Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qué mal.
Hágalo por teléfono o fax.
Mañana se espera un día soleado en todo el país.
Ha sintonizado Noticias de Tráfico 57.
Ha pasado la hora punta, pero continúan los atascos.
Se ha producido un accidente en la vía de enlace de Ha-il
entre Hanam y Ha-il en la circunvalación de Seúl.
Esto está provocando atascos de tres kilómetros desde el oeste de Hanam.
También hay un gran atasco en la autovía Songpa.
El accidente en dirección Seúl
en la autovía Gyeongbu ya está despejado.
Pero ha causado problemas en la zona de Dalene a Banpo.
El accidente de tráfico de la autopista Gangbyeon
entre Mapo y Wonhyo
también se ha despejado ya, pero sigue el atasco.
Se tarda media hora en llegar al puente Banpo
desde el puente Olímpico y el de Noryang.
Será difícil llegar a Gangnam cruzando
los puentes Seongsu, Dongho y Hannam.
El atasco aumenta desde el puente Cheonho hasta Gangbuk.
Tráfico muy denso desde el puente Mapo hasta el puente Hangang
y también cerca del puente Ihwa, en la autovía Dongbu.
Los alrededores de Cheonho están también congestionados
desde el puente Gunja hasta la parte trasera del Parque Grande.
Todavía no hemos abierto.
¿Busca algo concreto?
¿Tiene algo que lleve soja?
Tofu o...
Bueno,
¿quiere leche de soja?
Sí, eso me vale.
KBS FM número dos
Son casi las nueve de la mañana.
No quiere leche normal,
¿verdad?
Tiene que ser de soja.
Hay un supermercado calle arriba.
Radio, amor y aviones.
¿Saben qué tienen en común esas tres cosas?
Las tres requieren la máxima energía al principio.
- Hola... - Es un milagro.
...presentaré Álbum musical desde hoy. Soy Yoo Yeol, el nuevo presentador.
PANADERÍA MISU
Como un avión que despega...
SUPERMERCADO TAECHANG
El 1 de octubre de 1994, empezamos el programa...
Es Yoo Yeol. Creo que es el nuevo presentador.
Soy una gran admiradora.
Eun-ja, ese chico vino muy temprano y pidió tofu.
- ¿Tofu? - Acaba de entrar en esa tienda.
Ese acaba de salir de la cárcel.
Imposible. Míralo.
TRABAJO MEDIA JORNADA 6 DÍAS, 1200 WONES LA HORA
¡Rápido!
PANADERÍA MISU
Tu madre está aquí.
Hola.
- Toma. - Genial, gracias. Buen día.
Hasta la vista.
- Vuelva pronto. - Lo haré.
Te dije que no vinieras porque tienes exámenes...
Haré cuanto pueda.
¿Llevo esto?
- ¿Qué...? - Primero ve a cambiarte.
- Yo me ocupo de esto. Vete a clase. - No necesito ir a clase.
Ustedes dos hagan lo que tengan que hacer.
¿Por qué no necesitas ir a clase?
Lo he dejado.
Oye,
¿has salido hace poco?
¿Salido de dónde?
De la cárcel.
No quiero hablar de eso.
Está bien, entra.
PANADERÍA MISU
Oye, Tofu.
Cuéntanos algo de cuando estabas en la cárcel.
Vale, como tú quieras.
¿Ustedes dos son familia?
No te lo diremos.
Supongo que no nos parecemos, ¿verdad?
Cuando ella tenía 18 años,
entró a trabajar aquí.
Aprendió enseguida a amasar el pan
y muy pronto era tan buena como mi madre.
Vamos.
Mi madre confiaba en Eun-ja mucho más que en mí.
Así que somos familia.
¡Vaya! Tengo que prepararme para el turno de tarde.
Cuando estaba en el reformatorio,
siempre desayunaba a las nueve en punto.
Y todos los días oía la misma canción y pensaba:
"Ha empezado otro día".
Cuando terminaba el desayuno,
oía al locutor.
Sería sobre las 9:50.
- Están oyendo... - Entonces rezaba todos los días.
- La semana pasada... - "Sácame de aquí hoy.
Por favor".
Al terminar de rezar, terminaba el programa de radio.
Y entonces me rendía.
"Hoy no pasará nada".
Esa rutina se repetía todos los días. Pero un día, mientras rezaba, dije:
"Pido que cuando salga de aquí
cambie al menos una cosa.
Si no cambia nada, no creo que pueda seguir adelante".
Hay un supermercado calle arriba.
Radio, amor y aviones.
¿Saben qué tienen en común esas tres cosas?
Todas requieren la máxima energía
- al principio. - Es un milagro.
Hola, yo presentaré Álbum Musical a partir de hoy.
Soy Yoo Yeol, el nuevo presentador.
Entiendo.
Creo que se puede considerar un milagro.
Los milagros no son nada especial.
¿Verdad?
Abre las cortinas.
¿Quieres beber algo?
- Estás aquí. - Sí.
Comes mucho.
Salud.
¿Está bueno?
- Bueno... - Ladea un poco la cabeza.
¿Qué vas a hacer?
Bien.
- ¿Me pasa el espejo? - Está perfecto.
- Quiero el espejo. - Vale. Está perfecto.
Genial, perfecto. No necesitas el espejo.
- Hola. - Hola.
- ¿Estarás mañana? - Vendré mañana, sí.
- ¿Y pasado mañana? - ¿Y al otro?
Aquí estaré.
¡Que tengas buen día!
¡Madre mía!
Chicas, id a casa.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Por cierto,
¿en qué año nació?
En 1975.
¿Qué?
Yo también.
Pero fui al cole un año antes.
Todos mis amigos nacieron en 1974.
Entiendo.
¿Qué es esto?
"Odio el pan. Pan, pan, pan".
Ah, eso...
Lo escribí cuando era pequeña.
Antes odiaba el pan.
Me habría hecho muy feliz
que esto fuera de mis padres.
PAN
Eun-ja.
Has vuelto.
Anda, ¿aún estás aquí?
¿Alguna vez has visto algo tan lindo?
No, nunca.
Minimagdalenas. Molan.
Son monísimas.
Hyeon-u.
El árbol de Navidad está en esa caja. ¿Lo sacas y lo limpias?
Luego te puedes ir.
A Tofu no le importa irse tarde.
Quiere ayudar.
¿Ah, sí?
¿En serio?
¿Intentamos potenciar las ventas?
Ponlo fuera.
¿Fuera?
¿Ha dicho fuera?
Puedes tutearme.
Tengo muchos amigos de tu edad.
Vale.
Mi madre siempre ponía el árbol de Navidad fuera.
Decía que así lo compartíamos.
Es bonito.
Es precioso.
Esas son preciosas.
Pero hace frío.
Lo sabía.
- Les pondremos eso. - ¿Este?
Sí.
¿Nos hacemos una foto?
- ¿Una foto? - Los tres juntos.
Con todo. Esta tarta también.
Es una gran idea.
Y hagamos fotos de esto.
¿Y si les ponemos nombres?
¿Nombres?
Mosquito, pastel Pollito,
pastel Boceto de un Recuerdo
y pastel Día Largo.
¿De qué hablas?
Al final del año hay premios de música.
Premiemos también los pasteles.
Le pondré una estrella a este por Kim Dong-ryul.
Vale, muy bien.
¿Por qué tenían que empezar a construir en Navidad?
Los últimos años siempre nos faltaban pasteles.
Están haciendo apartamentos. Pronto tendremos más clientes.
¡El volumen está muy alto!
Hola.
Hola, amigo. Feliz Navidad.
¿"Amigo"?
¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
Trabajo en la zona. Me he escapado de casa.
¡Caray! Hace mucho frío.
Me quedaré aquí un rato.
¿Quieres leche con eso?
No, así está bien.
Tendría que haber esperado
hasta la primavera para irme de casa. Esto es muy duro.
Le salvé el pellejo.
Yo lo saqué de la cárcel.
Me ha sorprendido verlo aquí.
De no ser por mí,
habrías pasado la Navidad en la cárcel.
- Pollitos. - Pío, pío.
- Oh, aquí están. - Gorriones.
- Pío, pío. - Patos.
- Cuac, cuac. - Hola.
- Sí, entrad.
- Hola. - Hola, adelante.
Os daré uno. Esperad.
Señorita, este tiene botones de chocolate.
¿Qué? ¿Cuál?
Caray, todavía monta esa escúter.
- ¿Qué hacéis? - Ven aquí.
Esperad que lo salude.
- ¿Qué tal? - Me alegro de verte.
- ¿Lo has saludado? - ¿Te das cuenta de la hora que es?
Haberme dicho que estaba en el cruce.
¿Cómo voy a saber dónde está este sitio?
Pues deberías.
Todos lo hemos encontrado bien. Eres el único que llega tarde, imbécil.
- ¿Qué? - Eso es...
Tomad esto y marchaos.
Estamos aquí para ayudarles a aumentar las ventas.
- No necesitamos ayuda. - ¿Qué?
- Vale, hablemos fuera. - Señora, ¿por qué vamos a hablar fuera?
- Vámonos. - ¡Señora!
Salid fuera.
PANADERÍA MISU
¿Es posible cobrar por adelantado?
Date prisa.
No son malos chicos.
Eh, tenemos que irnos. ¡Vámonos, joder!
- Vámonos. - Vámonos.
¿Crees que volverá?
Bueno...
Sí, probablemente.
No parece que vaya a volver.
No.
Es muy atractivo.
¡Cero!
- Siete. - ¡Bang!
- ¡Bang!
- ¿Qué? - Tíos, ¿a qué viene esto?
- Me meo. - Dile que beba.
- ¡Qué asco! - Apunta a ese.
- No farfulles. - Apúntalos a ellos.
- Deja de apuntar al azar. - ¿Entendido?
- ¡Eh, bebe! - ¡Bebe!
Así se hace.
¡Joder! Eso mola.
Disculpad.
Hace mucho frío.
¡Qué coño! ¿Esto es un funeral o qué?
- ¡Oye! - ¿Qué cojones?
¡Eh, tú, cabrón!
¿Qué?
- ¿Qué coño has dicho? - ¡Eh! ¡No!
¿Qué has dicho al pasar a mi lado?
¿Qué has dicho? ¿Qué coño has dicho?
¡Eh! ¡Pásala!
Vaya, eres muy bueno.
Ese capullo lo ha empujado. Lo ha empujado él.
- ¿Qué? - ¿Quién?
¡Llamad a la pasma!
¿Qué? ¿Qué coño te pasa a ti?
¡Llamad a la pasma!
¡Suéltame, pirado!
CERRADO TEMPORALMENTE. REABRIRÁ PRONTO.
Al acercarse el fin de año, a menudo pedimos este deseo.
"En el nuevo año solo quiero cosas buenas".
Pero si siempre hace sol,
la zona se convierte en un desierto.
La nieve y la lluvia nutren la tierra.
Sin ellas, los árboles no dan fruto.
Por eso, cuando pedimos ese deseo,
¿por qué no lo cambiamos un poco?
"Quiero que en el nuevo año, me pasen también cosas buenas".
Así.
¿Y las grandes empresas? ¿No entraste en ninguna?
- No. - Vaya.
Tus notas son muy buenas.
Antes, las empresas hacían cola para reclutar a nuestros alumnos.
¿Qué pasa este año?
Hay dos lugares donde puedes empezar a trabajar de inmediato.
Uno es... ¿Conoces la empresa Gwangjang?
¿A qué se dedica?
A editar boletines de empresas. Es un puesto fijo.
Pagan 15 millones de wones
al año.
Buscan un diplomado en literatura de nuestra facultad, te darán el trabajo.
El otro es...
Media jornada en una emisora.
Pero son solo dos meses.
Es el programa de Yoo Yeol.
Cuando oyes esta melodía, son las 9:20.
Después de eso, lee un guion escrito por otro.
Pero no es para tanto.
Luego oyes el tema de Kim Kwang-jin a las 10:00.
Vaya, deberías aceptar el trabajo de la emisora.
No sé nada de programas de radio.
- Hola. - Hola.
Olvídalo.
Escucharé el programa en un lugar seguro.
Te diré un detalle importante.
Yoo Yeol empezó a presentar el programa el 1 de octubre de 1994.
Oye, ¿a ti qué te pasa? ¿Cómo puedes recordar eso?
Es raro, lo sé. No puedo olvidar ese día.
Lo siento.
No importa.
Necesitas un trabajo estable.
¿"Estable"?
No.
Es "seguro".
Vale. Será más seguro que media jornada en la radio.
Gracias.
Es una locura que otra persona
empaquete tus cosas para mudarte.
Los servicios de empaquetado quebrarán pronto.
Cobran tres veces más que nosotros.
¿Quién los va a contratar? ¡Por Dios!
Mudarte te da la oportunidad de revisar todo lo que tienes.
Si otro te embala hasta los moldes de cocina...
Dame eso. Pesa mucho.
No sabrás dónde está nada.
Claro, es verdad.
¡Oh, venga!
Tienes razón.
Estos días te noto desanimado.
Oye, ya me lo has dicho al menos cinco veces.
Eres dueño de tu vida.
Por eso tienes que empaquetar tus cosas.
Lleva esto a la librería del señor Kim.
- ¿Los dos? - Sí.
¡Ya voy!
Te he puesto comida extra.
Cocinas de maravilla.
- ¿A que son los mejores? - Sí.
- La cuenta, por favor. - Bien.
Adiós.
El total son 9000 wones.
Vale.
Tengo un empleo.
¿Ah, sí?
Podré escribir.
¡Bien!
Perdón.
Ahora que tienes un trabajo, ¿ganarás una fortuna en un año?
Seré superrica.
Está delicioso.
¿Qué?
¿Me has pagado la matrícula?
Basta, no lo digas más.
Para.
Te gastas tus pocos ahorros en mis estudios.
Para mí eres como de la familia.
Gracias, Eun-ja.
De nada.
¿Qué es esto?
Es mi barriga.
Debes de comer muy bien.
Caray, muy bien.
Hola.
- Hola, estás aquí. - Sí.
LIBROS USADOS
- He vuelto. - Hola, Hyeon-u. Has venido.
U-sik me ha pedido que traiga esto.
Está bien, gracias.
Hola, señora.
Hola.
Oye, Hyeon-u. ¿Puedes llevar a mi madre a casa?
Gracias.
De noche estoy prácticamente ciega,
aunque veo perfectamente de día.
Lo sé.
Hablo en serio. De día tengo una vista perfecta.
Vale.
Pregunta: ¿los cerdos pueden ver el cielo o no?
¿Por qué no van a ver el cielo? Solo tienen que alzar la cabeza.
Falso. Es bien sabido que los cerdos no pueden levantar tanto la cabeza.
- ¿Qué son estas banderas rojas? - Solo pueden levantar
la cabeza 45 grados.
Van a construir apartamentos.
Ya veo.
Entiendo. Supongo que pueden ver el cielo cuando se caen.
PANADERÍA MISU
PAN
Mamá.
He encontrado trabajo.
Espera solo un poco más.
Hasta que pueda volver a esta tienda.
Mi-su.
¡Hyeon-u!
¿Quién es?
Hola, señora.
Ella es...
Pero, ¿usted...?
Sí, yo vivo en este barrio.
Entiendo.
Tengo que llevarla a su casa. ¿Me esperas aquí?
Sí, claro.
No te muevas.
- Que llegue bien a casa, señora. - Gracias.
¿Has venido corriendo?
No.
Estoy bien.
¿Cómo te ha ido?
Tengo buenas noticias.
He aprobado el bachillerato.
¿En serio?
Has seguido estudiando.
Estoy impresionada. Y orgullosa de ti.
Eun-ja se alegrará cuando se entere.
Eun-ja ahora tiene un restaurante de fideos.
Yo también la echo de menos.
Si tienes tiempo mañana,
¿vamos a tomar sopa de fideos?
Bueno...
¿Mañana?
Sí.
Empiezo el servicio militar.
¿En serio?
Estarás cansado.
- No, estoy bien. - No tienes que acompañarme a casa.
No me importa.
Por la mañana pensaba que sería un día corriente,
pero ha sido un día muy especial.
No sabía que pudiera ser tan emocionante volver a ver a alguien.
Es aquí. Vivo aquí.
- ¿Este edificio? - Sí.
Bueno...
Gracias por acompañarme a casa.
De nada.
Me alegro mucho
de haberte encontrado hoy.
Lo mismo digo.
Bueno...
Cuídate mucho en el Ejército.
Lo haré.
Adiós.
Hyeon-u.
Creo que estoy nerviosa. He metido mal mi número de carné.
¿Tu número de carné?
Sí, el carné de estudiante.
Entiendo. Te dan un número en la escuela.
No es nada del otro mundo.
Debes de tener frío.
Espera aquí un momento.
No entres hasta que te lo diga, ¿vale?
Está bien.
Adelante.
Entra.
Solo tengo esto.
¿Por qué...?
¿Estás bien?
- ¿Cómo ha pasado esto? - Gracias.
- Hay otra... - Yo lo haré.
¿Quieres una nueva?
No te preocupes. Limpiaremos luego.
Esto es una manta de verano, pero pesa bastante.
Espera.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, muy bien.
- No te había visto. - Claro.
Pesa, ¿verdad?
Hyeon-u, ¿te has cambiado?
Bueno, sí.
Esta ropa es de Eun-ja. Te vale.
Eun-ja...
Esta ropa es de Eun-ja.
Perdona, lo siento.
¡Ay!
¿Qué pasa? ¿Tienes algo en la espalda?
¿Quieres que eche un vistazo?
Ya está.
Hyeon-u.
¿Estás dormido?
No.
Entonces...
...pensé...
...que no...
...volverías nunca.
Te esperé.
Entonces...
Aquel día...
...nos metimos en una pelea con un borracho.
Estaba con Tae-seong.
Me quitaron la condicional,
así que...
...tuve que volver al reformatorio.
Quería volver a la panadería.
Lo deseaba mucho.
Hyeon-u.
Que duermas bien.
Tú también.
INTRODUZCA UN NOMBRE DE USUARIO
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA
REPITA LA CONTRASEÑA
INTRODUZCA UN NOMBRE COREANO O NOMBRE DE EMPRESA
CHA HYEON-U
Estoy nerviosa porque es mi primer día. Lo he estado toda la noche.
Yo también.
Toma.
Esta es tu dirección de e-mail. Te he creado una cuenta.
- Bien. - Seguro que sabes usarla.
Revisa tu bandeja de entrada, te escribiré.
Y no olvides contestarme.
- Así estaremos en contacto. - Vale.
Vendré a verte aquí.
Vale, sí. Te estaré esperando.
- Hola, señor. - Hola, ¿qué desea?
Creo que hoy...
- ¿Eres Kim Mi-su? - Sí.
Encantado de conocerte.
Lo mismo digo.
Gwon Eun-su, de Contabilidad.
- Hola. - Hola.
Y ella es Kim Hyeon-suk. Ella te entrenará.
- Genial, gracias. - Hyeon-suk.
- Sí. - Enseña a tu sucesora.
Bien. Sí, señor.
- Puedes ir con ella. - Gracias, señor.
Ponte esto en los oídos.
Olvidé anotar la contraseña.
¿Cómo...?
No tienes que ponértelos enseguida.
¿Perdón?
Los tapones para los oídos.
Entiendo.
Cuando crece mi soledad
Tanto como ha crecido mi sombra
Mi nostalgia
Me lleva a ese lugar
ECONOMÍA
- Allí te encuentro a ti - Esta parada es...
- ...Instituto Pagoda. La próxima... - Mi oración para querer estar contigo
¿Esta es tu parada?
Y nuestro último momento juntos
¿Cómo es que no he tenido
Noticias tuyas?
Quizá estés demasiado lejos
En la orilla del río al atardecer
Nuestros viejos recuerdos...
Hoy tenemos muchas historias.
¿Y si empezamos con esta?
"Hola, Sr. Yoo. Soy Pastel.
Le envío esta carta porque no podré ver a Tofu
aunque venga a verme.
Me mudo.
Le he enviado e-mails a una cuenta a la que no puede acceder
desde hace varios días.
La contraseña es mi carné de estudiante, Tofu".
Tengo la sensación de que esta historia está escrita en clave.
"Contraseña", "número de carné", "Tofu" y "Pastel".
Hola, Hyeon-u.
La última vez que te vi tenía la nariz roja por el frío,
pero ahora es verano.
Ayer pasé por nuestra tienda por primera vez en siglos.
Las hojas del ginkgo han crecido al lado del camino.
Recuerdas el ginkgo grande enfrente de la gasolinera, ¿verdad?
He oído que los soldados prefieren el verano al frío invierno.
- Las lágrimas que derramé - ¿Estás sano y bien?
- El día que rompimos - Hoy te escribo otro e-mail,
- con la esperanza de que lo leas. - Se han convertido en olas
¿Cómo es que no he oído nada?
NO LEÍDO
Quizá estés demasiado lejos
PANADERÍA MISU
Las televisiones e internet
se consideran a menudo los mejores inventos del siglo XX.
¿Qué inventos fascinantes veremos en el siglo XXI?
He oído hablar de algo que presentaron
en la Feria Internacional de Comunicaciones.
Un teléfono con cámara digital.
Al parecer, es un teléfono móvil que lleva una cámara digital dentro.
Es fascinante, ¿verdad?
Eso nos permitirá guardar fotos de momentos que queremos preservar.
Imagine que tiene ese teléfono.
¿Cuál sería la primera foto que querría hacer con él?
INMOBILIARIA MYEONGJIN
CHOLLIAN
Hola, Mi-su. Soy yo, Hyeon-u.
He adivinado la contraseña.
Estarás sorprendida.
Pasé por tu casa en mis permisos,
y también cuando me licenciaron,
pero te habías mudado.
Perdone.
¿Ese apartamento está libre?
Seguro que te preguntas cómo he descubierto la contraseña.
Esta es la dirección.
¿Cuál es el código de la puerta?
Es 262670.
Sí, 670.
- Te diré cómo la descubrí. - Perdone, esta es la clave
de la inquilina anterior, ¿verdad?
Déjeme ver. Sí, creo que sí.
No, espera. Guardaré el secreto.
Te lo diré cuando te vea.
Te sorprenderás.
- Señor, ¿puedo usarlo? - Sí.
CHOLLIAN
Ya he entrado.
¿CÓMO ESTÁS, HYEON-U?
¿Por qué duermes ahí?
Duerme en la habitación.
Estoy impresionada con que hayas descubierto la contraseña.
Hasta envié la historia al programa de Yoo Yeol
para que te dijera la contraseña.
Dame tu número.
Te llamaré mañana entre las 12:00 y las 13:00.
¿Qué haces?
¡Eh! ¿Esto es real? ¿Nos van a pagar por esto?
Oye, relájate y date una vuelta.
Eso es lo único que hago.
Lo hace muy bien.
¿Diga?
¿Hyeon-u?
Sí, soy yo.
¿Cómo estás?
Ya sabes. Trabajando mucho.
Sigues siendo tan alegre.
Oír tu voz me alegra el día.
Mi-su.
Te echo de menos.
¿Aún trabajas allí?
Bueno...
¿Dónde crees que trabajo?
¿No haces lo que querías hacer?
Eun-ja siempre decía que eres una gran escritora.
Digamos que está relacionado.
Te llamo luego. ¿Sobre las 18:00?
Oh, vale. Entonces...
...espero tu llamada a las 18:00.
Podemos vernos más tarde.
- Te llamaré. - Vale.
El número marcado no está disponible en este momento.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
El número marcado no está disponible en este momento.
¡Mira esto!
Señor,
por favor, guarde silencio.
Habéis robado las cuotas, cuatro millones de wones por persona.
Y hay más de 100 miembros.
Hoy en día, muchos gimnasios cambian de nombre
para atraer miembros nuevos y estafarlos.
Le digo que no sabemos nada.
Todos trabajamos media jornada.
Bueno...
Yo no he hecho nada.
Cuando todos peleaban,
dejé que me pegaran sin golpear a nadie.
Y ahora estoy en la universidad.
- No he hecho nada. - No lo oigo. ¿Perdón?
Oiga.
Lo sé, guarde silencio, ¿vale?
- Hyeon-u. - Hyeon-u.
Oye, bien hecho.
Oye.
- Espérame. - Vamos a beber algo.
Gracias por ocuparte de eso.
Ven con nosotros.
- ¡Eh! - Yo solo quería ayudarte.
- Oye. - Claro.
- Tae-seong quería ayudarte. - Claro que sí.
Te consiguió el trabajo para que ganaras dinero.
¿De verdad no te vienes?
De verdad.
Vamos a intentar ser honrados.
El dueño engañó hasta a Tae-seong.
¿Pasas de nosotros?
- Cha Hyeon-u. - ¡Eh!
- ¿En serio? - ¡Eh!
Tae-seong no lo hizo adrede.
¡Hyeon-u!
MI-SU, SIENTO HABERME PERDIDO TU LLAMADA.
ES LA VERDAD. AUNQUE NO HA SIDO MI CULPA...
MI-SU, SIENTO HABERME PERDIDO TU LLAMADA.
MI-SU
CERRAR
SESIÓN: 43 MINUTOS Y 33 SEGUNDOS
Supongo que ha pasado algo.
Pero
me alegro de no haber sabido de ti.
Estos días me siento como una pringada.
No estoy de humor para hablar y reír contigo después de tanto tiempo.
Me odio a mí misma.
No quiero que me mire la gente.
Estoy triste.
Yo tomé todas estas decisiones, ¿por qué estoy tan ansiosa?
Últimamente solo me ha hecho feliz una cosa.
Que adivinaras la contraseña.
Gracias a ti, reí después de mucho tiempo.
Hyeon-u, ponte en contacto conmigo cuando ocurra algo bueno.
Yo haré lo mismo.
¿Por qué cuesta tanto empezar el día?
Debería relajarme con un café
Una buena taza de café Que pueda despertarme
El olor de las fresias Cuando salgo por la puerta
Álbum Musical de Yoo Yeol
Ya que hace tan buen día,
¿por qué no hacemos algo para satisfacer nuestro intelecto?
En esta parte, hablaremos de un libro y su autor.
El señor Jeong Su-man, autor
de Viajes de gente encantadora, está aquí.
- Hola. - Hola.
Soy Jeong Su-man, autor de Viajes de gente encantadora
- Mi-su, puedes hablar. - Si pudiera hablarnos de...
- ¿Qué? - Bueno...
Vamos, no seas tonta.
Creía que lo que decimos aquí también se grababa.
Tu amiga es una ingenua.
Nunca pensé
que estaría encerrado en un estudio sin ver nunca la calle.
Pensaba que él solo miraba por la ventana
para ver todo lo que pasaba fuera.
Por favor, echa un vistazo.
Aquí tienes.
- ¡Vaya! Has vuelto. - Hola.
Entra.
- ¿Los preparativos de la peli? - He vuelto.
- Buen trabajo, Mi-su. - Bien.
- El señor Jeong estaba nervioso. - ¿Comemos juntos?
- Por mí bien. - ¿Vale?
- Bien. - Me ha puesto nerviosa.
Sí, ¿verdad?
Bueno...
- ¿Has hecho fotos? - Sí.
Si mi madre no hubiera asaltado mi casa esta mañana,
habría podido ir a la emisora.
- Intenta conseguir más entrevistas. - Lo haré.
- Lo digo en serio. - Entendido.
- Te pagaré extra. - Sí, señor.
Que no se quede solo en palabras.
Siempre dices que sí.
Pasadlo bien, gente.
Vale, hasta luego.
Por cierto, ¿quién se muda arriba?
No estoy segura.
Hacen películas o algo así.
El jefe conoce a uno de ellos.
Entiendo.
Son universitarios que hacen proyectos creativos.
Parece ser que su objetivo es cumplir sus sueños.
Esa es la obsesión de todos desde el Mundial de Fútbol, ¿no?
Qué envidia.
CHICO DEL SIGLO XX
¿Qué hace aquí?
Te estaba esperando.
¿Ha ocurrido algo bueno?
Muy bueno. Sube.
- No, gracias. Tenga cuidado. - No, aquí no.
Tengo que llevarte a un sitio.
Sube.
CENTRO DE LIBROS KYOBO
- ¿Lo has visto? - ¿El qué?
¿No lo has visto?
VIAJES DE GENTE ENCANTADORA
¡El sexto puesto!
El libro que publicamos está en sexto lugar.
Felicidades, señor.
Vamos. ¿Solo eso?
Estabas tan nerviosa como si se fuera a acabar el mundo.
Suéltalo. Muéstrame cuánto te alegras.
El libro que publiqué ha llegado al sexto puesto.
¡Es genial!
¡Increíble!
- ¡Madre mía! - ¡Es fantástico!
- ¡Está en el sexto puesto! - ¡Sí!
Buen trabajo.
La luz del sol entra por un gran ventanal.
Nítida
y suave al mismo tiempo.
Esta hermosa y deslumbrante luz del cielo
brilla ahora mismo en mi escritorio
tras reflejarse en las hojas verdes del parque Yeouido.
Ahora tiene ventana.
¿Sienten todos esta belleza irresistible?
Hoy es un día histórico.
- Desde hoy, Álbum Musical de Yoo Yeol... - Hola.
...se emitirá desde este estudio abierto.
Creo que hoy me va a costar concentrarme,
pues estaré mirando por la ventana.
Ahora empieza Álbum Musical de Yoo Yeol.
Cuando monté esta compañía,
reuní a algunas personas y empezamos a trabajar por diversión,
pero en solo dos años hemos logrado publicar un superventas.
Soy un hombre afortunado.
Quizá
Nos anhelábamos
En los mismos momentos
Quizás no nos percatamos el uno del otro
Mientras paseábamos por la calle
Y nos cruzábamos
Quizá lamentamos nuestra decisión
En el momento
En que nos despedimos
Porque soy tímido
Tengo miedo de que nos crucemos
Una vez
Nos encontramos...
...de nuevo por accidente.
Lo sé.
Esto es raro.
Ahora voy a casa.
Quiero mostrarte algo.
Si pensar
Que estás sola
También hace que te duela el corazón
Cada vez que sales por la puerta
Si solo sonreír te parece una lucha
Sabiendo lo tierna de corazón que eres
Seguramente es que lo guardas todo dentro
Como una tonta
Un momento.
Espera, está...
¿Qué pasó?
Alquilé este sitio.
Bueno...
No, me refiero...
¿Cómo es que vives aquí?
Me gustaba este apartamento.
Estaba libre y podía pagarlo.
Así que firmé el contrato.
Acabo de recordarlo.
No sabía por dónde empezar porque hay muchas cosas
que quiero decirte,
pero acabo de recordarlo.
Me alegro de volver a verte.
- ¿Qué? - Espera.
ME TOMO TRES DÍAS LIBRES
Primero haremos estofado de kimchi, ¿vale?
Sí.
Estofado de kimchi y cerdo frito especiado.
Y una tortilla de arroz. Yo la hago.
Eso será mucho trabajo.
La haré. Tú descansa.
No, hay mucho que hacer.
No hemos comprado ajo picado. Este ajo es...
Yo picaré el ajo.
Pero esto es...
- Bien. - Ajo picado...
Yo picaré el ajo.
Pero...
¿Seguro que puedes hacerlo todo solo?
Sí, ve a cambiarte y relájate.
Está bien.
Hyeon-u, ¿has abierto el grifo?
¿Qué?
¿Has abierto el grifo?
Sí.
Si lo haces, el agua sale fría.
Salud.
Gracias por todo esto.
¿Está bueno?
Muy bueno.
Cuando vivía aquí,
había una gran mancha de moho en esa pared.
Tú no sabías
que si abres el grifo de la cocina, en el baño sale fría.
Eso es porque vives solo.
Supongo que nunca has traído una novia.
¿Quieres dejar de mirar alrededor y comer?
Estoy comiendo.
- Tiene un mensaje nuevo. - Espera.
Tiene un mensaje nuevo.
¿Qué es todo esto?
PANADERÍA MISU
Tengo pocos recuerdos felices.
Pero con algunos de ellos,
no recuerdo los detalles, lo cual me molesta.
No parecen recuerdos míos.
Casi no puedo creer que viví esos momentos.
Hice esas fotos para no olvidar.
Me has asustado.
Pareces mi madre.
¿Todavía te doy miedo?
¿Qué?
Cuando nos conocimos te di miedo.
¿Y ahora?
¿Sigues sin tener miedo?
¡A ver si me pillas!
¿Sientes mi amor?
A pesar
De que te lo escondo
Si lo sientes
¿Significa eso que tú también Ocultas tus sentimientos?
¿Sientes mi amor?
¿Cuándo
Lo has descubierto?
Si sientes lo mismo
Por favor
Dímelo
¿Y si saco yo el tema?
- ¿Has terminado? - ¿Con cuidado
- Pero en serio? - ¿Has leído el libro?
- Me faltan tres páginas. - ¿Cómo te sentirías?
Pues qué lento eres.
- Por cierto, ¿ibas en moto... - ¿Y si lo saco por casualidad
- ...como esos cuando eras un gamberro? - Cuando hablemos de otra cosa?
- He ido en moto. - ¿Qué contestarías?
¿Me aceptarías?
- ¿Con una chica detrás? - Ahora
- No. - ¿Lo ves?
- Eres un mentiroso. - Ya te lo he dicho todo
- Si todavía no lo sabes - Me haces cosquillas.
¿Tengo que volver a olvidarlo?
Dame el libro que has leído.
Toma.
No quiero ver a Eun-ja viviendo así.
Mi madre se portó muy bien con ella.
Quería ver a Eun-ja casada con un buen hombre
y con una familia feliz.
Hasta le dije que yo no la vería más,
pero insistió en casarse con ese viejo con una niña.
Vete. Esperaré aquí.
¿No puedes venir conmigo?
Vamos juntos.
La próxima vez.
Vete.
Vamos.
Vete.
No, yo te espero aquí.
Vamos juntos.
RESTAURANTE GEUM-I SOPA DE FIDEOS
Tome asiento.
Hola. ¡Madre mía!
¿Hyeon-u?
¿Eres tú, Hyeon-u?
Sí, Eun-ja. Soy yo.
¡Madre mía! ¡Tofu!
¡Caray!
¡Santo cielo! Estás aún más guapo.
¡Ay, madre! Siéntate aquí.
¿Cómo me has encontrado?
Mi-su...
Mi-su no ha querido venir, ¿verdad?
¡Señora!
¡Señora! Está en apuros.
- ¡Dios mío! - ¡Van a pegarle!
¡Quieta ahí!
- Ven aquí. - Me duele.
- ¡Suéltame! - Me duele.
Di que lo sientes. Baja la mirada.
Di que lo sientes.
Lo siento.
Oye, ¿quién es esta mujer?
¿"Esta mujer"? ¿Yo?
Eres una...
Mi-su...
Sabía que estarías viviendo así.
¿No reconoces a tu tía?
¿Tía?
La he pillado fumando.
Tu madre era la mejor chef del mundo.
Ahora está atrapada aquí por ti, haciendo sopa de fideos todo el día.
¿Lo sabes?
¿Ya? Ya está todo bien.
¿Por qué aguantas esto?
Mi hermana...
Mi hermanita.
¿Por qué dejas que esta niña te mangonee así?
¿Dónde está mi Eun-ja?
¿Por qué aguantas esta mierda?
Hecho. Sí, es ese.
Vale, vamos a comer.
Mira, esto es kimchi de dos años.
Solo se lo doy a gente muy especial.
Os daré un poco para llevároslo.
Después de este podéis pedir más. Todo lo que queráis.
Tomad.
Vamos a comer.
Adelante.
Gracias por la comida.
Está buena, ¿verdad?
Está deliciosa.
Es muy sabrosa.
¿Queréis más pimienta?
Comedla con kimchi.
Parece que Eun-ja ha adivinado que salimos juntos.
No es ningún crimen. No sé por qué no ha dicho nada.
No importa que lo sepa o no.
No quiero hacer nada que tú no quieras.
Su silencio me puede ofender si lo pienso mucho.
¡Mi-su!
¿Estás en el trabajo?
KBS COOL FM 89.1
¿No dijiste que había una empresa de cine o algo así encima de tu oficina?
Necesitamos a alguien para el vídeo en directo de la radio.
Conozco a alguien bueno.
¿Es atractivo?
No se te ocurra intentar nada con él.
Muy bien.
Esto pesa mucho.
¿Qué haces?
Me preparo para revelar la película.
Bueno, Hyeon-u.
¿Te gusta esta camiseta de Pepsi?
Te queda muy bien.
¿Y me la darás si te la pido?
Sí, por supuesto.
Esto se me da bien.
Sonríe.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Siempre he querido preguntarte esto.
¿Cómo puedes
sonreír así?
Siempre me lo he preguntado.
"¿Es una sonrisa sincera?
¿O es que se esfuerza mucho?".
Tengo que decirlo.
Cuando eres una pringada, todos los demás parecen pringados.
Y dudas de todo.
Si hubiera empezado con mucho, yo querría más,
pero solo hay un par de cosas que me son muy queridas.
Eso eres para mí.
Continúa.
Para mí al menos,
eres la persona más maravillosa del mundo.
Vaya, eso es muy bonito.
Es tan bonito que estoy mareada.
El café sabe mejor si es dulce y caliente.
Entra.
¿Qué?
Quiero verte entrar.
¿Deberíamos casarnos?
Supongo que los chicos se sienten así.
Lo he dicho sin pensar al verte llegar.
Era broma, olvídalo.
Vamos dentro.
En tu antiguo barrio, había un bloque de apartamentos aquí.
Y la peluquería estaba aquí.
Ahora hay una inmobiliaria donde estaba la panadería.
Si giras a la derecha en la ferretería y sigues andando,
verás la tienda de la esquina. ¿Recuerdas?
¿De qué habla?
¿No te...?
¿No te lo he dicho?
Supongo que no.
Voy a comprar el supermercado.
Lo convertiré en una panadería que dará clases de cocina.
La clase tiene que ser grande y el supermercado tiene bastante espacio.
Puedes empezar aquí.
¿Qué?
¿Te estás enamorando de mí?
Te hago reír y sonreír, algo es algo.
Haré que te enamores de mí.
Eso suena muy cursi.
¡Hyeon-u!
Te devuelvo esto.
Claro, déjalo ahí.
- Que pases un buen día. - Y tú.
¿Diga?
Hola, ¿por qué no contestas a mis llamadas?
¿O no sabes en qué día vives?
Te dije que no llamaras.
Oye, colega. Supongo que ahora llevas una vida normal.
Hoy es el décimo aniversario de la muerte de Jeong-hyeop.
Tú precisamente no deberías olvidarlo.
Salimos esta tarde. Te esperamos.
Oye, que sea rápido.
- No me pongáis nervioso. - ¡Maldición! No has hecho nada hoy.
- Olvídalo. Pero ¿qué os pasa? - ¿No puede hacerlo uno? Estoy cansado.
- Piedra, papel o tijera. - Vamos.
- Muy bien.
Juguemos todos.
Allá va, piedra, papel...
- Piedra, papel o tijera. - Vamos.
Hazlo sin él.
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
- ¡Papel!
- ¡Mierda! - ¡Idiota!
¡Eh!
Tú.
Vamos...
Santo cielo.
Tíos. Joder, me ha visto.
¿Qué has hecho?
Estudié y fui a la universidad.
Ahora estoy trabajando.
Si Jeong-hyeop estuviera vivo,
también trabajaría en una empresa.
Que a vosotros os vaya bien y no estéis entre rejas,
nos hace temblar de rabia.
Vosotros no merecéis estar bien.
Tendríais que estar paralíticos para que no pudierais hacérselo a otro.
Yo no lo hice.
No lo hice. Por favor, créame.
Lo siento.
Eso...
...me da igual.
Díselo a Jeong-hyeop cuando mueras.
Me marcho.
¡Maldición!
¿Dónde estás? Te espero fuera porque va a llover.
Debes ser la novia de Hyeon-u.
Bueno...
¿Este no es el teléfono de Hyeon-u?
Se ha dejado el teléfono en mi coche.
¿Y quién eres tú?
¿Por qué me hablas con tanta confianza?
¿Me conoces?
Ah, claro.
Debes de ser la de la panadería.
El capullo de Hyeon-u no me dijo nada.
Está aquí.
¿Has estado ocupado hoy? ¿Qué has hecho?
He ido a casa de mi tía a ver a mi abuela.
Tendrías que habérmelo dicho.
Perdona. Hoy he estado distraído.
Hyeon-u.
Tenemos que mudarnos.
El dueño va a montar un negocio nuevo.
Bueno...
¿Y adónde iremos?
¿Tú no sientes lo mismo?
Me estoy cansando de esto.
No podemos permitirnos buscar otra oficina
y seguir pagando el alquiler.
Pero ¿no crees que es injusto?
¿Y qué pasa con la emisora? Tenemos que empezar pronto.
Ese trabajo lo encontraste tú, es tuyo.
¿Habéis empezado a buscar otra oficina?
No, aún no.
Ya veo. Lo siento.
Pero te irá bien. Aún eres joven. Puedes volver a empezar.
Tengo que salir.
Bien.
¿Cómo era Mi-su de joven?
¿Ya era guapa entonces?
Seguro que ya era cascarrabias, ¿no?
No me acuerdo.
- Dad las gracias. - Gracias.
Sí, señor.
Me has asustado.
Hemos llegado.
Tienes que ir al segundo piso.
¡Tachán!
- Gracias por la comida. - De nada.
¿Está buena?
Está deliciosa.
- Come tú también. - Vale.
Hoy he ido a ver
a la hermana de Jeong-hyeop.
¿Qué?
¿Cómo lo supiste?
Pero se ha mudado.
Ninguno de los vecinos sabe adónde.
Hyeon-u.
No tienes por qué verla más.
- Como la última vez... - ¿Cómo sabes tú eso?
Tae-seong...
¡Mierda!
Creía que ya estaba todo bien.
¿Qué está bien?
Te pregunto qué está bien.
No puede desaparecer.
Lo sabes todo.
No te vayas.
No deberías.
¿No podías...?
¿No podías ser
la única persona del mundo que no lo sabía?
¿No podías confiar en mí?
¿Cómo?
Tú no me lo dijiste.
No importa.
Lo olvidaré todo.
Lo olvidaré, para que tú hagas lo mismo y...
¿Por qué voy a rezar ahora?
Siempre rezaba
para pedirle a Dios que me dejara llevar una vida normal.
Rezaba desesperadamente.
Entonces,
¿cuándo vas a estar bien?
¿Hasta cuándo llevarás esta carga?
¿Hasta cuándo?
Hueles igual que esos capullos. ¿Lo sabes?
Apestas a tabaco.
Joder, ¿has perdido el juicio? ¿Qué demonios te pasa?
El dueño del dojo no lo dejará pasar.
- ¿Estás loco? - Corre.
¿Te has vuelto loco?
Vive como una persona honrada, ¿vale?
Tómate la vida en serio.
Joder.
Vi morir a alguien haciendo el tonto, así que ya no bromeo.
¿"Haciendo el tonto"? Joder, ¿en serio has dicho eso?
Sí, eso era lo que pasaba,
ya pegáramos a alguien o robáramos.
Pero
¿alguno de los que estaban allí está bien?
No, ninguno estamos bien.
Pero ¿sabes lo que es raro?
Creo que todos cometimos el mismo error,
pero solo a ti se te ha perdonado.
¿Por qué crees que es eso?
¿Es por tu aspecto?
Capullo pirado, ¿quieres que te dé una paliza?
La gente tiene que mirarte las manos, no la cara. Lo hicieron tus manos.
Eres un cabrón.
¡Joder!
¡Hijo de perra! ¡Joder!
Hijo de...
¿Hyeon-u?
¿Estás herido?
¿Puedo preguntarte algo?
Bueno...
La tía Mi-su y tú...
...no estáis juntos, ¿verdad?
Yo también quiero preguntarte algo.
¿Por qué eres tan cruel con tu madre?
¿Te refieres a Eun-ja?
¿Por qué preguntas eso?
¿Qué harás si te odia?
¿Esa mujer?
¿A mí?
Eso no va a pasar.
Porque...
...solo me tiene a mí.
Pero dime,
¿vosotros estáis juntos?
No, ¿verdad?
¿Quién hay ahí?
Ahí llega.
Hyeon-u, ¿eres tú?
Hyeon-u.
¿Qué te pasa?
He pasado porque tenía hambre.
Me alegro de que estés aquí.
Come.
Gracias por la comida.
Está deliciosa.
Ah, hola.
Hola.
¿Qué hay?
Me dejé algo en la oficina. ¿Puedo entrar a cogerlo?
Ahora estoy ocupado.
¿Qué es? Te lo daré en otro momento.
Bueno...
Es una foto, pero la necesito ahora.
Esa foto.
Está en mi casa.
¿Perdón?
Lo siento. Pensé...
Pensé que no la querías.
No me cae bien.
Pues tú a mí sí.
Pero eres muy serio y sombrío, y Mi-su también.
Creo que necesita a alguien que la anime un poco.
Todos tenemos que relajarnos a veces.
Por fin, como les dije, vamos a empezar a emitir imágenes del programa.
Podrán ver al presentador y no solo oírlo.
Cuando oían la radio,
¿no querían saber cómo se sentaba Yoo Yeol
cuando hablaba, o lo que hacía cuando sonaba una canción?
- ¿Puedo ver a Mi-su? - ¿O qué llevaban
- los invitados? - ¿Qué?
¿Podré verla si le sigo?
¿Me vas a seguir?
Nos veremos por ahí.
Cuando me cubre la oscuridad
Al final de este otoño
Sueño con el primer día de primavera
No puedo verte
Puesto que estás
Muy lejos
Pero sigo cuidando mi jardín de flores
El otoño se acerca a su fin
Y llega el invierno
- Pero no olvidaré - ¡Mi-su!
El sol de la primavera
¡Mi-su!
La nieve cae con fuerza
- Como si quisiera - Sube.
Ahogar el mundo entero
Y derrotar hasta el último rayo de sol
Pero en un país lejano Habita la primavera
Oh, amor
Cuando cierro los ojos
Y pienso en ti
- Puedo volar - ¡Cielo santo!
- Caray, es tenaz. - Aunque no tenga alas
Cuando cierro los ojos
- ¿Paro un momento? - Y pienso en ti
Incluso sin
- Sí. - Un mástil
Te quiero, Mi-su.
Te quiero.
No corras, Hyeon-u.
Por favor, no corras, ¿vale?
Te vas a hacer daño.
¿Por qué querías soju con pasteles?
Por nada. Porque hace mucho que no como tus pasteles.
Pero no he podido recrear aquel sabor porque no tenía
los ingredientes apropiados.
Gracias por los pasteles.
Come.
¿Ves? No saben como los que hacía antes.
¡Maldita sea!
Todo ha cambiado en el mundo,
excepto este sabor.
- ¿Saben igual? - Sí.
Espera, te...
Saben mejor con café.
Voy a hacer café.
¿Qué pasa?
Nada.
Recordaba los viejos tiempos.
Cuando estaba Hyeon-u, el chico que comía tofu.
Sí, lo sé.
Hyeon-u me prometió que volvería
a montarme una panadería.
¿Cuándo?
El otro día. Parecía que le habían pegado bien en la cara.
Comió algo y se marchó.
Al parecer, le dije que confiaba en él.
Se lo dije hace años.
Ni siquiera recuerdo haberlo dicho.
Ni su abuela ni su tía ni su profesora,
nadie creía en él.
Pero yo le dije eso entonces.
Aunque no recuerdo haberlo dicho.
Pero él lo recordaba y vino aquí.
KBS COOL FM 89.1
¡Hola!
Esto es increíble.
¿No deberías maquillarte?
Ahora hasta necesitamos maquilladores.
Esta parte ya está revisada,
así que no hace falta que la leas.
- Bueno, Hyeon-u. - Sí, señor.
- Puedes ir a prepararte. - Vale, entendido.
Lee esta parte después de esta.
- Vale. - Genial.
Adelante.
Encantado de conocerlo.
Esa debe de ser la cámara para los vídeos.
¿Es necesario ofrecer vídeo en directo de un programa?
Quedará como una serie de pantallazos.
Y no los separaremos mucho. Serán pantallazos consecutivos.
Serán distintos a otros vídeos.
Hoy es el primer día de nuestro vídeo en directo.
¿Quieres que mencione algún nombre?
¿Qué nombre le viene a la mente?
Alguien a quien quiere conocer más o que echa de menos,
o alguien a quien ve a diario
pero en quien no puede dejar de pensar.
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i
y King Mi-su.
Quizá los nombres que guardamos en el corazón son como diarios,
registros valiosos de nuestras vidas.
Disfrutando del sol, de esta hermosa vegetación y energía,
invoco a los miles de nombres y recuerdos queridos en mi corazón.
Álbum musical de Yoo Yeol. La primera canción del día.
CHICO DEL SIGLO XX
KBS COOL FM 89.1
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES, EVENTOS Y RELIGIONES
DE ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS.
CUALQUIER SIMILITUD CON HECHOS REALES ES MERA COINCIDENCIA.
Subtítulos: Ángeles Aragón