Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Muito mal.
Ligue ou mande um fax.
Amanhã fará sol em todo o país.
Estas são as notícias do Traffic News 57.
Mesmo após a hora do rush, o engarrafamento continua.
Houve um acidente no trevo de Ha-il
no trecho do anel rodoviário de Hanam a Ha-il.
Isso causou congestionamento grave de 3km desde o oeste de Hanam.
Também há muito trânsito na rodovia de Songpa.
O acidente que ocorreu no trevo de Jamwon da Via Expressa Gyeongbu foi resolvido.
No entanto, isso causou mais problemas entre Dalene e Banpo.
O acidente da Via Expressa Gangbyeon entre as Pontes Mapo e Wonhyo
também foi resolvido, mas há engarrafamento.
Está levando meia hora para chegar à Ponte Banpo
das Pontes Olímpica e Noryang.
Vai ser difícil chegar a Gangnam
pelas Pontes Seongsu, Dongho e Hannam.
O congestionamento aumentou da Ponte Cheonho até Gangbuk.
O trânsito está congestionado da Ponte Mapo à Ponte Hangang
e perto da Ponte Ihwa na Via Expressa Dongbu.
Também há congestionamento na Ponte Cheonho,
assim como da Ponte Gunja ao portão traseiro do Seoul Grand Park.
Ainda não abrimos.
Quer algo específico?
Tem alguma coisa de soja?
Tofu ou...
Bem,
serve leite de soja?
Pode ser.
KBS Cool número dois!
Em breve, serão nove horas.
Leite integral
não serve, né?
Tem que ter soja.
Tem um mercado no fim da rua.
Radiodifusão, amor e aviões.
Sabem o que essas coisas têm em comum?
Todas exigem a mesma quantidade de energia no começo.
- Olá... - É um milagre.
...eu sou o novo apresentador do Music Album, o Yoo Yeol.
PADARIA MISU
Como um avião decolando...
SUPERMERCADO TAECHANG
Neste 1o de outubro de 1994, estamos botando este programa no ar...
É o Yoo Yeol. Deve ser o novo apresentador.
Sou muito fã dele.
Eun-ja, aquele cara veio antes de abrirmos e pediu tofu.
- Tofu? - Ele foi ao mercado.
Deve ter saído da prisão.
Não é possível. Olhe para ele.
VAGA DE MEIO PERÍODO 1.200 WONES POR HORA
Rápido!
PADARIA MISU
Sua mãe chegou.
Olá.
- Aqui está. - Obrigada. Bom dia.
Até mais.
- Volte sempre. - Claro.
Mandei não vir trabalhar na época das provas.
Farei o meu melhor.
Devo carregar isto?
- O quê? - Vá se trocar.
- Eu cuido disso. Vá para a aula. - Não preciso ir.
Vocês duas podem fazer o que precisam.
Por que não precisa ir para a escola?
Eu desisti.
Escute,
acabou de vir de lá mesmo?
De lá onde?
Da prisão.
Não quero falar sobre isso.
Tudo bem, então.
PADARIA MISU
Ei, Tofu.
Conte algumas histórias da prisão.
Está bem, você que sabe.
Vocês não são parentes, né?
Não vamos dizer.
Acho que não somos nada parecidas, não é?
Foi quando ela tinha 18 anos, né?
Quando ela começou a trabalhar aqui.
Ela aprendeu a sovar o pão na hora
e ficou tão boa quanto a minha mãe.
Para...
A minha mãe confiava muito mais na Eun-ja do que em mim.
Então somos família.
Preciso me preparar para as vendas da noite.
No centro de detenção juvenil,
eu sempre ia tomar café às 9h em ponto.
Todo dia, eu ouvia a música tema e pensava:
"Ah, um novo dia começou."
Depois de terminar meu café,
ouvia a repórter falar.
E depois já seriam 9h50.
- Está ouvindo à... - Aí eu rezava.
- Na última semana... - "Me tire daqui hoje.
Por favor."
O programa acabava logo depois da minha oração.
E depois eu desistia.
"Nada vai acontecer hoje."
Eu tinha a mesma rotina todos os dias, mas um dia, na oração, eu disse isto:
"Peço que pelo menos uma coisa
tenha mudado quando eu sair daqui,
pois não sei se posso seguir em frente se nada mudar."
Tem um mercado no fim da rua.
Radiodifusão, amor e aviões.
Sabem o que essas coisas têm em comum?
Todas exigem a mesma quantidade de energia
- no começo. - É um milagre.
Olá, eu sou o novo apresentador do Music Album,
o Yoo Yeol.
Entendi.
Acho que pode ver isso como um milagre.
Milagres não têm nada de especial.
Não é?
Pode abrir as cortinas?
Quer beber alguma coisa?
- Você está aqui. - Sim.
Está comendo muito.
Um brinde.
Está bom?
- Bem... - Vire a cabeça para o lado.
O que vai fazer?
Isso.
- Me passa o espelho? - Está perfeito.
- Preciso do espelho. - Está bem. Está perfeito.
Ótimo, perfeito. Nem precisa de espelho.
- Olá. - Olá.
- Estará aqui amanhã? - Estarei.
- E depois? - E depois de amanhã?
Estarei aqui.
Tenha um bom dia!
Minha nossa!
Meninas, vão para casa.
- O quê? - O que está acontecendo?
Aliás,
em que ano você nasceu?
Em 1975.
O quê?
Eu também.
Mas comecei a escola adiantada.
Todos os meus amigos nasceram em 1974.
Entendi.
O que é isso aqui?
"Eu odeio pão. Pão, pão, pão."
Ah, isso...
Escrevi quando era pequena.
Eu odiava pão.
Eu teria sido muito feliz
se meus pais fossem os donos.
PÃO
Eun-ja.
Olá.
Ainda está aqui?
Já viu algo tão lindo?
Não, nunca.
Minibolinhos. Você arrasa!
São muito lindinhos.
Hyeon-u,
a árvore de Natal está naquela caixa. Pode tirar e limpar?
Pode ir embora depois.
O Tofu não se importa de ficar mais.
Ele quer ajudar.
Sério?
Não tem problema?
Quer tentar aumentar as vendas?
Bote a árvore lá fora.
Lá fora?
A árvore?
Não precisa ter vergonha.
Muitos amigos meus têm a mesma idade que você.
Está bem.
A minha mãe sempre botava a árvore de Natal do lado de fora,
para dividi-la com os outros.
Ficou linda.
Que linda!
Que lindinhos!
Está frio, gente!
Eu sabia.
- Vamos colocar ali. - Isto?
É.
Podemos tirar uma foto?
- Uma foto? - Nós três, juntos.
Com os bolos também.
É uma ótima ideia!
Deveríamos tirar fotos disto.
Vamos dar nomes a eles.
Nomes?
Bolo Voa, Pintinho,
bolo Rascunho de Uma Memória
e o bolo Aquele Dia.
Do que está falando?
Todo ano tem premiações musicais.
Vamos fazer uma para rosquinhas.
Então vou botar uma estrela na do Kim Dong-ryul.
Claro, vamos fazer isso.
Por que a obra tinha que começar na época do Natal?
Nunca tivemos tantos bolos assim para vender.
Estão construindo apartamentos. Teremos mais clientes em breve.
Ai, está alto demais!
Olá!
E aí, cara? Feliz Natal.
"Cara"?
O que faz aqui?
Eu que pergunto.
Eu trabalho por aqui. Fugi de casa.
Nossa, está muito frio!
Vou ficar aqui um pouquinho.
Gostaria de leite também?
Não, estou bem.
Eu devia ter esperado
até a primavera para fugir de casa. Está difícil.
Eu salvei esse cara.
Eu que o tirei da cadeia.
Fiquei surpreso em vê-lo aqui.
Se não fosse por mim,
você estaria passando o Natal na cadeia.
- Pintinhos. - Piu, piu.
- Eles chegaram. - Pardais.
- Fiu, fiu. - Patos!
- Quá, quá. - Olá!
- Olá. - Podem entrar.
- Olá. - Bem-vindos.
Já vou dar. Esperem.
Tia, o botão é de chocolate.
Qual deles?
Ele ainda tem aquela scooter.
- O que está fazendo? - Venha cá.
Me deixe dar "oi" primeiro.
- E aí? - Ainda bem que voltou.
- Disse "oi"? - Sabe que horas são?
Devia ter me dito que era no cruzamento!
Como eu poderia saber onde ficava este lugar?
Você deveria saber.
Todos achamos a loja. Você foi o único que se atrasou, idiota.
- O quê? - Isso...
Peguem isto e saiam.
Estamos aqui pra te ajudar a melhorar as vendas.
- Não precisamos. - O quê?
- Vamos conversar lá fora. - Por que temos que sair, minha senhora?
- Vamos sair. - Ei, senhora!
Saiam logo.
PADARIA MISU
Será que poderia me pagar adiantado?
Venha logo!
Eles não são ruins.
Temos que ir, porra! Vamos logo!
- Vamos! - Vamos!
Acha que ele foi embora pra sempre?
Bem...
Provavelmente.
Parece que não vai voltar, né?
É.
Ele é bonito demais.
Zero!
- Sete. - Bang!
- Bang!
- O quê? - Que isso?
- Quero mijar. - Mande-o beber.
- Que nojo! - Aponte direto para aquela pessoa.
- Fale direito. - Aponte direto para eles.
- Pare de apontar para o nada. - Sacou?
- Beba. Vire! - Vire!
Mandou bem!
Caraca, mandou bem!
Com licença.
Está muito frio.
Que porra é essa? Virou funeral?
- Ei! - Mas que diabos?
Ei, filho da puta!
O quê?
- O que você disse? - Pare!
O que disse quando passou por mim?
O que disse, hein, porra?
Passe pra mim.
Você é muito bom.
Aquele babaca o empurrou! Ele que empurrou!
- O quê? - Quem?
Chame a polícia!
Qual é o seu problema, porra?
Mandei chamar a polícia!
Me solte, seu doido!
FECHADA TEMPORARIAMENTE. REABRIREMOS EM BREVE.
No fim do ano, sempre fazemos pedidos como estes.
"Quero que só coisas boas me aconteçam no ano novo."
Mas, se fizer sol o tempo todo,
a região vira um deserto.
Neve e chuva nutrem o solo.
Sem elas, as árvores não crescem.
Então, quando fizermos os pedidos,
que tal usarmos outras palavras?
"Quero que coisas boas também me aconteçam no ano novo."
Tipo assim.
E as empresas grandes? Não entrou em nenhuma?
- Não. - Poxa vida.
As suas notas são muito boas.
Essas empresas faziam fila para recrutar nossos alunos.
O que houve neste ano?
Tem dois lugares onde podem começar a trabalhar agora.
Um deles é... Já ouviram falar da Gwangjang, né?
O que eles fazem?
Editam newsletters de empresas. É uma vaga permanente.
O salário anual
é de 15 milhões de wones.
Querem um formando de literatura daqui, então conseguirão o trabalho.
O outro emprego é...
de meio período numa rádio.
Mas é só por dois meses.
É para o programa do Yoo Yeol.
Quando toca essa melodia, são 9h20.
Depois ele lê um roteiro escrito por outra pessoa,
mas não é muito bom.
A música tema do Kim Kwang-jin vem às 10h.
Você deveria aceitar o trabalho na rádio.
Não sei nada sobre rádio.
- Olá. - Olá.
Esqueça.
Só vou ouvir o programa num lugar seguro.
Ah, isto é importante.
O Yoo Yeol começou a apresentar em 1o de outubro de 1994.
Sério, qual é a sua? Como pode se lembrar disso?
Pois é. Não consigo esquecer aquele dia.
Sinto muito.
Tudo bem.
Precisa de um emprego estável.
"Estável"?
Não,
é seguro.
É, mas com certeza é mais seguro que o da rádio.
Obrigada.
É uma loucura contratar alguém
para empacotar as coisas pra mudança, né?
Esses caras que oferecem isso vão acabar falindo.
Eles cobram três vezes mais que nós.
Por que alguém os contrataria? Fale sério!
Fazer a mudança dá a chance de ver tudo que tem.
Se outra pessoa bota até seus potes em outro lugar...
Me dá isso. É pesado.
...você não vai saber onde estão.
Verdade.
Caramba.
Tem razão.
Você está desanimado ultimamente.
Acho que já ouvi essa história umas cinco vezes.
Nós decidimos a própria vida.
Por isso precisamos empacotar o que é nosso.
Leve isto à livraria do Sr. Kim.
- Os dois pacotes? - É.
Estou indo!
Eu trouxe comida a mais.
A sua comida é ótima.
- Não é uma delícia? - É.
- A conta, por favor. - Claro!
Tchau.
Deu nove mil wones.
Certo.
Arranjei um emprego.
Sério?
Vou poder escrever.
Arrasou!
Desculpe.
Vai estar rica daqui a um ano agora que tem emprego?
Vou ficar super-rica.
Que delícia!
O que foi?
Você pagou a minha faculdade.
Chega disso.
Pare.
Está gastando as poucas economias que tem.
Você é a minha família.
Obrigada, Eun-ja.
Imagine.
O que é isto?
A minha barriga.
Está comendo bem.
Muito bem!
Olá.
- É você. - Sim.
SEBO
- Voltei. - Oi, Hyeon-u.
O U-sik pediu para trazer.
Obrigado.
Olá, senhora.
Oi.
Escute, Hyeon-u. Pode levar minha mãe para casa?
Obrigada.
Eu fico praticamente cega à noite,
mesmo tendo ótima visão durante o dia.
Sei.
É sério! Minha visão é ótima de dia.
Sei.
Pergunta: os porcos conseguem ver o céu ou não?
Por que porcos não veriam o céu? É só levantar a cabeça.
Errado. É fato que porcos não conseguem levantar a cabeça o bastante.
- E essas bandeiras vermelhas? - Só conseguem levantar
a cabeça em 45 graus.
Vão construir apartamentos aqui.
Entendi.
Ah, entendi. Então só devem ver o céu se caírem.
PADARIA MISU
PÃO
Mamãe...
Arranjei um emprego.
Espere só mais um pouco.
Até eu poder voltar para esta loja.
Mi-su.
Hyeon-u!
Quem é ela?
Olá, senhora!
Ela é...
A senhora...
Sim, eu moro por aqui.
Entendi.
Preciso levá-la em casa. Pode esperar aqui?
Claro.
Não saia daí.
- Tudo de bom, senhora. - Obrigada.
Você voltou correndo?
Não.
Estou bem.
Como você está?
Tenho boas notícias.
Eu passei no supletivo.
Sério?
Então continuou os estudos?
Estou impressionada e orgulhosa.
A Eun-ja vai ficar feliz quando souber.
A Eun-ja agora tem um restaurante de lámen.
Eu também sinto falta dela.
Se tiver tempo amanhã,
que tal comermos lámen?
Bem...
Amanhã?
É.
Começo o serviço militar amanhã.
Sério?
Deve estar cansado.
- Estou bem. - Não precisa me acompanhar.
Está tudo bem.
De manhã, achei que seria só mais um dia normal,
mas acabou sendo muito especial.
Quem diria que ver alguém de novo seria tão incrível?
É aqui. Eu moro aqui.
- Aqui? - É.
Bem...
Obrigada por me acompanhar.
Imagine.
Estou muito feliz
de ter visto você hoje.
Eu também.
Bem...
Cuide-se bem no Exército.
Certo.
Tchau.
Hyeon-u.
Devo estar nervosa. Digitei meu ID errado.
Seu ID?
É, tipo um número do RG, só que para a universidade.
Ah, da universidade...
Não é nada de mais.
Deve estar com frio.
Espere só um minuto.
Não entre até eu mandar.
Está bem.
Entre.
É tudo o que eu tenho.
Por que isto...
Está bem?
- Como isso aconteceu? - Obrigado.
- Tem mais... - Eu limpo.
Quer outra?
Pode deixar, eu limpo depois.
É um cobertor de verão, mas é muito pesado.
Espere...
Foi mal.
- Está bem? - Estou.
- Não vi você aí. - Certo.
É pesado, né?
Hyeon-u, já trocou de roupa?
Bem, sim...
Essas roupas são da Eun-ja. Cabem em você.
Da Eun-ja...
São roupas da Eun-ja.
Desculpe, sério.
Nossa...
O que foi? Tem algo nas suas costas?
Quer que eu veja?
Pronto.
Hyeon-u.
Dormiu?
Não.
Naquela época...
achei...
que você nunca...
fosse voltar.
Eu esperei você.
Naquela época...
Naquele dia...
nos metemos numa briga com um bêbado.
Eu estava com o Tae-seong.
A condicional foi revogada...
então...
tive que voltar ao centro de detenção.
Eu queria voltar para a padaria.
Queria muito.
Hyeon-u...
Durma bem.
Você também.
ESCOLHA O NOME DE USUÁRIO
DIGITE A SENHA
CONFIRME A SENHA
COLOQUE O SEU NOME OU O DA SUA EMPRESA
CHA HYEON-U
Devo estar nervosa por ser meu primeiro dia. Não preguei o olho.
Nem eu.
Tome.
Esse é o seu e-mail. Criei uma conta para você.
- Certo. - Você vai saber como usar.
É só ver meus e-mails na caixa de entrada.
E responda, não esqueça.
- Vamos manter contato assim. - Certo.
Eu venho visitar você.
Está bem. Vou ficar esperando.
- Olá, senhor. - Olá, como posso ajudá-la?
Eu sou a...
- Você é a Kim Mi-su? - Isso.
Olá. Prazer.
- O prazer é meu. - O Gwon Eun-su, da Contabilidade.
- Olá. - Olá.
E a Kim Hyeon-suk vai treiná-la.
- Obrigada. - Hyeon-suk.
- Oi. - É a sua substituta.
Está bem, senhor.
- Pode ir até lá. - Obrigada.
Bote isto no ouvido.
Me esqueci de escrever a senha.
Como...
Não precisa usar agora.
O quê?
Os tampões.
Entendi.
Quando minha solidão aumenta
Por mais que minha sombra cresça
A minha nostalgia
Me leva àquele lugar
ECONOMIA
- Lá, eu encontro você - Esta parada é...
- o instituto Pagoda. A próxima parada é... - Eu oro para querer ficar com você
Esta é a sua parada?
E ter o nosso último momento juntos
Por que eu não tive
Nenhuma notícia sua?
Talvez você esteja muito longe
Na beira do rio ao pôr do sol
As nossas velhas memórias ainda respiram
Temos muitas histórias hoje.
Que tal começarmos com esta aqui?
"Olá, Sr. Yoo. Sou a Rosquinha.
Estou escrevendo porque não poderei encontrar o Tofu se ele vier me visitar.
Estou de mudança.
Tenho mandado e-mails para uma conta que ele nem vê
há alguns dias.
A senha é o meu ID, Tofu!"
Sinto que tem algum código nisso.
"Senha", "ID", "Tofu" e "Rosquinha".
Oi, Hyeon-u.
Da última vez que te vi, meu nariz estava vermelho pelo frio,
mas o verão está com tudo agora.
Ontem passei pela nossa loja pela primeira vez após tempos.
A frente da rua está cheia de folhas de ginkgo.
Se lembra da árvore de ginkgo enorme em frente à loja de óleos, né?
Ouvi falar que soldados preferem o calor do verão ao frio do inverno.
Você está bem e saudável?
Estou escrevendo mais este e-mail
torcendo para que você consiga ler.
Por que não tive notícias?
NÃO LIDO
Talvez você esteja muito longe
PADARIA MISU
A TV e a internet
são consideradas as melhores invenções do século 20.
Que invenções fascinantes testemunharemos no século 21?
Ouvi falar de um dispositivo novo
que foi apresentado recentemente.
Um celular com câmera digital.
Parece que é um celular com uma câmera digital dentro.
É muito fascinante, não?
Podemos facilmente armazenar fotos de momentos que queremos guardar.
Digamos que esse telefone chegue ao mercado.
Qual é a primeira foto que vocês gostariam de tirar?
IMOBILIÁRIA MYEONGJIN
CHOLLIAN
Oi, Mi-su, é o Hyeon-u.
Descobri a senha.
Deve estar surpresa.
Fui à sua casa quando saí de férias
e também depois da dispensa,
mas você tinha se mudado.
Com licença.
Esse quarto está vazio?
Deve estar se perguntando como descobri a senha.
Este é o endereço.
Qual é o código da porta?
É 262670.
Certo, 670.
- Foi assim que eu descobri. - Esse é o código
do antigo morador, né?
Me deixe ver. É, acho que sim.
Não, espere. Vou manter em segredo.
Eu digo quando vir você.
Vai ficar surpresa.
- Posso usar o PC? - Claro.
CHOLLIAN
Consegui!
COMO ESTÁ, HYEON-U?
Por que está dormindo aí?
Vá para o quarto.
Estou impressionada por você ter descoberto a senha.
Até mandei a história para o Music Album
para te dizer qual era a senha.
Me passe o seu número.
Vou ligar entre 12h e 13h amanhã.
O que está fazendo?
É isso mesmo? Somos pagos para isso?
É, é só relaxar e andar por aí.
É o que tenho feito.
Está indo bem.
Alô?
Hyeon-u?
Oi, sou eu.
Como você está?
Você sabe, trabalhando muito.
Você continua muito animado.
Me animo só de ouvir a sua voz.
Mi-su.
Sinto a sua falta.
Está no mesmo lugar?
Bem...
Que tipo de trabalho acha que faço?
Não é o que queria fazer?
A Eun-ja dizia todo dia o quanto você escrevia bem.
Posso dizer que é quase isso.
Te ligo mais tarde. Pode ser umas 18h?
Está bem. Beleza.
Vou esperar a sua ligação às 18h.
Vamos nos encontrar à noite.
- Eu te ligo. - Certo.
O número discado encontra-se indisponível.
Deixe a mensagem após o sinal.
O número discado encontra-se indisponível.
Olhe só!
Senhor,
silêncio, por favor.
Pegou o dinheiro das mensalidades. Quatro milhões de wones por pessoa,
de mais de 100 membros.
Hoje em dia, tem tanta academia mudando de nome
para aceitar novos membros e dar golpes!
Não sabemos de nada.
Somos só funcionários.
Bem...
eu realmente não sei de nada.
Quando todos estavam brigando,
levei socos sem revidar nenhum.
E eu sou universitário.
- Não fiz nada... - Não escutei. O que disse?
Olhe...
eu entendo, só fique calado.
- Hyeon-u. - Hyeon-u!
Muito bem.
Ei!
- Espere por mim. - Vamos beber.
Obrigado por dar um jeito.
Venha com a gente.
Eu só estava tentando ajudar você.
- Ei. - Beleza.
- O Tae-seong tentou ajudar você. - De verdade.
Arranjou o emprego para você ter uma grana.
Não vem mesmo?
É.
Eu quero ter uma vida decente!
Até o Tae-seong foi enganado.
Vai mesmo nos largar assim?
- Cha Hyeon-u. - Ei!
- Sério? - Ei!
O Tae-seong não fez isso de propósito!
Hyeon-u!
MI-SU, DESCULPE POR NÃO TER ATENDIDO.
NA VERDADE, A CULPA NÃO FOI MINHA...
MI-SU, DESCULPE POR NÃO TER ATENDIDO.
MI-SU
FECHAR
ÚLTIMA SESSÃO: 43 MINUTOS E 33 SEGUNDOS
Deve ter surgido um imprevisto.
Mas...
estou grata por não ter tido notícias.
Me sinto uma fracassada.
Não estou a fim de ouvir as novidades e ficar rindo após tanto tempo.
Eu me odeio.
Não gosto nem que olhem para mim.
Estou triste.
Eu mesma fiz essas escolhas, então por que me sinto tão ansiosa?
Só uma coisa me deixou feliz recentemente.
Você ter descoberto a senha.
Graças a você, pude rir após muito tempo.
Hyeon-u, entre em contato comigo quando algo de bom acontecer.
Eu também farei o mesmo.
Por que é tão difícil assim começar o dia?
Será que devo relaxar E tomar uma xícara de café?
Uma bela xícara de café para me acordar
O cheiro de frésias Quando eu saio pela porta
Music Album, com o Yoo Yeol
Já que o dia está tão lindo,
que tal satisfazermos a nossa curiosidade intelectual?
Hoje vamos conhecer o autor de um livro.
Recebo no estúdio o Sr. Jeong Su-man,
autor de Pessoas Charmosas e Suas Viagens.
- Olá. - Olá.
Eu sou o Jeong Su-man e sou escritor.
- Mi-su, pode falar. - Se você pode falar assim...
- O quê? - Bem...
Não seja boba.
Achei que o que falássemos sairia na gravação.
Sua amiga é muito ingênua.
Eu nunca imaginava que o programa
era num estúdio em que nem dá para ver o lado de fora.
Achava que ele só olhava pela janela
para observar a paisagem.
Por favor, dê uma olhada.
Aqui está.
- Você voltou! - Olá.
Entre.
- E os preparativos para o filme? - Voltei.
- Bom trabalho, Mi-su. - Boa.
- O Sr. Jeong parecia nervoso. - Vamos comer logo.
- Beleza. - Tudo bem?
- Certo. - Ele me deixou nervosa.
Pois é.
E aí?
- Tirou algumas fotos? - Tirei.
Se minha mãe não tivesse aparecido do nada na minha casa,
eu teria ido à rádio.
- Vê se arranja mais entrevistas. - Pode deixar.
- É sério. - Certo.
- Vou te dar um bônus. - Certo.
Não fique só no "certo".
Só sabe dizer isso...
Até mais, gente.
Está bem. Até mais.
Aliás, quem vai se mudar lá para cima?
Não sei.
Uma produtora de filmes, sei lá.
O chefe conhece um deles.
Sei.
São universitários que fazem projetos criativos.
Parece que querem realizar os próprios sonhos.
É o que todos desejam desde a Copa do Mundo, né?
Estou com inveja.
GAROTO DO SÉCULO 20
O que faz aqui?
Estava esperando você.
Aconteceu algo de bom?
Muito bom. Suba aí!
- Não, tudo bem. Tenha cuidado. - Não no patinete.
Preciso te levar a um lugar.
Entre.
LIVRARIA KYOBO
- Você viu? - O quê?
Não viu?
PESSOAS CHARMOSAS E SUAS VIAGENS
Em 6o lugar!
O livro que publicamos é o no 6!
Parabéns, senhor!
Fale sério, só isso?
Você estava tão preocupada que parecia que o mundo ia acabar.
Pode extravasar, mostrar o quanto está feliz.
O livro que eu publiquei chegou ao 6o lugar!
Que demais!
Incrível!
- Caramba! - Incrível!
- Chegou ao 6o lugar! - Isso!
Bom trabalho.
A luz do sol entra pela janela.
Agressivamente,
mas devagar ao mesmo tempo.
Essa luz maravilhosa e linda que vem do céu
está brilhando na minha mesa,
refletida das folhas verdes do Parque Yeouido.
Ele deve ter janela agora.
Conseguem sentir essa beleza irresistível?
Hoje é um dia histórico.
- Agora o Music Album... - Bom dia!
...é transmitido deste estúdio aberto.
Vai ser difícil eu me concentrar no programa,
porque não vou conseguir parar de olhar pela janela.
O Music Album, com o Yoo Yeol, começa agora.
Quando criei esta empresa,
reuni algumas pessoas e comecei alguns projetos por diversão,
mas conseguimos publicar um best-seller em apenas dois anos.
Sou um homem de sorte.
Talvez
Estivéssemos sentindo saudades
Nos mesmos momentos
Enquanto andávamos na mesma rua
E nos cruzamos
Talvez tenhamos nos arrependido Da nossa decisão
No momento
Em que trocamos nosso último adeus
Como sou tímido
Tenho medo de um dia nos encontrarmos
De novo
Nós...
nos encontramos de novo por acaso.
Eu sei.
Isto é esquisito.
Estou indo para casa.
Eu queria te mostrar uma coisa.
Se só de pensar
Que você está sozinha
Também faz o seu coração doer
Sempre que você sai pela porta
Se até só sorrir parece difícil
Sabendo o quanto você é sensível
Você deve estar guardando tudo
Como uma tola
Só um segundo.
Espere...
O que houve?
Eu moro aqui.
Nossa...
Não, tipo...
Por que está morando aqui?
Sempre gostei deste apartamento.
Estava vazio, e eu podia pagar o aluguel.
Então aluguei.
Acabei de me lembrar.
Eu não sabia o que dizer, porque tem tantas coisas
que quero te contar,
mas acabei de me lembrar.
Estou feliz por te ver.
- O quê? - Espere.
TIREI TRÊS DIAS DE FOLGA
Vamos fazer kimchi jjigae primeiro, né?
É.
Kimchi jjigae e dwaejigogi-bokkeum.
E omurice também. Eu faço.
Isso vai dar trabalho.
Eu faço. Relaxe.
Não, tem muito o que fazer.
Devíamos ter comprado o alho já picado. O alho está...
Eu pico o alho.
Mas isto...
- Então... - O alho picado...
Eu pico o alho.
Mas...
Tem certeza de que consegue fazer tudo?
Tenho, troque de roupa e relaxe.
Está bem, então.
Hyeon-u, ligou a água?
O quê?
Ligou a torneira da cozinha?
Liguei.
Se fizer isso, a água esfria para mim.
Um brinde.
Obrigada pela comida.
Está gostoso?
Muito gostoso.
Quando eu morava aqui,
tinha um pedação mofado naquela parede.
Você não sabia
que a água esfriava no banheiro por causa da torneira.
Deve ser porque mora sozinho.
Acho que nunca trouxe uma namorada aqui.
Pode parar de olhar para a casa e comer?
Estou comendo.
- Você tem uma mensagem. - Espere.
Você tem uma mensagem.
O que é tudo isso?
PADARIA MISU
Tenho poucas memórias boas.
Mas, em algumas delas,
não me lembro dos detalhes, o que odeio.
Nem parecem minhas memórias.
Quase não consigo acreditar que realmente vivi esses momentos.
Tirei as fotos para não esquecer.
Você me assustou.
Parece até minha mãe.
Ainda tem medo de mim?
O quê?
Você teve medo quando nos conhecemos.
E agora?
Ainda sente medo?
Vocês não me pegam!
Você está sentindo o meu amor?
Mesmo eu
Escondendo-o de você
Se você consegue sentir
É porque também está escondendo O que sente?
Você está sentindo o meu amor?
Quando você
Ficou sabendo disso?
Se você sente o mesmo
Por favor
Me diga
E se eu falar disso
- Já terminou? - Com cuidado
- Mas com seriedade? - Terminou o livro?
- Restam umas três páginas. - Como você se sentiria?
Nossa, você é muito devagar!
- Aliás, você andava de moto... - Se eu tocar no assunto casualmente
- Enquanto falamos sobre outra coisa - ...assim quando era baderneiro?
- Andava. - Como você responderia?
Você me aceitaria?
- Com uma garota na garupa? - Agora
- Não. - Você está vendo?
- Você é muito mentiroso! - Eu já te contei tudo
- Se você ainda não entendeu - Está fazendo cócegas.
Devo simplesmente esquecer?
Me dê o livro que terminou.
Tome.
Não quero ver a Eun-ja vivendo assim.
A minha mãe era muito boa com ela.
Ela queria ver a Eun-ja se casando
e começando uma família feliz.
Eu até falei que nunca mais a veria,
mas ela insistiu em se casar com aquele velho que tinha filha.
Pode ir. Eu espero aqui.
Não pode vir comigo?
Vamos juntos.
Da próxima vez.
Vá.
Vamos.
Vá logo.
Não, vou esperar aqui.
Vamos juntos!
LÁMEN DA GEUM-I
Pode se sentar.
Nossa!
Hyeon-u?
É você, Hyeon-u?
Oi, Eun-ja, sou eu.
Meu Deus! Tofu!
Minha nossa!
Nossa! Você está ainda mais bonito!
Nossa! Sente aqui!
Como me encontrou?
A Mi-su...
A Mi-su não quis vir, né?
Senhora!
Senhora, ela está em apuros!
Ela vai ser espancada!
Parada!
- Venha cá. - Está doendo!
- Vamos! - Está doendo!
Peça desculpas. Abaixe a cara!
Peça desculpas!
Desculpe.
Quem é essa mulher?
"Essa mulher"? Eu?
Sua...
Mi-su...
Eu sabia que seria assim.
Não reconhece a sua tia?
Tia?
Eu a peguei fumando.
A sua mãe era a melhor cozinheira do mundo.
Agora ela está aqui fazendo lámen o dia todo por sua causa.
Sabia disso?
Ouviu? Já está tudo bem.
Por que aguenta isso?
Minha irmã...
Minha irmãzinha!
Por que deixa essa garota te enrolar assim?
Cadê a Eun-ja que conheço?
Por que aguenta essa merda?
Pronto. É, essa aí.
Certo, vamos comer.
Este kimchi tem dois anos.
Só o divido com pessoas especiais.
Vão levar um pouco.
Podem comer mais depois. Comam à vontade.
Aqui.
Vamos comer.
Comam.
Obrigada pela comida.
Está bom, não é?
Delicioso.
Muito saboroso.
Quer mais pimenta?
Coma com o kimchi.
Acho que a Eun-ja percebeu que nós estamos juntos.
Tipo, não é crime. Não sei por que ela não comentou.
Tudo bem se ela não souber.
Não quero fazer nada que você não queira.
Eu vou ficar muito ofendida se eu estiver sendo crítica.
Mi-su!
Está no trabalho?
KBS COOL FM 89.1
Não falou que tinha uma produtora de vídeo em cima do seu escritório?
Precisamos de alguém para o serviço de livestream da rádio.
Conheço alguém bom para indicar.
Ele é bonito?
Nem pense em dar em cima dele.
Está bem.
Que pesada!
O que está fazendo?
Estou me preparando para revelar o filme.
Hyeon-u,
o que acha da camiseta da Pepsi que estou usando?
Fica ótima em você.
Então vai me dar se eu quiser?
Claro.
Eu sou boa nisso, né?
Sorria.
O que é isso?
Eu sempre quis perguntar isto.
Como você consegue
sorrir assim?
Eu sempre me perguntei:
"Esse sorriso é genuíno?
Ou ele tem que se esforçar?"
É o que acho.
Quando se é uma fracassada, todos os outros parecem fracassados.
E você duvida de tudo.
Eu desejaria mais se já tivesse tido muita coisa,
mas só preciso de uma ou duas coisas.
Você é uma delas.
Continue.
Para mim,
você é a pessoa mais indescritivelmente maravilhosa do mundo.
Nossa, que doce!
Tão doce que fiquei até tonta.
Gosto do café quente e doce.
Entre.
O quê?
Vou esperar você entrar.
Deveríamos nos casar?
Acho que é isso que homens sentem.
Eu disse isso sem nem perceber quando vi você entrando.
Estava brincando, então esqueça.
Vamos entrar.
Na sua antiga vizinhança, tinha um prédio aqui.
E o cabeleireiro ficava aqui.
Agora tem uma imobiliária onde ficava a padaria.
Se virar na loja de conveniência e continuar andando,
verá o mercado da esquina. Se lembra?
Do que está falando?
Eu não...
Não te contei?
Acho que não.
Vou comprar essa loja.
Vai virar uma padaria que oferece aulas de culinária.
A sala de aula será bem grande, e a loja, bem espaçosa.
Pode começar aqui.
O que foi?
Está se apaixonando?
Vou fazê-la rir.
Vou fazer você se apaixonar por mim.
Você parece muito cafona.
Hyeon-u!
Quero devolver isto.
Claro, pode deixar aí.
- Bom dia. - Para você também.
Alô?
Por que não estava atendendo?
Tem noção de que dia é hoje?
Mandei não me ligar.
Acho que está tendo uma vida bem normal, né?
Hoje faz dez anos da morte do Jeong-hyeop.
Você é o último que deveria ignorar isso, Hyeon-u.
Vamos sair à tarde. Esperaremos você.
Sejam rápidos.
- Não me irritem. - Você não fez nada hoje.
- Pare. Qual é o problema de vocês? - Um de vocês não pode fazer isso?
- Pedra, papel ou tesoura. - Isso.
- Vamos. - Está bem.
Todos brincam.
Prontos ou não...
- Pedra, papel ou tesoura. - Vamos.
Vamos sem ele.
- Pedra, papel ou tesoura! - Pedra, papel ou tesoura!
- Papel!
- Droga! - Idiota!
Ei!
Você...
Nossa...
Minha nossa.
Merda, ela me viu.
O que você tem feito?
Fiz o supletivo e entrei na faculdade.
Tenho um emprego agora.
Se o Jeong-hyeop estivesse vivo,
ele também estaria trabalhando.
Uns miseráveis como vocês vivendo bem e não atrás das grades
fazem a gente tremer de raiva.
Vocês não merecem.
Deviam ter sido aleijados para não fazerem isso com mais ninguém.
Eu não o matei.
Não fui eu. Por favor, acredite.
Sinto muito.
Eu...
não me importo.
Diga isso ao Jeong-hyeop quando morrer.
Vou vazar.
Droga.
Onde está? Estou te esperando aqui fora, porque vai chover.
Deve ser a namorada do Hyeon-u.
Bem...
Esse não é o celular do Hyeon-u?
Ele deixou no meu carro.
Quem é você?
Por que está falando assim comigo?
Você me conhece?
Ah, certo.
É a menina da padaria.
O babaca do Hyeon-u não me disse nada.
Está aqui.
Estava ocupado hoje? O que fez?
Fui à casa da minha tia para ver minha avó.
Queria que tivesse me contado.
Desculpe, fiquei distraído.
Hyeon-u.
Temos que nos mudar.
O dono vai começar um novo negócio, sei lá.
Bem...
Para onde nós vamos?
Também não sente isso?
Estou cansado disto.
Não temos dinheiro para pagar o aluguel
de outro escritório.
Mas não acha injusto?
Mas e a rádio? Temos que começar logo.
Você conseguiu esse trabalho sozinho.
Então, já começaram a procurar um novo escritório?
Ainda não.
Entendo. Sinto muito.
Vocês vão ficar bem. Ainda são jovens, podem recomeçar.
Preciso sair.
Certo.
Como era a Mi-su quando jovem?
Ela já era bonita?
Aposto que já era rabugenta, né?
Não me lembro.
- Agradeçam. - Obrigado.
Sim, senhor.
Você me assustou.
Chegamos.
Vá até o segundo andar.
Tcharam.
- Obrigado pela comida. - Imagine.
Está gostoso?
Delicioso.
- Coma também. - Certo.
Eu fui visitar...
a irmã do Jeong-hyeop hoje.
O quê?
Como sabia?
Mas ela se mudou.
Nenhum dos vizinhos sabia para onde.
Hyeon-u,
não precisa visitá-la de novo.
- Como da última vez... - Como ficou sabendo de lá?
O Tae-seong...
Droga...
Achei que estaria tudo bem agora.
O que está bem?
Eu quero saber.
Não tem como desfazer.
Você sabe de tudo.
Não vá.
Não deve ir.
Não podia
ter continuado sendo
a única pessoa do mundo que não sabia disso?
Não podia só confiar em mim?
Como?
Você não me disse.
Deixe para lá.
Vou esquecer tudo.
Vou esquecer tudo, como você também deveria fazer e...
Pelo que vou rezar agora?
Eu...
sempre rezei para Deus me deixar ter uma vida normal.
Rezei desesperadamente.
Então...
quando você vai ficar bem?
Até quando vai viver ansioso assim?
Até quando?
Está fedendo que nem aqueles babacas!
Fede a cigarro!
Porra, você enlouqueceu? Hein?
O dono do dojo não vai gostar nada.
- Está louco? - Fuja.
Enlouqueceu?
Seja um ser humano decente.
Acha a vida uma piada?
Merda!
Eu vi alguém morrendo, então parei de fazer piadas e brincadeiras.
"Brincadeiras"? Disse essa merda mesmo?
É, era só isso.
As pancadarias e os roubos.
Tem alguém
que estava lá naquele dia que está bem agora?
Não, nenhum de nós está.
Mas sabe o que é esquisito?
Acho que todos cometemos o mesmo erro,
mas sinto que só você foi perdoado.
Por que isso?
Por causa da sua aparência?
Quer apanhar, filho da puta?
As pessoas têm que olhar suas mãos, não seu rosto. Suas mãos causaram tudo.
Filho da puta.
Merda!
Filho da puta! Merda!
Filho da...
Hyeon-u?
Está machucado?
Posso perguntar uma coisa?
Bem...
Você e a tia Mi-su
não estão juntos, né?
Então também me responda uma coisa.
Por que é tão malvada com a sua mãe?
A Eun-ja?
Por que está perguntando isso?
O que vai fazer se ela odiar você?
Aquela mulher?
Me odiar?
Isso não vai acontecer.
Porque...
eu sou tudo que ela tem.
Mas então,
vocês dois estão juntos?
Não, né?
Quem está aí?
Ela chegou.
É você, Hyeon-u?
Hyeon-u.
O que houve?
Vim aqui porque estava com fome.
Que bom que veio...
Coma.
Obrigado pela comida.
Está delicioso!
Olá.
Oi.
O que foi?
Deixei algo no escritório. Posso entrar e pegar?
Estou ocupado agora.
O que é? Depois pego para você.
Bem...
É uma foto, mas preciso dela agora.
Aquela foto...
está na minha casa.
O quê?
Desculpe, achei que...
Achei que tinha jogado fora.
Não gosto de você.
Mas eu gosto de você.
Mas você é muito sério e sombrio, igual à Mi-su.
Acho que ela precisa de alguém que traga luz à vida dela.
Todos precisamos relaxar.
Finalmente, como dito anteriormente, iniciaremos a rádio visual agora.
Você poderá ver o anfitrião falar, em vez de apenas ouvi-lo.
Quando estava ouvindo o programa,
não estava curioso para saber como Yoo Yeol se senta
quando está falando, ou o que ele faz quando uma música está tocando?
- Posso ver a Mi-su? - O que os convidados
- estavam vestindo... - O quê?
Posso vê-la se eu seguir você?
Vai me seguir?
A gente se vê.
Conforme a escuridão cai sobre mim Em silêncio
No fim deste outono
Eu sonho com o primeiro dia da primavera
Não posso ver você
Porque você está
Muito longe
Mas ainda cuido das minhas flores
O outono está chegando ao fim
E o inverno está vindo
- Mas não vou esquecer - Mi-su!
Do sol da primavera
Mi-su!
A neve está caindo com força
- Como se quisesse - Entre.
Esmagar o mundo inteiro
E derrotar qualquer raio de sol
Mas, numa terra distante, a primavera vive
Ah, meu amor
Quando fecho os olhos
E penso em você
- Eu posso voar - Nossa...
- Ele é impressionante. - Até sem asas
Quando fecho meus olhos
- Quer que eu encoste o carro? - E penso em você
Mesmo sem
- Sim. - Um mastro
Eu te amo, Mi-su.
Eu te amo.
Não corra, Hyeon-u.
Por favor, não corra, está bem?
Vai se machucar.
Por que queria soju com rosquinhas?
Nada, só não comia rosquinhas há muito tempo.
Não consegui recriar o sabor, porque não tinha
os ingredientes certos.
Obrigada pelas rosquinhas.
Coma.
Viu? O sabor não é igual ao de antes.
Droga!
Tudo no mundo mudou,
menos este sabor.
- O sabor é o mesmo? - É.
Espere, vou fazer...
Fica melhor com café.
Vou fazer café.
O que está fazendo?
Nada.
Me lembrei de antigamente.
Quando o cara do tofu, o Hyeon-u, estava com a gente.
É, eu sei.
O Hyeon-u me prometeu que ia voltar
e me dar uma padaria.
Quando?
No outro dia. Ele parecia ter levado uns socos na cara.
Comeu e foi embora.
Parece que eu disse que confiava nele.
Disse isso anos atrás.
Nem me lembro de ter dito isso.
A avó, a tia, a professora,
ninguém acreditava nele.
Mas eu disse que confiava.
E nem me lembro disso...
Mas ele ainda lembra e veio aqui...
KBS COOL FM 89.1
Olá!
Que loucura!
Não precisa colocar a maquiagem?
Precisamos até de maquiador agora.
Essa parte foi revisada.
Então não precisa ler isto.
- Hyeon-u. - Oi.
- Pode se preparar. - Certo.
Leia isto depois disto.
- Certo. - Ótimo.
Pode entrar.
É um prazer.
É a câmera do streaming de vídeo?
Precisamos mesmo de vídeo num programa de rádio?
Vão parecer várias capturas de tela.
E não vamos editar muito.
Serão várias capturas,
então será diferente.
Estrearemos o streaming de vídeo.
Tem algum nome que gostaria de mencionar?
Em que nome você pensa?
Pode ser alguém que queira conhecer melhor, de quem sente falta
ou alguém que vê todo dia,
mas em quem não para de pensar.
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.
E Kim Mi-su.
Talvez esses nomes que temos no coração sejam como nossos diários,
lembranças preciosas no nosso coração.
Aproveitando a luz do sol, as lindas folhas e a energia,
eu evoco os milhares de nomes e memórias amados no meu coração.
Este é o Music Album. Esta é a primeira música do dia.
GAROTO DO SÉCULO 20
KBS COOL FM 89.1
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS, ACONTECIMENTOS E RELIGIÕES
NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA A FATOS REAIS OU A PESSOAS É MERA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Gustavo Sobral