1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,663 --> 00:00:09,582
NETFLIX APRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,170
<i>Muito mal.</i>

5
00:00:15,212 --> 00:00:16,505
<i>Ligue ou mande um fax.</i>

6
00:00:16,964 --> 00:00:20,635
<i>Amanhã fará sol em todo o país.</i>

7
00:00:21,761 --> 00:00:23,638
<i>Estas são as notícias do</i> Traffic News 57.

8
00:00:24,055 --> 00:00:28,767
{\an8}<i>Mesmo após a hora do rush,
o engarrafamento continua.</i>

9
00:00:28,768 --> 00:00:32,312
{\an8}<i>Houve um acidente no trevo de Ha-il</i>

10
00:00:32,313 --> 00:00:34,648
<i>no trecho do anel rodoviário
de Hanam a Ha-il.</i>

11
00:00:34,649 --> 00:00:38,903
<i>Isso causou congestionamento grave
de 3km desde o oeste de Hanam.</i>

12
00:00:39,028 --> 00:00:42,113
<i>Também há muito trânsito
na rodovia de Songpa.</i>

13
00:00:42,114 --> 00:00:46,660
<i>O acidente que ocorreu no trevo de Jamwon
da Via Expressa Gyeongbu foi resolvido.</i>

14
00:00:46,661 --> 00:00:50,330
<i>No entanto, isso causou mais problemas
entre Dalene e Banpo.</i>

15
00:00:50,331 --> 00:00:54,292
<i>O acidente da Via Expressa Gangbyeon
entre as Pontes Mapo e Wonhyo</i>

16
00:00:54,293 --> 00:00:56,670
<i>também foi resolvido,
mas há engarrafamento.</i>

17
00:00:56,671 --> 00:00:58,965
<i>Está levando meia hora para chegar
à Ponte Banpo</i>

18
00:00:59,090 --> 00:01:01,384
<i>das Pontes Olímpica e Noryang.</i>

19
00:01:01,968 --> 00:01:03,928
<i>Vai ser difícil chegar a Gangnam</i>

20
00:01:04,053 --> 00:01:06,388
<i>pelas Pontes Seongsu, Dongho e Hannam.</i>

21
00:01:06,389 --> 00:01:09,265
<i>O congestionamento aumentou
da Ponte Cheonho até Gangbuk.</i>

22
00:01:09,266 --> 00:01:13,228
<i>O trânsito está congestionado
da Ponte Mapo à Ponte Hangang</i>

23
00:01:13,229 --> 00:01:17,315
<i>e perto da Ponte Ihwa
na Via Expressa Dongbu.</i>

24
00:01:17,316 --> 00:01:19,986
<i>Também há congestionamento
na Ponte Cheonho,</i>

25
00:01:21,028 --> 00:01:24,030
<i>assim como da Ponte Gunja
ao portão traseiro do Seoul Grand Park.</i>

26
00:01:24,031 --> 00:01:25,908
Ainda não abrimos.

27
00:01:27,785 --> 00:01:29,745
Quer algo específico?

28
00:01:31,038 --> 00:01:32,956
Tem alguma coisa de soja?

29
00:01:32,957 --> 00:01:34,041
Tofu ou...

30
00:01:36,293 --> 00:01:37,585
Bem,

31
00:01:37,586 --> 00:01:39,672
serve leite de soja?

32
00:01:42,258 --> 00:01:43,134
Pode ser.

33
00:01:43,718 --> 00:01:48,264
<i>KBS Cool número dois!</i>

34
00:01:50,266 --> 00:01:52,810
<i>Em breve, serão nove horas.</i>

35
00:01:54,979 --> 00:01:56,188
Leite integral

36
00:01:56,731 --> 00:01:57,982
não serve, né?

37
00:02:01,485 --> 00:02:02,653
Tem que ter soja.

38
00:02:06,657 --> 00:02:09,285
Tem um mercado no fim da rua.

39
00:02:11,996 --> 00:02:16,791
<i>Radiodifusão, amor e aviões.</i>

40
00:02:16,792 --> 00:02:19,879
<i>Sabem o que essas coisas têm em comum?</i>

41
00:02:20,713 --> 00:02:24,675
<i>Todas exigem a mesma quantidade
de energia no começo.</i>

42
00:02:25,259 --> 00:02:26,926
<i>- Olá...</i>
- É um milagre.

43
00:02:26,927 --> 00:02:30,848
<i>...eu sou o novo apresentador
do</i> Music Album, <i>o Yoo Yeol.</i>

44
00:02:31,724 --> 00:02:33,684
{\an8}PADARIA MISU

45
00:02:38,898 --> 00:02:41,358
<i>Como um avião decolando...</i>

46
00:02:42,026 --> 00:02:45,236
SUPERMERCADO TAECHANG

47
00:02:45,237 --> 00:02:49,032
<i>Neste 1o de outubro de 1994,
estamos botando este programa no ar...</i>

48
00:02:49,033 --> 00:02:51,452
É o Yoo Yeol.
Deve ser o novo apresentador.

49
00:02:51,952 --> 00:02:53,119
Sou muito fã dele.

50
00:02:53,120 --> 00:02:57,916
Eun-ja, aquele cara veio antes de abrirmos
e pediu tofu.

51
00:02:57,917 --> 00:03:00,336
- Tofu?
- Ele foi ao mercado.

52
00:03:01,045 --> 00:03:02,546
Deve ter saído da prisão.

53
00:03:02,963 --> 00:03:05,549
Não é possível. Olhe para ele.

54
00:03:17,144 --> 00:03:19,188
{\an8}VAGA DE MEIO PERÍODO
1.200 WONES POR HORA

55
00:03:46,257 --> 00:03:47,633
<i>Rápido!</i>

56
00:03:49,718 --> 00:03:51,387
PADARIA MISU

57
00:03:52,138 --> 00:03:53,763
Sua mãe chegou.

58
00:03:53,764 --> 00:03:54,681
Olá.

59
00:03:54,682 --> 00:03:56,642
- Aqui está.
- Obrigada. Bom dia.

60
00:03:57,184 --> 00:03:58,435
Até mais.

61
00:04:00,479 --> 00:04:02,106
- Volte sempre.
- Claro.

62
00:04:04,358 --> 00:04:06,735
Mandei não vir trabalhar
na época das provas.

63
00:04:11,740 --> 00:04:12,658
Farei o meu melhor.

64
00:04:15,369 --> 00:04:16,370
Devo carregar isto?

65
00:04:18,122 --> 00:04:19,915
- O quê?
- Vá se trocar.

66
00:04:20,541 --> 00:04:23,836
- Eu cuido disso. Vá para a aula.
- Não preciso ir.

67
00:04:25,171 --> 00:04:27,506
Vocês duas podem fazer o que precisam.

68
00:04:31,093 --> 00:04:33,971
Por que não precisa ir para a escola?

69
00:04:37,266 --> 00:04:38,517
Eu desisti.

70
00:04:43,105 --> 00:04:44,106
Escute,

71
00:04:45,274 --> 00:04:46,525
acabou de vir de lá mesmo?

72
00:04:47,401 --> 00:04:48,277
De lá onde?

73
00:04:50,070 --> 00:04:51,322
Da prisão.

74
00:04:52,031 --> 00:04:53,657
Não quero falar sobre isso.

75
00:05:01,707 --> 00:05:04,293
Tudo bem, então.

76
00:05:15,804 --> 00:05:17,973
{\an8}PADARIA MISU

77
00:05:28,192 --> 00:05:29,109
Ei, Tofu.

78
00:05:30,402 --> 00:05:32,988
Conte algumas histórias da prisão.

79
00:05:37,743 --> 00:05:40,746
Está bem, você que sabe.

80
00:05:46,835 --> 00:05:48,128
Vocês não são parentes, né?

81
00:05:52,424 --> 00:05:53,717
Não vamos dizer.

82
00:05:56,303 --> 00:05:58,555
Acho que não somos nada parecidas, não é?

83
00:06:02,643 --> 00:06:05,395
Foi quando ela tinha 18 anos, né?

84
00:06:05,396 --> 00:06:07,314
Quando ela começou a trabalhar aqui.

85
00:06:08,232 --> 00:06:11,402
Ela aprendeu a sovar o pão na hora

86
00:06:12,820 --> 00:06:14,780
e ficou tão boa quanto a minha mãe.

87
00:06:15,030 --> 00:06:16,156
Para...

88
00:06:16,615 --> 00:06:20,494
A minha mãe confiava muito mais
na Eun-ja do que em mim.

89
00:06:21,829 --> 00:06:23,038
Então somos família.

90
00:06:28,836 --> 00:06:31,839
Preciso me preparar
para as vendas da noite.

91
00:06:40,556 --> 00:06:42,224
No centro de detenção juvenil,

92
00:06:43,851 --> 00:06:46,061
eu sempre ia tomar café às 9h em ponto.

93
00:06:50,274 --> 00:06:53,152
Todo dia, eu ouvia a música tema
e pensava:

94
00:06:55,320 --> 00:06:58,407
"Ah, um novo dia começou."

95
00:07:02,494 --> 00:07:04,997
<i>Depois de terminar meu café,</i>

96
00:07:05,205 --> 00:07:06,707
<i>ouvia a repórter falar.</i>

97
00:07:08,000 --> 00:07:10,544
<i>E depois já seriam 9h50.</i>

98
00:07:10,836 --> 00:07:13,379
<i>- Está ouvindo à...</i>
- Aí eu rezava.

99
00:07:13,380 --> 00:07:15,632
<i>- Na última semana...</i>
- "Me tire daqui hoje.

100
00:07:17,718 --> 00:07:18,886
Por favor."

101
00:07:20,471 --> 00:07:23,182
O programa acabava
logo depois da minha oração.

102
00:07:24,975 --> 00:07:26,185
<i>E depois eu desistia.</i>

103
00:07:27,353 --> 00:07:30,606
<i>"Nada vai acontecer hoje."</i>

104
00:07:33,901 --> 00:07:37,946
<i>Eu tinha a mesma rotina todos os dias,
mas um dia, na oração, eu disse isto:</i>

105
00:07:39,156 --> 00:07:40,699
<i>"Peço que pelo menos uma coisa</i>

106
00:07:41,784 --> 00:07:44,411
<i>tenha mudado quando eu sair daqui,</i>

107
00:07:46,163 --> 00:07:49,333
<i>pois não sei se posso seguir em frente
se nada mudar."</i>

108
00:07:50,876 --> 00:07:53,003
Tem um mercado no fim da rua.

109
00:07:53,587 --> 00:07:58,008
<i>Radiodifusão, amor e aviões.</i>

110
00:07:59,384 --> 00:08:02,179
<i>Sabem o que essas coisas têm em comum?</i>

111
00:08:02,805 --> 00:08:05,306
<i>Todas exigem a mesma quantidade de energia</i>

112
00:08:05,307 --> 00:08:06,891
<i>- no começo.</i>
- É um milagre.

113
00:08:06,892 --> 00:08:10,062
<i>Olá, eu sou o novo apresentador
do</i> Music Album,

114
00:08:10,187 --> 00:08:12,398
<i>o Yoo Yeol.</i>

115
00:08:12,981 --> 00:08:13,982
Entendi.

116
00:08:16,318 --> 00:08:18,195
Acho que pode ver isso como um milagre.

117
00:08:22,491 --> 00:08:25,285
Milagres não têm nada de especial.

118
00:08:26,578 --> 00:08:27,704
Não é?

119
00:08:41,677 --> 00:08:42,719
Pode abrir as cortinas?

120
00:08:56,483 --> 00:08:57,985
Quer beber alguma coisa?

121
00:08:59,528 --> 00:09:01,195
- Você está aqui.
- Sim.

122
00:09:01,196 --> 00:09:02,573
Está comendo muito.

123
00:09:04,116 --> 00:09:05,117
Um brinde.

124
00:09:12,958 --> 00:09:13,876
Está bom?

125
00:09:25,721 --> 00:09:28,098
- Bem...
- Vire a cabeça para o lado.

126
00:09:32,144 --> 00:09:33,479
O que vai fazer?

127
00:09:37,524 --> 00:09:38,484
Isso.

128
00:09:41,195 --> 00:09:42,988
- Me passa o espelho?
- Está perfeito.

129
00:09:43,572 --> 00:09:46,283
- Preciso do espelho.
- Está bem. Está perfeito.

130
00:09:47,618 --> 00:09:50,370
Ótimo, perfeito. Nem precisa de espelho.

131
00:09:58,921 --> 00:10:00,047
- Olá.
- Olá.

132
00:10:00,547 --> 00:10:02,048
- Olá.
- Olá.

133
00:10:02,049 --> 00:10:04,134
- Estará aqui amanhã?
- Estarei.

134
00:10:04,718 --> 00:10:06,511
- E depois?
- E depois de amanhã?

135
00:10:06,512 --> 00:10:07,429
Estarei aqui.

136
00:10:08,722 --> 00:10:09,848
Tenha um bom dia!

137
00:10:12,643 --> 00:10:13,977
Minha nossa!

138
00:10:15,437 --> 00:10:16,687
Meninas, vão para casa.

139
00:10:16,688 --> 00:10:18,398
- O quê?
- O que está acontecendo?

140
00:10:24,530 --> 00:10:25,696
Aliás,

141
00:10:25,697 --> 00:10:27,115
em que ano você nasceu?

142
00:10:29,493 --> 00:10:30,327
Em 1975.

143
00:10:32,412 --> 00:10:33,288
O quê?

144
00:10:34,081 --> 00:10:34,915
Eu também.

145
00:10:36,917 --> 00:10:38,335
Mas comecei a escola adiantada.

146
00:10:41,088 --> 00:10:42,965
Todos os meus amigos nasceram em 1974.

147
00:10:47,219 --> 00:10:48,428
Entendi.

148
00:11:11,660 --> 00:11:12,619
O que é isso aqui?

149
00:11:18,500 --> 00:11:22,170
"Eu odeio pão. Pão, pão, pão."

150
00:11:25,007 --> 00:11:25,841
Ah, isso...

151
00:11:28,260 --> 00:11:30,345
Escrevi quando era pequena.

152
00:11:33,640 --> 00:11:34,933
Eu odiava pão.

153
00:11:38,145 --> 00:11:39,688
Eu teria sido muito feliz

154
00:11:40,522 --> 00:11:41,898
se meus pais fossem os donos.

155
00:11:50,699 --> 00:11:54,077
PÃO

156
00:13:17,119 --> 00:13:17,953
Eun-ja.

157
00:13:18,787 --> 00:13:20,204
Olá.

158
00:13:20,205 --> 00:13:22,499
Ainda está aqui?

159
00:13:26,962 --> 00:13:30,089
Já viu algo tão lindo?

160
00:13:30,090 --> 00:13:31,716
Não, nunca.

161
00:13:32,092 --> 00:13:34,218
Minibolinhos. Você arrasa!

162
00:13:34,219 --> 00:13:35,679
São muito lindinhos.

163
00:13:37,889 --> 00:13:39,056
Hyeon-u,

164
00:13:39,057 --> 00:13:42,686
a árvore de Natal está naquela caixa.
Pode tirar e limpar?

165
00:13:43,311 --> 00:13:44,354
Pode ir embora depois.

166
00:13:44,938 --> 00:13:46,648
O Tofu não se importa de ficar mais.

167
00:13:47,524 --> 00:13:48,525
Ele quer ajudar.

168
00:13:49,568 --> 00:13:50,527
Sério?

169
00:13:51,445 --> 00:13:52,279
Não tem problema?

170
00:13:53,905 --> 00:13:55,407
Quer tentar aumentar as vendas?

171
00:13:57,784 --> 00:13:59,661
Bote a árvore lá fora.

172
00:14:00,370 --> 00:14:01,204
Lá fora?

173
00:14:05,250 --> 00:14:06,376
A árvore?

174
00:14:08,837 --> 00:14:10,130
Não precisa ter vergonha.

175
00:14:10,922 --> 00:14:13,758
Muitos amigos meus
têm a mesma idade que você.

176
00:14:17,679 --> 00:14:18,597
Está bem.

177
00:14:37,157 --> 00:14:40,285
A minha mãe sempre botava
a árvore de Natal do lado de fora,

178
00:14:40,827 --> 00:14:42,454
para dividi-la com os outros.

179
00:14:48,627 --> 00:14:49,753
Ficou linda.

180
00:14:50,003 --> 00:14:52,255
Que linda!

181
00:14:52,422 --> 00:14:53,964
Que lindinhos!

182
00:14:53,965 --> 00:14:55,008
Está frio, gente!

183
00:14:59,346 --> 00:15:00,387
Eu sabia.

184
00:15:00,388 --> 00:15:01,889
- Vamos colocar ali.
- Isto?

185
00:15:01,890 --> 00:15:02,849
É.

186
00:15:03,767 --> 00:15:05,310
Podemos tirar uma foto?

187
00:15:05,769 --> 00:15:08,021
- Uma foto?
- Nós três, juntos.

188
00:15:08,188 --> 00:15:10,106
Com os bolos também.

189
00:15:10,232 --> 00:15:11,942
É uma ótima ideia!

190
00:15:12,400 --> 00:15:13,985
Deveríamos tirar fotos disto.

191
00:15:15,320 --> 00:15:16,780
Vamos dar nomes a eles.

192
00:15:17,322 --> 00:15:18,365
Nomes?

193
00:15:18,990 --> 00:15:20,367
Bolo Voa, Pintinho,

194
00:15:21,201 --> 00:15:22,661
bolo Rascunho de Uma Memória

195
00:15:23,912 --> 00:15:25,288
e o bolo Aquele Dia.

196
00:15:25,997 --> 00:15:28,124
Do que está falando?

197
00:15:28,542 --> 00:15:30,543
Todo ano tem premiações musicais.

198
00:15:30,544 --> 00:15:32,170
Vamos fazer uma para rosquinhas.

199
00:15:32,337 --> 00:15:35,173
Então vou botar uma estrela
na do Kim Dong-ryul.

200
00:15:36,049 --> 00:15:37,801
Claro, vamos fazer isso.

201
00:15:43,014 --> 00:15:45,684
Por que a obra tinha que começar
na época do Natal?

202
00:15:47,018 --> 00:15:49,229
Nunca tivemos tantos bolos assim
para vender.

203
00:15:49,813 --> 00:15:52,858
Estão construindo apartamentos.
Teremos mais clientes em breve.

204
00:15:57,070 --> 00:16:00,407
Ai, está alto demais!

205
00:16:18,049 --> 00:16:19,801
Olá!

206
00:16:21,887 --> 00:16:24,139
E aí, cara? Feliz Natal.

207
00:16:24,848 --> 00:16:25,890
"Cara"?

208
00:16:25,891 --> 00:16:28,727
O que faz aqui?

209
00:16:31,897 --> 00:16:33,522
Eu que pergunto.

210
00:16:33,523 --> 00:16:36,443
Eu trabalho por aqui. Fugi de casa.

211
00:16:40,405 --> 00:16:42,032
Nossa, está muito frio!

212
00:16:44,534 --> 00:16:46,202
Vou ficar aqui um pouquinho.

213
00:16:53,001 --> 00:16:54,586
Gostaria de leite também?

214
00:16:55,378 --> 00:16:56,254
Não, estou bem.

215
00:16:56,755 --> 00:16:57,964
Eu devia ter esperado

216
00:16:58,423 --> 00:17:01,551
até a primavera para fugir de casa.
Está difícil.

217
00:17:03,178 --> 00:17:04,512
Eu salvei esse cara.

218
00:17:04,846 --> 00:17:06,681
Eu que o tirei da cadeia.

219
00:17:10,018 --> 00:17:11,394
Fiquei surpreso em vê-lo aqui.

220
00:17:12,854 --> 00:17:14,647
Se não fosse por mim,

221
00:17:14,648 --> 00:17:18,109
você estaria passando o Natal na cadeia.

222
00:17:19,027 --> 00:17:20,903
- Pintinhos.
- Piu, piu.

223
00:17:20,904 --> 00:17:22,571
- Eles chegaram.
- Pardais.

224
00:17:22,572 --> 00:17:24,239
- Fiu, fiu.
- Patos!

225
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
- Quá, quá.
- Olá!

226
00:17:25,241 --> 00:17:27,452
- Olá.
- Podem entrar.

227
00:17:27,953 --> 00:17:29,286
- Olá.
- Bem-vindos.

228
00:17:29,287 --> 00:17:31,664
Já vou dar. Esperem.

229
00:17:31,665 --> 00:17:34,458
Tia, o botão é de chocolate.

230
00:17:34,459 --> 00:17:35,460
Qual deles?

231
00:17:41,883 --> 00:17:43,468
Ele ainda tem aquela scooter.

232
00:17:44,135 --> 00:17:45,511
- O que está fazendo?
- Venha cá.

233
00:17:45,512 --> 00:17:47,137
Me deixe dar "oi" primeiro.

234
00:17:47,138 --> 00:17:48,931
- E aí?
- Ainda bem que voltou.

235
00:17:48,932 --> 00:17:51,517
- Disse "oi"?
- Sabe que horas são?

236
00:17:51,518 --> 00:17:53,727
Devia ter me dito que era no cruzamento!

237
00:17:53,728 --> 00:17:56,021
Como eu poderia saber
onde ficava este lugar?

238
00:17:56,022 --> 00:17:57,898
Você deveria saber.

239
00:17:57,899 --> 00:18:01,193
Todos achamos a loja.
Você foi o único que se atrasou, idiota.

240
00:18:01,194 --> 00:18:02,696
- O quê?
- Isso...

241
00:18:02,904 --> 00:18:03,905
Peguem isto e saiam.

242
00:18:05,156 --> 00:18:08,033
Estamos aqui pra te ajudar
a melhorar as vendas.

243
00:18:08,034 --> 00:18:09,952
- Não precisamos.
- O quê?

244
00:18:09,953 --> 00:18:13,414
- Vamos conversar lá fora.
- Por que temos que sair, minha senhora?

245
00:18:13,415 --> 00:18:14,748
- Vamos sair.
- Ei, senhora!

246
00:18:14,749 --> 00:18:16,375
Saiam logo.

247
00:18:16,376 --> 00:18:19,212
PADARIA MISU

248
00:18:22,507 --> 00:18:24,718
Será que poderia me pagar adiantado?

249
00:18:41,317 --> 00:18:42,402
Venha logo!

250
00:18:43,987 --> 00:18:45,780
Eles não são ruins.

251
00:18:50,326 --> 00:18:52,495
Temos que ir, porra! Vamos logo!

252
00:18:56,249 --> 00:18:57,876
- Vamos!
- Vamos!

253
00:19:11,598 --> 00:19:13,224
Acha que ele foi embora pra sempre?

254
00:19:14,893 --> 00:19:15,852
Bem...

255
00:19:16,686 --> 00:19:17,687
Provavelmente.

256
00:19:19,814 --> 00:19:21,483
Parece que não vai voltar, né?

257
00:19:23,359 --> 00:19:24,360
É.

258
00:19:25,528 --> 00:19:26,696
Ele é bonito demais.

259
00:19:32,619 --> 00:19:33,745
Zero!

260
00:19:34,454 --> 00:19:36,163
- Sete.
- Bang!

261
00:19:36,164 --> 00:19:37,290
- Bang!
- Bang!

262
00:19:37,791 --> 00:19:39,709
- O quê?
- Que isso?

263
00:19:40,835 --> 00:19:42,336
- Quero mijar.
- Mande-o beber.

264
00:19:42,337 --> 00:19:46,048
- Que nojo!
- Aponte direto para aquela pessoa.

265
00:19:46,049 --> 00:19:49,426
- Fale direito.
- Aponte direto para eles.

266
00:19:49,427 --> 00:19:52,180
- Pare de apontar para o nada.
- Sacou?

267
00:19:52,764 --> 00:19:54,807
- Beba. Vire!
- Vire!

268
00:19:54,808 --> 00:19:56,518
Mandou bem!

269
00:19:57,519 --> 00:19:59,813
Caraca, mandou bem!

270
00:20:20,542 --> 00:20:21,960
Com licença.

271
00:20:22,460 --> 00:20:23,753
Está muito frio.

272
00:20:23,962 --> 00:20:26,422
Que porra é essa? Virou funeral?

273
00:20:27,507 --> 00:20:29,342
- Ei!
- Mas que diabos?

274
00:20:29,717 --> 00:20:30,802
Ei, filho da puta!

275
00:20:31,845 --> 00:20:32,803
O quê?

276
00:20:32,804 --> 00:20:34,596
- O que você disse?
- Pare!

277
00:20:34,597 --> 00:20:36,390
O que disse quando passou por mim?

278
00:20:36,391 --> 00:20:38,685
O que disse, hein, porra?

279
00:20:49,904 --> 00:20:50,988
Passe pra mim.

280
00:20:50,989 --> 00:20:52,866
Você é muito bom.

281
00:21:19,350 --> 00:21:22,145
Aquele babaca o empurrou!
Ele que empurrou!

282
00:21:22,270 --> 00:21:23,354
- O quê?
- Quem?

283
00:21:26,941 --> 00:21:28,609
Chame a polícia!

284
00:21:28,610 --> 00:21:31,320
Qual é o seu problema, porra?

285
00:21:31,321 --> 00:21:32,572
Mandei chamar a polícia!

286
00:21:33,907 --> 00:21:35,408
Me solte, seu doido!

287
00:21:56,262 --> 00:22:01,099
FECHADA TEMPORARIAMENTE.
REABRIREMOS EM BREVE.

288
00:22:01,100 --> 00:22:05,104
{\an8}<i>No fim do ano, sempre fazemos
pedidos como estes.</i>

289
00:22:05,939 --> 00:22:08,358
{\an8}<i>"Quero que só coisas boas
me aconteçam no ano novo."</i>

290
00:22:09,692 --> 00:22:12,528
{\an8}<i>Mas, se fizer sol o tempo todo,</i>

291
00:22:12,862 --> 00:22:15,031
<i>a região vira um deserto.</i>

292
00:22:15,782 --> 00:22:19,284
<i>Neve e chuva nutrem o solo.</i>

293
00:22:19,285 --> 00:22:21,120
<i>Sem elas, as árvores não crescem.</i>

294
00:22:21,704 --> 00:22:24,373
<i>Então, quando fizermos os pedidos,</i>

295
00:22:24,374 --> 00:22:26,751
<i>que tal usarmos outras palavras?</i>

296
00:22:27,377 --> 00:22:31,214
<i>"Quero que coisas boas também
me aconteçam no ano novo."</i>

297
00:22:31,756 --> 00:22:32,674
<i>Tipo assim.</i>

298
00:22:34,217 --> 00:22:36,928
<i>E as empresas grandes?
Não entrou em nenhuma?</i>

299
00:22:37,679 --> 00:22:39,722
- Não.
- Poxa vida.

300
00:22:40,056 --> 00:22:42,058
As suas notas são muito boas.

301
00:22:42,266 --> 00:22:45,478
Essas empresas faziam fila
para recrutar nossos alunos.

302
00:22:45,603 --> 00:22:47,230
O que houve neste ano?

303
00:22:52,360 --> 00:22:55,321
Tem dois lugares
onde podem começar a trabalhar agora.

304
00:22:55,738 --> 00:22:58,573
Um deles é... Já ouviram
falar da Gwangjang, né?

305
00:22:58,574 --> 00:22:59,658
O que eles fazem?

306
00:22:59,659 --> 00:23:02,744
Editam newsletters de empresas.
É uma vaga permanente.

307
00:23:02,745 --> 00:23:04,038
O salário anual

308
00:23:04,539 --> 00:23:05,707
é de 15 milhões de wones.

309
00:23:06,541 --> 00:23:09,919
Querem um formando de literatura daqui,
então conseguirão o trabalho.

310
00:23:10,795 --> 00:23:11,921
O outro emprego é...

311
00:23:13,881 --> 00:23:15,549
de meio período numa rádio.

312
00:23:15,550 --> 00:23:17,093
Mas é só por dois meses.

313
00:23:18,177 --> 00:23:19,971
É para o programa do Yoo Yeol.

314
00:23:25,852 --> 00:23:28,604
Quando toca essa melodia, são 9h20.

315
00:23:28,980 --> 00:23:31,314
Depois ele lê um roteiro
escrito por outra pessoa,

316
00:23:31,315 --> 00:23:32,400
mas não é muito bom.

317
00:23:32,608 --> 00:23:34,819
A música tema do Kim Kwang-jin vem às 10h.

318
00:23:35,319 --> 00:23:37,697
Você deveria aceitar o trabalho na rádio.

319
00:23:38,573 --> 00:23:40,491
Não sei nada sobre rádio.

320
00:23:40,783 --> 00:23:42,035
- Olá.
- Olá.

321
00:23:43,536 --> 00:23:44,620
Esqueça.

322
00:23:44,787 --> 00:23:46,831
Só vou ouvir o programa num lugar seguro.

323
00:23:47,331 --> 00:23:48,833
Ah, isto é importante.

324
00:23:49,167 --> 00:23:53,296
O Yoo Yeol começou a apresentar
em 1o de outubro de 1994.

325
00:23:54,922 --> 00:23:58,551
Sério, qual é a sua?
Como pode se lembrar disso?

326
00:23:59,969 --> 00:24:02,388
Pois é. Não consigo esquecer aquele dia.

327
00:24:06,225 --> 00:24:07,226
Sinto muito.

328
00:24:08,186 --> 00:24:09,479
Tudo bem.

329
00:24:11,647 --> 00:24:13,191
Precisa de um emprego estável.

330
00:24:13,816 --> 00:24:14,984
"Estável"?

331
00:24:15,777 --> 00:24:16,652
Não,

332
00:24:17,028 --> 00:24:17,862
é seguro.

333
00:24:18,696 --> 00:24:22,241
É, mas com certeza é mais seguro
que o da rádio.

334
00:24:24,243 --> 00:24:25,286
Obrigada.

335
00:24:34,253 --> 00:24:36,422
É uma loucura contratar alguém

336
00:24:37,465 --> 00:24:39,717
para empacotar as coisas pra mudança, né?

337
00:24:39,926 --> 00:24:42,177
Esses caras que oferecem isso
vão acabar falindo.

338
00:24:42,178 --> 00:24:44,346
Eles cobram três vezes mais que nós.

339
00:24:44,347 --> 00:24:46,641
Por que alguém os contrataria? Fale sério!

340
00:24:48,059 --> 00:24:52,772
Fazer a mudança dá a chance
de ver tudo que tem.

341
00:24:52,939 --> 00:24:55,691
Se outra pessoa bota até seus potes
em outro lugar...

342
00:24:57,026 --> 00:24:58,485
Me dá isso. É pesado.

343
00:24:58,486 --> 00:25:00,946
...você não vai saber onde estão.

344
00:25:00,947 --> 00:25:03,031
Verdade.

345
00:25:03,032 --> 00:25:04,116
Caramba.

346
00:25:04,117 --> 00:25:05,033
Tem razão.

347
00:25:05,034 --> 00:25:07,410
Você está desanimado ultimamente.

348
00:25:07,411 --> 00:25:10,122
Acho que já ouvi essa história
umas cinco vezes.

349
00:25:10,123 --> 00:25:12,875
Nós decidimos a própria vida.

350
00:25:13,918 --> 00:25:16,671
Por isso precisamos empacotar
o que é nosso.

351
00:25:18,840 --> 00:25:21,341
Leve isto à livraria do Sr. Kim.

352
00:25:21,342 --> 00:25:22,426
- Os dois pacotes?
- É.

353
00:25:26,764 --> 00:25:28,182
Estou indo!

354
00:25:32,103 --> 00:25:33,437
Eu trouxe comida a mais.

355
00:25:34,313 --> 00:25:35,773
A sua comida é ótima.

356
00:25:36,566 --> 00:25:38,401
- Não é uma delícia?
- É.

357
00:25:38,651 --> 00:25:40,318
- A conta, por favor.
- Claro!

358
00:25:40,319 --> 00:25:41,445
Tchau.

359
00:25:42,780 --> 00:25:43,989
Deu nove mil wones.

360
00:25:43,990 --> 00:25:45,032
Certo.

361
00:25:46,951 --> 00:25:48,161
Arranjei um emprego.

362
00:25:48,744 --> 00:25:49,996
Sério?

363
00:25:50,746 --> 00:25:52,165
Vou poder escrever.

364
00:25:53,374 --> 00:25:54,834
Arrasou!

365
00:25:56,419 --> 00:25:57,253
Desculpe.

366
00:26:00,631 --> 00:26:04,927
Vai estar rica daqui a um ano
agora que tem emprego?

367
00:26:05,553 --> 00:26:06,512
Vou ficar super-rica.

368
00:26:16,189 --> 00:26:17,231
Que delícia!

369
00:26:18,107 --> 00:26:18,941
O que foi?

370
00:26:21,194 --> 00:26:22,527
Você pagou a minha faculdade.

371
00:26:22,528 --> 00:26:24,070
Chega disso.

372
00:26:24,071 --> 00:26:25,656
Pare.

373
00:26:25,990 --> 00:26:29,660
Está gastando as poucas economias que tem.

374
00:26:30,703 --> 00:26:32,288
Você é a minha família.

375
00:26:37,793 --> 00:26:39,169
Obrigada, Eun-ja.

376
00:26:39,170 --> 00:26:40,254
Imagine.

377
00:26:43,299 --> 00:26:44,383
O que é isto?

378
00:26:44,884 --> 00:26:45,968
A minha barriga.

379
00:26:46,844 --> 00:26:47,970
Está comendo bem.

380
00:26:50,389 --> 00:26:52,892
Muito bem!

381
00:26:57,355 --> 00:26:58,271
Olá.

382
00:26:58,272 --> 00:26:59,773
- É você.
- Sim.

383
00:26:59,774 --> 00:27:00,983
SEBO

384
00:27:04,528 --> 00:27:06,530
- Voltei.
- Oi, Hyeon-u.

385
00:27:08,157 --> 00:27:09,784
O U-sik pediu para trazer.

386
00:27:10,117 --> 00:27:11,035
Obrigado.

387
00:27:11,786 --> 00:27:12,620
Olá, senhora.

388
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Oi.

389
00:27:14,121 --> 00:27:17,124
<i>Escute, Hyeon-u.
Pode levar minha mãe para casa?</i>

390
00:27:18,584 --> 00:27:19,627
Obrigada.

391
00:27:20,211 --> 00:27:23,255
Eu fico praticamente cega à noite,

392
00:27:23,256 --> 00:27:25,174
mesmo tendo ótima visão durante o dia.

393
00:27:26,676 --> 00:27:27,677
Sei.

394
00:27:28,594 --> 00:27:31,222
É sério! Minha visão é ótima de dia.

395
00:27:32,640 --> 00:27:33,641
Sei.

396
00:27:34,517 --> 00:27:38,603
<i>Pergunta: os porcos conseguem
ver o céu ou não?</i>

397
00:27:38,604 --> 00:27:41,816
<i>Por que porcos não veriam o céu?
É só levantar a cabeça.</i>

398
00:27:43,484 --> 00:27:46,862
<i>Errado. É fato que porcos não conseguem
levantar a cabeça o bastante.</i>

399
00:27:47,154 --> 00:27:49,490
- E essas bandeiras vermelhas?
<i>- Só conseguem levantar</i>

400
00:27:49,657 --> 00:27:50,658
<i>a cabeça em 45 graus.</i>

401
00:27:51,409 --> 00:27:52,868
Vão construir apartamentos aqui.

402
00:27:54,036 --> 00:27:55,036
Entendi.

403
00:27:55,037 --> 00:27:58,832
<i>Ah, entendi.
Então só devem ver o céu se caírem.</i>

404
00:27:58,833 --> 00:28:02,586
PADARIA MISU

405
00:28:04,338 --> 00:28:06,340
PÃO

406
00:28:08,009 --> 00:28:09,135
Mamãe...

407
00:28:13,347 --> 00:28:15,016
Arranjei um emprego.

408
00:28:18,853 --> 00:28:20,521
Espere só mais um pouco.

409
00:28:22,398 --> 00:28:24,650
Até eu poder voltar para esta loja.

410
00:28:26,861 --> 00:28:27,695
Mi-su.

411
00:28:33,701 --> 00:28:34,577
Hyeon-u!

412
00:28:35,286 --> 00:28:36,287
Quem é ela?

413
00:28:38,539 --> 00:28:39,749
Olá, senhora!

414
00:28:40,374 --> 00:28:41,499
Ela é...

415
00:28:41,500 --> 00:28:43,168
A senhora...

416
00:28:43,169 --> 00:28:45,379
Sim, eu moro por aqui.

417
00:28:46,881 --> 00:28:48,007
Entendi.

418
00:28:49,258 --> 00:28:52,887
Preciso levá-la em casa.
Pode esperar aqui?

419
00:28:53,471 --> 00:28:55,138
Claro.

420
00:28:55,139 --> 00:28:56,097
Não saia daí.

421
00:28:56,098 --> 00:28:58,184
- Tudo de bom, senhora.
- Obrigada.

422
00:29:10,613 --> 00:29:11,946
Você voltou correndo?

423
00:29:11,947 --> 00:29:13,032
Não.

424
00:29:14,241 --> 00:29:15,284
Estou bem.

425
00:29:17,370 --> 00:29:18,496
Como você está?

426
00:29:19,830 --> 00:29:22,083
Tenho boas notícias.

427
00:29:24,835 --> 00:29:26,170
Eu passei no supletivo.

428
00:29:27,797 --> 00:29:28,881
Sério?

429
00:29:29,423 --> 00:29:30,883
Então continuou os estudos?

430
00:29:32,760 --> 00:29:34,679
Estou impressionada e orgulhosa.

431
00:29:34,804 --> 00:29:36,681
A Eun-ja vai ficar feliz quando souber.

432
00:29:37,890 --> 00:29:40,059
A Eun-ja agora tem
um restaurante de lámen.

433
00:29:41,018 --> 00:29:42,395
Eu também sinto falta dela.

434
00:29:44,146 --> 00:29:46,607
Se tiver tempo amanhã,

435
00:29:47,608 --> 00:29:49,068
que tal comermos lámen?

436
00:29:51,278 --> 00:29:52,196
Bem...

437
00:29:53,864 --> 00:29:54,698
Amanhã?

438
00:29:54,699 --> 00:29:55,866
É.

439
00:30:02,623 --> 00:30:04,083
Começo o serviço militar amanhã.

440
00:30:08,379 --> 00:30:09,547
Sério?

441
00:30:13,300 --> 00:30:14,300
Deve estar cansado.

442
00:30:14,301 --> 00:30:16,929
- Estou bem.
- Não precisa me acompanhar.

443
00:30:18,264 --> 00:30:19,306
Está tudo bem.

444
00:30:27,898 --> 00:30:31,068
De manhã, achei que seria
só mais um dia normal,

445
00:30:31,527 --> 00:30:33,112
mas acabou sendo muito especial.

446
00:30:34,530 --> 00:30:37,783
Quem diria que ver alguém de novo
seria tão incrível?

447
00:30:42,830 --> 00:30:44,373
É aqui. Eu moro aqui.

448
00:30:45,916 --> 00:30:47,126
- Aqui?
- É.

449
00:30:52,548 --> 00:30:53,424
Bem...

450
00:30:54,675 --> 00:30:56,302
Obrigada por me acompanhar.

451
00:30:57,428 --> 00:30:58,387
Imagine.

452
00:31:02,349 --> 00:31:03,392
Estou muito feliz

453
00:31:04,727 --> 00:31:06,437
de ter visto você hoje.

454
00:31:06,896 --> 00:31:07,938
Eu também.

455
00:31:11,066 --> 00:31:12,026
Bem...

456
00:31:13,152 --> 00:31:14,695
Cuide-se bem no Exército.

457
00:31:15,279 --> 00:31:16,322
Certo.

458
00:31:18,699 --> 00:31:19,909
Tchau.

459
00:31:51,565 --> 00:31:52,775
Hyeon-u.

460
00:32:00,825 --> 00:32:03,702
Devo estar nervosa. Digitei meu ID errado.

461
00:32:05,538 --> 00:32:06,580
Seu ID?

462
00:32:06,956 --> 00:32:09,875
É, tipo um número do RG,
só que para a universidade.

463
00:32:10,876 --> 00:32:13,003
Ah, da universidade...

464
00:32:14,838 --> 00:32:16,048
Não é nada de mais.

465
00:32:16,924 --> 00:32:17,925
Deve estar com frio.

466
00:32:20,553 --> 00:32:21,928
Espere só um minuto.

467
00:32:21,929 --> 00:32:23,806
Não entre até eu mandar.

468
00:32:25,307 --> 00:32:26,141
Está bem.

469
00:32:35,442 --> 00:32:36,569
Entre.

470
00:32:46,620 --> 00:32:47,872
Entre.

471
00:32:58,132 --> 00:32:59,758
É tudo o que eu tenho.

472
00:33:09,476 --> 00:33:10,394
Por que isto...

473
00:33:11,228 --> 00:33:12,396
Está bem?

474
00:33:14,523 --> 00:33:17,359
- Como isso aconteceu?
- Obrigado.

475
00:33:18,193 --> 00:33:19,861
- Tem mais...
- Eu limpo.

476
00:33:19,862 --> 00:33:21,447
Quer outra?

477
00:33:29,371 --> 00:33:31,248
Pode deixar, eu limpo depois.

478
00:33:52,478 --> 00:33:54,563
É um cobertor de verão,
mas é muito pesado.

479
00:33:57,733 --> 00:33:59,151
Espere...

480
00:34:01,153 --> 00:34:03,155
Foi mal.

481
00:34:03,614 --> 00:34:05,198
- Está bem?
- Estou.

482
00:34:05,199 --> 00:34:06,659
- Não vi você aí.
- Certo.

483
00:34:09,203 --> 00:34:10,037
É pesado, né?

484
00:34:22,383 --> 00:34:23,925
Hyeon-u, já trocou de roupa?

485
00:34:23,926 --> 00:34:25,886
Bem, sim...

486
00:34:32,226 --> 00:34:34,352
Essas roupas são da Eun-ja. Cabem em você.

487
00:34:34,353 --> 00:34:35,354
Da Eun-ja...

488
00:34:36,271 --> 00:34:37,564
São roupas da Eun-ja.

489
00:34:38,273 --> 00:34:40,067
Desculpe, sério.

490
00:34:47,282 --> 00:34:48,783
Nossa...

491
00:34:48,784 --> 00:34:51,161
O que foi? Tem algo nas suas costas?

492
00:34:51,954 --> 00:34:53,580
Quer que eu veja?

493
00:35:07,136 --> 00:35:08,220
Pronto.

494
00:35:20,983 --> 00:35:22,025
Hyeon-u.

495
00:35:23,110 --> 00:35:24,153
Dormiu?

496
00:35:26,196 --> 00:35:27,197
Não.

497
00:35:33,871 --> 00:35:35,080
Naquela época...

498
00:35:39,960 --> 00:35:40,961
achei...

499
00:35:46,091 --> 00:35:48,260
que você nunca...

500
00:35:50,262 --> 00:35:51,513
fosse voltar.

501
00:35:57,644 --> 00:35:58,812
Eu esperei você.

502
00:36:07,863 --> 00:36:08,947
Naquela época...

503
00:36:16,205 --> 00:36:17,247
Naquele dia...

504
00:36:22,419 --> 00:36:24,963
nos metemos numa briga com um bêbado.

505
00:36:30,469 --> 00:36:32,346
Eu estava com o Tae-seong.

506
00:36:37,851 --> 00:36:41,063
A condicional foi revogada...

507
00:36:43,941 --> 00:36:44,942
então...

508
00:36:49,822 --> 00:36:51,865
tive que voltar ao centro de detenção.

509
00:36:58,914 --> 00:37:01,083
Eu queria voltar para a padaria.

510
00:37:04,336 --> 00:37:05,462
Queria muito.

511
00:37:17,307 --> 00:37:18,433
Hyeon-u...

512
00:37:48,547 --> 00:37:49,715
Durma bem.

513
00:37:50,716 --> 00:37:51,800
Você também.

514
00:38:15,157 --> 00:38:17,034
ESCOLHA O NOME DE USUÁRIO

515
00:38:21,288 --> 00:38:22,539
DIGITE A SENHA

516
00:38:23,207 --> 00:38:24,499
CONFIRME A SENHA

517
00:38:24,791 --> 00:38:27,377
COLOQUE O SEU NOME OU O DA SUA EMPRESA

518
00:38:28,170 --> 00:38:29,504
CHA HYEON-U

519
00:38:38,972 --> 00:38:43,101
Devo estar nervosa por ser
meu primeiro dia. Não preguei o olho.

520
00:38:44,019 --> 00:38:45,228
Nem eu.

521
00:38:47,272 --> 00:38:48,315
Tome.

522
00:38:48,732 --> 00:38:51,610
Esse é o seu e-mail.
Criei uma conta para você.

523
00:38:52,069 --> 00:38:54,528
- Certo.
- Você vai saber como usar.

524
00:38:54,529 --> 00:38:56,739
É só ver meus e-mails na caixa de entrada.

525
00:38:56,740 --> 00:38:58,158
E responda, não esqueça.

526
00:38:58,784 --> 00:39:00,452
- Vamos manter contato assim.
- Certo.

527
00:39:04,039 --> 00:39:05,082
Eu venho visitar você.

528
00:39:05,916 --> 00:39:09,169
Está bem. Vou ficar esperando.

529
00:41:11,041 --> 00:41:13,459
- Olá, senhor.
- Olá, como posso ajudá-la?

530
00:41:13,460 --> 00:41:14,835
Eu sou a...

531
00:41:14,836 --> 00:41:16,462
- Você é a Kim Mi-su?
- Isso.

532
00:41:16,463 --> 00:41:18,130
Olá. Prazer.

533
00:41:18,131 --> 00:41:20,591
- O prazer é meu.
- O Gwon Eun-su, da Contabilidade.

534
00:41:20,592 --> 00:41:21,509
- Olá.
- Olá.

535
00:41:21,510 --> 00:41:23,552
E a Kim Hyeon-suk vai treiná-la.

536
00:41:23,553 --> 00:41:25,096
- Obrigada.
- Hyeon-suk.

537
00:41:25,097 --> 00:41:26,473
- Oi.
- É a sua substituta.

538
00:41:27,724 --> 00:41:29,225
Está bem, senhor.

539
00:41:29,226 --> 00:41:31,061
- Pode ir até lá.
- Obrigada.

540
00:41:33,355 --> 00:41:35,649
Bote isto no ouvido.

541
00:42:03,218 --> 00:42:05,053
Me esqueci de escrever a senha.

542
00:42:06,930 --> 00:42:07,973
Como...

543
00:42:08,890 --> 00:42:10,725
Não precisa usar agora.

544
00:42:12,018 --> 00:42:12,853
O quê?

545
00:42:14,980 --> 00:42:16,398
Os tampões.

546
00:42:17,524 --> 00:42:18,650
Entendi.

547
00:42:25,157 --> 00:42:28,076
<i>Quando minha solidão aumenta</i>

548
00:42:28,535 --> 00:42:31,830
<i>Por mais que minha sombra cresça</i>

549
00:42:32,581 --> 00:42:37,419
<i>A minha nostalgia</i>

550
00:42:37,627 --> 00:42:40,379
<i>Me leva àquele lugar</i>

551
00:42:40,380 --> 00:42:41,547
ECONOMIA

552
00:42:41,548 --> 00:42:43,841
<i>- Lá, eu encontro você
- Esta parada é...</i>

553
00:42:43,842 --> 00:42:49,263
<i>- o instituto Pagoda. A próxima parada é...
- Eu oro para querer ficar com você</i>

554
00:42:49,264 --> 00:42:50,639
Esta é a sua parada?

555
00:42:50,640 --> 00:42:56,396
<i>E ter o nosso último momento juntos</i>

556
00:42:57,355 --> 00:43:02,026
<i>Por que eu não tive</i>

557
00:43:02,027 --> 00:43:04,529
<i>Nenhuma notícia sua?</i>

558
00:43:05,238 --> 00:43:11,244
<i>Talvez você esteja muito longe</i>

559
00:43:13,163 --> 00:43:17,333
<i>Na beira do rio ao pôr do sol</i>

560
00:43:17,334 --> 00:43:19,710
<i>As nossas velhas memórias ainda respiram</i>

561
00:43:19,711 --> 00:43:22,088
<i>Temos muitas histórias hoje.</i>

562
00:43:23,840 --> 00:43:26,509
<i>Que tal começarmos com esta aqui?</i>

563
00:43:29,638 --> 00:43:32,057
<i>"Olá, Sr. Yoo. Sou a Rosquinha.</i>

564
00:43:33,266 --> 00:43:36,770
<i>Estou escrevendo porque não poderei
encontrar o Tofu se ele vier me visitar.</i>

565
00:43:37,312 --> 00:43:39,022
<i>Estou de mudança.</i>

566
00:43:39,689 --> 00:43:43,025
<i>Tenho mandado e-mails
para uma conta que ele nem vê</i>

567
00:43:43,026 --> 00:43:44,819
<i>há alguns dias.</i>

568
00:43:46,196 --> 00:43:49,783
<i>A senha é o meu ID, Tofu!"</i>

569
00:43:51,618 --> 00:43:54,829
<i>Sinto que tem algum código nisso.</i>

570
00:43:54,955 --> 00:43:58,165
<i>"Senha", "ID", "Tofu" e "Rosquinha".</i>

571
00:43:58,166 --> 00:43:59,625
<i>Oi, Hyeon-u.</i>

572
00:43:59,626 --> 00:44:03,672
{\an8}<i>Da última vez que te vi,
meu nariz estava vermelho pelo frio,</i>

573
00:44:04,130 --> 00:44:06,632
<i>mas o verão está com tudo agora.</i>

574
00:44:06,633 --> 00:44:09,969
<i>Ontem passei pela nossa loja
pela primeira vez após tempos.</i>

575
00:44:09,970 --> 00:44:12,764
<i>A frente da rua está cheia
de folhas de ginkgo.</i>

576
00:44:13,348 --> 00:44:16,518
<i>Se lembra da árvore de ginkgo enorme
em frente à loja de óleos, né?</i>

577
00:44:18,228 --> 00:44:22,023
<i>Ouvi falar que soldados preferem
o calor do verão ao frio do inverno.</i>

578
00:44:22,899 --> 00:44:25,025
<i>Você está bem e saudável?</i>

579
00:44:25,026 --> 00:44:28,654
<i>Estou escrevendo mais este e-mail</i>

580
00:44:28,655 --> 00:44:31,241
<i>torcendo para que você consiga ler.</i>

581
00:44:31,408 --> 00:44:34,952
<i>Por que não tive notícias?</i>

582
00:44:34,953 --> 00:44:36,162
NÃO LIDO

583
00:44:37,122 --> 00:44:40,749
{\an8}<i>Talvez você esteja muito longe</i>

584
00:44:40,750 --> 00:44:43,545
PADARIA MISU

585
00:44:56,057 --> 00:44:58,976
<i>A TV e a internet</i>

586
00:44:58,977 --> 00:45:01,646
<i>são consideradas as melhores invenções
do século 20.</i>

587
00:45:02,397 --> 00:45:05,191
<i>Que invenções fascinantes
testemunharemos no século 21?</i>

588
00:45:06,067 --> 00:45:07,860
<i>Ouvi falar de um dispositivo novo</i>

589
00:45:07,861 --> 00:45:10,279
<i>que foi apresentado recentemente.</i>

590
00:45:10,280 --> 00:45:12,866
<i>Um celular com câmera digital.</i>

591
00:45:14,117 --> 00:45:17,829
<i>Parece que é um celular
com uma câmera digital dentro.</i>

592
00:45:18,371 --> 00:45:19,539
<i>É muito fascinante, não?</i>

593
00:45:21,458 --> 00:45:25,503
<i>Podemos facilmente armazenar fotos
de momentos que queremos guardar.</i>

594
00:45:26,671 --> 00:45:29,007
{\an8}<i>Digamos que esse telefone
chegue ao mercado.</i>

595
00:45:29,883 --> 00:45:32,343
{\an8}<i>Qual é a primeira foto
que vocês gostariam de tirar?</i>

596
00:45:32,344 --> 00:45:35,180
{\an8}IMOBILIÁRIA MYEONGJIN

597
00:45:49,611 --> 00:45:52,072
CHOLLIAN

598
00:46:04,876 --> 00:46:07,295
<i>Oi, Mi-su, é o Hyeon-u.</i>

599
00:46:08,213 --> 00:46:09,756
<i>Descobri a senha.</i>

600
00:46:10,298 --> 00:46:11,466
<i>Deve estar surpresa.</i>

601
00:46:13,718 --> 00:46:16,429
<i>Fui à sua casa quando saí de férias</i>

602
00:46:17,097 --> 00:46:19,057
<i>e também depois da dispensa,</i>

603
00:46:19,474 --> 00:46:20,724
<i>mas você tinha se mudado.</i>

604
00:46:20,725 --> 00:46:22,018
Com licença.

605
00:46:23,311 --> 00:46:24,812
Esse quarto está vazio?

606
00:46:24,813 --> 00:46:27,481
<i>Deve estar se perguntando
como descobri a senha.</i>

607
00:46:27,482 --> 00:46:30,402
Este é o endereço.

608
00:46:30,985 --> 00:46:32,612
Qual é o código da porta?

609
00:46:32,737 --> 00:46:33,822
É 262670.

610
00:46:34,531 --> 00:46:36,198
É 262670.

611
00:46:36,199 --> 00:46:37,366
Certo, 670.

612
00:46:37,367 --> 00:46:40,577
<i>- Foi assim que eu descobri.</i>
- Esse é o código

613
00:46:40,578 --> 00:46:42,288
do antigo morador, né?

614
00:46:42,747 --> 00:46:45,375
Me deixe ver. É, acho que sim.

615
00:46:46,459 --> 00:46:48,753
<i>Não, espere. Vou manter em segredo.</i>

616
00:46:49,879 --> 00:46:51,589
<i>Eu digo quando vir você.</i>

617
00:46:52,674 --> 00:46:54,134
<i>Vai ficar surpresa.</i>

618
00:46:55,093 --> 00:46:56,510
- Posso usar o PC?
- Claro.

619
00:46:56,511 --> 00:46:58,805
CHOLLIAN

620
00:47:09,065 --> 00:47:10,733
Consegui!

621
00:47:12,652 --> 00:47:15,280
COMO ESTÁ, HYEON-U?

622
00:47:24,747 --> 00:47:26,206
Por que está dormindo aí?

623
00:47:26,207 --> 00:47:27,917
Vá para o quarto.

624
00:47:46,436 --> 00:47:49,230
<i>Estou impressionada
por você ter descoberto a senha.</i>

625
00:47:49,772 --> 00:47:52,941
<i>Até mandei a história para o</i> Music Album

626
00:47:52,942 --> 00:47:54,569
<i>para te dizer qual era a senha.</i>

627
00:47:55,403 --> 00:47:56,738
<i>Me passe o seu número.</i>

628
00:47:56,988 --> 00:48:00,200
<i>Vou ligar entre 12h e 13h amanhã.</i>

629
00:48:06,080 --> 00:48:07,040
O que está fazendo?

630
00:48:08,625 --> 00:48:11,878
É isso mesmo? Somos pagos para isso?

631
00:48:12,253 --> 00:48:15,840
É, é só relaxar e andar por aí.

632
00:48:15,965 --> 00:48:17,926
É o que tenho feito.

633
00:48:27,769 --> 00:48:28,811
Está indo bem.

634
00:49:02,595 --> 00:49:03,429
<i>Alô?</i>

635
00:49:04,764 --> 00:49:05,974
<i>Hyeon-u?</i>

636
00:49:06,224 --> 00:49:07,225
Oi, sou eu.

637
00:49:08,434 --> 00:49:09,644
<i>Como você está?</i>

638
00:49:10,311 --> 00:49:13,273
<i>Você sabe, trabalhando muito.</i>

639
00:49:15,233 --> 00:49:16,901
<i>Você continua muito animado.</i>

640
00:49:17,610 --> 00:49:20,029
Me animo só de ouvir a sua voz.

641
00:49:20,738 --> 00:49:21,573
Mi-su.

642
00:49:22,740 --> 00:49:23,825
<i>Sinto a sua falta.</i>

643
00:49:25,868 --> 00:49:26,868
<i>Está no mesmo lugar?</i>

644
00:49:26,869 --> 00:49:28,246
<i>Bem...</i>

645
00:49:29,789 --> 00:49:31,416
<i>Que tipo de trabalho acha que faço?</i>

646
00:49:32,000 --> 00:49:33,501
Não é o que queria fazer?

647
00:49:34,335 --> 00:49:37,004
<i>A Eun-ja dizia todo dia
o quanto você escrevia bem.</i>

648
00:49:37,005 --> 00:49:38,423
Posso dizer que é quase isso.

649
00:49:39,674 --> 00:49:42,302
<i>Te ligo mais tarde. Pode ser umas 18h?</i>

650
00:49:42,635 --> 00:49:44,304
Está bem. Beleza.

651
00:49:45,388 --> 00:49:48,265
<i>Vou esperar a sua ligação às 18h.</i>

652
00:49:48,266 --> 00:49:49,809
<i>Vamos nos encontrar à noite.</i>

653
00:49:51,060 --> 00:49:52,103
<i>- Eu te ligo.</i>
- Certo.

654
00:50:08,995 --> 00:50:12,332
<i>O número discado encontra-se indisponível.</i>

655
00:50:12,457 --> 00:50:15,001
<i>Deixe a mensagem após o sinal.</i>

656
00:50:27,347 --> 00:50:29,807
<i>O número discado encontra-se indisponível.</i>

657
00:50:43,613 --> 00:50:45,238
Olhe só!

658
00:50:45,239 --> 00:50:46,240
Senhor,

659
00:50:46,783 --> 00:50:48,117
silêncio, por favor.

660
00:50:48,868 --> 00:50:51,996
Pegou o dinheiro das mensalidades.
Quatro milhões de wones por pessoa,

661
00:50:53,081 --> 00:50:55,500
de mais de 100 membros.

662
00:50:56,167 --> 00:50:58,794
Hoje em dia, tem tanta academia
mudando de nome

663
00:50:58,795 --> 00:51:01,171
para aceitar novos membros e dar golpes!

664
00:51:01,172 --> 00:51:02,798
Não sabemos de nada.

665
00:51:02,799 --> 00:51:06,009
Somos só funcionários.

666
00:51:06,010 --> 00:51:07,303
Bem...

667
00:51:08,346 --> 00:51:10,473
eu realmente não sei de nada.

668
00:51:10,682 --> 00:51:12,809
Quando todos estavam brigando,

669
00:51:13,935 --> 00:51:16,270
levei socos sem revidar nenhum.

670
00:51:17,188 --> 00:51:19,439
E eu sou universitário.

671
00:51:19,440 --> 00:51:21,484
- Não fiz nada...
- Não escutei. O que disse?

672
00:51:22,652 --> 00:51:23,736
Olhe...

673
00:51:24,070 --> 00:51:25,613
eu entendo, só fique calado.

674
00:51:33,538 --> 00:51:35,664
- Hyeon-u.
- Hyeon-u!

675
00:51:35,665 --> 00:51:37,291
Muito bem.

676
00:51:38,084 --> 00:51:39,544
Ei!

677
00:51:39,961 --> 00:51:41,461
- Espere por mim.
- Vamos beber.

678
00:51:41,462 --> 00:51:42,963
Obrigado por dar um jeito.

679
00:51:42,964 --> 00:51:44,132
Venha com a gente.

680
00:51:44,799 --> 00:51:47,426
Eu só estava tentando ajudar você.

681
00:51:47,427 --> 00:51:48,593
- Ei.
- Beleza.

682
00:51:48,594 --> 00:51:51,054
- O Tae-seong tentou ajudar você.
- De verdade.

683
00:51:51,055 --> 00:51:54,474
Arranjou o emprego
para você ter uma grana.

684
00:51:54,475 --> 00:51:55,977
Não vem mesmo?

685
00:51:56,144 --> 00:51:57,060
É.

686
00:51:57,061 --> 00:51:59,396
Eu quero ter uma vida decente!

687
00:51:59,397 --> 00:52:01,106
Até o Tae-seong foi enganado.

688
00:52:01,107 --> 00:52:03,442
Vai mesmo nos largar assim?

689
00:52:03,443 --> 00:52:04,818
- Cha Hyeon-u.
- Ei!

690
00:52:04,819 --> 00:52:06,362
- Sério?
- Ei!

691
00:52:07,405 --> 00:52:09,448
O Tae-seong não fez isso de propósito!

692
00:52:09,449 --> 00:52:10,867
Hyeon-u!

693
00:52:14,078 --> 00:52:16,496
MI-SU, DESCULPE POR NÃO TER ATENDIDO.

694
00:52:16,497 --> 00:52:19,834
NA VERDADE, A CULPA NÃO FOI MINHA...

695
00:52:28,509 --> 00:52:34,807
{\an8}MI-SU, DESCULPE POR NÃO TER ATENDIDO.

696
00:52:39,437 --> 00:52:42,940
MI-SU

697
00:52:46,444 --> 00:52:47,987
MI-SU

698
00:52:49,405 --> 00:52:50,948
FECHAR

699
00:52:55,787 --> 00:52:57,580
{\an8}ÚLTIMA SESSÃO: 43 MINUTOS E 33 SEGUNDOS

700
00:53:01,959 --> 00:53:03,878
<i>Deve ter surgido um imprevisto.</i>

701
00:53:06,088 --> 00:53:07,340
<i>Mas...</i>

702
00:53:08,424 --> 00:53:10,760
<i>estou grata por não ter tido notícias.</i>

703
00:53:14,680 --> 00:53:17,350
<i>Me sinto uma fracassada.</i>

704
00:53:18,976 --> 00:53:23,689
<i>Não estou a fim de ouvir as novidades
e ficar rindo após tanto tempo.</i>

705
00:53:26,067 --> 00:53:27,193
<i>Eu me odeio.</i>

706
00:53:28,027 --> 00:53:29,529
<i>Não gosto nem que olhem para mim.</i>

707
00:53:32,240 --> 00:53:33,449
<i>Estou triste.</i>

708
00:53:34,492 --> 00:53:38,454
<i>Eu mesma fiz essas escolhas,
então por que me sinto tão ansiosa?</i>

709
00:53:43,251 --> 00:53:45,753
<i>Só uma coisa me deixou feliz recentemente.</i>

710
00:53:47,296 --> 00:53:49,966
<i>Você ter descoberto a senha.</i>

711
00:53:50,967 --> 00:53:52,885
<i>Graças a você, pude rir após muito tempo.</i>

712
00:53:56,013 --> 00:53:59,892
<i>Hyeon-u, entre em contato comigo
quando algo de bom acontecer.</i>

713
00:54:00,518 --> 00:54:03,855
<i>Eu também farei o mesmo.</i>

714
00:54:30,089 --> 00:54:34,427
<i>Por que é tão difícil assim começar o dia?</i>

715
00:54:35,052 --> 00:54:39,473
<i>Será que devo relaxar
E tomar uma xícara de café?</i>

716
00:54:39,974 --> 00:54:44,395
<i>Uma bela xícara de café para me acordar</i>

717
00:54:45,062 --> 00:54:51,569
<i>O cheiro de frésias
Quando eu saio pela porta</i>

718
00:54:52,069 --> 00:54:58,576
Music Album, <i>com o Yoo Yeol</i>

719
00:55:01,037 --> 00:55:02,872
Já que o dia está tão lindo,

720
00:55:03,080 --> 00:55:06,792
que tal satisfazermos
a nossa curiosidade intelectual?

721
00:55:07,043 --> 00:55:09,420
Hoje vamos conhecer o autor de um livro.

722
00:55:10,004 --> 00:55:12,756
Recebo no estúdio o Sr. Jeong Su-man,

723
00:55:12,757 --> 00:55:14,925
autor de <i>Pessoas Charmosas e Suas Viagens.</i>

724
00:55:14,926 --> 00:55:16,718
- Olá.
- Olá.

725
00:55:16,719 --> 00:55:19,346
Eu sou o Jeong Su-man e sou escritor.

726
00:55:19,347 --> 00:55:22,016
- Mi-su, pode falar.
- Se você pode falar assim...

727
00:55:23,142 --> 00:55:24,225
- O quê?
- Bem...

728
00:55:24,226 --> 00:55:26,270
Não seja boba.

729
00:55:27,480 --> 00:55:29,898
Achei que o que falássemos
sairia na gravação.

730
00:55:29,899 --> 00:55:31,192
Sua amiga é muito ingênua.

731
00:55:32,735 --> 00:55:35,112
Eu nunca imaginava que o programa

732
00:55:35,488 --> 00:55:38,240
era num estúdio
em que nem dá para ver o lado de fora.

733
00:55:39,116 --> 00:55:41,409
Achava que ele só olhava pela janela

734
00:55:41,410 --> 00:55:43,913
para observar a paisagem.

735
00:55:52,046 --> 00:55:53,506
Por favor, dê uma olhada.

736
00:55:54,215 --> 00:55:55,549
Aqui está.

737
00:55:57,343 --> 00:55:58,719
- Você voltou!
- Olá.

738
00:55:59,303 --> 00:56:00,346
Entre.

739
00:56:01,013 --> 00:56:03,014
- E os preparativos para o filme?
- Voltei.

740
00:56:03,015 --> 00:56:04,892
- Bom trabalho, Mi-su.
- Boa.

741
00:56:06,102 --> 00:56:08,478
- O Sr. Jeong parecia nervoso.
- Vamos comer logo.

742
00:56:08,479 --> 00:56:09,688
- Beleza.
- Tudo bem?

743
00:56:09,689 --> 00:56:11,189
- Certo.
- Ele me deixou nervosa.

744
00:56:11,190 --> 00:56:12,316
Pois é.

745
00:56:20,408 --> 00:56:21,409
E aí?

746
00:56:22,034 --> 00:56:23,994
- Tirou algumas fotos?
- Tirei.

747
00:56:23,995 --> 00:56:27,540
Se minha mãe não tivesse
aparecido do nada na minha casa,

748
00:56:28,082 --> 00:56:30,167
eu teria ido à rádio.

749
00:56:30,710 --> 00:56:32,877
- Vê se arranja mais entrevistas.
- Pode deixar.

750
00:56:32,878 --> 00:56:34,463
- É sério.
- Certo.

751
00:56:34,588 --> 00:56:36,549
- Vou te dar um bônus.
- Certo.

752
00:56:37,133 --> 00:56:38,967
Não fique só no "certo".

753
00:56:38,968 --> 00:56:40,511
Só sabe dizer isso...

754
00:56:40,636 --> 00:56:41,929
Até mais, gente.

755
00:56:42,096 --> 00:56:43,180
Está bem. Até mais.

756
00:56:47,935 --> 00:56:49,811
Aliás, quem vai se mudar lá para cima?

757
00:56:49,812 --> 00:56:51,187
Não sei.

758
00:56:51,188 --> 00:56:53,274
Uma produtora de filmes, sei lá.

759
00:56:53,774 --> 00:56:55,275
O chefe conhece um deles.

760
00:56:55,276 --> 00:56:56,318
Sei.

761
00:56:57,069 --> 00:56:59,613
São universitários que fazem
projetos criativos.

762
00:56:59,822 --> 00:57:03,034
Parece que querem realizar
os próprios sonhos.

763
00:57:03,576 --> 00:57:06,454
É o que todos desejam
desde a Copa do Mundo, né?

764
00:57:07,788 --> 00:57:08,831
Estou com inveja.

765
00:57:10,458 --> 00:57:12,626
GAROTO DO SÉCULO 20

766
00:57:18,841 --> 00:57:20,009
O que faz aqui?

767
00:57:21,552 --> 00:57:23,054
Estava esperando você.

768
00:57:23,929 --> 00:57:25,180
Aconteceu algo de bom?

769
00:57:25,181 --> 00:57:27,892
Muito bom. Suba aí!

770
00:57:28,851 --> 00:57:31,103
- Não, tudo bem. Tenha cuidado.
- Não no patinete.

771
00:57:32,688 --> 00:57:34,273
Preciso te levar a um lugar.

772
00:57:35,941 --> 00:57:36,776
Entre.

773
00:57:40,196 --> 00:57:44,492
LIVRARIA KYOBO

774
00:57:47,870 --> 00:57:49,246
- Você viu?
- O quê?

775
00:57:49,872 --> 00:57:50,915
Não viu?

776
00:58:00,091 --> 00:58:01,883
<i>PESSOAS CHARMOSAS E SUAS VIAGENS</i>

777
00:58:01,884 --> 00:58:03,344
Em 6o lugar!

778
00:58:04,095 --> 00:58:06,055
O livro que publicamos é o no 6!

779
00:58:09,433 --> 00:58:10,851
Parabéns, senhor!

780
00:58:12,144 --> 00:58:14,980
Fale sério, só isso?

781
00:58:15,773 --> 00:58:19,110
Você estava tão preocupada
que parecia que o mundo ia acabar.

782
00:58:20,152 --> 00:58:22,446
Pode extravasar,
mostrar o quanto está feliz.

783
00:58:24,949 --> 00:58:28,410
O livro que eu publiquei
chegou ao 6o lugar!

784
00:58:28,411 --> 00:58:29,411
Que demais!

785
00:58:31,205 --> 00:58:32,539
Incrível!

786
00:58:32,540 --> 00:58:34,708
- Caramba!
- Incrível!

787
00:58:36,377 --> 00:58:38,838
- Chegou ao 6o lugar!
- Isso!

788
00:58:43,092 --> 00:58:44,009
Bom trabalho.

789
00:59:13,205 --> 00:59:16,082
<i>A luz do sol entra pela janela.</i>

790
00:59:16,083 --> 00:59:17,918
<i>Agressivamente,</i>

791
00:59:18,794 --> 00:59:21,088
<i>mas devagar ao mesmo tempo.</i>

792
00:59:22,631 --> 00:59:26,677
<i>Essa luz maravilhosa e linda
que vem do céu</i>

793
00:59:27,094 --> 00:59:30,556
<i>está brilhando na minha mesa,</i>

794
00:59:31,056 --> 00:59:34,726
<i>refletida das folhas verdes
do Parque Yeouido.</i>

795
00:59:34,727 --> 00:59:36,060
Ele deve ter janela agora.

796
00:59:36,061 --> 00:59:41,025
<i>Conseguem sentir essa beleza irresistível?</i>

797
00:59:43,027 --> 00:59:44,319
<i>Hoje é um dia histórico.</i>

798
00:59:44,320 --> 00:59:46,446
<i>- Agora o</i> Music Album...
- Bom dia!

799
00:59:46,447 --> 00:59:50,201
<i>...é transmitido deste estúdio aberto.</i>

800
00:59:51,619 --> 00:59:54,079
<i>Vai ser difícil eu me concentrar
no programa,</i>

801
00:59:54,205 --> 00:59:57,208
<i>porque não vou conseguir parar
de olhar pela janela.</i>

802
00:59:57,958 --> 01:00:01,253
<i>O</i> Music Album, <i>com o Yoo Yeol,
começa agora.</i>

803
01:00:09,929 --> 01:00:12,056
Quando criei esta empresa,

804
01:00:12,306 --> 01:00:15,100
reuni algumas pessoas e comecei
alguns projetos por diversão,

805
01:00:15,851 --> 01:00:18,729
mas conseguimos publicar um best-seller
em apenas dois anos.

806
01:00:19,104 --> 01:00:20,314
Sou um homem de sorte.

807
01:00:26,278 --> 01:00:30,115
<i>Talvez</i>

808
01:00:31,825 --> 01:00:35,162
<i>Estivéssemos sentindo saudades</i>

809
01:00:37,790 --> 01:00:44,797
<i>Nos mesmos momentos</i>

810
01:00:46,340 --> 01:00:50,593
<i>Nos mesmos momentos</i>

811
01:00:50,594 --> 01:00:53,930
<i>Enquanto andávamos na mesma rua</i>

812
01:00:53,931 --> 01:01:00,354
<i>E nos cruzamos</i>

813
01:01:01,146 --> 01:01:05,149
<i>Talvez tenhamos nos arrependido
Da nossa decisão</i>

814
01:01:05,150 --> 01:01:09,195
<i>No momento</i>

815
01:01:09,196 --> 01:01:16,287
<i>Em que trocamos nosso último adeus</i>

816
01:01:17,663 --> 01:01:22,375
<i>Como sou tímido</i>

817
01:01:22,376 --> 01:01:29,466
<i>Tenho medo de um dia nos encontrarmos</i>

818
01:01:31,635 --> 01:01:33,304
<i>De novo</i>

819
01:01:35,180 --> 01:01:36,140
Nós...

820
01:01:37,308 --> 01:01:39,935
nos encontramos de novo por acaso.

821
01:01:42,104 --> 01:01:43,063
Eu sei.

822
01:01:44,273 --> 01:01:45,399
Isto é esquisito.

823
01:01:52,448 --> 01:01:54,366
Estou indo para casa.

824
01:01:57,995 --> 01:01:59,663
Eu queria te mostrar uma coisa.

825
01:02:01,540 --> 01:02:05,586
<i>Se só de pensar</i>

826
01:02:05,711 --> 01:02:09,048
<i>Que você está sozinha</i>

827
01:02:10,049 --> 01:02:13,510
<i>Também faz o seu coração doer</i>

828
01:02:13,636 --> 01:02:17,430
<i>Sempre que você sai pela porta</i>

829
01:02:17,431 --> 01:02:24,313
<i>Se até só sorrir parece difícil</i>

830
01:02:25,731 --> 01:02:29,652
<i>Sabendo o quanto você é sensível</i>

831
01:02:30,402 --> 01:02:34,072
<i>Você deve estar guardando tudo</i>

832
01:02:34,073 --> 01:02:37,368
<i>Como uma tola</i>

833
01:02:40,829 --> 01:02:41,830
Só um segundo.

834
01:03:05,646 --> 01:03:06,688
Espere...

835
01:03:12,444 --> 01:03:14,947
O que houve?

836
01:03:16,323 --> 01:03:17,533
Eu moro aqui.

837
01:03:17,825 --> 01:03:18,784
Nossa...

838
01:03:19,451 --> 01:03:20,911
Não, tipo...

839
01:03:21,328 --> 01:03:22,788
Por que está morando aqui?

840
01:03:24,707 --> 01:03:27,584
Sempre gostei deste apartamento.

841
01:03:27,876 --> 01:03:30,629
Estava vazio, e eu podia pagar o aluguel.

842
01:03:31,755 --> 01:03:32,965
Então aluguei.

843
01:03:40,431 --> 01:03:41,849
Acabei de me lembrar.

844
01:03:43,267 --> 01:03:45,893
Eu não sabia o que dizer,
porque tem tantas coisas

845
01:03:45,894 --> 01:03:47,062
que quero te contar,

846
01:03:48,188 --> 01:03:49,523
mas acabei de me lembrar.

847
01:03:54,778 --> 01:03:56,196
Estou feliz por te ver.

848
01:03:57,698 --> 01:03:59,449
- O quê?
- Espere.

849
01:03:59,450 --> 01:04:01,952
TIREI TRÊS DIAS DE FOLGA

850
01:04:17,968 --> 01:04:19,970
Vamos fazer <i>kimchi jjigae</i> primeiro, né?

851
01:04:20,679 --> 01:04:21,513
É.

852
01:04:22,181 --> 01:04:24,182
<i>Kimchi jjigae</i> e <i>dwaejigogi-bokkeum.</i>

853
01:04:24,183 --> 01:04:26,476
E <i>omurice</i> também. Eu faço.

854
01:04:26,477 --> 01:04:28,269
Isso vai dar trabalho.

855
01:04:28,270 --> 01:04:30,021
Eu faço. Relaxe.

856
01:04:30,022 --> 01:04:31,856
Não, tem muito o que fazer.

857
01:04:31,857 --> 01:04:34,942
Devíamos ter comprado o alho já picado.
O alho está...

858
01:04:34,943 --> 01:04:36,319
Eu pico o alho.

859
01:04:36,320 --> 01:04:37,237
Mas isto...

860
01:04:37,362 --> 01:04:38,654
- Então...
- O alho picado...

861
01:04:38,655 --> 01:04:39,989
Eu pico o alho.

862
01:04:39,990 --> 01:04:40,949
Mas...

863
01:04:44,286 --> 01:04:46,747
Tem certeza de que consegue fazer tudo?

864
01:04:47,456 --> 01:04:50,083
Tenho, troque de roupa e relaxe.

865
01:04:50,793 --> 01:04:52,002
Está bem, então.

866
01:05:02,971 --> 01:05:05,265
Hyeon-u, ligou a água?

867
01:05:07,267 --> 01:05:08,519
O quê?

868
01:05:08,977 --> 01:05:10,479
Ligou a torneira da cozinha?

869
01:05:11,063 --> 01:05:12,105
Liguei.

870
01:05:12,523 --> 01:05:14,566
Se fizer isso, a água esfria para mim.

871
01:05:25,077 --> 01:05:26,286
Um brinde.

872
01:05:27,746 --> 01:05:28,997
Obrigada pela comida.

873
01:05:45,055 --> 01:05:45,889
Está gostoso?

874
01:05:47,933 --> 01:05:49,309
Muito gostoso.

875
01:05:59,444 --> 01:06:00,988
Quando eu morava aqui,

876
01:06:01,780 --> 01:06:03,991
tinha um pedação mofado naquela parede.

877
01:06:05,409 --> 01:06:06,868
Você não sabia

878
01:06:07,244 --> 01:06:09,997
que a água esfriava no banheiro
por causa da torneira.

879
01:06:10,956 --> 01:06:14,126
Deve ser porque mora sozinho.

880
01:06:14,710 --> 01:06:17,421
Acho que nunca trouxe uma namorada aqui.

881
01:06:20,215 --> 01:06:22,467
Pode parar de olhar para a casa e comer?

882
01:06:25,053 --> 01:06:26,638
Estou comendo.

883
01:06:27,264 --> 01:06:29,975
<i>- Você tem uma mensagem.</i>
- Espere.

884
01:06:31,184 --> 01:06:33,895
<i>Você tem uma mensagem.</i>

885
01:06:46,241 --> 01:06:47,326
O que é tudo isso?

886
01:06:58,211 --> 01:06:59,379
PADARIA MISU

887
01:07:00,839 --> 01:07:03,884
Tenho poucas memórias boas.

888
01:07:05,344 --> 01:07:06,970
Mas, em algumas delas,

889
01:07:08,055 --> 01:07:10,307
não me lembro dos detalhes, o que odeio.

890
01:07:11,308 --> 01:07:12,976
Nem parecem minhas memórias.

891
01:07:15,520 --> 01:07:18,607
Quase não consigo acreditar
que realmente vivi esses momentos.

892
01:07:21,818 --> 01:07:23,445
Tirei as fotos para não esquecer.

893
01:07:40,587 --> 01:07:41,838
Você me assustou.

894
01:07:47,219 --> 01:07:48,637
Parece até minha mãe.

895
01:08:04,736 --> 01:08:05,862
Ainda tem medo de mim?

896
01:08:08,115 --> 01:08:08,949
O quê?

897
01:08:09,616 --> 01:08:12,035
Você teve medo quando nos conhecemos.

898
01:08:27,467 --> 01:08:28,593
E agora?

899
01:08:43,150 --> 01:08:44,276
Ainda sente medo?

900
01:11:05,750 --> 01:11:07,460
Vocês não me pegam!

901
01:11:20,974 --> 01:11:25,186
<i>Você está sentindo o meu amor?</i>

902
01:11:26,021 --> 01:11:27,981
<i>Mesmo eu</i>

903
01:11:29,274 --> 01:11:32,819
<i>Escondendo-o de você</i>

904
01:11:33,570 --> 01:11:37,616
<i>Se você consegue sentir</i>

905
01:11:39,075 --> 01:11:45,040
<i>É porque também está escondendo
O que sente?</i>

906
01:11:46,124 --> 01:11:50,212
<i>Você está sentindo o meu amor?</i>

907
01:11:51,838 --> 01:11:53,173
<i>Quando você</i>

908
01:11:55,008 --> 01:11:58,094
<i>Ficou sabendo disso?</i>

909
01:11:58,803 --> 01:12:02,933
<i>Se você sente o mesmo</i>

910
01:12:03,975 --> 01:12:05,685
<i>Por favor</i>

911
01:12:07,187 --> 01:12:09,105
<i>Me diga</i>

912
01:12:11,524 --> 01:12:14,193
<i>E se eu falar disso</i>

913
01:12:14,194 --> 01:12:16,654
- Já terminou?
<i>- Com cuidado</i>

914
01:12:16,655 --> 01:12:18,490
<i>- Mas com seriedade?</i>
- Terminou o livro?

915
01:12:19,532 --> 01:12:21,784
- Restam umas três páginas.
<i>- Como você se sentiria?</i>

916
01:12:21,785 --> 01:12:23,411
Nossa, você é muito devagar!

917
01:12:24,120 --> 01:12:27,122
- Aliás, você andava de moto...
<i>- Se eu tocar no assunto casualmente</i>

918
01:12:27,123 --> 01:12:30,502
- <i>Enquanto falamos sobre outra coisa</i>
- ...assim quando era baderneiro?

919
01:12:31,211 --> 01:12:34,463
- Andava.
- <i>Como você responderia?</i>

920
01:12:34,464 --> 01:12:36,173
<i>Você me aceitaria?</i>

921
01:12:36,174 --> 01:12:38,384
- Com uma garota na garupa?
<i>- Agora</i>

922
01:12:38,385 --> 01:12:40,595
- Não.
- <i>Você está vendo?</i>

923
01:12:41,680 --> 01:12:48,645
- Você é muito mentiroso!
- <i>Eu já te contei tudo</i>

924
01:12:49,479 --> 01:12:53,358
- <i>Se você ainda não entendeu</i>
- Está fazendo cócegas.

925
01:12:54,943 --> 01:12:59,739
<i>Devo simplesmente esquecer?</i>

926
01:13:00,782 --> 01:13:02,200
Me dê o livro que terminou.

927
01:13:02,951 --> 01:13:03,827
Tome.

928
01:13:09,833 --> 01:13:12,627
Não quero ver a Eun-ja vivendo assim.

929
01:13:13,461 --> 01:13:16,464
A minha mãe era muito boa com ela.

930
01:13:16,756 --> 01:13:19,466
Ela queria ver a Eun-ja se casando

931
01:13:19,467 --> 01:13:20,927
e começando uma família feliz.

932
01:13:22,262 --> 01:13:24,263
Eu até falei que nunca mais a veria,

933
01:13:24,264 --> 01:13:27,225
mas ela insistiu em se casar
com aquele velho que tinha filha.

934
01:13:29,227 --> 01:13:31,396
Pode ir. Eu espero aqui.

935
01:13:33,606 --> 01:13:35,066
Não pode vir comigo?

936
01:13:37,319 --> 01:13:38,611
Vamos juntos.

937
01:13:40,447 --> 01:13:41,448
Da próxima vez.

938
01:13:42,157 --> 01:13:43,408
Vá.

939
01:13:43,700 --> 01:13:44,575
Vamos.

940
01:13:44,576 --> 01:13:45,618
Vá logo.

941
01:13:47,245 --> 01:13:48,871
Não, vou esperar aqui.

942
01:13:48,872 --> 01:13:50,373
Vamos juntos!

943
01:13:59,007 --> 01:14:03,345
LÁMEN DA GEUM-I

944
01:14:10,518 --> 01:14:11,686
Pode se sentar.

945
01:14:15,482 --> 01:14:16,566
Nossa!

946
01:14:16,941 --> 01:14:17,859
Hyeon-u?

947
01:14:19,277 --> 01:14:20,195
É você, Hyeon-u?

948
01:14:21,446 --> 01:14:22,613
Oi, Eun-ja, sou eu.

949
01:14:22,614 --> 01:14:26,284
Meu Deus! Tofu!

950
01:14:26,701 --> 01:14:29,162
Minha nossa!

951
01:14:30,038 --> 01:14:33,249
Nossa! Você está ainda mais bonito!

952
01:14:33,625 --> 01:14:36,252
Nossa! Sente aqui!

953
01:14:38,171 --> 01:14:39,297
Como me encontrou?

954
01:14:40,131 --> 01:14:41,049
A Mi-su...

955
01:14:41,674 --> 01:14:43,343
A Mi-su não quis vir, né?

956
01:14:47,639 --> 01:14:49,265
Senhora!

957
01:14:49,474 --> 01:14:52,017
Senhora, ela está em apuros!

958
01:14:52,018 --> 01:14:53,685
Ela vai ser espancada!

959
01:14:53,686 --> 01:14:55,605
Parada!

960
01:14:55,855 --> 01:14:57,773
- Venha cá.
- Está doendo!

961
01:14:57,774 --> 01:14:59,234
- Vamos!
- Está doendo!

962
01:14:59,901 --> 01:15:01,945
Peça desculpas. Abaixe a cara!

963
01:15:03,571 --> 01:15:04,948
Peça desculpas!

964
01:15:06,574 --> 01:15:07,992
Desculpe.

965
01:15:08,910 --> 01:15:10,620
Quem é essa mulher?

966
01:15:13,706 --> 01:15:15,708
"Essa mulher"? Eu?

967
01:15:16,042 --> 01:15:17,335
Sua...

968
01:15:17,502 --> 01:15:18,878
Mi-su...

969
01:15:19,129 --> 01:15:20,630
Eu sabia que seria assim.

970
01:15:21,840 --> 01:15:23,215
Não reconhece a sua tia?

971
01:15:23,216 --> 01:15:24,717
Tia?

972
01:15:25,885 --> 01:15:27,262
Eu a peguei fumando.

973
01:15:31,224 --> 01:15:34,310
A sua mãe era a melhor cozinheira
do mundo.

974
01:15:34,436 --> 01:15:37,646
Agora ela está aqui fazendo lámen
o dia todo por sua causa.

975
01:15:37,647 --> 01:15:38,857
Sabia disso?

976
01:15:39,524 --> 01:15:41,483
Ouviu? Já está tudo bem.

977
01:15:41,484 --> 01:15:42,694
Por que aguenta isso?

978
01:15:45,155 --> 01:15:46,114
Minha irmã...

979
01:15:48,825 --> 01:15:50,368
Minha irmãzinha!

980
01:15:50,785 --> 01:15:52,745
Por que deixa essa garota
te enrolar assim?

981
01:15:52,912 --> 01:15:54,205
Cadê a Eun-ja que conheço?

982
01:15:55,039 --> 01:15:56,458
Por que aguenta essa merda?

983
01:15:57,500 --> 01:15:59,085
Pronto. É, essa aí.

984
01:16:04,674 --> 01:16:07,177
Certo, vamos comer.

985
01:16:08,011 --> 01:16:10,012
Este <i>kimchi</i> tem dois anos.

986
01:16:10,013 --> 01:16:11,763
Só o divido com pessoas especiais.

987
01:16:11,764 --> 01:16:12,932
Vão levar um pouco.

988
01:16:14,434 --> 01:16:16,936
Podem comer mais depois. Comam à vontade.

989
01:16:17,937 --> 01:16:18,771
Aqui.

990
01:16:20,440 --> 01:16:21,566
Vamos comer.

991
01:16:22,275 --> 01:16:23,359
Comam.

992
01:16:23,776 --> 01:16:25,069
Obrigada pela comida.

993
01:16:38,082 --> 01:16:39,167
Está bom, não é?

994
01:16:39,417 --> 01:16:40,335
Delicioso.

995
01:16:41,336 --> 01:16:42,377
Muito saboroso.

996
01:16:42,378 --> 01:16:43,463
Quer mais pimenta?

997
01:16:44,631 --> 01:16:45,798
Coma com o <i>kimchi.</i>

998
01:16:48,218 --> 01:16:52,472
Acho que a Eun-ja percebeu
que nós estamos juntos.

999
01:16:53,640 --> 01:16:56,643
Tipo, não é crime.
Não sei por que ela não comentou.

1000
01:17:00,146 --> 01:17:01,814
Tudo bem se ela não souber.

1001
01:17:06,027 --> 01:17:09,030
Não quero fazer nada que você não queira.

1002
01:17:13,076 --> 01:17:17,163
Eu vou ficar muito ofendida
se eu estiver sendo crítica.

1003
01:17:21,709 --> 01:17:23,044
<i>Mi-su!</i>

1004
01:17:23,920 --> 01:17:25,295
<i>Está no trabalho?</i>

1005
01:17:25,296 --> 01:17:26,839
KBS COOL FM 89.1

1006
01:17:28,299 --> 01:17:33,179
<i>Não falou que tinha uma produtora de vídeo
em cima do seu escritório?</i>

1007
01:17:35,848 --> 01:17:41,980
<i>Precisamos de alguém
para o serviço de</i> livestream <i>da rádio.</i>

1008
01:17:42,981 --> 01:17:45,942
{\an8}<i>Conheço alguém bom para indicar.</i>

1009
01:17:47,360 --> 01:17:48,570
<i>Ele é bonito?</i>

1010
01:17:48,987 --> 01:17:51,948
<i>Nem pense em dar em cima dele.</i>

1011
01:17:52,490 --> 01:17:54,367
<i>Está bem.</i>

1012
01:17:55,868 --> 01:17:57,412
Que pesada!

1013
01:18:00,456 --> 01:18:02,083
O que está fazendo?

1014
01:18:04,627 --> 01:18:07,630
Estou me preparando para revelar o filme.

1015
01:18:12,677 --> 01:18:13,845
Hyeon-u,

1016
01:18:14,429 --> 01:18:18,099
o que acha da camiseta da Pepsi
que estou usando?

1017
01:18:19,517 --> 01:18:20,768
Fica ótima em você.

1018
01:18:21,269 --> 01:18:23,813
Então vai me dar se eu quiser?

1019
01:18:25,857 --> 01:18:26,941
Claro.

1020
01:18:28,067 --> 01:18:29,152
Eu sou boa nisso, né?

1021
01:18:29,902 --> 01:18:31,195
Sorria.

1022
01:18:32,238 --> 01:18:33,488
O que é isso?

1023
01:18:33,489 --> 01:18:37,785
Eu sempre quis perguntar isto.

1024
01:18:38,536 --> 01:18:39,746
Como você consegue

1025
01:18:40,496 --> 01:18:42,457
sorrir assim?

1026
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
Eu sempre me perguntei:

1027
01:18:45,835 --> 01:18:48,004
"Esse sorriso é genuíno?

1028
01:18:49,172 --> 01:18:50,882
Ou ele tem que se esforçar?"

1029
01:18:52,050 --> 01:18:53,259
É o que acho.

1030
01:18:53,760 --> 01:18:57,805
Quando se é uma fracassada,
todos os outros parecem fracassados.

1031
01:18:58,598 --> 01:19:00,266
E você duvida de tudo.

1032
01:19:03,227 --> 01:19:06,022
Eu desejaria mais
se já tivesse tido muita coisa,

1033
01:19:08,358 --> 01:19:10,860
mas só preciso de uma ou duas coisas.

1034
01:19:15,198 --> 01:19:16,449
Você é uma delas.

1035
01:19:19,952 --> 01:19:20,870
Continue.

1036
01:19:22,622 --> 01:19:24,374
Para mim,

1037
01:19:26,542 --> 01:19:31,339
você é a pessoa mais indescritivelmente
maravilhosa do mundo.

1038
01:19:42,475 --> 01:19:44,352
Nossa, que doce!

1039
01:19:46,688 --> 01:19:48,856
Tão doce que fiquei até tonta.

1040
01:19:50,400 --> 01:19:52,318
Gosto do café quente e doce.

1041
01:20:30,440 --> 01:20:31,315
Entre.

1042
01:20:32,525 --> 01:20:33,568
O quê?

1043
01:20:34,610 --> 01:20:36,362
Vou esperar você entrar.

1044
01:20:44,287 --> 01:20:45,621
Deveríamos nos casar?

1045
01:20:50,752 --> 01:20:52,711
Acho que é isso que homens sentem.

1046
01:20:52,712 --> 01:20:55,506
Eu disse isso sem nem perceber
quando vi você entrando.

1047
01:20:56,674 --> 01:20:59,051
Estava brincando, então esqueça.

1048
01:21:04,640 --> 01:21:05,641
Vamos entrar.

1049
01:22:04,242 --> 01:22:08,371
Na sua antiga vizinhança,
tinha um prédio aqui.

1050
01:22:09,622 --> 01:22:11,457
E o cabeleireiro ficava aqui.

1051
01:22:12,500 --> 01:22:15,586
Agora tem uma imobiliária
onde ficava a padaria.

1052
01:22:16,963 --> 01:22:20,508
Se virar na loja de conveniência
e continuar andando,

1053
01:22:21,092 --> 01:22:23,511
verá o mercado da esquina. Se lembra?

1054
01:22:24,846 --> 01:22:27,139
Do que está falando?

1055
01:22:28,558 --> 01:22:29,600
Eu não...

1056
01:22:30,601 --> 01:22:32,061
Não te contei?

1057
01:22:32,687 --> 01:22:34,730
Acho que não.

1058
01:22:35,606 --> 01:22:37,525
Vou comprar essa loja.

1059
01:22:38,568 --> 01:22:41,654
{\an8}Vai virar uma padaria
que oferece aulas de culinária.

1060
01:22:42,154 --> 01:22:45,408
A sala de aula será bem grande,
e a loja, bem espaçosa.

1061
01:22:46,784 --> 01:22:47,827
Pode começar aqui.

1062
01:22:53,374 --> 01:22:54,208
O que foi?

1063
01:22:55,126 --> 01:22:56,377
Está se apaixonando?

1064
01:23:02,883 --> 01:23:05,385
Vou fazê-la rir.

1065
01:23:05,386 --> 01:23:07,138
Vou fazer você se apaixonar por mim.

1066
01:23:09,265 --> 01:23:10,892
Você parece muito cafona.

1067
01:23:30,745 --> 01:23:32,163
Hyeon-u!

1068
01:23:46,886 --> 01:23:48,095
Quero devolver isto.

1069
01:23:48,846 --> 01:23:50,139
Claro, pode deixar aí.

1070
01:23:50,348 --> 01:23:51,766
- Bom dia.
- Para você também.

1071
01:24:16,999 --> 01:24:18,000
Alô?

1072
01:24:18,876 --> 01:24:20,920
<i>Por que não estava atendendo?</i>

1073
01:24:21,837 --> 01:24:23,673
<i>Tem noção de que dia é hoje?</i>

1074
01:24:26,926 --> 01:24:28,052
<i>Mandei não me ligar.</i>

1075
01:24:29,762 --> 01:24:32,723
<i>Acho que está tendo
uma vida bem normal, né?</i>

1076
01:24:33,724 --> 01:24:36,977
<i>Hoje faz dez anos da morte do Jeong-hyeop.</i>

1077
01:24:39,271 --> 01:24:43,943
<i>Você é o último
que deveria ignorar isso, Hyeon-u.</i>

1078
01:24:45,861 --> 01:24:48,572
<i>Vamos sair à tarde. Esperaremos você.</i>

1079
01:25:06,966 --> 01:25:08,258
Sejam rápidos.

1080
01:25:08,259 --> 01:25:11,344
- Não me irritem.
- Você não fez nada hoje.

1081
01:25:11,345 --> 01:25:14,807
- Pare. Qual é o problema de vocês?
- Um de vocês não pode fazer isso?

1082
01:25:15,016 --> 01:25:16,516
- Pedra, papel ou tesoura.
- Isso.

1083
01:25:16,517 --> 01:25:17,517
- Vamos.
- Está bem.

1084
01:25:17,518 --> 01:25:18,435
Todos brincam.

1085
01:25:18,436 --> 01:25:20,438
Prontos ou não...

1086
01:25:21,063 --> 01:25:22,564
- Pedra, papel ou tesoura.
- Vamos.

1087
01:25:22,565 --> 01:25:23,523
Vamos sem ele.

1088
01:25:23,524 --> 01:25:25,358
- Pedra, papel ou tesoura!
- Pedra, papel ou tesoura!

1089
01:25:25,359 --> 01:25:26,526
- Pedra, papel ou tesoura!
- Papel!

1090
01:25:26,527 --> 01:25:27,778
- Droga!
- Idiota!

1091
01:25:37,455 --> 01:25:38,664
Ei!

1092
01:25:39,749 --> 01:25:40,958
Você...

1093
01:25:43,043 --> 01:25:44,252
Nossa...

1094
01:25:44,253 --> 01:25:45,838
Minha nossa.

1095
01:25:47,548 --> 01:25:49,341
Merda, ela me viu.

1096
01:25:59,894 --> 01:26:00,936
O que você tem feito?

1097
01:26:02,354 --> 01:26:04,398
Fiz o supletivo e entrei na faculdade.

1098
01:26:05,691 --> 01:26:07,109
Tenho um emprego agora.

1099
01:26:09,361 --> 01:26:10,946
Se o Jeong-hyeop estivesse vivo,

1100
01:26:11,781 --> 01:26:14,492
ele também estaria trabalhando.

1101
01:26:15,159 --> 01:26:18,496
Uns miseráveis como vocês vivendo bem
e não atrás das grades

1102
01:26:18,662 --> 01:26:20,372
fazem a gente tremer de raiva.

1103
01:26:21,916 --> 01:26:23,501
Vocês não merecem.

1104
01:26:25,169 --> 01:26:28,422
Deviam ter sido aleijados
para não fazerem isso com mais ninguém.

1105
01:26:30,758 --> 01:26:32,343
Eu não o matei.

1106
01:26:39,975 --> 01:26:42,436
Não fui eu. Por favor, acredite.

1107
01:26:46,482 --> 01:26:47,691
Sinto muito.

1108
01:26:48,984 --> 01:26:50,194
Eu...

1109
01:26:53,322 --> 01:26:54,657
não me importo.

1110
01:26:56,492 --> 01:26:58,702
Diga isso ao Jeong-hyeop quando morrer.

1111
01:27:16,178 --> 01:27:17,012
Vou vazar.

1112
01:27:39,952 --> 01:27:40,828
Droga.

1113
01:27:46,625 --> 01:27:49,378
Onde está? Estou te esperando aqui fora,
porque vai chover.

1114
01:27:50,171 --> 01:27:51,755
<i>Deve ser a namorada do Hyeon-u.</i>

1115
01:27:52,965 --> 01:27:54,091
Bem...

1116
01:27:54,925 --> 01:27:57,344
Esse não é o celular do Hyeon-u?

1117
01:27:57,720 --> 01:28:00,264
<i>Ele deixou no meu carro.</i>

1118
01:28:03,642 --> 01:28:04,893
Quem é você?

1119
01:28:04,894 --> 01:28:07,020
Por que está falando assim comigo?

1120
01:28:07,021 --> 01:28:08,772
Você me conhece?

1121
01:28:16,488 --> 01:28:17,406
Ah, certo.

1122
01:28:19,283 --> 01:28:20,784
É a menina da padaria.

1123
01:28:23,120 --> 01:28:24,955
O babaca do Hyeon-u não me disse nada.

1124
01:28:52,858 --> 01:28:53,692
Está aqui.

1125
01:28:58,656 --> 01:29:00,783
Estava ocupado hoje? O que fez?

1126
01:29:03,494 --> 01:29:05,496
Fui à casa da minha tia
para ver minha avó.

1127
01:29:06,997 --> 01:29:09,040
Queria que tivesse me contado.

1128
01:29:09,041 --> 01:29:11,335
Desculpe, fiquei distraído.

1129
01:29:26,850 --> 01:29:27,685
Hyeon-u.

1130
01:29:29,561 --> 01:29:31,021
Temos que nos mudar.

1131
01:29:33,357 --> 01:29:35,943
O dono vai começar
um novo negócio, sei lá.

1132
01:29:36,443 --> 01:29:37,319
Bem...

1133
01:29:37,736 --> 01:29:38,821
Para onde nós vamos?

1134
01:29:42,950 --> 01:29:44,076
Também não sente isso?

1135
01:29:44,868 --> 01:29:46,161
Estou cansado disto.

1136
01:29:46,996 --> 01:29:49,414
Não temos dinheiro para pagar o aluguel

1137
01:29:49,415 --> 01:29:51,375
de outro escritório.

1138
01:29:52,167 --> 01:29:53,669
Mas não acha injusto?

1139
01:29:55,295 --> 01:29:57,881
Mas e a rádio? Temos que começar logo.

1140
01:29:58,549 --> 01:30:00,467
Você conseguiu esse trabalho sozinho.

1141
01:30:05,097 --> 01:30:08,850
Então, já começaram a procurar
um novo escritório?

1142
01:30:08,851 --> 01:30:10,769
Ainda não.

1143
01:30:11,353 --> 01:30:14,023
Entendo. Sinto muito.

1144
01:30:14,523 --> 01:30:18,193
Vocês vão ficar bem.
Ainda são jovens, podem recomeçar.

1145
01:30:21,655 --> 01:30:22,822
Preciso sair.

1146
01:30:22,823 --> 01:30:23,991
Certo.

1147
01:30:32,916 --> 01:30:34,460
Como era a Mi-su quando jovem?

1148
01:30:35,085 --> 01:30:36,336
Ela já era bonita?

1149
01:30:37,629 --> 01:30:39,548
Aposto que já era rabugenta, né?

1150
01:30:40,632 --> 01:30:41,675
Não me lembro.

1151
01:31:00,235 --> 01:31:02,321
- Agradeçam.
- Obrigado.

1152
01:31:09,536 --> 01:31:10,412
Sim, senhor.

1153
01:31:18,462 --> 01:31:19,922
Você me assustou.

1154
01:31:36,980 --> 01:31:38,190
Chegamos.

1155
01:31:45,197 --> 01:31:46,615
Vá até o segundo andar.

1156
01:32:39,376 --> 01:32:40,335
Tcharam.

1157
01:32:44,047 --> 01:32:45,716
- Obrigado pela comida.
- Imagine.

1158
01:32:51,763 --> 01:32:52,722
Está gostoso?

1159
01:32:52,723 --> 01:32:53,765
Delicioso.

1160
01:32:55,058 --> 01:32:56,768
- Coma também.
- Certo.

1161
01:33:06,320 --> 01:33:07,446
Eu fui visitar...

1162
01:33:10,115 --> 01:33:12,034
a irmã do Jeong-hyeop hoje.

1163
01:33:13,452 --> 01:33:14,369
O quê?

1164
01:33:16,121 --> 01:33:17,247
Como sabia?

1165
01:33:18,332 --> 01:33:20,626
Mas ela se mudou.

1166
01:33:21,293 --> 01:33:25,171
Nenhum dos vizinhos sabia para onde.

1167
01:33:25,172 --> 01:33:26,381
Hyeon-u,

1168
01:33:27,341 --> 01:33:30,344
não precisa visitá-la de novo.

1169
01:33:31,261 --> 01:33:33,931
- Como da última vez...
- Como ficou sabendo de lá?

1170
01:33:37,643 --> 01:33:38,936
O Tae-seong...

1171
01:33:55,911 --> 01:33:56,995
Droga...

1172
01:34:03,669 --> 01:34:05,879
Achei que estaria tudo bem agora.

1173
01:34:07,381 --> 01:34:08,715
O que está bem?

1174
01:34:11,760 --> 01:34:13,220
Eu quero saber.

1175
01:34:15,055 --> 01:34:16,181
Não tem como desfazer.

1176
01:34:17,391 --> 01:34:18,475
Você sabe de tudo.

1177
01:34:28,402 --> 01:34:29,444
Não vá.

1178
01:34:31,905 --> 01:34:32,823
Não deve ir.

1179
01:34:39,788 --> 01:34:40,872
Não podia

1180
01:34:42,207 --> 01:34:43,417
ter continuado sendo

1181
01:34:44,584 --> 01:34:46,712
a única pessoa do mundo
que não sabia disso?

1182
01:34:48,797 --> 01:34:50,299
Não podia só confiar em mim?

1183
01:34:50,507 --> 01:34:51,550
Como?

1184
01:34:51,925 --> 01:34:53,385
Você não me disse.

1185
01:34:58,223 --> 01:34:59,349
Deixe para lá.

1186
01:35:00,851 --> 01:35:02,394
Vou esquecer tudo.

1187
01:35:03,186 --> 01:35:06,397
Vou esquecer tudo,
como você também deveria fazer e...

1188
01:35:06,398 --> 01:35:07,899
Pelo que vou rezar agora?

1189
01:35:10,527 --> 01:35:11,445
Eu...

1190
01:35:12,154 --> 01:35:14,990
sempre rezei para Deus me deixar
ter uma vida normal.

1191
01:35:16,783 --> 01:35:18,160
Rezei desesperadamente.

1192
01:35:28,712 --> 01:35:29,671
Então...

1193
01:35:31,381 --> 01:35:32,883
quando você vai ficar bem?

1194
01:35:37,262 --> 01:35:38,930
Até quando vai viver ansioso assim?

1195
01:35:42,309 --> 01:35:43,185
Até quando?

1196
01:35:49,441 --> 01:35:51,985
Está fedendo que nem aqueles babacas!

1197
01:35:52,527 --> 01:35:53,945
Fede a cigarro!

1198
01:36:45,747 --> 01:36:48,542
Porra, você enlouqueceu? Hein?

1199
01:36:51,962 --> 01:36:54,631
O dono do dojo não vai gostar nada.

1200
01:36:55,590 --> 01:36:57,466
- Está louco?
- Fuja.

1201
01:36:57,467 --> 01:36:58,677
Enlouqueceu?

1202
01:37:15,527 --> 01:37:18,280
Seja um ser humano decente.

1203
01:37:19,739 --> 01:37:21,074
Acha a vida uma piada?

1204
01:37:21,700 --> 01:37:22,742
Merda!

1205
01:37:23,702 --> 01:37:26,704
Eu vi alguém morrendo, então parei
de fazer piadas e brincadeiras.

1206
01:37:26,705 --> 01:37:30,207
"Brincadeiras"? Disse essa merda mesmo?

1207
01:37:30,208 --> 01:37:31,877
É, era só isso.

1208
01:37:32,419 --> 01:37:35,255
As pancadarias e os roubos.

1209
01:37:35,839 --> 01:37:36,798
Tem alguém

1210
01:37:37,340 --> 01:37:39,383
que estava lá naquele dia
que está bem agora?

1211
01:37:39,384 --> 01:37:41,052
Não, nenhum de nós está.

1212
01:37:44,306 --> 01:37:45,932
Mas sabe o que é esquisito?

1213
01:37:47,517 --> 01:37:49,519
Acho que todos cometemos o mesmo erro,

1214
01:37:52,522 --> 01:37:54,232
mas sinto que só você foi perdoado.

1215
01:37:55,150 --> 01:37:56,693
Por que isso?

1216
01:37:57,068 --> 01:37:58,361
Por causa da sua aparência?

1217
01:37:59,571 --> 01:38:01,698
Quer apanhar, filho da puta?

1218
01:38:01,865 --> 01:38:05,535
As pessoas têm que olhar suas mãos,
não seu rosto. Suas mãos causaram tudo.

1219
01:38:08,455 --> 01:38:09,664
Filho da puta.

1220
01:38:18,924 --> 01:38:19,925
Merda!

1221
01:38:20,550 --> 01:38:22,469
Filho da puta! Merda!

1222
01:38:23,470 --> 01:38:24,429
Filho da...

1223
01:38:28,016 --> 01:38:29,100
Filho da...

1224
01:39:12,686 --> 01:39:13,562
Hyeon-u?

1225
01:39:17,899 --> 01:39:19,025
Está machucado?

1226
01:39:26,491 --> 01:39:28,034
Posso perguntar uma coisa?

1227
01:39:29,202 --> 01:39:30,078
Bem...

1228
01:39:31,580 --> 01:39:33,206
Você e a tia Mi-su

1229
01:39:34,249 --> 01:39:36,876
não estão juntos, né?

1230
01:39:42,090 --> 01:39:43,800
Então também me responda uma coisa.

1231
01:39:48,096 --> 01:39:50,140
Por que é tão malvada com a sua mãe?

1232
01:39:51,349 --> 01:39:52,601
A Eun-ja?

1233
01:39:54,269 --> 01:39:56,563
Por que está perguntando isso?

1234
01:39:58,356 --> 01:40:00,232
O que vai fazer se ela odiar você?

1235
01:40:00,233 --> 01:40:01,359
Aquela mulher?

1236
01:40:02,360 --> 01:40:03,361
Me odiar?

1237
01:40:06,865 --> 01:40:07,949
Isso não vai acontecer.

1238
01:40:08,867 --> 01:40:09,993
Porque...

1239
01:40:11,536 --> 01:40:13,455
eu sou tudo que ela tem.

1240
01:40:17,959 --> 01:40:19,044
Mas então,

1241
01:40:20,670 --> 01:40:21,963
vocês dois estão juntos?

1242
01:40:22,964 --> 01:40:23,965
Não, né?

1243
01:40:29,846 --> 01:40:30,889
Quem está aí?

1244
01:40:31,640 --> 01:40:32,641
Ela chegou.

1245
01:40:32,849 --> 01:40:33,725
É você, Hyeon-u?

1246
01:40:35,602 --> 01:40:36,686
Hyeon-u.

1247
01:40:37,020 --> 01:40:38,563
O que houve?

1248
01:40:55,330 --> 01:40:57,081
Vim aqui porque estava com fome.

1249
01:40:57,082 --> 01:40:58,500
Que bom que veio...

1250
01:41:00,377 --> 01:41:01,544
Coma.

1251
01:41:10,011 --> 01:41:11,221
Obrigado pela comida.

1252
01:41:26,695 --> 01:41:27,946
Está delicioso!

1253
01:42:38,516 --> 01:42:39,559
Olá.

1254
01:42:39,684 --> 01:42:40,727
Oi.

1255
01:42:41,519 --> 01:42:42,687
Oi.

1256
01:42:43,104 --> 01:42:44,481
O que foi?

1257
01:42:45,148 --> 01:42:48,151
Deixei algo no escritório.
Posso entrar e pegar?

1258
01:42:49,402 --> 01:42:50,944
Estou ocupado agora.

1259
01:42:50,945 --> 01:42:52,530
O que é? Depois pego para você.

1260
01:42:54,407 --> 01:42:55,408
Bem...

1261
01:42:57,285 --> 01:43:00,246
É uma foto, mas preciso dela agora.

1262
01:43:02,624 --> 01:43:03,666
Aquela foto...

1263
01:43:04,709 --> 01:43:05,584
está na minha casa.

1264
01:43:05,585 --> 01:43:06,835
O quê?

1265
01:43:06,836 --> 01:43:08,588
Desculpe, achei que...

1266
01:43:09,297 --> 01:43:10,632
Achei que tinha jogado fora.

1267
01:43:18,973 --> 01:43:20,350
Não gosto de você.

1268
01:43:25,897 --> 01:43:27,482
Mas eu gosto de você.

1269
01:43:29,025 --> 01:43:32,529
Mas você é muito sério e sombrio,
igual à Mi-su.

1270
01:43:33,863 --> 01:43:38,535
Acho que ela precisa de alguém
que traga luz à vida dela.

1271
01:43:41,871 --> 01:43:43,665
Todos precisamos relaxar.

1272
01:43:48,753 --> 01:43:53,424
<i>Finalmente, como dito anteriormente,
iniciaremos a rádio visual agora.</i>

1273
01:43:54,008 --> 01:43:59,514
<i>Você poderá ver o anfitrião falar,
em vez de apenas ouvi-lo.</i>

1274
01:44:01,224 --> 01:44:02,892
<i>Quando estava ouvindo o programa,</i>

1275
01:44:03,726 --> 01:44:06,271
<i>não estava curioso para saber
como Yoo Yeol se senta</i>

1276
01:44:06,479 --> 01:44:09,565
<i>quando está falando, ou o que ele faz
quando uma música está tocando?</i>

1277
01:44:09,566 --> 01:44:11,567
- Posso ver a Mi-su?
<i>- O que os convidados</i>

1278
01:44:11,568 --> 01:44:12,902
<i>- estavam vestindo...</i>
- O quê?

1279
01:44:13,111 --> 01:44:15,446
Posso vê-la se eu seguir você?

1280
01:44:18,324 --> 01:44:19,492
Vai me seguir?

1281
01:44:23,872 --> 01:44:25,206
A gente se vê.

1282
01:44:45,810 --> 01:44:52,734
<i>Conforme a escuridão cai sobre mim
Em silêncio</i>

1283
01:44:53,568 --> 01:44:57,697
<i>No fim deste outono</i>

1284
01:44:58,239 --> 01:45:02,368
<i>Eu sonho com o primeiro dia da primavera</i>

1285
01:45:04,120 --> 01:45:06,831
<i>Não posso ver você</i>

1286
01:45:07,415 --> 01:45:10,668
<i>Porque você está</i>

1287
01:45:11,920 --> 01:45:15,298
<i>Muito longe</i>

1288
01:45:16,132 --> 01:45:20,010
<i>Mas ainda cuido das minhas flores</i>

1289
01:45:20,011 --> 01:45:24,057
<i>O outono está chegando ao fim</i>

1290
01:45:24,933 --> 01:45:28,978
<i>E o inverno está vindo</i>

1291
01:45:29,687 --> 01:45:33,899
<i>- Mas não vou esquecer</i>
- Mi-su!

1292
01:45:33,900 --> 01:45:36,568
<i>Do sol da primavera</i>

1293
01:45:36,569 --> 01:45:37,612
Mi-su!

1294
01:45:38,279 --> 01:45:42,784
<i>A neve está caindo com força</i>

1295
01:45:43,159 --> 01:45:44,743
<i>- Como se quisesse</i>
- Entre.

1296
01:45:44,744 --> 01:45:47,538
<i>Esmagar o mundo inteiro</i>

1297
01:45:47,956 --> 01:45:54,295
<i>E derrotar qualquer raio de sol</i>

1298
01:45:56,923 --> 01:46:01,344
<i>Mas, numa terra distante, a primavera vive</i>

1299
01:46:01,719 --> 01:46:05,014
<i>Ah, meu amor</i>

1300
01:46:08,893 --> 01:46:11,771
<i>Quando fecho os olhos</i>

1301
01:46:12,313 --> 01:46:15,775
<i>E penso em você</i>

1302
01:46:16,484 --> 01:46:20,196
<i>- Eu posso voar</i>
- Nossa...

1303
01:46:20,697 --> 01:46:25,243
- Ele é impressionante.
<i>- Até sem asas</i>

1304
01:46:26,577 --> 01:46:29,163
<i>Quando fecho meus olhos</i>

1305
01:46:30,081 --> 01:46:33,501
- Quer que eu encoste o carro?
<i>- E penso em você</i>

1306
01:46:34,293 --> 01:46:35,877
<i>Mesmo sem</i>

1307
01:46:35,878 --> 01:46:37,922
- Sim.
<i>- Um mastro</i>

1308
01:47:11,039 --> 01:47:12,331
Eu te amo, Mi-su.

1309
01:47:14,292 --> 01:47:15,501
Eu te amo.

1310
01:47:47,658 --> 01:47:49,327
Não corra, Hyeon-u.

1311
01:47:50,661 --> 01:47:52,955
Por favor, não corra, está bem?

1312
01:47:54,665 --> 01:47:56,000
Vai se machucar.

1313
01:49:22,503 --> 01:49:24,172
Por que queria <i>soju</i> com rosquinhas?

1314
01:49:24,505 --> 01:49:26,632
Nada, só não comia rosquinhas
há muito tempo.

1315
01:49:28,509 --> 01:49:31,804
Não consegui recriar o sabor,
porque não tinha

1316
01:49:32,722 --> 01:49:34,056
os ingredientes certos.

1317
01:49:36,434 --> 01:49:37,977
Obrigada pelas rosquinhas.

1318
01:49:38,102 --> 01:49:39,061
Coma.

1319
01:49:57,872 --> 01:50:00,791
Viu? O sabor não é igual ao de antes.

1320
01:50:01,834 --> 01:50:03,044
Droga!

1321
01:50:05,796 --> 01:50:07,506
Tudo no mundo mudou,

1322
01:50:08,299 --> 01:50:10,009
menos este sabor.

1323
01:50:14,222 --> 01:50:15,389
- O sabor é o mesmo?
- É.

1324
01:50:16,891 --> 01:50:18,059
Espere, vou fazer...

1325
01:50:18,643 --> 01:50:20,061
Fica melhor com café.

1326
01:50:20,394 --> 01:50:21,520
Vou fazer café.

1327
01:50:33,950 --> 01:50:35,326
O que está fazendo?

1328
01:50:36,535 --> 01:50:37,620
Nada.

1329
01:50:39,455 --> 01:50:40,873
Me lembrei de antigamente.

1330
01:50:43,042 --> 01:50:47,296
Quando o cara do tofu, o Hyeon-u,
estava com a gente.

1331
01:50:58,015 --> 01:50:59,141
É, eu sei.

1332
01:51:04,522 --> 01:51:06,649
O Hyeon-u me prometeu que ia voltar

1333
01:51:07,775 --> 01:51:08,943
e me dar uma padaria.

1334
01:51:12,113 --> 01:51:13,113
Quando?

1335
01:51:13,114 --> 01:51:17,034
No outro dia. Ele parecia ter levado
uns socos na cara.

1336
01:51:22,290 --> 01:51:24,000
Comeu e foi embora.

1337
01:51:32,925 --> 01:51:35,803
Parece que eu disse que confiava nele.

1338
01:51:36,971 --> 01:51:39,724
Disse isso anos atrás.

1339
01:51:40,725 --> 01:51:42,560
Nem me lembro de ter dito isso.

1340
01:51:44,895 --> 01:51:48,273
A avó, a tia, a professora,

1341
01:51:48,274 --> 01:51:50,693
ninguém acreditava nele.

1342
01:51:51,944 --> 01:51:53,988
Mas eu disse que confiava.

1343
01:51:55,573 --> 01:51:58,159
E nem me lembro disso...

1344
01:51:58,576 --> 01:52:00,619
Mas ele ainda lembra e veio aqui...

1345
01:52:38,949 --> 01:52:40,576
KBS COOL FM 89.1

1346
01:52:41,285 --> 01:52:43,703
Olá!

1347
01:52:43,704 --> 01:52:44,955
Que loucura!

1348
01:52:45,664 --> 01:52:47,415
Não precisa colocar a maquiagem?

1349
01:52:47,416 --> 01:52:49,417
Precisamos até de maquiador agora.

1350
01:52:49,418 --> 01:52:52,003
Essa parte foi revisada.

1351
01:52:52,004 --> 01:52:53,505
Então não precisa ler isto.

1352
01:52:53,506 --> 01:52:55,298
- Hyeon-u.
- Oi.

1353
01:52:55,299 --> 01:52:57,884
- Pode se preparar.
- Certo.

1354
01:52:57,885 --> 01:52:59,344
Leia isto depois disto.

1355
01:52:59,345 --> 01:53:00,554
- Certo.
- Ótimo.

1356
01:53:07,061 --> 01:53:08,228
Pode entrar.

1357
01:53:08,229 --> 01:53:09,687
É um prazer.

1358
01:53:09,688 --> 01:53:12,024
É a câmera do streaming de vídeo?

1359
01:53:13,234 --> 01:53:15,902
Precisamos mesmo de vídeo
num programa de rádio?

1360
01:53:15,903 --> 01:53:18,696
Vão parecer várias capturas de tela.

1361
01:53:18,697 --> 01:53:20,282
E não vamos editar muito.

1362
01:53:20,783 --> 01:53:22,033
Serão várias capturas,

1363
01:53:22,034 --> 01:53:24,078
então será diferente.

1364
01:53:27,164 --> 01:53:29,542
Estrearemos o streaming de vídeo.

1365
01:53:30,000 --> 01:53:33,462
Tem algum nome que gostaria de mencionar?

1366
01:53:46,350 --> 01:53:48,143
Em que nome você pensa?

1367
01:53:48,144 --> 01:53:51,689
Pode ser alguém que queira
conhecer melhor, de quem sente falta

1368
01:53:52,022 --> 01:53:54,608
<i>ou alguém que vê todo dia,</i>

1369
01:53:55,234 --> 01:53:56,735
<i>mas em quem não para de pensar.</i>

1370
01:53:59,405 --> 01:54:03,408
<i>Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.</i>

1371
01:54:03,409 --> 01:54:06,704
<i>E Kim Mi-su.</i>

1372
01:54:08,831 --> 01:54:13,085
<i>Talvez esses nomes que temos no coração
sejam como nossos diários,</i>

1373
01:54:13,377 --> 01:54:16,464
<i>lembranças preciosas no nosso coração.</i>

1374
01:54:18,883 --> 01:54:23,679
<i>Aproveitando a luz do sol,
as lindas folhas e a energia,</i>

1375
01:54:24,305 --> 01:54:28,976
<i>eu evoco os milhares de nomes
e memórias amados no meu coração.</i>

1376
01:54:30,269 --> 01:54:32,688
<i>Este é o</i> Music Album.
<i>Esta é a primeira música do dia.</i>

1377
01:54:51,207 --> 01:54:53,042
GAROTO DO SÉCULO 20

1378
01:55:35,042 --> 01:55:37,336
KBS COOL FM 89.1

1379
02:02:23,200 --> 02:02:26,410
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES,
LOCAIS, ACONTECIMENTOS E RELIGIÕES

1380
02:02:26,411 --> 02:02:27,703
NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

1381
02:02:27,704 --> 02:02:30,790
QUALQUER SEMELHANÇA A FATOS REAIS
OU A PESSOAS É MERA COINCIDÊNCIA.

1382
02:02:30,791 --> 02:02:32,209
Legendas: Gustavo Sobral