens iets
over je tijd in de gevangenis.

79
00:05:37,763 --> 00:05:40,766
Goed, dan niet.

80
00:05:46,814 --> 00:05:48,148
Jullie zijn geen familie, hè?

81
00:05:52,444 --> 00:05:53,737
Dat zeggen we niet.

82
00:05:56,323 --> 00:05:58,575
We lijken zeker niet op elkaar?

83
00:06:02,663 --> 00:06:04,999
Was het toen ze 18 was?

84
00:06:05,499 --> 00:06:06,917
Toen kwam ze hier werken.

85
00:06:08,252 --> 00:06:11,422
Ze leerde meteen
hoe ze brooddeeg moest maken...

86
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
...en werd even goed als mijn moeder.

87
00:06:15,050 --> 00:06:16,176
Kom nou.

88
00:06:16,635 --> 00:06:20,055
Mijn moeder vertrouwde
Eun-ja meer dan ze mij vertrouwde.

89
00:06:21,849 --> 00:06:23,058
We zijn dus familie.

90
00:06:28,731 --> 00:06:31,400
Ik moet me voorbereiden
op de avondverkoop.

91
00:06:40,576 --> 00:06:42,244
In de jeugdgevangenis...

92
00:06:43,871 --> 00:06:46,081
...ging ik altijd
precies om 9.00 uur ontbijten.

93
00:06:50,294 --> 00:06:53,172
Elke dag hoorde ik het deuntje,
en dacht ik...

94
00:06:55,257 --> 00:06:58,427
...oh, er is weer
een nieuwe dag aangebroken.

95
00:07:02,514 --> 00:07:04,558
Na mijn ontbijt...

96
00:07:05,225 --> 00:07:06,852
...hoorde ik de presentator praten.

97
00:07:07,686 --> 00:07:10,564
Dan was het ongeveer 9.50 uur.

98
00:07:10,856 --> 00:07:13,399
U luistert naar...
- Ik bad elke dag.

99
00:07:13,400 --> 00:07:15,652
Vorige week...
- 'Haal me hier weg.

100
00:07:17,488 --> 00:07:18,322
Alstublieft.'

101
00:07:20,491 --> 00:07:23,202
Na mijn gebed was de uitzending afgelopen.

102
00:07:24,995 --> 00:07:26,205
Dan gaf ik het op.

103
00:07:27,373 --> 00:07:30,626
'Er gaat vandaag niets gebeuren.'

104
00:07:33,921 --> 00:07:37,966
Elke dag verliep volgens dezelfde routine,
maar op een dag zei ik:

105
00:07:39,176 --> 00:07:40,719
'Laat er tenminste één ding...

106
00:07:41,804 --> 00:07:44,431
...veranderd zijn als ik hieruit kom.

107
00:07:46,183 --> 00:07:49,353
Ik kan niet verdergaan
als er niets is veranderd.'

108
00:07:50,896 --> 00:07:53,023
Verderop is een supermarkt.

109
00:07:53,607 --> 00:07:58,028
Een uitzending, liefde en vliegtuigen.

110
00:07:59,279 --> 00:08:01,824
Weet u wat deze dingen gemeen hebben?

111
00:08:02,574 --> 00:08:05,201
Ze vragen allemaal veel energie...

112
00:08:05,202 --> 00:08:06,911
...in het begin.
- Het is een wonder.

113
00:08:06,912 --> 00:08:10,081
Hallo, vanaf vandaag presenteer ik
<i>Music Album</i>.

114
00:08:10,082 --> 00:08:12,418
Ik ben Yoo Yeol, de nieuwe presentator.

115
00:08:13,001 --> 00:08:14,002
Ik snap het.

116
00:08:16,338 --> 00:08:18,215
Dat kun je beschouwen als een wonder.

117
00:08:22,511 --> 00:08:25,305
Wonderen zijn niets bijzonders.

118
00:08:26,598 --> 00:08:27,724
Toch?

119
00:08:41,655 --> 00:08:42,739
Kun je de gordijnen openen?

120
00:08:56,503 --> 00:08:57,546
Wil je iets drinken?

121
00:08:59,548 --> 00:09:01,382
Je bent gekomen.
- Ja.

122
00:09:01,383 --> 00:09:02,593
Je eet veel.

123
00:09:04,136 --> 00:09:05,137
Proost.

124
00:09:12,895 --> 00:09:13,896
Is het lekker?

125
00:09:25,699 --> 00:09:27,868
Nou...
- Kantel je hoofd eens.

126
00:09:32,164 --> 00:09:33,165
Wat ga je doen?

127
00:09:37,461 --> 00:09:38,504
Mooi.

128
00:09:41,215 --> 00:09:43,008
Mag ik de spiegel?
- Het is perfect.

129
00:09:43,592 --> 00:09:45,844
Ik wil de spiegel.
- Oké. Het is echt perfect.

130
00:09:47,554 --> 00:09:50,390
Geweldig. Je hebt geen spiegel nodig.

131
00:09:58,941 --> 00:10:02,068
Hallo.
- Hoi.

132
00:10:02,069 --> 00:10:04,154
Ben je er morgen ook?
- Ja.

133
00:10:04,738 --> 00:10:06,531
En overmorgen?
- En daarna?

134
00:10:06,532 --> 00:10:07,449
Dan ben ik er ook.

135
00:10:08,367 --> 00:10:09,409
Fijne dag nog.

136
00:10:12,663 --> 00:10:13,997
Mijn hemel.

137
00:10:15,457 --> 00:10:16,707
Ga naar huis.

138
00:10:16,708 --> 00:10:18,418
Wat?
- Wat gebeurt er?

139
00:10:24,466 --> 00:10:25,300
Trouwens...

140
00:10:25,801 --> 00:10:27,135
...van welk jaar ben je?

141
00:10:29,513 --> 00:10:30,347
Van 1975.

142
00:10:32,432 --> 00:10:33,308
Wat?

143
00:10:34,101 --> 00:10:34,935
Ik ook.

144
00:10:36,937 --> 00:10:38,355
Ik ben 'n jaar eerder begonnen.

145
00:10:41,108 --> 00:10:42,568
Al mijn vrienden zijn van 1974.

146
00:10:47,239 --> 00:10:48,448
Juist.

147
00:11:11,680 --> 00:11:12,639
Wat is dit?

148
00:11:18,520 --> 00:11:22,190
'Ik haat brood. Brood.'

149
00:11:25,027 --> 00:11:25,861
O, dat...

150
00:11:28,280 --> 00:11:30,365
Dat heb ik geschreven toen ik klein was.

151
00:11:33,660 --> 00:11:34,953
Ik haatte brood.

152
00:11:38,165 --> 00:11:39,708
Ik zou blij zijn geweest...

153
00:11:40,542 --> 00:11:41,918
...als m'n ouders dit runden.

154
00:11:50,719 --> 00:11:54,097
BROOD

155
00:13:17,139 --> 00:13:17,973
Eun-ja.

156
00:13:18,807 --> 00:13:20,224
Je bent er weer.

157
00:13:20,225 --> 00:13:22,102
Ben je er nog?

158
00:13:26,982 --> 00:13:30,109
Heb je ooit zoiets schattigs gezien?

159
00:13:30,110 --> 00:13:31,736
Nog nooit.

160
00:13:32,112 --> 00:13:34,238
Minicupcakes. Je bent geweldig.

161
00:13:34,239 --> 00:13:35,699
Heel schattig.

162
00:13:37,909 --> 00:13:39,076
Hyeon-u.

163
00:13:39,077 --> 00:13:42,706
Daar zit de kerstboom in.
Kun je die afstoffen?

164
00:13:43,331 --> 00:13:44,374
Daarna kun je weg.

165
00:13:44,958 --> 00:13:46,668
Tofoe vindt laat vertrekken niet erg.

166
00:13:47,544 --> 00:13:48,545
Hij wil helpen.

167
00:13:49,588 --> 00:13:50,547
Echt?

168
00:13:51,465 --> 00:13:52,299
Wil je dat echt?

169
00:13:53,925 --> 00:13:55,427
Zullen we de verkoop opkrikken?

170
00:13:57,804 --> 00:13:59,681
Laten we hem buiten zetten.

171
00:14:00,390 --> 00:14:01,224
Buiten?

172
00:14:05,270 --> 00:14:06,396
Deze?

173
00:14:08,857 --> 00:14:10,150
Praat gerust informeel.

174
00:14:10,942 --> 00:14:13,778
Ik heb vrienden van jouw leeftijd.

175
00:14:17,699 --> 00:14:18,617
Oké.

176
00:14:37,177 --> 00:14:40,305
Mijn moeder zette de kerstboom
altijd buiten...

177
00:14:40,847 --> 00:14:42,474
...omdat ze hem wilde delen.

178
00:14:48,647 --> 00:14:49,773
Hij is mooi.

179
00:14:50,023 --> 00:14:52,316
Hij is prachtig.

180
00:14:52,317 --> 00:14:53,984
Die zijn mooi.

181
00:14:53,985 --> 00:14:55,028
Het is koud.

182
00:14:59,366 --> 00:15:00,407
Ik wist het.

183
00:15:00,408 --> 00:15:01,909
Die zetten we ernaast.
- Deze?

184
00:15:01,910 --> 00:15:02,869
Ja.

185
00:15:03,787 --> 00:15:05,330
Kunnen we een foto maken?

186
00:15:05,789 --> 00:15:07,666
Een foto?
- Van ons drie samen.

187
00:15:08,208 --> 00:15:10,167
Ook met de cake erop.

188
00:15:10,168 --> 00:15:11,962
Wat een goed idee.

189
00:15:12,420 --> 00:15:14,005
Deze zouden op de foto moeten.

190
00:15:15,298 --> 00:15:16,466
We kunnen ze namen geven.

191
00:15:17,342 --> 00:15:18,385
Namen?

192
00:15:19,010 --> 00:15:20,387
De <i>Fly, Little Chick</i>-cake...

193
00:15:21,221 --> 00:15:22,681
...de <i>Draft of a Memory</i>-cake...

194
00:15:23,932 --> 00:15:25,308
...en <i>The Day Long Ago</i>-cake.

195
00:15:26,101 --> 00:15:27,686
Waar heb je het over?

196
00:15:28,228 --> 00:15:30,563
Elk jaar zijn er muziek-awards.

197
00:15:30,564 --> 00:15:32,231
Waarom niet met donuts?

198
00:15:32,232 --> 00:15:35,193
Dan geef ik die
van Kim Dong-ryul een ster.

199
00:15:36,069 --> 00:15:37,821
Dan doen we dat.

200
00:15:43,034 --> 00:15:45,704
Waarom beginnen ze
rond Kerstmis met bouwen?

201
00:15:47,038 --> 00:15:49,249
Voorgaande jaren
hadden we nooit genoeg cakes.

202
00:15:49,833 --> 00:15:52,878
Ze bouwen nieuwe woningen.
Straks krijgen we meer klanten.

203
00:15:57,090 --> 00:16:00,427
Hij staat te hard.

204
00:16:18,069 --> 00:16:19,404
Hallo.

205
00:16:21,907 --> 00:16:23,742
Hé, man. Fijne kerst.

206
00:16:24,868 --> 00:16:25,911
Man?

207
00:16:26,494 --> 00:16:28,747
Wat doe jij hier?

208
00:16:31,917 --> 00:16:33,542
Wat jij?

209
00:16:33,543 --> 00:16:36,463
Ik werk in de buurt.
Ik ben van huis weggelopen.

210
00:16:40,425 --> 00:16:42,052
Wat is het koud.

211
00:16:44,554 --> 00:16:46,222
Ik blijf hier wel rondhangen.

212
00:16:53,521 --> 00:16:54,606
Wil je er melk bij?

213
00:16:55,398 --> 00:16:56,274
Nee, bedankt.

214
00:16:56,775 --> 00:16:57,984
Ik had moeten wachten...

215
00:16:58,443 --> 00:17:01,571
...tot de lente voor ik wegliep.
Dit is zwaar.

216
00:17:03,198 --> 00:17:04,616
Ik heb hem geholpen.

217
00:17:04,866 --> 00:17:06,701
Ik heb hem de bak uitgekregen.

218
00:17:10,038 --> 00:17:11,414
Ik had hem hier niet verwacht.

219
00:17:12,874 --> 00:17:14,667
Zonder mij...

220
00:17:14,668 --> 00:17:18,129
...zou je Kerstmis in de gevangenis
door hebben gebracht.

221
00:17:19,047 --> 00:17:20,923
Kuikentjes.
- Piep, piep.

222
00:17:20,924 --> 00:17:22,591
Daar zijn ze.
- Mussen.

223
00:17:22,592 --> 00:17:24,259
Tsjirp, tsjirp.
- Eenden.

224
00:17:24,260 --> 00:17:25,260
Kwek, kwek.
- Hallo.

225
00:17:25,261 --> 00:17:27,388
Hallo.
- Ga maar naar binnen.

226
00:17:27,389 --> 00:17:29,306
Hallo.
- Kom binnen.

227
00:17:29,307 --> 00:17:31,684
Jullie krijgen er een. Wacht even.

228
00:17:31,685 --> 00:17:34,478
Deze heeft chocoladeknoopjes.

229
00:17:34,479 --> 00:17:35,480
Wat, welke?

230
00:17:41,903 --> 00:17:43,488
Hij heeft die scooter nog steeds.

231
00:17:44,155 --> 00:17:45,531
Wat doe je?
- Kom hier.

232
00:17:45,532 --> 00:17:47,157
Laat me hem even begroeten.

233
00:17:47,158 --> 00:17:48,951
Hoe gaat het?
- Goed dat je terug bent.

234
00:17:48,952 --> 00:17:51,537
Heb je hoi gezegd?
- Weet je hoe laat het is?

235
00:17:51,538 --> 00:17:53,747
Had gezegd dat het bij het kruispunt was.

236
00:17:53,748 --> 00:17:56,041
Hoe moet ik weten waar deze tent zit?

237
00:17:56,042 --> 00:17:57,918
Dat hoor je te weten.

238
00:17:57,919 --> 00:18:01,213
Wij konden het moeiteloos vinden.
Jij bent degene die te laat is.

239
00:18:01,214 --> 00:18:02,716
Wat?
- Dat is...

240
00:18:02,924 --> 00:18:03,925
Pak aan en vertrek.

241
00:18:05,176 --> 00:18:08,053
We gaan uw verkoopcijfers opkrikken.

242
00:18:08,054 --> 00:18:09,972
We hebben geen hulp nodig.
- Wat?

243
00:18:09,973 --> 00:18:13,434
Laten we buiten praten.
- Waarom moeten we naar buiten?

244
00:18:13,435 --> 00:18:14,768
We gaan.
- Hé, mevrouw.

245
00:18:14,769 --> 00:18:15,979
Eruit.

246
00:18:16,479 --> 00:18:19,232
BAKKERIJ MISU

247
00:18:22,527 --> 00:18:24,320
Kan ik een voorschot krijgen?

248
00:18:41,337 --> 00:18:42,422
Schiet op.

249
00:18:43,840 --> 00:18:45,300
Het zijn geen slechte jongens.

250
00:18:50,346 --> 00:18:52,182
We moeten gaan. We gaan ervandoor.

251
00:18:56,811 --> 00:18:57,896
Kom op.
- Kom op.

252
00:19:11,618 --> 00:19:13,244
Denk je dat hij voorgoed weg is?

253
00:19:14,913 --> 00:19:15,872
Nou...

254
00:19:16,706 --> 00:19:17,707
Waarschijnlijk wel.

255
00:19:19,834 --> 00:19:21,503
Hij komt zeker niet terug?

256
00:19:23,379 --> 00:19:24,380
Nee.

257
00:19:25,548 --> 00:19:26,716
Hij is te knap.

258
00:19:32,639 --> 00:19:33,765
Nul.

259
00:19:34,474 --> 00:19:36,183
Zeven.
- Bam.

260
00:19:36,184 --> 00:19:37,310
Bam.
- Bam.

261
00:19:37,811 --> 00:19:39,729
Wat?
- Wat is dit?

262
00:19:40,855 --> 00:19:42,356
Ik wil plassen.
- Hij moet drinken.

263
00:19:42,357 --> 00:19:46,068
Gatver.
- Wijs naar die persoon.

264
00:19:46,069 --> 00:19:49,446
Niet brabbelen.
- Naar mensen wijzen.

265
00:19:49,447 --> 00:19:52,200
Niet zomaar ergens naar wijzen.
- Begrepen?

266
00:19:52,784 --> 00:19:54,827
Drink hem op.
- Ad fundum.

267
00:19:54,828 --> 00:19:56,538
Brave jongen.

268
00:19:57,539 --> 00:19:59,833
Heel cool.

269
00:20:20,562 --> 00:20:21,980
Pardon.

270
00:20:22,480 --> 00:20:23,773
Het is zo koud.

271
00:20:23,982 --> 00:20:26,442
Wat is dit? Een begrafenis, of zo?

272
00:20:27,527 --> 00:20:29,362
Hé.
- Wat is dit?

273
00:20:29,737 --> 00:20:30,822
Hé, klootzak.

274
00:20:31,865 --> 00:20:32,823
Wat?

275
00:20:32,824 --> 00:20:34,616
Wat zei je?
- Niet doen.

276
00:20:34,617 --> 00:20:36,410
Wat zei je toen je langsliep?

277
00:20:36,411 --> 00:20:38,705
Herhaal dat eens.

278
00:20:49,924 --> 00:20:51,008
Pass de bal.

279
00:20:51,009 --> 00:20:52,886
Je bent best goed.

280
00:21:19,370 --> 00:21:22,206
Die eikel duwde hem.

281
00:21:22,207 --> 00:21:23,374
Wat?
- Wie?

282
00:21:26,961 --> 00:21:28,629
Bel de politie.

283
00:21:28,630 --> 00:21:31,340
Wat is jouw probleem?

284
00:21:31,341 --> 00:21:32,592
Bel de politie, zei ik.

285
00:21:33,927 --> 00:21:35,428
Laat me los, gek.

286
00:21:56,282 --> 00:22:01,119
TIJDELIJK GESLOTEN.
WE GAAN BINNENKORT WEER OPEN.

287
00:22:01,120 --> 00:22:05,124
{\an8}Tegen het einde van het jaar
doen we vaak dezelfde wens.

288
00:22:05,959 --> 00:22:08,419
{\an8}'Laat er dit jaar alleen maar
goede dingen gebeuren.'

289
00:22:09,671 --> 00:22:12,548
{\an8}Maar als het altijd zonnig is...

290
00:22:12,882 --> 00:22:14,717
...verandert dit gebied in een woestijn.

291
00:22:15,760 --> 00:22:19,304
Sneeuw en regen voeden de grond.

292
00:22:19,305 --> 00:22:20,848
Zonder hen groeit er geen fruit.

293
00:22:21,724 --> 00:22:24,393
Als we een wens doen...

294
00:22:24,394 --> 00:22:26,437
...laten we hem dan anders verwoorden.

295
00:22:27,355 --> 00:22:31,234
'Laat er dit jaar
een paar goede dingen gebeuren.'

296
00:22:31,776 --> 00:22:32,694
Op die manier.

297
00:22:34,237 --> 00:22:36,948
En hebben de grote bedrijven
je niets aangeboden?

298
00:22:37,699 --> 00:22:39,742
Nee.
- Jeetje.

299
00:22:40,076 --> 00:22:42,078
Je cijfers zijn goed.

300
00:22:42,286 --> 00:22:45,539
Vroeger stonden de managers
in de rij voor onze studenten.

301
00:22:45,540 --> 00:22:47,250
Wat is er dit jaar aan de hand?

302
00:22:52,380 --> 00:22:55,341
Er zijn twee bedrijven
waar je meteen aan de slag kunt.

303
00:22:55,758 --> 00:22:58,593
Een van hen is Gwangjang.
Daar heb je van gehoord, toch?

304
00:22:58,594 --> 00:22:59,678
Wat doen ze?

305
00:22:59,679 --> 00:23:02,764
Bedrijfsnieuwsbrieven schrijven.
Het is een vaste aanstelling.

306
00:23:02,765 --> 00:23:04,058
Ze bieden...

307
00:23:04,559 --> 00:23:05,727
...15 miljoen won per jaar.

308
00:23:06,561 --> 00:23:09,939
Ze zoeken een literatuurstudent
van onze school, dus je krijgt de baan.

309
00:23:10,815 --> 00:23:11,941
De andere is...

310
00:23:13,901 --> 00:23:15,569
Parttime bij een radio-omroep.

311
00:23:15,570 --> 00:23:17,113
Het is maar voor twee maanden.

312
00:23:18,197 --> 00:23:19,991
Voor het programma van Yoo Yeol.

313
00:23:25,872 --> 00:23:28,624
Als je dat hoort, is het 9.20 uur.

314
00:23:29,000 --> 00:23:31,334
Dan leest hij een script
van iemand anders voor.

315
00:23:31,335 --> 00:23:32,420
Maar niet erg goed.

316
00:23:32,628 --> 00:23:34,839
Dan hoor je 't deuntje van Kim Kwang-jin.

317
00:23:35,339 --> 00:23:37,717
Neem die baan bij de radio-omroep.

318
00:23:38,593 --> 00:23:40,511
Ik weet niets over radioprogramma's.

319
00:23:40,803 --> 00:23:42,055
Hallo.
- Hallo.

320
00:23:43,556 --> 00:23:44,681
Vergeet het maar.

321
00:23:44,682 --> 00:23:46,851
Ik luister wel vanaf een veilige plek.

322
00:23:47,351 --> 00:23:48,853
Dit is belangrijk.

323
00:23:49,187 --> 00:23:53,316
Yoo Yeol presenteerde het programma
voor het eerst op 1 oktober 1994.

324
00:23:54,942 --> 00:23:58,571
Wat is er mis met je?
Hoe kun je dat nou onthouden?

325
00:23:59,989 --> 00:24:02,408
Raar, hè?
Ik krijg die dag niet uit mijn hoofd.

326
00:24:06,245 --> 00:24:07,246
Het spijt me.

327
00:24:08,206 --> 00:24:09,499
Het geeft niet.

328
00:24:11,667 --> 00:24:13,211
Je hebt een stabiele baan nodig.

329
00:24:13,836 --> 00:24:15,004
Stabiel?

330
00:24:15,797 --> 00:24:16,672
Nee.

331
00:24:17,048 --> 00:24:17,882
Veilig.

332
00:24:18,716 --> 00:24:22,261
Het is vast veiliger
dan dat baantje bij de radio.

333
00:24:24,263 --> 00:24:25,306
Dank je.

334
00:24:34,232 --> 00:24:36,442
Het is toch vreemd als iemand anders...

335
00:24:37,485 --> 00:24:39,737
...je spullen inpakt bij het verhuizen.

336
00:24:39,946 --> 00:24:42,197
Verhuizers met die service
gaan vast failliet.

337
00:24:42,198 --> 00:24:44,366
Ze rekenen drie keer meer dan wij.

338
00:24:44,367 --> 00:24:46,661
Waarom zou je die inhuren? Mijn hemel.

339
00:24:48,079 --> 00:24:52,833
Als je verhuist,
kun je nalopen wat je allemaal hebt.

340
00:24:52,834 --> 00:24:55,711
Als iemand anders dat doet...

341
00:24:57,046 --> 00:24:58,505
Geef maar, hij is zwaar.

342
00:24:58,506 --> 00:25:00,966
...dan weet je nooit waar iets ligt.

343
00:25:00,967 --> 00:25:02,385
Absoluut.

344
00:25:03,136 --> 00:25:04,136
Jeetje.

345
00:25:04,137 --> 00:25:05,053
Je hebt gelijk.

346
00:25:05,054 --> 00:25:07,430
Je geeft zulke halfslachtige antwoorden.

347
00:25:07,431 --> 00:25:10,142
Dat heb je al vijf keer gezegd.

348
00:25:10,143 --> 00:25:12,854
Jij bent de baas over je eigen leven.

349
00:25:13,938 --> 00:25:16,691
Daarom moet je je eigen spullen verhuizen.

350
00:25:18,734 --> 00:25:21,361
Breng deze naar Mr Kims boekenwinkel.

351
00:25:21,362 --> 00:25:22,446
Deze twee?
- Ja.

352
00:25:27,326 --> 00:25:28,202
Ik kom.

353
00:25:32,123 --> 00:25:33,457
Ik heb je extra gegeven.

354
00:25:34,333 --> 00:25:35,793
Je kookkunsten zijn geweldig.

355
00:25:36,586 --> 00:25:38,421
Ze zijn lekker, hè?
- Ja.

356
00:25:38,671 --> 00:25:40,338
We willen afrekenen.
- Oké.

357
00:25:40,339 --> 00:25:41,465
Tot ziens.

358
00:25:42,800 --> 00:25:44,009
Dat wordt dan 9000 won.

359
00:25:44,010 --> 00:25:45,052
Oké.

360
00:25:46,971 --> 00:25:48,181
Ik heb een baan.

361
00:25:48,764 --> 00:25:50,016
Echt?

362
00:25:50,766 --> 00:25:52,185
Ik mag ook schrijven.

363
00:25:53,394 --> 00:25:54,520
Wat goed.

364
00:25:56,439 --> 00:25:57,273
Sorry.

365
00:26:00,651 --> 00:26:04,947
Ga je een fortuin verdienen
nu je een baan hebt?

366
00:26:05,573 --> 00:26:06,532
Ik word schatrijk.

367
00:26:16,209 --> 00:26:17,251
Het is heerlijk.

368
00:26:18,127 --> 00:26:18,961
Wat?

369
00:26:21,214 --> 00:26:24,090
Jij hebt m'n schoolgeld betaald, hè?
- Hou op.

370
00:26:24,091 --> 00:26:25,551
Stop.

371
00:26:26,010 --> 00:26:29,472
Je geeft je kleine beetje spaargeld uit
aan mijn opleiding.

372
00:26:30,723 --> 00:26:32,308
Je bent als familie voor me.

373
00:26:37,813 --> 00:26:39,189
Dank je, Eun-ja.

374
00:26:39,190 --> 00:26:40,274
Geen dank.

375
00:26:43,444 --> 00:26:44,403
Wat is dit?

376
00:26:44,904 --> 00:26:45,988
Mijn vetrol.

377
00:26:46,864 --> 00:26:47,990
Dan eet je vast goed.

378
00:26:50,409 --> 00:26:52,495
Goed gedaan.

379
00:26:57,375 --> 00:26:58,291
Hallo.

380
00:26:58,292 --> 00:26:59,542
Je bent er.
- Ja.

381
00:26:59,543 --> 00:27:01,003
TWEEDEHANDS BOEKEN

382
00:27:04,548 --> 00:27:06,550
Ik ben terug.
- Hé, Hyeon-u. Je bent er weer.

383
00:27:08,177 --> 00:27:09,804
U-sik vroeg of ik deze wilde geven.

384
00:27:10,137 --> 00:27:11,055
Dank je wel.

385
00:27:11,806 --> 00:27:12,640
Dag, mevrouw.

386
00:27:13,140 --> 00:27:14,140
Hallo.

387
00:27:14,141 --> 00:27:17,144
Kun je mijn moeder naar huis brengen?

388
00:27:18,604 --> 00:27:19,647
Dank je.

389
00:27:20,231 --> 00:27:23,275
's Nachts zie ik geen steek...

390
00:27:23,276 --> 00:27:25,194
...ook al lukt dat overdag wel.

391
00:27:26,696 --> 00:27:27,697
Ik snap het.

392
00:27:28,614 --> 00:27:31,242
Echt waar.
Overdag heb ik geen enkel probleem.

393
00:27:32,660 --> 00:27:33,661
Goed.

394
00:27:34,537 --> 00:27:38,623
Een vraag. Kunnen varkens de lucht zien?

395
00:27:38,624 --> 00:27:41,836
Waarom niet?
Ze hoeven alleen hun kop op te tillen.

396
00:27:43,504 --> 00:27:46,882
Fout. Varkens kunnen hun kop niet
hoog genoeg optillen om de lucht te zien.

397
00:27:47,341 --> 00:27:49,509
Wat zijn die rode vlaggen?
- Varkens kunnen hun hoofd optillen...

398
00:27:49,510 --> 00:27:51,344
...tot een hoek van 45 graden.

399
00:27:51,345 --> 00:27:53,139
Ze bouwen hier appartementen.

400
00:27:54,056 --> 00:27:55,056
Vandaar.

401
00:27:55,057 --> 00:27:58,852
Maar als ze zich laten vallen,
kunnen ze de lucht zien.

402
00:27:58,853 --> 00:28:02,606
BAKKERIJ MISU

403
00:28:04,358 --> 00:28:06,360
BROOD

404
00:28:08,029 --> 00:28:09,155
Mam.

405
00:28:13,367 --> 00:28:15,036
Ik heb een baan.

406
00:28:18,873 --> 00:28:20,541
Wacht nog even.

407
00:28:22,418 --> 00:28:24,670
Tot ik terugkom naar deze winkel.

408
00:28:26,881 --> 00:28:27,715
Mi-su.

409
00:28:33,721 --> 00:28:34,597
Jeetje, Hyeon-u.

410
00:28:35,306 --> 00:28:36,307
Wie is dat?

411
00:28:38,559 --> 00:28:39,769
Dag, mevrouw.

412
00:28:40,394 --> 00:28:41,519
Zij is...

413
00:28:41,520 --> 00:28:43,188
Woont u...

414
00:28:43,189 --> 00:28:45,399
Ja, ik woon hier in de buurt.

415
00:28:46,817 --> 00:28:48,027
Juist.

416
00:28:49,278 --> 00:28:52,907
Ik moet haar naar huis brengen.
Wacht je hier?

417
00:28:53,491 --> 00:28:54,742
Natuurlijk.

418
00:28:55,242 --> 00:28:56,117
Niet weggaan.

419
00:28:56,118 --> 00:28:58,204
Wel thuis, mevrouw.
- Dank je.

420
00:29:10,633 --> 00:29:11,966
Ben je komen rennen?

421
00:29:11,967 --> 00:29:13,052
Nee.

422
00:29:14,261 --> 00:29:15,304
Het gaat prima.

423
00:29:17,348 --> 00:29:18,516
Hoe is het met je?

424
00:29:19,850 --> 00:29:22,103
Ik heb goed nieuws.

425
00:29:24,855 --> 00:29:26,190
Ik ben geslaagd.

426
00:29:27,817 --> 00:29:28,901
Echt waar?

427
00:29:29,443 --> 00:29:30,903
Dus je bent blijven leren.

428
00:29:32,780 --> 00:29:34,739
Wat goed. Ik ben trots op je.

429
00:29:34,740 --> 00:29:36,283
Eun-ja zal zo blij zijn.

430
00:29:37,910 --> 00:29:40,079
Ze runt nu een noedelsoeprestaurant.

431
00:29:41,038 --> 00:29:42,415
Ik mis Eun-ja ook.

432
00:29:44,166 --> 00:29:46,627
Als je morgen tijd hebt...

433
00:29:47,628 --> 00:29:49,088
...kunnen we noedelsoep eten?

434
00:29:51,298 --> 00:29:52,216
Nou...

435
00:29:53,884 --> 00:29:54,718
Morgen?

436
00:29:54,719 --> 00:29:55,886
Ja.

437
00:30:02,643 --> 00:30:04,103
M'n militaire dienst begint dan.

438
00:30:08,399 --> 00:30:09,567
Echt?

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
Je zult wel moe zijn.

440
00:30:14,321 --> 00:30:16,949
Nee, hoor.
- Je hoeft me niet naar huis te brengen.

441
00:30:18,284 --> 00:30:19,326
Ik vind het niet erg.

442
00:30:27,918 --> 00:30:31,088
's Ochtends dacht ik
dat het een gewone dag zou worden...

443
00:30:31,547 --> 00:30:33,132
...maar het werd een speciale dag.

444
00:30:34,550 --> 00:30:37,803
Wie had gedacht dat het zo leuk was
om iemand tegen te komen?

445
00:30:42,850 --> 00:30:44,393
Hier woon ik.

446
00:30:45,936 --> 00:30:47,146
In dit gebouw?
- Ja.

447
00:30:52,568 --> 00:30:53,444
Nou...

448
00:30:54,695 --> 00:30:56,322
Bedankt dat je mee bent gelopen.

449
00:30:57,448 --> 00:30:58,407
Geen probleem.

450
00:31:02,369 --> 00:31:03,412
Ik ben zo blij...

451
00:31:04,747 --> 00:31:06,457
...dat ik je tegenkwam vandaag.

452
00:31:06,916 --> 00:31:07,958
Ik ook.

453
00:31:11,086 --> 00:31:12,046
Nou...

454
00:31:13,172 --> 00:31:14,715
Pas goed op jezelf in het leger.

455
00:31:15,299 --> 00:31:16,342
Zal ik doen.

456
00:31:18,719 --> 00:31:19,929
Dag.

457
00:31:51,585 --> 00:31:52,795
Hyeon-u.

458
00:32:00,845 --> 00:32:03,722
Ik ben zeker nerveus.
Ik heb m'n ID-nummer verkeerd ingetoetst.

459
00:32:05,558 --> 00:32:06,600
Je ID-nummer?

460
00:32:06,976 --> 00:32:09,895
Mijn studenten-ID.
Net als je burgerservicenummer.

461
00:32:10,896 --> 00:32:13,023
O, je hebt een identificatienummer
van school.

462
00:32:14,858 --> 00:32:16,068
Het is niet zo belangrijk.

463
00:32:16,944 --> 00:32:17,945
Je hebt het vast koud.

464
00:32:20,573 --> 00:32:21,948
Wacht even.

465
00:32:21,949 --> 00:32:23,826
Niet binnenkomen tot ik het zeg, oké?

466
00:32:25,327 --> 00:32:26,161
Goed.

467
00:32:35,462 --> 00:32:36,589
Kom maar.

468
00:32:46,640 --> 00:32:47,892
Kom verder.

469
00:32:58,152 --> 00:32:59,778
Dit is het enige wat ik heb.

470
00:33:09,496 --> 00:33:10,414
Waarom is dit...

471
00:33:11,248 --> 00:33:12,416
Gaat het?

472
00:33:14,543 --> 00:33:17,379
Hoe kan dat nou?
- Dank je.

473
00:33:18,213 --> 00:33:19,881
Er ligt er nog een...
- Laat mij maar.

474
00:33:19,882 --> 00:33:21,467
Wil je een nieuwe?

475
00:33:29,391 --> 00:33:31,268
Dat hoeft niet. We maken 't later schoon.

476
00:33:52,498 --> 00:33:54,583
Dit is een zomerdekbed,
maar het is toch zwaar.

477
00:33:57,753 --> 00:33:59,171
Wacht.

478
00:34:01,256 --> 00:34:03,175
Sorry.

479
00:34:03,634 --> 00:34:05,218
Gaat het?
- Ja, ik heb niks.

480
00:34:05,219 --> 00:34:06,679
Ik zag je niet.
- Juist.

481
00:34:09,223 --> 00:34:10,057
Het is zwaar, hè?

482
00:34:22,403 --> 00:34:23,945
Hyeon-u, heb je je omgekleed?

483
00:34:23,946 --> 00:34:25,906
Ja.

484
00:34:32,162 --> 00:34:34,372
Dat zijn Eun-ja's kleren. Je past ze.

485
00:34:34,373 --> 00:34:35,374
Eun-ja...

486
00:34:36,291 --> 00:34:37,584
Dit zijn Eun-ja's kleren.

487
00:34:38,210 --> 00:34:40,087
Het spijt me.

488
00:34:47,302 --> 00:34:48,429
Jeetje.

489
00:34:48,887 --> 00:34:51,181
Wat is er? Zit er iets op je rug?

490
00:34:51,974 --> 00:34:53,600
Zal ik even kijken?

491
00:35:07,156 --> 00:35:08,240
Klaar.

492
00:35:21,003 --> 00:35:22,045
Hyeon-u.

493
00:35:23,130 --> 00:35:24,173
Slaap je?

494
00:35:26,216 --> 00:35:27,217
Nee.

495
00:35:33,891 --> 00:35:35,100
Toen...

496
00:35:39,980 --> 00:35:40,981
...dacht ik...

497
00:35:46,111 --> 00:35:48,280
...dat je nooit...

498
00:35:50,282 --> 00:35:51,533
...terug zou komen.

499
00:35:57,664 --> 00:35:58,832
Ik heb op je gewacht.

500
00:36:07,841 --> 00:36:08,967
Toen...

501
00:36:16,225 --> 00:36:17,267
Die dag...

502
00:36:22,439 --> 00:36:24,983
...raakten we in gevecht
met een dronken man.

503
00:36:30,489 --> 00:36:32,366
Ik was met Tae-seong.

504
00:36:37,830 --> 00:36:41,083
Mijn proeftijd werd ingetrokken...

505
00:36:43,961 --> 00:36:44,962
...dus...

506
00:36:49,842 --> 00:36:51,885
...ik moest terug naar de jeugdgevangenis.

507
00:36:58,934 --> 00:37:00,894
Ik wilde terug naar de bakkerij.

508
00:37:04,356 --> 00:37:05,482
Zo graag.

509
00:37:17,327 --> 00:37:18,453
Hyeon-u.

510
00:37:48,567 --> 00:37:49,735
Welterusten.

511
00:37:50,736 --> 00:37:51,820
Jij ook.

512
00:38:15,177 --> 00:38:17,054
KIES EEN GEBRUIKERSNAAM

513
00:38:21,308 --> 00:38:22,559
KIES EEN WACHTWOORD

514
00:38:23,227 --> 00:38:24,519
VOER WACHTWOORD OPNIEUW IN

515
00:38:24,811 --> 00:38:27,397
VOER NAAM IN

516
00:38:28,190 --> 00:38:29,524
CHA HYEON-U

517
00:38:38,992 --> 00:38:43,121
Ik ben zo zenuwachtig voor m'n eerste dag.
Ik was de hele nacht gespannen.

518
00:38:44,039 --> 00:38:45,248
Ik ook.

519
00:38:47,292 --> 00:38:48,335
Alsjeblieft.

520
00:38:48,752 --> 00:38:51,630
Dit is je e-mailadres.
Ik heb een account voor je aangemaakt.

521
00:38:52,089 --> 00:38:54,548
Leuk.
- Je weet vast wel hoe het werkt.

522
00:38:54,549 --> 00:38:56,759
Kijk in je inbox of ik heb gemaild.

523
00:38:56,760 --> 00:38:58,178
En schrijf me terug.

524
00:38:58,804 --> 00:39:00,472
Laten we zo contact houden.
- Oké.

525
00:39:04,059 --> 00:39:05,102
Ik kom je opzoeken.

526
00:39:05,936 --> 00:39:09,189
Goed, ik wacht op je.

527
00:41:11,061 --> 00:41:13,479
Dag, meneer.
- Hoe kan ik je helpen?

528
00:41:13,480 --> 00:41:14,855
Ik begin...

529
00:41:14,856 --> 00:41:16,482
Ben jij Kim Mi-su?
- Ja.

530
00:41:16,483 --> 00:41:18,150
Hallo, aangenaam.

531
00:41:18,151 --> 00:41:20,611
Aangenaam.
Dit is Gwon Eun-su van Accounting.

532
00:41:20,612 --> 00:41:21,529
Hallo.
- Hallo.

533
00:41:21,530 --> 00:41:23,572
En dit is Kim Hyeon-suk. Zij leidt je op.

534
00:41:23,573 --> 00:41:25,116
Fijn, bedankt.
- Hyeon-suk.

535
00:41:25,117 --> 00:41:26,493
Ja.
- Leid je opvolger op.

536
00:41:27,744 --> 00:41:29,245
Ja, meneer.

537
00:41:29,246 --> 00:41:31,081
Loop maar naar haar toe.
- Bedankt.

538
00:41:33,375 --> 00:41:35,669
Doe deze in je oren.

539
00:42:03,238 --> 00:42:05,073
Ik heb het wachtwoord niet opgeschreven.

540
00:42:06,950 --> 00:42:07,993
Hoe...

541
00:42:08,910 --> 00:42:10,745
Je hoeft ze niet meteen in te doen.

542
00:42:12,038 --> 00:42:12,873
Wat?

543
00:42:15,000 --> 00:42:16,418
De oordopjes.

544
00:42:17,544 --> 00:42:18,670
Juist.

545
00:42:25,177 --> 00:42:28,096
<i>als mijn eenzaamheid groeit</i>

546
00:42:28,555 --> 00:42:31,850
<i>en zo groot als mijn schaduw wordt</i>

547
00:42:32,601 --> 00:42:37,439
<i>dan voert nostalgie</i>

548
00:42:37,647 --> 00:42:40,399
<i>me terug naar die plek</i>

549
00:42:40,400 --> 00:42:41,567
ECONOMIE

550
00:42:41,568 --> 00:42:44,028
<i>daar vind ik jou</i>
- De volgende halte is...

551
00:42:44,029 --> 00:42:49,283
...het pagoda-instituut. Deze halte...
- <i>mijn wens om bij jou te zijn</i>

552
00:42:49,284 --> 00:42:50,367
Is dit jouw halte?

553
00:42:50,368 --> 00:42:56,416
<i>en ons laatste moment samen</i>

554
00:42:57,292 --> 00:43:02,046
<i>waarom heb ik nog niets</i>

555
00:43:02,047 --> 00:43:04,549
<i>van je vernomen?</i>

556
00:43:05,258 --> 00:43:11,264
<i>misschien ben je ver weg</i>

557
00:43:13,183 --> 00:43:17,353
<i>aan de rivier rond zonsondergang</i>

558
00:43:17,354 --> 00:43:19,730
<i>onze herinneringen...</i>

559
00:43:19,731 --> 00:43:21,691
We hebben nu zoveel verhalen.

560
00:43:23,860 --> 00:43:26,529
Zullen we met deze beginnen?

561
00:43:29,658 --> 00:43:32,077
'Hallo, Mr Yoo. Ik ben Donut.

562
00:43:33,286 --> 00:43:35,371
Ik schrijf omdat ik Tofoe
niet kan ontmoeten...

563
00:43:35,372 --> 00:43:36,790
...zelfs als hij langskomt.

564
00:43:37,332 --> 00:43:39,042
Ik ga verhuizen.

565
00:43:39,709 --> 00:43:43,045
Ik stuur e-mails naar een account...

566
00:43:43,046 --> 00:43:44,839
...waar hij geen toegang tot heeft.

567
00:43:46,216 --> 00:43:49,803
Het wachtwoord
is mijn studentennummer, Tofoe.'

568
00:43:51,638 --> 00:43:54,890
Het is alsof deze brief
in geheimtaal is geschreven.

569
00:43:54,891 --> 00:43:58,185
'Wachtwoord', 'studentennummer',
'Tofoe' en 'Donut'.

570
00:43:58,186 --> 00:43:59,645
Hoi, Hyeon-u.

571
00:43:59,646 --> 00:44:03,692
{\an8}De laatste keer dat ik je zag,
was mijn neus rood van de kou...

572
00:44:04,150 --> 00:44:06,528
...maar de zomer is nu in volle gang.

573
00:44:06,736 --> 00:44:09,989
Ik liep gisteren voor het eerst
sinds tijden langs onze winkel.

574
00:44:09,990 --> 00:44:12,784
De ginkgobomen staan in bloei.

575
00:44:13,368 --> 00:44:16,538
Herinner je je de grote ginkgoboom
tegenover de oliewinkel?

576
00:44:18,248 --> 00:44:22,043
Ik heb gehoord dat soldaten liever een
hete zomer hebben dan een koude winter.

577
00:44:22,919 --> 00:44:25,045
<i>de tranen die ik heb gelaten</i>
- Gaat alles goed met je?

578
00:44:25,046 --> 00:44:28,674
<i>op de dag dat we uit elkaar gingen</i>
- Ik schrijf je weer vandaag...

579
00:44:28,675 --> 00:44:30,885
...en ik hoop dat je dit ooit zult lezen.
- <i>zijn golven geworden</i>

580
00:44:31,428 --> 00:44:34,972
<i>waarom heb ik nog niets van je vernomen?</i>

581
00:44:34,973 --> 00:44:36,182
ONGELEZEN

582
00:44:37,142 --> 00:44:40,769
{\an8}<i>misschien ben je ver weg</i>

583
00:44:40,770 --> 00:44:43,565
BAKKERIJ MISU

584
00:44:56,077 --> 00:44:58,996
Televisie en internet worden gezien...

585
00:44:58,997 --> 00:45:01,666
...als de beste uitvindingen
van de 20e eeuw.

586
00:45:02,417 --> 00:45:05,211
Welke uitvindingen
kunnen we verwachten in de 21e eeuw?

587
00:45:06,087 --> 00:45:07,880
Ik hoorde dat er onlangs...

588
00:45:07,881 --> 00:45:10,299
...een gadget op de communicatiebeurs
is gelanceerd.

589
00:45:10,300 --> 00:45:12,886
Een 'digitale-cameratelefoon'.

590
00:45:14,137 --> 00:45:17,849
Dat is een mobiele telefoon
met een digitale camera erop.

591
00:45:18,391 --> 00:45:19,559
Fascinerend, hè?

592
00:45:21,478 --> 00:45:25,523
Daarmee kunnen we alle dierbare momenten
eenvoudig vastleggen.

593
00:45:27,067 --> 00:45:29,027
{\an8}Stel dat deze telefoon straks te koop is.

594
00:45:29,903 --> 00:45:32,363
{\an8}Waar zou je dan
als eerst een foto van maken?

595
00:45:32,364 --> 00:45:35,200
{\an8}MYEONGJIN VASTGOEDKANTOOR

596
00:45:49,631 --> 00:45:52,092
CHOLLIAN

597
00:46:04,896 --> 00:46:07,315
Hoi, Mi-su. Hyeon-u hier.

598
00:46:08,233 --> 00:46:09,609
Ik heb het wachtwoord ontdekt.

599
00:46:10,318 --> 00:46:11,486
Je zult wel verrast zijn.

600
00:46:13,738 --> 00:46:16,449
Ik zocht je op tijdens mijn verlof...

601
00:46:17,117 --> 00:46:19,077
...en toen mijn diensttijd erop zat...

602
00:46:19,494 --> 00:46:20,744
...maar je was verhuisd.

603
00:46:20,745 --> 00:46:22,038
Pardon.

604
00:46:23,289 --> 00:46:24,416
Staat die kamer leeg?

605
00:46:24,916 --> 00:46:27,501
Je bent vast benieuwd
hoe ik het wachtwoord weet.

606
00:46:27,502 --> 00:46:30,004
Dit is het adres.

607
00:46:31,005 --> 00:46:32,424
Wat is de deurcode?

608
00:46:32,757 --> 00:46:33,842
Die is 262670.

609
00:46:34,551 --> 00:46:36,218
Dus 262670.

610
00:46:36,219 --> 00:46:37,386
Juist, 670.

611
00:46:37,387 --> 00:46:40,597
Zo ben ik erachter gekomen.
- Is dit de deurcode...

612
00:46:40,598 --> 00:46:42,308
...die de vorige huurder gebruikte?

613
00:46:42,767 --> 00:46:45,395
Laat eens zien. Ik geloof het wel.

614
00:46:46,479 --> 00:46:48,773
Nee, ik ga het niet verklappen.

615
00:46:49,899 --> 00:46:51,609
Ik vertel het je als ik je zie.

616
00:46:52,694 --> 00:46:54,154
Je zult verrast zijn.

617
00:46:55,113 --> 00:46:56,530
Mag ik op de computer?
- Ja.

618
00:46:56,531 --> 00:46:58,825
CHOLLIAN

619
00:47:09,085 --> 00:47:10,170
Ik zit erin.

620
00:47:12,672 --> 00:47:15,300
HOE GAAT HET, HYEON-U?

621
00:47:24,767 --> 00:47:26,226
Waarom slaap je daar?

622
00:47:26,227 --> 00:47:27,353
Ga in de kamer slapen.

623
00:47:46,331 --> 00:47:48,917
Ik ben onder de indruk
dat je het wachtwoord hebt ontdekt.

624
00:47:49,709 --> 00:47:52,961
Ik heb het verhaal zelfs
naar Yoo Yeols <i>Music Album</i> gestuurd...

625
00:47:52,962 --> 00:47:54,589
...om het te laten weten.

626
00:47:55,423 --> 00:47:56,758
Geef me je nummer.

627
00:47:57,008 --> 00:48:00,220
Dan bel ik je morgen
tussen 12.00 en 13.00 uur.

628
00:48:06,100 --> 00:48:07,060
Wat doe je?

629
00:48:08,645 --> 00:48:11,898
Is dit alles? Worden we hiervoor betaald?

630
00:48:12,273 --> 00:48:15,901
Doe rustig aan en loop wat rond.

631
00:48:15,902 --> 00:48:17,946
Dat doe ik al de hele tijd.

632
00:48:27,789 --> 00:48:28,831
Dat doe je goed.

633
00:49:02,615 --> 00:49:03,658
Hallo?

634
00:49:04,784 --> 00:49:05,618
Hyeon-u?

635
00:49:06,244 --> 00:49:07,245
Ja, met mij.

636
00:49:08,454 --> 00:49:09,664
Hoe gaat het?

637
00:49:10,331 --> 00:49:13,293
Ach, ik werk hard.

638
00:49:15,253 --> 00:49:16,921
Je bent nog altijd vrolijk.

639
00:49:17,630 --> 00:49:20,049
Ik word blij van je stem.

640
00:49:20,758 --> 00:49:21,593
Mi-su.

641
00:49:22,760 --> 00:49:23,845
Ik mis je.

642
00:49:25,888 --> 00:49:26,889
Werk je daar nog?

643
00:49:27,515 --> 00:49:28,391
Nou...

644
00:49:29,809 --> 00:49:31,436
Wat voor werk denk je dat ik doe?

645
00:49:32,020 --> 00:49:33,521
Doe je niet wat je altijd wilde?

646
00:49:34,355 --> 00:49:37,024
Eun-ja zei elke dag
dat je schrijfster zou worden.

647
00:49:37,025 --> 00:49:38,443
Het heeft ermee te maken.

648
00:49:39,694 --> 00:49:42,322
Kan ik je rond 18.00 uur bellen?

649
00:49:42,655 --> 00:49:44,324
Oké, dan...

650
00:49:45,408 --> 00:49:47,744
...wacht ik op je telefoontje.

651
00:49:48,369 --> 00:49:49,829
Laten we vanavond afspreken.

652
00:49:51,080 --> 00:49:53,041
Ik bel je.
- Oké.

653
00:50:09,015 --> 00:50:12,351
De persoon die u probeert te bellen
is momenteel niet beschikbaar.

654
00:50:12,352 --> 00:50:15,021
Laat een bericht achter na de toon.

655
00:50:27,367 --> 00:50:29,827
De persoon die u probeert te bellen
is momenteel...

656
00:50:44,133 --> 00:50:45,258
Moet je zien.

657
00:50:45,259 --> 00:50:46,260
Meneer...

658
00:50:46,803 --> 00:50:48,137
...wees stil.

659
00:50:48,930 --> 00:50:52,016
Je ging ervandoor met de inkomsten,
vier miljoen won per persoon.

660
00:50:53,101 --> 00:50:55,520
Er zijn meer dan 100 leden.

661
00:50:56,187 --> 00:50:58,814
Er zijn sportscholen
die hun naam veranderen...

662
00:50:58,815 --> 00:51:01,191
...zodat ze nieuwe leden kunnen oplichten.

663
00:51:01,192 --> 00:51:02,818
Nogmaals, we weten van niets.

664
00:51:02,819 --> 00:51:05,987
We werken hier parttime.

665
00:51:05,988 --> 00:51:07,323
Nou...

666
00:51:08,366 --> 00:51:10,493
Ik wist echt van niets.

667
00:51:10,702 --> 00:51:12,829
Toen iedereen aan het vechten was...

668
00:51:13,955 --> 00:51:16,290
...liet ik mensen mij raken
zonder terug te slaan.

669
00:51:17,208 --> 00:51:19,459
Ik studeer nu.

670
00:51:19,460 --> 00:51:21,504
Ik heb niets...
- Ik hoor je niet. Wat?

671
00:51:22,672 --> 00:51:23,756
Luister.

672
00:51:24,090 --> 00:51:25,633
Ik snap het, wees stil.

673
00:51:33,558 --> 00:51:35,684
Hyeon-u.
- Hyeon-u.

674
00:51:35,685 --> 00:51:37,311
Goed gedaan.

675
00:51:38,104 --> 00:51:39,564
Hé.

676
00:51:39,981 --> 00:51:41,481
Wacht.
- Laten we iets drinken.

677
00:51:41,482 --> 00:51:42,983
Bedankt voor het regelen.

678
00:51:42,984 --> 00:51:44,152
Kom mee.

679
00:51:44,819 --> 00:51:47,446
Hé.
- Ik wilde je alleen maar helpen.

680
00:51:47,447 --> 00:51:48,613
Hé.
- Precies.

681
00:51:48,614 --> 00:51:51,074
Tae-seong wilde je helpen.
- Echt waar.

682
00:51:51,075 --> 00:51:54,494
Hij heeft gezorgd dat je die baan kreeg,
zodat je wat kon verdienen.

683
00:51:54,495 --> 00:51:56,037
Ga je niet mee?

684
00:51:56,038 --> 00:51:57,080
Ja.

685
00:51:57,081 --> 00:51:59,416
Laten we 'n fatsoenlijk leven leiden.

686
00:51:59,417 --> 00:52:01,126
Tae-seong was zelf ook misleid.

687
00:52:01,127 --> 00:52:03,462
Laat je ons in de steek?

688
00:52:03,463 --> 00:52:04,838
Cha Hyeon-u.
- Hé.

689
00:52:04,839 --> 00:52:06,382
Serieus?
- Hé.

690
00:52:07,425 --> 00:52:09,468
Tae-seong heeft het niet expres gedaan.

691
00:52:09,469 --> 00:52:10,887
Hyeon-u.

692
00:52:14,098 --> 00:52:16,516
MI-SU, HET SPIJT ME
DAT IK JE TELEFOONTJE HEB GEMIST

693
00:52:16,517 --> 00:52:19,854
HET WAS NIET MIJN SCHULD...

694
00:52:28,529 --> 00:52:34,827
{\an8}MI-SU, HET SPIJT ME
DAT IK JE TELEFOONTJE HEB GEMIST

695
00:52:39,457 --> 00:52:42,960
MI-SU

696
00:52:46,464 --> 00:52:48,007
MI-SU

697
00:52:49,425 --> 00:52:50,968
AFSLUITEN

698
00:52:55,807 --> 00:52:57,600
{\an8}DUUR SESSIE:
43 MINUTEN EN 33 SECONDEN

699
00:53:01,979 --> 00:53:03,898
Er is vast iets tussen gekomen.

700
00:53:06,108 --> 00:53:07,360
Maar...

701
00:53:08,444 --> 00:53:10,571
...ik ben blij
dat ik niets van je heb gehoord.

702
00:53:14,700 --> 00:53:17,370
Ik voel me zo'n loser de laatste tijd.

703
00:53:18,996 --> 00:53:23,709
Ik ben niet in de stemming
om iets af te spreken.

704
00:53:26,087 --> 00:53:27,213
Ik haat mezelf.

705
00:53:28,047 --> 00:53:29,549
Ik wil niet dat men me aankijkt.

706
00:53:32,260 --> 00:53:33,469
Ik ben verdrietig.

707
00:53:34,512 --> 00:53:38,307
Ik heb deze keuzes zelf gemaakt,
waarom voel ik me dan gespannen?

708
00:53:43,145 --> 00:53:45,773
Eén ding vrolijkte me op.

709
00:53:47,316 --> 00:53:49,986
Dat je het wachtwoord hebt ontdekt.

710
00:53:50,987 --> 00:53:52,905
Door jou kon ik eindelijk weer lachen.

711
00:53:56,033 --> 00:53:59,537
Laat het me weten
als er iets goeds gebeurt.

712
00:54:00,538 --> 00:54:03,875
Dan doe ik dat ook.

713
00:54:30,109 --> 00:54:34,447
<i>waarom is het zo lastig
om de dag te beginnen</i>

714
00:54:35,072 --> 00:54:39,493
<i>moet ik rustig aan ontwaken
met een kopje koffie</i>

715
00:54:39,994 --> 00:54:44,498
<i>een dankbaar kopje koffie
dat me wakker maakt</i>

716
00:54:45,082 --> 00:54:51,589
<i>de geur van fresia's
als ik de deur uit stap</i>

717
00:54:52,089 --> 00:54:58,054
<i>Yoo Yeols</i> Music Album

718
00:55:01,057 --> 00:55:02,892
Laten we op een mooie dag als deze...

719
00:55:03,100 --> 00:55:06,812
...onze intellectuele behoeften
eens stillen.

720
00:55:07,063 --> 00:55:09,440
We gaan horen over een boek en de auteur.

721
00:55:10,024 --> 00:55:12,776
Mr Jeong Su-man, schrijver van...

722
00:55:12,777 --> 00:55:14,945
...<i>Charmante mensen
en hun reizen</i>, is hier.

723
00:55:14,946 --> 00:55:16,738
Hallo.
- Hallo.

724
00:55:16,739 --> 00:55:19,366
Ik ben Jeong Su-man, de auteur.

725
00:55:19,367 --> 00:55:22,036
Je mag wel praten, hoor.
- Maar als je zo kunt praten...

726
00:55:23,162 --> 00:55:24,245
Wat?
- Nou...

727
00:55:24,246 --> 00:55:26,290
Doe niet zo dom.

728
00:55:27,500 --> 00:55:29,918
Ik dacht dat alles hier opgenomen werd.

729
00:55:29,919 --> 00:55:31,212
Je vriendin is naïef.

730
00:55:32,755 --> 00:55:34,548
Ik had nooit gedacht...

731
00:55:35,508 --> 00:55:38,260
...dat het werd opgenomen
op een plek zonder ramen.

732
00:55:39,136 --> 00:55:41,429
Ik dacht dat hij uit het raam keek...

733
00:55:41,430 --> 00:55:43,933
...en elk detail
van het uitzicht bestudeerde.

734
00:55:52,066 --> 00:55:53,526
Kijk eens.

735
00:55:54,235 --> 00:55:55,569
Alsjeblieft.

736
00:55:57,363 --> 00:55:59,322
Je bent terug.
- Hallo.

737
00:55:59,323 --> 00:56:00,491
Kom verder.

738
00:56:01,033 --> 00:56:03,034
Hoe gaan de voorbereidingen?
- Ik ben terug.

739
00:56:03,035 --> 00:56:04,912
Goed gedaan, Mi-su.
- Mooi.

740
00:56:06,122 --> 00:56:08,498
Mr Jeong klonk nerveus.
- Laten we snel samen eten.

741
00:56:08,499 --> 00:56:09,708
Klinkt goed.
- Ja.

742
00:56:09,709 --> 00:56:11,209
Goed.
- Nu ben ik nerveus.

743
00:56:11,210 --> 00:56:12,336
Precies.

744
00:56:20,428 --> 00:56:21,429
Nou...

745
00:56:22,013 --> 00:56:24,014
Heb je foto's genomen?
- Ja.

746
00:56:24,015 --> 00:56:27,560
Als mijn moeder 's ochtends
niet was binnen komen vallen...

747
00:56:28,102 --> 00:56:29,603
...was ik naar de omroep gegaan.

748
00:56:30,187 --> 00:56:32,897
Kijk of je meer interviews kunt regelen.
- Goed.

749
00:56:32,898 --> 00:56:34,482
Ik meen het.
- Begrepen.

750
00:56:34,483 --> 00:56:36,569
Dan geef ik je een bonus.
- Ja, meneer.

751
00:56:37,153 --> 00:56:38,987
Niet alleen maar praten.

752
00:56:38,988 --> 00:56:40,530
Jij zegt altijd 'ja'.

753
00:56:40,531 --> 00:56:41,990
Tot later, jongens.

754
00:56:41,991 --> 00:56:43,200
Tot ziens.

755
00:56:47,955 --> 00:56:49,831
Wie gaat de ruimte boven gebruiken?

756
00:56:49,832 --> 00:56:50,750
Weet ik niet.

757
00:56:51,292 --> 00:56:53,294
Ze maken films of zo.

758
00:56:53,794 --> 00:56:55,295
De baas kent een van hen.

759
00:56:55,296 --> 00:56:56,338
Aha.

760
00:56:57,089 --> 00:56:59,633
Het zijn studenten
die aan creatieve projecten werken.

761
00:56:59,842 --> 00:57:03,054
Hun doel is om hun dromen waar te maken.

762
00:57:03,596 --> 00:57:06,474
Dat wil iedereen toch
sinds het wereldkampioenschap?

763
00:57:07,808 --> 00:57:08,851
Ik ben jaloers.

764
00:57:10,478 --> 00:57:12,646
20TH CENTURY BOY

765
00:57:18,861 --> 00:57:20,029
Wat doe jij hier?

766
00:57:21,572 --> 00:57:23,074
Ik heb op je gewacht.

767
00:57:23,949 --> 00:57:25,200
Is er iets goeds gebeurd?

768
00:57:25,201 --> 00:57:27,912
Jazeker. Rijd mee.

769
00:57:28,871 --> 00:57:31,123
Nee, bedankt. Doe voorzichtig.
- Niet hierop.

770
00:57:32,708 --> 00:57:34,293
Ik wil je iets laten zien.

771
00:57:35,961 --> 00:57:36,796
Stap in.

772
00:57:40,216 --> 00:57:44,512
BOEKENWINKEL KYOBO

773
00:57:47,890 --> 00:57:49,266
Zag je dat?
- Wat?

774
00:57:49,892 --> 00:57:50,935
Zag je het niet?

775
00:58:00,111 --> 00:58:01,903
<i>CHARMANTE MENSEN EN HUN REIZEN</i>

776
00:58:01,904 --> 00:58:02,947
Nummer zes.

777
00:58:04,115 --> 00:58:06,075
Een boek van onze uitgeverij staat op zes.

778
00:58:09,453 --> 00:58:10,871
Gefeliciteerd.

779
00:58:12,164 --> 00:58:15,000
Is dat alles?

780
00:58:15,793 --> 00:58:19,130
Je was zo gestrest,
alsof de wereld ten onder ging.

781
00:58:20,172 --> 00:58:22,466
Gooi het eruit.
Laat zien hoe blij je bent.

782
00:58:24,969 --> 00:58:28,430
Het boek dat ik heb uitgegeven
staat op nummer zes.

783
00:58:28,431 --> 00:58:29,431
Dit is fantastisch.

784
00:58:31,225 --> 00:58:32,559
Geweldig.

785
00:58:32,560 --> 00:58:34,728
Jeetje.
- Geweldig.

786
00:58:36,355 --> 00:58:38,858
Hij staat op nummer zes.
- Ja.

787
00:58:43,112 --> 00:58:44,029
Goed gedaan.

788
00:59:13,225 --> 00:59:16,102
Het zonlicht schijnt door een groot raam.

789
00:59:16,103 --> 00:59:17,938
Zo stoutmoedig...

790
00:59:18,814 --> 00:59:21,108
...en toch zo zacht.

791
00:59:22,651 --> 00:59:26,739
Het betoverende zonlicht
valt naar beneden...

792
00:59:27,114 --> 00:59:30,576
...en schijnt op mijn bureau...

793
00:59:31,076 --> 00:59:34,746
...deels weerkaatst door de bladeren
in Yeouido Park.

794
00:59:34,747 --> 00:59:36,080
Dan heeft hij nu 'n raam.

795
00:59:36,081 --> 00:59:41,045
Voelen jullie
die onweerstaanbare schoonheid?

796
00:59:43,047 --> 00:59:44,339
Dit is een historische dag.

797
00:59:44,340 --> 00:59:46,466
Voortaan wordt <i>Music Album</i>...
- Goedemorgen.

798
00:59:46,467 --> 00:59:50,137
...uitgezonden vanuit deze open studio.

799
00:59:51,639 --> 00:59:54,140
Het wordt nog lastig
om me te concentreren...

800
00:59:54,141 --> 00:59:57,228
...omdat ik steeds uit het raam kijk.

801
00:59:58,312 --> 01:00:00,940
Yoo Yeols <i>Music Album</i> begint nu.

802
01:00:09,949 --> 01:00:12,076
Toen ik dit bedrijf begon...

803
01:00:12,326 --> 01:00:15,120
...werkte ik samen met anderen
aan projecten voor de lol...

804
01:00:15,871 --> 01:00:18,749
...maar nu hebben we al
een bestseller uit kunnen brengen.

805
01:00:19,083 --> 01:00:20,334
Ik prijs mezelf gelukkig.

806
01:00:26,298 --> 01:00:29,510
<i>misschien</i>

807
01:00:31,762 --> 01:00:35,182
<i>verlangden we naar elkaar</i>

808
01:00:37,810 --> 01:00:44,817
<i>op dezelfde momenten</i>

809
01:00:46,360 --> 01:00:50,613
<i>misschien zagen we elkaar niet</i>

810
01:00:50,614 --> 01:00:53,950
<i>terwijl we door dezelfde straat liepen</i>

811
01:00:53,951 --> 01:01:00,374
<i>langs elkaar heen</i>

812
01:01:01,166 --> 01:01:05,169
<i>misschien hebben we spijt
van onze besluiten</i>

813
01:01:05,170 --> 01:01:08,132
<i>op dat moment</i>

814
01:01:09,300 --> 01:01:16,140
<i>toen we afscheid namen</i>

815
01:01:17,683 --> 01:01:22,395
<i>want ik ben verlegen</i>

816
01:01:22,396 --> 01:01:29,445
<i>ik ben bang dat we langs elkaar heen lopen</i>

817
01:01:31,739 --> 01:01:33,324
<i>ooit</i>

818
01:01:35,200 --> 01:01:36,160
We...

819
01:01:37,328 --> 01:01:39,955
...zijn elkaar
weer toevallig tegengekomen.

820
01:01:42,124 --> 01:01:43,083
Inderdaad.

821
01:01:44,293 --> 01:01:45,419
Wat ongemakkelijk.

822
01:01:52,468 --> 01:01:54,386
Ik ga naar huis.

823
01:01:58,015 --> 01:01:59,683
Ik wil je iets laten zien.

824
01:02:01,560 --> 01:02:05,105
<i>als de gedachte</i>

825
01:02:05,731 --> 01:02:09,068
<i>dat je alleen bent</i>

826
01:02:10,069 --> 01:02:13,571
<i>je pijn doet</i>

827
01:02:13,572 --> 01:02:17,450
<i>wanneer je de deur uit stapt</i>

828
01:02:17,451 --> 01:02:23,832
<i>als lachen niet vanzelf gaat</i>

829
01:02:25,668 --> 01:02:29,672
<i>dan weet ik hoe teerhartig je bent</i>

830
01:02:30,422 --> 01:02:34,092
<i>je kropt alles op</i>

831
01:02:34,093 --> 01:02:36,679
<i>als een dwaas</i>

832
01:02:40,849 --> 01:02:41,850
Eén momentje.

833
01:03:05,666 --> 01:03:06,708
Wacht.

834
01:03:12,464 --> 01:03:14,967
Wat is er gebeurd?

835
01:03:16,343 --> 01:03:17,553
Ik huur dit appartement.

836
01:03:17,845 --> 01:03:18,804
Maar...

837
01:03:19,471 --> 01:03:20,931
Ik bedoel...

838
01:03:21,348 --> 01:03:22,808
Waarom woon je hier?

839
01:03:24,727 --> 01:03:27,604
Ik heb het altijd al mooi gevonden.

840
01:03:27,896 --> 01:03:30,649
Het stond leeg, en ik kon het betalen.

841
01:03:31,775 --> 01:03:32,985
Dus ik heb getekend.

842
01:03:40,367 --> 01:03:41,869
Nu weet ik het weer.

843
01:03:43,287 --> 01:03:45,913
Ik wist niet wat ik moest zeggen,
er zijn zoveel dingen...

844
01:03:45,914 --> 01:03:47,082
...die ik kwijt wil...

845
01:03:48,208 --> 01:03:49,543
...maar nu weet ik het weer.

846
01:03:54,798 --> 01:03:56,216
Fijn dat we elkaar tegenkwamen.

847
01:03:57,801 --> 01:03:59,469
Wat?
- Wacht even.

848
01:03:59,470 --> 01:04:01,972
IK NEEM 3 DAGEN VRIJ

849
01:04:17,988 --> 01:04:19,990
Eerst maken we kimchi-stoofpot, toch?

850
01:04:20,699 --> 01:04:21,533
Ja.

851
01:04:22,117 --> 01:04:24,202
Kimchi-stoofpot met varkensvlees.

852
01:04:24,203 --> 01:04:26,496
En ik kan omelet met rijst maken.

853
01:04:26,497 --> 01:04:28,289
Dat is te veel werk.

854
01:04:28,290 --> 01:04:30,041
Ik doe het wel. Rust wat uit.

855
01:04:30,042 --> 01:04:31,876
Nee, er moet veel gedaan worden.

856
01:04:31,877 --> 01:04:34,962
We hadden gehakte knoflook moeten kopen.
Deze knoflook...

857
01:04:34,963 --> 01:04:36,339
Ik hak hem wel fijn.

858
01:04:36,340 --> 01:04:37,256
Maar dit is...

859
01:04:37,257 --> 01:04:38,674
Dus.
- Gehakte knoflook...

860
01:04:38,675 --> 01:04:40,009
Ik hak alle knoflook.

861
01:04:40,010 --> 01:04:40,969
Maar...

862
01:04:44,306 --> 01:04:46,767
Kun je het echt alleen af?

863
01:04:47,476 --> 01:04:50,103
Ja, kleed je om en doe rustig aan.

864
01:04:50,854 --> 01:04:52,022
Goed dan.

865
01:05:02,991 --> 01:05:05,285
Heb je de kraan aanstaan?

866
01:05:07,287 --> 01:05:08,539
Wat?

867
01:05:08,997 --> 01:05:10,499
Staat de kraan aan?

868
01:05:11,083 --> 01:05:12,125
Ja.

869
01:05:12,543 --> 01:05:14,586
Dan heb ik alleen koud water.

870
01:05:25,097 --> 01:05:25,931
Proost.

871
01:05:27,766 --> 01:05:29,017
Bedankt voor het koken.

872
01:05:45,075 --> 01:05:45,909
Is het lekker?

873
01:05:47,953 --> 01:05:49,162
Heerlijk.

874
01:05:59,464 --> 01:06:01,008
Toen ik er woonde...

875
01:06:01,800 --> 01:06:04,011
...zat er schimmel op die muur.

876
01:06:05,429 --> 01:06:07,014
Je wist niet...

877
01:06:07,264 --> 01:06:10,017
...dat je geen heet water krijgt
als de kraan aanstaat.

878
01:06:10,976 --> 01:06:14,146
Omdat je alleen woont.

879
01:06:14,730 --> 01:06:17,441
Je hebt zeker nooit
een vriendin mee naar huis genomen.

880
01:06:20,235 --> 01:06:22,487
Kun je niet stoppen met rondkijken
en gewoon eten?

881
01:06:25,073 --> 01:06:26,658
Ik ben aan het eten.

882
01:06:27,284 --> 01:06:29,995
Je hebt een nieuw bericht.
- Wacht even.

883
01:06:31,204 --> 01:06:33,915
Je hebt een nieuw bericht.

884
01:06:46,261 --> 01:06:47,346
Wat is dit?

885
01:06:58,231 --> 01:06:59,399
BAKKERIJ MISU

886
01:07:00,859 --> 01:07:03,904
Ik heb maar een paar
gelukkige herinneringen.

887
01:07:05,364 --> 01:07:06,990
Maar soms kan ik de details...

888
01:07:08,075 --> 01:07:10,327
...niet voor me halen,
dat vind ik vreselijk.

889
01:07:11,203 --> 01:07:12,996
Alsof het mijn herinneringen niet zijn.

890
01:07:15,540 --> 01:07:18,627
Ik kan niet geloven
dat ik die momenten heb meegemaakt.

891
01:07:21,838 --> 01:07:23,465
Door foto's vergeet ik niets.

892
01:07:40,607 --> 01:07:41,858
Je maakt me bang.

893
01:07:47,239 --> 01:07:48,657
Je bent net m'n moeder.

894
01:08:04,756 --> 01:08:05,882
Vind je me nog eng?

895
01:08:08,135 --> 01:08:08,969
Wat?

896
01:08:09,636 --> 01:08:12,055
Toen we elkaar ontmoetten,
was je bang voor me.

897
01:08:27,487 --> 01:08:28,613
Maar nu?

898
01:08:43,170 --> 01:08:44,296
Nog steeds niet bang?

899
01:11:05,770 --> 01:11:07,272
Pak me dan, als je kan.

900
01:11:20,952 --> 01:11:24,497
<i>voel je mijn liefde?</i>

901
01:11:26,541 --> 01:11:28,001
<i>zelfs wanneer ik die</i>

902
01:11:29,294 --> 01:11:32,839
<i>probeer te verbergen</i>

903
01:11:33,548 --> 01:11:37,636
<i>als je hem kunt voelen</i>

904
01:11:39,095 --> 01:11:45,060
<i>betekent dat dan
dat jij ook je gevoelens verbergt?</i>

905
01:11:46,144 --> 01:11:50,232
<i>voel je mijn liefde?</i>

906
01:11:51,858 --> 01:11:53,193
<i>wanneer ben jij</i>

907
01:11:55,028 --> 01:11:58,114
<i>erachter gekomen?</i>

908
01:11:58,823 --> 01:12:02,953
<i>als je hetzelfde voelt</i>

909
01:12:04,496 --> 01:12:05,705
<i>alsjeblieft</i>

910
01:12:07,207 --> 01:12:09,125
<i>vertel me dat dan</i>

911
01:12:11,544 --> 01:12:14,213
<i>wat als ik het ter sprake breng?</i>

912
01:12:14,214 --> 01:12:16,757
Ben je klaar?
- <i>voorzichtig</i>

913
01:12:16,758 --> 01:12:18,510
<i>maar echt</i>
- Heb je je boek al uit?

914
01:12:19,552 --> 01:12:21,804
Nog drie bladzijden.
- <i>hoe zou je je dan voelen?</i>

915
01:12:21,805 --> 01:12:23,431
Wat lees jij langzaam.

916
01:12:24,140 --> 01:12:26,934
Reed jij ook op een motor...
- <i>wat als ik het ter sprake breng</i>

917
01:12:26,935 --> 01:12:30,522
<i>terwijl we het over iets anders hebben?</i>
- ...net als de andere schooiers?

918
01:12:31,189 --> 01:12:34,483
Wel eens gedaan.
- <i>hoe zou je reageren?</i>

919
01:12:34,484 --> 01:12:36,193
<i>zou je mijn liefde aanvaarden?</i>

920
01:12:36,194 --> 01:12:38,404
Met een meisje achterop?
- <i>nu</i>

921
01:12:38,405 --> 01:12:40,615
Nee.
- <i>zie je het nu?</i>

922
01:12:41,700 --> 01:12:48,665
Leugenaar.
- <i>ik heb alles al verteld</i>

923
01:12:49,499 --> 01:12:53,378
<i>als je het nog niet snapt</i>
- Dat kietelt.

924
01:12:54,921 --> 01:12:59,342
<i>kan ik het maar beter laten</i>

925
01:13:00,802 --> 01:13:02,220
Geef dat boek dat je uit hebt.

926
01:13:02,971 --> 01:13:03,847
Alsjeblieft.

927
01:13:09,853 --> 01:13:12,230
Ik wil niet dat Eun-ja zo'n leven leidt.

928
01:13:13,440 --> 01:13:15,859
Mijn moeder heeft haar zo goed behandeld.

929
01:13:16,776 --> 01:13:19,486
Ze wilde dat Eun-ja
een goede vent zou trouwen...

930
01:13:19,487 --> 01:13:20,947
...en 'n gelukkig gezin kreeg.

931
01:13:22,282 --> 01:13:24,283
Ik dreigde
dat ik haar nooit zou opzoeken...

932
01:13:24,284 --> 01:13:27,245
...maar ze wilde per se
met die oude vent met dat kind trouwen.

933
01:13:29,247 --> 01:13:31,416
Ga maar. Ik wacht hier wel.

934
01:13:33,626 --> 01:13:35,086
Wil je niet mee?

935
01:13:37,339 --> 01:13:38,631
Laten we samen gaan.

936
01:13:40,467 --> 01:13:41,468
Volgende keer.

937
01:13:42,677 --> 01:13:43,511
Ga maar.

938
01:13:43,720 --> 01:13:44,595
Kom.

939
01:13:44,596 --> 01:13:45,638
Ga nou maar.

940
01:13:47,265 --> 01:13:48,891
Ik wacht hier wel.

941
01:13:48,892 --> 01:13:50,393
Laten we samen gaan.

942
01:13:59,027 --> 01:14:03,365
GEUM-I'S RESTAURANT
NOEDELSOEP

943
01:14:10,538 --> 01:14:11,706
Ga zitten.

944
01:14:15,502 --> 01:14:16,586
Jeetje.

945
01:14:16,961 --> 01:14:17,879
Hyeon-u?

946
01:14:19,297 --> 01:14:20,215
Ben jij dat?

947
01:14:21,466 --> 01:14:22,633
Ja, Eun-ja. Ik ben het.

948
01:14:22,634 --> 01:14:26,304
Jeetje, Tofoe.

949
01:14:26,721 --> 01:14:29,182
Mijn hemel.

950
01:14:30,100 --> 01:14:33,227
Je bent nog knapper geworden.

951
01:14:33,228 --> 01:14:36,272
Ga snel zitten.

952
01:14:38,191 --> 01:14:39,317
Hoe heb je me gevonden?

953
01:14:40,151 --> 01:14:41,069
Mi-su...

954
01:14:42,195 --> 01:14:43,446
Ze wilde zeker niet komen?

955
01:14:48,159 --> 01:14:49,285
Mevrouw.

956
01:14:49,494 --> 01:14:52,037
Ze zit in de problemen.

957
01:14:52,038 --> 01:14:53,705
O, jee.
- Ze wordt geslagen.

958
01:14:53,706 --> 01:14:55,625
Stop eens.

959
01:14:55,875 --> 01:14:57,793
Kom hier.
- Dat doet pijn.

960
01:14:57,794 --> 01:14:59,254
Laat los.
- Dat doet pijn.

961
01:14:59,921 --> 01:15:01,965
Zeg dat het je spijt. Sla je ogen neer.

962
01:15:03,591 --> 01:15:04,968
Zeg dat het je spijt.

963
01:15:06,594 --> 01:15:08,012
Het spijt me.

964
01:15:08,930 --> 01:15:10,640
Wie is die vrouw?

965
01:15:13,726 --> 01:15:15,728
'Die vrouw'? Ik?

966
01:15:16,062 --> 01:15:17,396
Jij kleine...

967
01:15:17,397 --> 01:15:18,898
Mi-su...

968
01:15:19,149 --> 01:15:20,650
Ik wist dat je zo zou wonen.

969
01:15:21,860 --> 01:15:23,235
Herken je je tante niet eens?

970
01:15:23,236 --> 01:15:24,154
Tante?

971
01:15:25,905 --> 01:15:27,282
Ze stond te roken.

972
01:15:31,244 --> 01:15:34,080
Je moeder was de beste kok van de wereld.

973
01:15:34,456 --> 01:15:37,666
Nu staat ze de hele dag soep te maken
vanwege jou.

974
01:15:37,667 --> 01:15:38,877
Besef je dat wel?

975
01:15:39,544 --> 01:15:41,503
Begrepen? Het is al goed.

976
01:15:41,504 --> 01:15:42,714
Waarom pik je dit?

977
01:15:45,175 --> 01:15:46,134
Mijn zus...

978
01:15:48,887 --> 01:15:50,388
Mijn zusje.

979
01:15:50,805 --> 01:15:52,557
Waarom laat je zo met je sollen?

980
01:15:52,932 --> 01:15:54,225
Waar is Eun-ja gebleven?

981
01:15:55,059 --> 01:15:56,478
Waarom pik je dit?

982
01:15:57,520 --> 01:15:59,105
Klaar. Ja, die is het.

983
01:16:04,694 --> 01:16:07,197
Laten we maar eten.

984
01:16:08,031 --> 01:16:10,032
Dit is twee-jaar-oude kimchi.

985
01:16:10,033 --> 01:16:11,783
Die deel ik met speciale mensen.

986
01:16:11,784 --> 01:16:12,952
Jullie krijgen wat mee naar huis.

987
01:16:14,454 --> 01:16:16,956
Neem gerust meer als het op is.
Eet zoveel als je wilt.

988
01:16:17,957 --> 01:16:18,791
Alsjeblieft.

989
01:16:20,460 --> 01:16:21,586
Laten we eten.

990
01:16:22,295 --> 01:16:23,379
Tast toe.

991
01:16:23,796 --> 01:16:25,089
Bedankt voor het eten.

992
01:16:38,102 --> 01:16:39,187
Lekker, hè?

993
01:16:39,437 --> 01:16:40,355
Heerlijk.

994
01:16:41,356 --> 01:16:42,397
Echt verrukkelijk.

995
01:16:42,398 --> 01:16:43,483
Wil je meer peper?

996
01:16:44,651 --> 01:16:45,818
Eet het samen met kimchi.

997
01:16:48,238 --> 01:16:52,492
Eun-ja merkte wel dat we iets hebben.

998
01:16:53,660 --> 01:16:56,663
Het is niets ergs.
Ik vraag me af waarom ze niets zei.

999
01:17:00,166 --> 01:17:01,834
Als ze niets weet, geeft 't niet.

1000
01:17:06,047 --> 01:17:09,050
Ik wil niets doen wat jij niet wilt.

1001
01:17:13,096 --> 01:17:17,183
Soms vind ik dat heel irritant.

1002
01:17:21,729 --> 01:17:23,064
Mi-su.

1003
01:17:23,940 --> 01:17:25,315
Ben je op je werk?

1004
01:17:25,316 --> 01:17:26,859
KBS COOL FM 89.1

1005
01:17:28,319 --> 01:17:33,199
Je zei toch dat er een mediabedrijf
boven je kantoor zat?

1006
01:17:35,868 --> 01:17:42,000
We hebben een parttimer nodig
voor de videostream van de radio.

1007
01:17:43,001 --> 01:17:45,962
{\an8}Ik ken een goede parttimer.

1008
01:17:47,463 --> 01:17:48,590
Is hij knap?

1009
01:17:49,007 --> 01:17:51,968
Probeer 'm maar niet te versieren.

1010
01:17:52,510 --> 01:17:54,387
Goed.

1011
01:17:56,097 --> 01:17:57,432
Dit is zo zwaar.

1012
01:18:00,476 --> 01:18:02,103
Wat doe je?

1013
01:18:04,814 --> 01:18:07,650
Ik ga het rolletje straks ontwikkelen.

1014
01:18:12,697 --> 01:18:13,865
Hyeon-u.

1015
01:18:14,449 --> 01:18:18,119
Wat vind je van het Pepsi-T-shirt
dat ik draag?

1016
01:18:19,537 --> 01:18:20,788
Het staat je goed.

1017
01:18:21,289 --> 01:18:23,833
Zou je het aan me geven
als ik daarom vroeg?

1018
01:18:25,877 --> 01:18:26,961
Natuurlijk.

1019
01:18:28,087 --> 01:18:29,172
Ik ben hier goed in.

1020
01:18:29,922 --> 01:18:31,215
Lach eens.

1021
01:18:32,258 --> 01:18:33,508
Wat is er?

1022
01:18:33,509 --> 01:18:37,805
Dit heb ik altijd al willen vragen.

1023
01:18:38,556 --> 01:18:39,766
Hoe kun je...

1024
01:18:41,017 --> 01:18:42,477
...zo'n lach hebben?

1025
01:18:44,520 --> 01:18:45,854
Ik vroeg me altijd af...

1026
01:18:45,855 --> 01:18:48,024
...of dat een echte lach was...

1027
01:18:49,192 --> 01:18:50,902
...of dat je hem bewust opzette.

1028
01:18:52,070 --> 01:18:53,279
Dat je het weet.

1029
01:18:53,780 --> 01:18:57,825
Als je een loser bent,
lijkt iedereen om je heen dat ook.

1030
01:18:58,618 --> 01:19:00,286
Je gaat overal aan twijfelen.

1031
01:19:03,247 --> 01:19:06,042
Als ik veel had, zou ik meer willen...

1032
01:19:08,378 --> 01:19:10,880
...maar ik heb één of twee dingen nodig
die ik liefheb.

1033
01:19:15,218 --> 01:19:16,469
Dat ben jij voor mij.

1034
01:19:19,972 --> 01:19:20,890
Ga door.

1035
01:19:22,642 --> 01:19:24,394
Voor mij...

1036
01:19:26,938 --> 01:19:31,359
...ben je de meest bijzondere persoon
in de hele wereld.

1037
01:19:42,495 --> 01:19:44,372
Wat lief.

1038
01:19:46,708 --> 01:19:48,876
Zo lief dat ik er duizelig van word.

1039
01:19:50,420 --> 01:19:52,338
Heet en zoet smaakt koffie het best.

1040
01:20:30,460 --> 01:20:31,335
Ga naar binnen.

1041
01:20:32,545 --> 01:20:33,588
Wat?

1042
01:20:34,630 --> 01:20:36,382
Ga naar binnen zodat ik je zie.

1043
01:20:44,307 --> 01:20:45,641
Zullen we trouwen?

1044
01:20:50,772 --> 01:20:52,731
Zo moeten jongens zich voelen.

1045
01:20:52,732 --> 01:20:55,526
Het ontschoot me toen je naar binnen liep.

1046
01:20:56,694 --> 01:20:59,071
Ik maakte maar een grapje.

1047
01:21:04,660 --> 01:21:05,661
Ga naar binnen.

1048
01:22:04,262 --> 01:22:08,391
In je oude buurt
stond hier een appartementencomplex.

1049
01:22:09,642 --> 01:22:11,477
Hier was de kapper.

1050
01:22:12,520 --> 01:22:15,606
Nu zit er een vastgoedkantoor
op de plek van de bakkerij.

1051
01:22:16,983 --> 01:22:20,528
Als je hier rechtsaf gaat
en rechtdoor loopt...

1052
01:22:21,112 --> 01:22:23,531
...staat op de hoek een winkel.
Herinner je je die?

1053
01:22:24,866 --> 01:22:27,159
Wat bedoel je?

1054
01:22:28,578 --> 01:22:29,620
Heb ik...

1055
01:22:30,621 --> 01:22:32,081
Heb ik je dat niet verteld?

1056
01:22:32,665 --> 01:22:34,750
Waarschijnlijk niet.

1057
01:22:35,626 --> 01:22:37,545
Ik ga deze winkel kopen.

1058
01:22:38,588 --> 01:22:41,674
{\an8}Het wordt een bakkerij
die ook kooklessen aanbiedt.

1059
01:22:42,174 --> 01:22:45,011
Het lokaal is vrij groot,
en de winkel is ruim genoeg.

1060
01:22:46,804 --> 01:22:47,847
Je kunt hier beginnen.

1061
01:22:53,394 --> 01:22:54,228
Wat?

1062
01:22:55,146 --> 01:22:56,397
Val je nu voor me?

1063
01:23:02,820 --> 01:23:04,780
Ik maak je zo aan het lachen.

1064
01:23:05,489 --> 01:23:07,158
Straks val je als een blok voor me.

1065
01:23:09,285 --> 01:23:10,912
Je klinkt zo afgezaagd.

1066
01:23:31,265 --> 01:23:32,183
Hyeon-u.

1067
01:23:46,906 --> 01:23:48,115
Ik kom deze terugbrengen.

1068
01:23:48,866 --> 01:23:50,159
U kunt ze daar neerleggen.

1069
01:23:50,368 --> 01:23:51,786
Fijne dag nog.
- U ook.

1070
01:24:17,019 --> 01:24:18,020
Hallo?

1071
01:24:18,896 --> 01:24:20,940
Waarom nam je steeds niet op?

1072
01:24:21,857 --> 01:24:23,693
Weet je wel welke dag het is?

1073
01:24:26,946 --> 01:24:28,072
Niet bellen, zei ik.

1074
01:24:29,782 --> 01:24:32,743
Je leidt nu zeker een normaal leventje.

1075
01:24:33,744 --> 01:24:36,997
Vandaag is het tien jaar geleden
dat Jeong-hyeop stierf.

1076
01:24:39,291 --> 01:24:43,963
Van iedereen zou jij
dat toch moeten weten, Hyeon-u.

1077
01:24:45,881 --> 01:24:48,592
We vertrekken 's middags.
We wachten op je.

1078
01:25:06,986 --> 01:25:08,278
Hou het kort.

1079
01:25:08,279 --> 01:25:11,364
Ga me niet opfokken.
- Jij hebt niets gedaan vandaag.

1080
01:25:11,365 --> 01:25:14,827
Wat is er met jullie?
- Kan een van jullie het doen? Ik ben moe.

1081
01:25:15,036 --> 01:25:16,536
Steen-papier-schaar.
- Doe steen.

1082
01:25:16,537 --> 01:25:17,537
Kom op.
- Goed.

1083
01:25:17,538 --> 01:25:18,455
Iedereen doet mee.

1084
01:25:18,456 --> 01:25:20,458
Steen-papier...

1085
01:25:21,083 --> 01:25:22,584
Steen-papier-schaar.
- Kom op.

1086
01:25:22,585 --> 01:25:23,543
Zonder hem.

1087
01:25:23,544 --> 01:25:25,378
Steen-papier-schaar.
- Steen-papier-schaar.

1088
01:25:25,379 --> 01:25:26,546
Steen-papier-schaar.
- Papier.

1089
01:25:26,547 --> 01:25:27,798
Verdomme.
- Idioot.

1090
01:25:37,475 --> 01:25:38,684
Hé.

1091
01:25:39,769 --> 01:25:40,978
Jij.

1092
01:25:43,063 --> 01:25:44,272
Jeetje...

1093
01:25:44,273 --> 01:25:45,858
Mijn hemel.

1094
01:25:47,568 --> 01:25:49,361
Ze heeft me gezien.

1095
01:25:59,914 --> 01:26:00,956
Waar hing jij uit?

1096
01:26:02,374 --> 01:26:04,418
Ik ben geslaagd, en ik studeer nu.

1097
01:26:05,711 --> 01:26:07,129
Ik heb een baan.

1098
01:26:09,381 --> 01:26:10,966
Als Jeong-hyeop nog zou leven...

1099
01:26:11,801 --> 01:26:14,512
...zou hij ook een baan hebben.

1100
01:26:15,679 --> 01:26:17,932
Dat jullie niet
achter de tralies zitten...

1101
01:26:18,682 --> 01:26:20,392
...maakt ons woest.

1102
01:26:21,936 --> 01:26:23,521
Jullie verdienen geen goed leven.

1103
01:26:25,189 --> 01:26:28,442
Jullie verdienen een ziekte
waardoor je dit niemand aan kan doen.

1104
01:26:30,778 --> 01:26:32,363
Ik heb het echt niet gedaan.

1105
01:26:39,995 --> 01:26:41,956
Ik heb het niet gedaan. Geloof me.

1106
01:26:46,502 --> 01:26:47,711
Het spijt me.

1107
01:26:49,004 --> 01:26:50,214
Dat...

1108
01:26:53,342 --> 01:26:54,677
...boeit me niets.

1109
01:26:56,512 --> 01:26:58,722
Zeg dat maar tegen Jeong-hyeop
als je doodgaat.

1110
01:27:16,198 --> 01:27:17,032
Ik ga.

1111
01:27:39,972 --> 01:27:40,848
Verdomme.

1112
01:27:46,645 --> 01:27:49,398
Waar ben je?
Ik wacht buiten op je, het gaat regenen.

1113
01:27:50,191 --> 01:27:51,775
Jij bent zeker Hyeon-u's vriendin.

1114
01:27:52,985 --> 01:27:54,111
Nou...

1115
01:27:54,945 --> 01:27:57,364
Dit is toch Hyeon-u's telefoon?

1116
01:27:57,740 --> 01:28:00,284
Hij heeft hem in mijn auto laten liggen.

1117
01:28:03,662 --> 01:28:04,913
Trouwens, wie...

1118
01:28:04,914 --> 01:28:07,040
Waarom praat je zo informeel?

1119
01:28:07,041 --> 01:28:08,792
Ken je me soms?

1120
01:28:16,508 --> 01:28:17,426
O, natuurlijk.

1121
01:28:19,303 --> 01:28:20,804
Jij bent van de bakkerij.

1122
01:28:23,140 --> 01:28:24,975
Hyeon-u heeft me niet eens iets verteld.

1123
01:28:52,878 --> 01:28:53,712
Daar ligt hij.

1124
01:28:58,676 --> 01:29:00,803
Had je het druk vandaag? Waar was je?

1125
01:29:03,514 --> 01:29:05,516
Ik was bij mijn tante om mijn oma te zien.

1126
01:29:07,017 --> 01:29:09,060
Had dat toch gezegd.

1127
01:29:09,061 --> 01:29:11,397
Sorry, ik was er niet bij met mijn hoofd.

1128
01:29:26,870 --> 01:29:27,705
Hyeon-u.

1129
01:29:29,581 --> 01:29:31,041
We moeten verhuizen.

1130
01:29:33,252 --> 01:29:35,963
De eigenaar begint een nieuwe zaak.

1131
01:29:36,463 --> 01:29:37,339
Maar...

1132
01:29:37,756 --> 01:29:38,841
Waar moeten we heen?

1133
01:29:42,970 --> 01:29:44,096
Voel jij je ook niet zo?

1134
01:29:44,888 --> 01:29:46,181
Ik ben het zat.

1135
01:29:47,016 --> 01:29:49,434
We kunnen ons
geen ander kantoor veroorloven...

1136
01:29:49,435 --> 01:29:51,395
...en huur blijven betalen.

1137
01:29:52,187 --> 01:29:53,689
Vind je het niet oneerlijk?

1138
01:29:55,315 --> 01:29:57,901
En het radiostation dan?
We beginnen binnenkort.

1139
01:29:58,569 --> 01:30:00,487
Dat is jouw baan, dat is prima.

1140
01:30:05,117 --> 01:30:08,370
Hebben jullie al
een nieuw kantoor gezocht?

1141
01:30:09,496 --> 01:30:10,789
Nog niet.

1142
01:30:11,373 --> 01:30:14,043
Juist. Het spijt me.

1143
01:30:14,543 --> 01:30:18,213
Het komt goed. Jullie zijn jong,
kunnen een frisse start maken.

1144
01:30:21,675 --> 01:30:22,842
Ik moet even weg.

1145
01:30:22,843 --> 01:30:24,011
Goed.

1146
01:30:32,936 --> 01:30:34,480
Hoe zag Mi-su er vroeger uit?

1147
01:30:35,105 --> 01:30:36,356
Was ze toen ook al mooi?

1148
01:30:37,649 --> 01:30:39,568
Ze was toen ook al chagrijnig, of niet?

1149
01:30:40,652 --> 01:30:41,695
Dat weet ik niet meer.

1150
01:31:00,255 --> 01:31:02,341
Zeg eens 'dank u wel'.
- Dank u wel.

1151
01:31:09,556 --> 01:31:10,432
Ja, meneer.

1152
01:31:18,482 --> 01:31:19,942
Je liet me schrikken.

1153
01:31:37,000 --> 01:31:38,210
We zijn er.

1154
01:31:45,217 --> 01:31:46,635
Het is op de tweede verdieping.

1155
01:32:39,396 --> 01:32:40,355
Tada.

1156
01:32:44,067 --> 01:32:45,736
Bedankt voor het eten.
- Geen dank.

1157
01:32:51,783 --> 01:32:52,742
Is het lekker?

1158
01:32:52,743 --> 01:32:53,785
Heerlijk.

1159
01:32:55,621 --> 01:32:56,872
Dat moet je ook eten.
- Oké.

1160
01:33:06,340 --> 01:33:07,466
Ik ben vandaag...

1161
01:33:10,135 --> 01:33:12,054
...naar Jeong-hyeops zus geweest.

1162
01:33:13,472 --> 01:33:14,389
Wat?

1163
01:33:16,141 --> 01:33:17,267
Hoe wist je dat?

1164
01:33:18,352 --> 01:33:20,646
Ze is verhuisd.

1165
01:33:21,313 --> 01:33:24,775
Geen van haar buren weet waarheen.

1166
01:33:25,275 --> 01:33:26,401
Hyeon-u.

1167
01:33:27,361 --> 01:33:30,364
Je hoeft haar niet weer op te zoeken.

1168
01:33:31,281 --> 01:33:33,951
De vorige keer...
- Hoe wist je van die plek af?

1169
01:33:37,663 --> 01:33:38,956
Tae-seong...

1170
01:33:55,931 --> 01:33:57,015
Verdomme.

1171
01:34:03,689 --> 01:34:05,899
Ik dacht dat alles goed was.

1172
01:34:07,401 --> 01:34:08,735
Wat is goed?

1173
01:34:11,780 --> 01:34:13,240
Ik vraag je wat goed is.

1174
01:34:15,075 --> 01:34:16,201
Het verdwijnt niet.

1175
01:34:17,411 --> 01:34:18,453
Je hebt alles gehoord.

1176
01:34:28,422 --> 01:34:29,464
Niet weggaan.

1177
01:34:31,925 --> 01:34:32,843
Niet doen.

1178
01:34:39,808 --> 01:34:40,892
Kon je niet...

1179
01:34:42,227 --> 01:34:43,437
Kon je niet...

1180
01:34:44,604 --> 01:34:46,732
...de enige blijven
die er niets vanaf weet?

1181
01:34:48,817 --> 01:34:50,319
Kon je me niet vertrouwen?

1182
01:34:50,527 --> 01:34:51,570
Hoe dan?

1183
01:34:51,945 --> 01:34:53,405
Jij vertelde me niets.

1184
01:34:58,243 --> 01:34:59,369
Laat maar.

1185
01:35:01,038 --> 01:35:02,414
Ik zal alles vergeten.

1186
01:35:03,206 --> 01:35:06,417
Ik vergeet alles. Doe jij dat ook, dan...

1187
01:35:06,418 --> 01:35:07,919
Waar moet ik nu om bidden?

1188
01:35:10,547 --> 01:35:11,465
Ik...

1189
01:35:12,174 --> 01:35:15,052
Ik vroeg God altijd
om me een normaal leven te geven.

1190
01:35:16,803 --> 01:35:18,180
Daar bad ik wanhopig om.

1191
01:35:28,732 --> 01:35:29,691
Maar...

1192
01:35:31,401 --> 01:35:32,903
...wanneer zul je je goed voelen?

1193
01:35:37,282 --> 01:35:38,950
Tot wanneer blijf je zo gespannen?

1194
01:35:42,329 --> 01:35:43,205
Tot wanneer?

1195
01:35:49,461 --> 01:35:52,005
Je ruikt net als die eikels. Weet je dat?

1196
01:35:52,547 --> 01:35:53,965
Je stinkt naar sigaretten.

1197
01:36:45,767 --> 01:36:48,562
Ben je gek geworden? Wat is dit?

1198
01:36:51,982 --> 01:36:54,651
De eigenaar zal dit heus niet
door de vingers zien.

1199
01:36:55,610 --> 01:36:57,486
Ben je gek?
- Rennen.

1200
01:36:57,487 --> 01:36:58,697
Ben je gek geworden?

1201
01:37:15,547 --> 01:37:18,300
Leef een fatsoenlijk leven, oké?

1202
01:37:19,759 --> 01:37:21,094
Neem je 't leven wel serieus?

1203
01:37:21,720 --> 01:37:22,762
Verdomme.

1204
01:37:23,722 --> 01:37:26,724
Ik heb iemand zien sterven
door zulke ongein, dus ik ben gestopt.

1205
01:37:26,725 --> 01:37:30,227
Ongein? Zei je dat nou echt?

1206
01:37:30,228 --> 01:37:31,897
Ja, want dat was het...

1207
01:37:32,439 --> 01:37:35,275
...als we iemand in elkaar sloegen
of iets stalen.

1208
01:37:35,859 --> 01:37:36,818
Maar...

1209
01:37:37,360 --> 01:37:39,403
...zijn de mensen die erbij waren
nu in orde?

1210
01:37:39,404 --> 01:37:41,072
Nee, niemand.

1211
01:37:44,326 --> 01:37:45,952
Weet je wat raar is?

1212
01:37:47,537 --> 01:37:49,539
We hebben allemaal
dezelfde fout gemaakt...

1213
01:37:52,542 --> 01:37:54,252
...maar alleen jou is het vergeven.

1214
01:37:55,170 --> 01:37:56,713
Waarom zou dat zijn?

1215
01:37:57,088 --> 01:37:58,381
Vanwege je uiterlijk?

1216
01:37:59,591 --> 01:38:01,759
Vuile klootzak, moet ik je verrot slaan?

1217
01:38:01,760 --> 01:38:05,555
Ze zouden eens naar je handen
moeten kijken, in plaats van je gezicht.

1218
01:38:08,475 --> 01:38:09,684
Eikel.

1219
01:38:18,944 --> 01:38:20,486
Verdomme.

1220
01:38:20,487 --> 01:38:22,489
Gore klootzak.

1221
01:38:23,490 --> 01:38:24,449
Vuile...

1222
01:38:28,036 --> 01:38:29,120
Vuile...

1223
01:39:12,706 --> 01:39:13,582
Hyeon-u?

1224
01:39:17,919 --> 01:39:19,045
Ben je gewond?

1225
01:39:26,511 --> 01:39:28,054
Mag ik je iets vragen?

1226
01:39:29,222 --> 01:39:30,098
Nou...

1227
01:39:31,600 --> 01:39:33,143
Jij en tante Mi-su...

1228
01:39:34,269 --> 01:39:36,896
...hebben niets, toch?

1229
01:39:42,110 --> 01:39:43,820
Dan wil ik ook iets vragen.

1230
01:39:48,116 --> 01:39:50,160
Waarom doe je zo gemeen tegen je moeder?

1231
01:39:51,369 --> 01:39:52,621
Tegen Eun-ja?

1232
01:39:54,289 --> 01:39:56,583
Waarom vraag je dat?

1233
01:39:58,376 --> 01:40:00,252
Wat ga je doen als ze je haat?

1234
01:40:00,253 --> 01:40:01,379
Die vrouw?

1235
01:40:02,380 --> 01:40:03,381
Ik?

1236
01:40:06,885 --> 01:40:07,969
Dat gebeurt niet.

1237
01:40:08,887 --> 01:40:10,013
Want...

1238
01:40:11,556 --> 01:40:13,475
...ik ben alles wat ze heeft.

1239
01:40:17,979 --> 01:40:19,064
Maar goed.

1240
01:40:20,690 --> 01:40:21,983
Hebben jullie nou iets?

1241
01:40:22,984 --> 01:40:23,985
Nee, hè?

1242
01:40:29,866 --> 01:40:30,909
Wie is daar?

1243
01:40:31,660 --> 01:40:32,661
Daar is ze.

1244
01:40:32,869 --> 01:40:33,745
Is dat Hyeon-u?

1245
01:40:35,622 --> 01:40:36,706
Hyeon-u.

1246
01:40:37,040 --> 01:40:38,583
Wat is er aan de hand?

1247
01:40:55,350 --> 01:40:57,101
Ik had honger, dus ik kwam langs.

1248
01:40:57,102 --> 01:40:58,520
Ik ben blij dat je er bent.

1249
01:41:00,397 --> 01:41:01,564
Tast toe.

1250
01:41:10,031 --> 01:41:11,241
Bedankt voor het eten.

1251
01:41:26,715 --> 01:41:27,966
Het is heerlijk.

1252
01:42:38,536 --> 01:42:39,620
Hé.

1253
01:42:39,621 --> 01:42:40,747
Hallo.

1254
01:42:41,539 --> 01:42:42,707
Hoi.

1255
01:42:43,124 --> 01:42:44,501
Wat is er?

1256
01:42:45,168 --> 01:42:48,171
Ik heb iets in het kantoor laten liggen.
Mag ik het even pakken?

1257
01:42:49,422 --> 01:42:50,756
Ik heb het druk.

1258
01:42:50,757 --> 01:42:52,550
Wat is het? Ik zal het je geven.

1259
01:42:54,427 --> 01:42:55,428
Nou...

1260
01:42:57,305 --> 01:43:00,266
Een foto, maar ik heb hem nu nodig.

1261
01:43:02,644 --> 01:43:03,686
Die foto...

1262
01:43:04,729 --> 01:43:05,604
...ligt thuis.

1263
01:43:05,605 --> 01:43:06,855
Pardon?

1264
01:43:06,856 --> 01:43:08,608
Sorry, ik dacht...

1265
01:43:09,317 --> 01:43:10,652
...dat je hem weg wilde doen.

1266
01:43:18,993 --> 01:43:20,370
Ik mag jou niet.

1267
01:43:25,917 --> 01:43:27,502
Ik mag jou wel.

1268
01:43:29,045 --> 01:43:32,549
Je bent alleen te serieus,
en dat is Mi-su ook.

1269
01:43:33,883 --> 01:43:37,887
Ze heeft iemand nodig
die haar kan laten lachen.

1270
01:43:41,891 --> 01:43:43,685
We moeten ons kunnen ontspannen.

1271
01:43:48,773 --> 01:43:53,444
We gaan eindelijk
met de visuele radio van start.

1272
01:43:54,028 --> 01:43:59,534
Nu kun je de presentator ook zien,
en niet alleen maar horen.

1273
01:44:01,244 --> 01:44:02,912
Vroeg je je nooit af...

1274
01:44:03,746 --> 01:44:06,291
...hoe Yoo Yeol zit als hij praat...

1275
01:44:06,499 --> 01:44:09,585
...of wat hij doet
als hij een nummer afspeelt?

1276
01:44:09,586 --> 01:44:11,545
Kan ik Mi-su zien?
- Wat gasten...

1277
01:44:11,546 --> 01:44:12,922
...dragen...
- Wat?

1278
01:44:13,131 --> 01:44:15,466
Kan ik haar zien als ik je volg?

1279
01:44:18,344 --> 01:44:19,512
Als je me volgt?

1280
01:44:23,808 --> 01:44:24,642
Tot later.

1281
01:44:45,830 --> 01:44:52,295
<i>wanneer de duisternis me overvalt</i>

1282
01:44:53,588 --> 01:44:57,175
<i>tegen het eind van de herfst</i>

1283
01:44:58,259 --> 01:45:02,388
<i>dan denk ik aan de eerste dag van de lente</i>

1284
01:45:04,140 --> 01:45:06,225
<i>ik kan je niet zien</i>

1285
01:45:07,393 --> 01:45:10,688
<i>want jij bent</i>

1286
01:45:11,940 --> 01:45:14,901
<i>zo ver weg</i>

1287
01:45:16,152 --> 01:45:20,030
<i>maar ik onderhoud mijn bloemrijke tuin</i>

1288
01:45:20,031 --> 01:45:24,077
<i>de herfst loopt ten einde</i>

1289
01:45:24,953 --> 01:45:28,998
<i>de winter staat voor de deur</i>

1290
01:45:29,707 --> 01:45:33,919
<i>maar ik zal de lentezon</i>
- Mi-su.

1291
01:45:33,920 --> 01:45:36,588
<i>niet vergeten</i>

1292
01:45:36,589 --> 01:45:37,632
Mi-su.

1293
01:45:38,299 --> 01:45:42,804
<i>de sneeuw valt naar beneden</i>

1294
01:45:43,179 --> 01:45:44,763
<i>alsof het de wereld</i>
- Stap in.

1295
01:45:44,764 --> 01:45:47,558
<i>het zwijgen wil opleggen</i>

1296
01:45:47,976 --> 01:45:54,315
<i>en elke zonnestraal wil doen verdwijnen</i>

1297
01:45:56,943 --> 01:46:01,364
<i>maar in een land ver weg
keert de lente weer terug</i>

1298
01:46:01,739 --> 01:46:05,034
<i>o, liefste</i>

1299
01:46:08,913 --> 01:46:11,791
<i>als ik mijn ogen sluit</i>

1300
01:46:12,333 --> 01:46:15,169
<i>en aan je denk</i>

1301
01:46:16,504 --> 01:46:20,216
<i>dan kan ik vliegen</i>
- Mijn hemel.

1302
01:46:20,717 --> 01:46:25,263
Hij is me er eentje.
- <i>zelfs zonder vleugels</i>

1303
01:46:26,597 --> 01:46:29,183
<i>als ik mijn ogen sluit</i>

1304
01:46:30,101 --> 01:46:33,521
Moet ik even stoppen?
- <i>en aan je denk</i>

1305
01:46:34,313 --> 01:46:35,897
<i>zelfs zonder vleugels</i>

1306
01:46:35,898 --> 01:46:37,942
Ja.
- <i>een mast</i>

1307
01:47:11,059 --> 01:47:12,351
Ik hou van je, Mi-su.

1308
01:47:14,312 --> 01:47:15,521
Ik hou van je.

1309
01:47:47,678 --> 01:47:49,347
Ren niet weg, Hyeon-u.

1310
01:47:50,681 --> 01:47:52,433
Niet rennen.

1311
01:47:54,685 --> 01:47:56,020
Dan zul je gekwetst worden.

1312
01:49:22,481 --> 01:49:24,192
Waarom wilde je soju met donuts?

1313
01:49:24,400 --> 01:49:26,819
Zomaar, ik had al lang
geen donuts gegeten.

1314
01:49:28,529 --> 01:49:31,824
Maar ik kon de smaak niet namaken,
omdat ik...

1315
01:49:32,658 --> 01:49:33,951
...de ingrediënten niet heb.

1316
01:49:36,454 --> 01:49:37,996
Bedankt.

1317
01:49:37,997 --> 01:49:39,081
Eet maar op.

1318
01:49:57,892 --> 01:50:00,811
Zie je? Het smaakt niet
zoals ik ze vroeger maakte.

1319
01:50:01,687 --> 01:50:02,563
Verdorie.

1320
01:50:05,816 --> 01:50:07,526
Alles is veranderd...

1321
01:50:08,319 --> 01:50:10,029
...behalve de smaak van je donuts.

1322
01:50:14,242 --> 01:50:15,409
Smaken ze hetzelfde?
- Ja.

1323
01:50:16,911 --> 01:50:18,079
Wacht, ik...

1324
01:50:18,663 --> 01:50:20,081
Bij donuts hoort koffie.

1325
01:50:20,414 --> 01:50:21,540
Ik ga koffie zetten.

1326
01:50:33,928 --> 01:50:34,762
Wat doe je?

1327
01:50:36,555 --> 01:50:37,390
Niets.

1328
01:50:39,475 --> 01:50:40,893
Ik moest aan vroeger denken.

1329
01:50:42,979 --> 01:50:47,316
Toen Hyeon-u er nog was,
die altijd tofoe at.

1330
01:50:58,035 --> 01:50:59,161
Ja.

1331
01:51:04,542 --> 01:51:06,669
Hyeon-u beloofde me dat hij me ooit...

1332
01:51:07,795 --> 01:51:08,963
...'n bakkerij zou geven.

1333
01:51:12,133 --> 01:51:13,133
Wanneer?

1334
01:51:13,134 --> 01:51:17,054
Laatst. Het leek alsof hij
in z'n gezicht was geslagen.

1335
01:51:22,310 --> 01:51:24,020
Hij at wat, en ging weg.

1336
01:51:32,945 --> 01:51:35,823
Ik had kennelijk ooit gezegd
dat ik hem vertrouwde.

1337
01:51:36,991 --> 01:51:39,744
Dat heb ik jaren geleden gezegd.

1338
01:51:40,745 --> 01:51:42,580
Ik kan het me niet eens herinneren.

1339
01:51:44,915 --> 01:51:48,293
Zijn oma, zijn tante en zijn leraar...

1340
01:51:48,294 --> 01:51:50,755
...niemand geloofde hem ooit.

1341
01:51:51,964 --> 01:51:54,008
Maar ik zei dat tegen hem.

1342
01:51:55,593 --> 01:51:57,136
Ik herinner het me niet eens.

1343
01:51:58,596 --> 01:52:00,639
Maar hij nog wel, en hij kwam langs...

1344
01:52:38,969 --> 01:52:41,222
KBS COOL FM 89.1

1345
01:52:42,223 --> 01:52:43,723
Hallo.

1346
01:52:43,724 --> 01:52:44,975
Ongelooflijk.

1347
01:52:45,684 --> 01:52:47,435
Moet je niet in de make-up?

1348
01:52:47,436 --> 01:52:49,437
We hebben nu zelfs een visagist nodig.

1349
01:52:49,438 --> 01:52:52,023
Dit stuk is herschreven.

1350
01:52:52,024 --> 01:52:53,525
Dus dit hoef je niet te lezen.

1351
01:52:53,526 --> 01:52:55,318
Hyeon-u.
- Ja, meneer.

1352
01:52:55,319 --> 01:52:57,904
Je kunt gaan voorbereiden.
- Begrepen.

1353
01:52:57,905 --> 01:52:59,447
Daarna graag dit deel lezen.

1354
01:52:59,448 --> 01:53:00,574
Oké.
- Mooi.

1355
01:53:07,081 --> 01:53:08,248
Kom binnen.

1356
01:53:08,249 --> 01:53:09,707
Aangenaam.

1357
01:53:09,708 --> 01:53:12,044
Dat is zeker de camera
voor de videostream.

1358
01:53:13,254 --> 01:53:15,922
Is het nodig om een video
van een radioprogramma te maken?

1359
01:53:15,923 --> 01:53:18,716
Het lijken net screenshots.

1360
01:53:18,717 --> 01:53:22,053
We zullen niet veel monteren.
Het zijn opeenvolgende screenshots...

1361
01:53:22,054 --> 01:53:24,098
...dus het lijkt niet op andere video's.

1362
01:53:27,184 --> 01:53:29,562
Vandaag gaan we
voor het eerst videostreamen.

1363
01:53:29,895 --> 01:53:33,315
Moet ik iemands naam noemen?

1364
01:53:46,370 --> 01:53:48,163
Wie schiet je te binnen?

1365
01:53:48,164 --> 01:53:51,125
Iemand die je wil leren kennen,
iemand die je mist...

1366
01:53:52,042 --> 01:53:54,211
...of iemand die je elke dag ziet...

1367
01:53:55,254 --> 01:53:56,755
...maar niet uit je hoofd krijgt.

1368
01:53:59,425 --> 01:54:03,429
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.

1369
01:54:04,013 --> 01:54:06,724
En Kim Mi-su.

1370
01:54:08,851 --> 01:54:13,105
Het zijn namen
die we in ons hart meedragen...

1371
01:54:13,397 --> 01:54:16,484
...als dagboeken, verslagen van ons leven.

1372
01:54:18,903 --> 01:54:23,699
Ik geniet van de zon,
de groene bladeren en de energie...

1373
01:54:24,325 --> 01:54:28,996
...die ik krijg van de duizenden namen
en herinneringen in mijn hart.

1374
01:54:30,289 --> 01:54:32,708
Dit is <i>Music Album</i>,
met 't eerste nummer van de dag.

1375
01:54:51,227 --> 01:54:54,021
20TH CENTURY BOY

1376
01:55:35,062 --> 01:55:37,356
KBS COOL FM 89.1

1377
02:02:24,429 --> 02:02:27,223
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES, LOCATIES,
GEBEURTENISSEN EN RELIGIES...

1378
02:02:27,224 --> 02:02:28,641
...IN DEZE FILM ZIJN FICTIEF.

1379
02:02:28,642 --> 02:02:31,352
ELKE GELIJKENIS MET ECHTE GEBEURTENISSEN
OF PERSONEN BERUST OP PUUR TOEVAL.

1380
02:02:31,353 --> 02:02:33,480
Ondertiteld door: Janne Cress