Downloaded from YTS.MX
‫"Netflix تقدم"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هذا مؤسف جدًا.
‫تكفل بالأمر عبر الهاتف أو الفاكس.
‫نتوقع غدًا يومًا مشمسًا في كل أنحاء البلد.
‫تستمعون إلى أخبار المرور 57.
‫تخطينا ساعة الذروة لكن الناس ما زالوا ‫عالقين في ازدحام مروري.
‫ووقعت حادثة في منطقة تقاطع "ها إيل"
‫في طريق "سول" السريع ‫بين "هانام" "وها إيل".
‫تسبب هذا باختناق مروري حاد على ‫طول 3 كيلومترات بدءًا من غرب "هانام".
‫يعاني الناس من اختناق مروري حاد على ‫طريق "سونغبا" السريع أيضًا.
‫تم فضّ الحادث الذي وقع على ‫الطريق المتصل بـ"سول"
‫والمسمى "غيونغبو" قرب تقاطع "جاموون".
‫لكن هذا تسبب في المزيد من الاختناقات ‫في المنطقة بين "دالين" و"بانبو".
‫الحادث المروري الذي وقع على طريق ‫"غانغبيون" السريع
‫بين جسري "مابو" و"وونهيو"
‫تم التكفل به أيضًا لكن المرور ‫ما زال مختنقًا.
‫يستغرق الأمر نصف ساعة على الأقل ‫للوصول إلى جسر "بانبو"
‫من الجسر الأولمبي وجسر "نوريانغ".
‫وسيكون الوصول إلى "غانغنام" صعبًا ‫بواسطة عبور
‫جسور "سيونغسو" و"دونغهو" و"هانام".
‫يزداد الاختناق المروري من جسر "تشيونهو" ‫إلى "غانغبوك".
‫المرور مزدحم جدًا من جسر "مابو" إلى ‫جسر "هانغانغ"
‫وقرب جسر "إيهوا" وطريق "دونغبو" ‫السريع أيضًا.
‫ضواحي جسر "تشيونهو" تعاني من اختناق ‫مروري حاد
‫ويبدأ أيضًا من جسر "غونجا" إلى ‫بوابة متنزه "سول" الأكبر الخلفية.
‫لم نفتح المطعم بعد.
‫هل تبحث عن شيء محدد؟
‫هل لديك شيء يحتوي على فول الصويا؟
‫التوفو أو...
‫حسنًا،
‫ما رأيك بحليب الصويا؟
‫بالطبع، أقبل بذلك.
‫"كيه بي إس كول إف إم"
‫نرغب بإعلامكم أن الساعة ستصبح الـ9 قريبًا.
‫الحليب العادي
‫لن يُجدي نفعًا، أليس كذلك؟
‫يجب أن يكون حليب الصويا.
‫هناك متجر بقالة في بداية الشارع.
‫البث والحب والطائرات.
‫هل تعرفون ما المشترك بين هذه الأشياء الـ3؟
‫كلها تتطلب الكثير من الطاقة في البداية.
‫- مرحبًا، ‫- إنها معجزة.
‫سأقدم برنامج "ألبوم الموسيقى" منذ اليوم ‫فصاعدًا، أنا المقدم الجديد "يو يول".
‫"مخبز (ميسو)"
‫كما الطائرة عند الإقلاع...
‫"متجر تايتشانغ"
‫في الأول من أكتوبر عام 1994، نبدأ ‫هذا البرنامج...
‫هذا "يو يول"، لا بد أنه المقدم الجديد.
‫أنا مُعجبة به حقًا.
‫"يون جا"، جاء ذلك الرجل مبكرًا جدًا ‫وسأل عن التوفو.
‫- التوفو؟ ‫- ذهب إلى ذلك المتجر.
‫أراهن على أنه خرج حديثًا من السجن.
‫هذا مستحيل، انظري إليه.
‫"مطلوب موظف بدوام جزئي، 6 أيام أسبوعيًا، ‫1200 وون بالساعة"
‫بسرعة!
‫"مخبز (ميسو)"
‫والدتك هنا.
‫مرحبًا.
‫- تفضلي. ‫- رائع، شكرًا لك، استمتعي بيومك.
‫أراك لاحقًا.
‫- رجاءً، قومي بزيارتنا مجددًا. ‫- بالطبع.
‫أخبرتك ألا تأتي لأنها فترة امتحانات...
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫هل أحمل هذه؟
‫- ماذا؟ ‫- غيّري ملابسك أولًا.
‫- سأتكفل بهذا، اذهب إلى المدرسة. ‫- لا أحتاج إلى المدرسة.
‫يمكنكما فعل ما تريدان فعله.
‫لماذا لست بحاجة إلى المدرسة؟
‫تركت المدرسة.
‫مهلًا...
‫هل حقًا خرجت مؤخرًا؟
‫من أين خرجت؟
‫من السجن.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫حسنًا، لا بأس.
‫"مخبز (ميسو)"
‫أنت يا "توفو".
‫أخبرنا قصصًا عن فترة سجنك.
‫حسنًا، مهما يكن.
‫لستما نسيبتين، أليس كذلك؟
‫لن نخبرك.
‫أعتقد أن لا شبه بيننا على الإطلاق، ‫أليس كذلك؟
‫هل حدث ذلك عندما كانت في سن الـ18؟
‫آنذاك بدأت العمل هنا.
‫تعلمت كيفية عجن العجينة بسرعة،
‫وأصبحت بمهارة والدتي بعيد ذلك.
‫بحقك.
‫كانت والدتي تعتمد عليها أكثر ‫من اعتمادها عليّ.
‫لذا تربطنا صلة دم حقًا.
‫رباه، عليّ أن أستعد لمبيعات المساء.
‫عندما كنت في مركز سجن الأحداث...
‫دائمًا ما كنت أذهب لتناول الفطور ‫في تمام الساعة 9 صباحًا.
‫وفي كل يوم كنت أسمع موسيقى تصويرية، ‫وأفكر في صميمي،
‫"ها قد بدأ يوم آخر."
‫بعد انتهائي من الفطور،
‫كنت أسمع مراسل الأخبار يتحدث.
‫ثم تصبح الساعة 9:50 صباحًا تقريبًا.
‫- أنتم تستمعون إلى... ‫- ثم صلّيت كل يوم.
‫- كل أسبوع... ‫- "أخرجني من هنا اليوم...
‫أرجوك."
‫بعد صلاتي، يحين موعد انتهاء ‫البرنامج الإذاعي.
‫ثم أستسلم فحسب.
‫"لا شيء سيحدث اليوم."
‫تكرر الروتين ذاته كل يوم، لكن في يوم، ‫قلت هذا في صلاتي.
‫"أتمنى تغير شيء واحد على الأقل
‫بحلول خروجي من السجن،
‫لن أستطيع أن أستمر حقًا إن لم يتغير شيء."
‫هناك متجر بقالة في بداية الشارع.
‫البث والحب والطائرات.
‫هل تعرفون ما المشترك بين هذه الأشياء الـ3؟
‫كلها تتطلب الكثير من الطاقة
‫- في البداية. ‫- إنها معجزة.
‫مرحبًا، سأقدم برنامج "ألبوم الموسيقى" ‫منذ اليوم فصاعدًا،
‫أنا المقدم الجديد "يو يول".
‫فهمت ذلك.
‫أظن أنك تستطيع أن تعتبر الأمر معجزة.
‫لا شيء مميز في المعجزات.
‫أليس كذلك؟
‫هل يمكنك فتح الستائر؟
‫هل تريد احتساء شراب؟
‫- أنت هنا. ‫- أجل.
‫أنت تأكل كثيرًا.
‫نخبكما.
‫هل هي شهية؟
‫- حسنًا... ‫- احن رأسك بهذا الاتجاه.
‫ماذا ستفعلين؟
‫جميل.
‫- هلا تعطيني المرآة؟ ‫- يبدو شعرك رائعًا.
‫- أحتاج إلى مرآة. ‫- حسنًا، إنه يبدو رائعًا.
‫رائع، لست بحاجة إلى مرآة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل ستكون هنا غدًا؟ ‫- سأكون هنا غدًا.
‫- وماذا عن اليوم الذي بعده؟ ‫- وبعد غد؟
‫سأكون هنا.
‫استمتعوا بيومكم!
‫يا للهول!
‫اذهبن إلى منازلكن يا فتيات.
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫بالمناسبة،
‫في أي عام وُلدت؟
‫عام 1975.
‫ماذا؟
‫وأنا أيضًا.
‫لكنني بدأت المدرسة مبكرًا بعام واحد.
‫كل أصدقائي وُلدوا عام 1974.
‫فهمت ذلك.
‫ما هذا هنا؟
‫"أكره الخبز."
‫هذا...
‫كتبته عندما كنت طفلة.
‫كنت أكره الخبز.
‫لسُررت حقًا
‫لو امتلك والداي هذا المخبز.
‫"خبز"
‫"يون جا".
‫لقد عدت.
‫أما زلت هنا؟
‫هل رأيت يومًا شيئًا بهذا الجمال؟
‫لا، البتة.
‫كعك مكوب صغير، أنت بارعة!
‫إنه جميل جدًا.
‫"هيون يو".
‫شجرة عيد الميلاد في ذلك الصندوق، ‫هل يمكنك إخراجها وتنظيفها من الغبار؟
‫يمكنك المغادرة بعد ذلك.
‫قال "توفو" إنه لا يمانع المغادرة متأخرًا.
‫يريد أن يساعد.
‫أحقًا؟
‫هل ستساعد؟
‫هل نحاول زيادة مبيعاتنا اليوم؟
‫لنضعها في الخارج.
‫في الخارج؟
‫هذه؟
‫يمكنك التحدث إليّ بدون رسمية.
‫الكثير من أصدقائي في مثل سنك.
‫حسنًا.
‫لطالما وضعت والدتي شجرة العيد في الخارج،
‫قائلةً إن علينا مشاركتها مع الآخرين.
‫إنها جميلة.
‫إنها رائعة.
‫هذه جميلة جدًا.
‫الطقس بارد حقًا.
‫عرفت ذلك.
‫- لنضع هذه بجانبها. ‫- هذه؟
‫أجل.
‫أيمكننا التقاط صورة؟
‫- صورة؟ ‫- ثلاثتنا معًا.
‫مع كل شيء، حتى هذه الكعكة.
‫إنها فكرة رائعة.
‫علينا التقاط صور لهذه.
‫لم لا نقوم بتسميتها أيضًا؟
‫تسميتها؟
‫مثل كعكة "طر أيها الصوص"،
‫كعكة "مسودة الذاكرة"،
‫وكعكة "في سالف العصر".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هناك حفلات توزيع جوائز موسيقية ‫في نهاية كل عام.
‫يجب أن نفعل المثل بكعك الدونات خاصتنا.
‫سأضع نجمة إذًا على كعكة "كيم دونغ ريول".
‫بالطبع، لنفعل ذلك.
‫لماذا بدأت عمليات البناء ‫قرابة عيد الميلاد؟
‫في السنوات السابقة، لم نكن ننتج ما يكفي ‫من الكعك لبيعه.
‫يبنون أبنية سكنية غير شاهقة، سيصلنا ‫المزيد من الزبائن قريبًا.
‫الصوت مرتفع جدًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا صاح، عيد ميلاد مجيد.
‫"صاح"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا عنك؟
‫أعمل في هذه المنطقة وقد هربت من المنزل.
‫يا لهذا البرد!
‫سأبقى هنا قليلًا.
‫أترغب ببعض الحليب أيضًا؟
‫لا، لا بأس.
‫كان عليّ أن أنتظر
‫حتى الربيع قبل أن أهرب من المنزل، ‫هذا صعب حقًا.
‫أنقذت حياته.
‫أنا الذي أخرجته من السجن.
‫تفاجأت حقًا لرؤيته هنا.
‫لولا وجودي،
‫كنت ستقضي عيد الميلاد هذا في السجن.
‫- صيصان صغيرة. ‫- نقنقة!
‫- إنهم هنا. ‫- عصافير الدوري.
‫- زقزقة. ‫- البط!
‫- بطبطة. ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- أجل، تفضلوا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، تفضلوا بالدخول.
‫سأعطيك واحدة، انتظري.
‫آنسة، هذه فيها أزرار من الشوكولاتة.
‫ماذا؟ أي منها؟
‫يا للعجب، ما زال يستخدم الدراجة.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫دعني ألقي التحية أولًا، رباه!
‫- كيف حالك؟ ‫- سُررت لعودتك.
‫- هل ألقيت التحية؟ ‫- هل تعرف كم الساعة؟
‫كان عليك إخباري أنه قرب التقاطع!
‫كيف لي أن أعرف العنوان؟
‫من المفترض أن تعرفه.
‫لم نواجه أي مشكلة بالعثور على هذا المكان، ‫أنت الوحيد الذي تأخرت أيها الأحمق.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك...
‫خذ هذه وغادر.
‫نحن هنا للمساعدة في تعزيز مبيعاتك.
‫- لسنا بحاجة إلى مساعدة. ‫- ماذا؟
‫- حسنًا، لنتحدث في الخارج. ‫- لماذا يجب أن نتحدث في الخارج؟
‫- لنغادر. ‫- أيتها السيدة!
‫اخرجوا فحسب.
‫"مخبز (ميسو)"
‫هل من الممكن أن نتلقى الأجر سلفًا؟
‫أسرع.
‫إنهم ليسوا فتية سيئين.
‫علينا أن نذهب، لنذهب فحسب.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫هل تظنين أنه سيغادر دون عودة؟
‫حسنًا...
‫أجل، هذا مرجّح.
‫لا يبدو الأمر وكأنه سيعود، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إنه وسيم جدًا.
‫0!
‫- 7. ‫- "بانغ"!
‫- "بانغ"!
‫- ماذا؟ ‫- رفاق، ما الغاية من هذا؟
‫- أريد قضاء حاجة. ‫- اطلب منه أن يشرب.
‫- هذا مقرف! ‫- انظر مباشرةً إلى ذلك الشخص.
‫- لا تفسد مخارج حروف كلماتك. ‫- عليك أن تشير إليهم مباشرةً.
‫- كف عن الإشارة إلى أماكن عشوائية. ‫- هل فهمت؟
‫- هيا اشرب! ‫- اشرب!
‫أحسنت الصنع.
‫تبًا، أنت رائع.
‫المعذرة.
‫الطقس بارد جدًا.
‫ما الخطب؟ أهذه جنازة أم ماذا؟
‫- أنت! ‫- بحق الجحيم!
‫أنت، أيها الوغد!
‫ماذا؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- أنت، لا تفعل هذا.
‫ماذا قلت أثناء مرورك بجانبي؟
‫ماذا قلت؟ ماذا قلت للتو؟
‫مررها.
‫يا للهول، أنت ماهر حقًا.
‫ذلك الوغد دفعه! لقد دفعه!
‫- ماذا؟ ‫- من؟
‫اتصلوا بالشرطة!
‫ماذا؟ ما خطبك بحق الجحيم؟
‫قلت اتصلوا بالشرطة!
‫اتركني، أيها الوغد المجنون!
‫"لقد أغلقنا المتجر مؤقتًا وسنعيد ‫افتتاحه قريبًا"
‫في حين نقترب من نهاية العام، ‫غالبًا ما نتمنى هذا.
‫"أريد ألا يصيبني إلا جيد الطالع ‫في العام الجديد."
‫لكن إن استمر الطقس المشمس طوال الوقت
‫ستتحول المنطقة إلى صحراء.
‫يغذي المطر والثلج التربة.
‫ودونهما، لا تنمو الأشجار حاملة الثمار.
‫لذا، عند تمني هذه الأمنية،
‫ما رأيكم بالتصرف فيها قليلًا؟
‫"أريد أن تحدث لي بعض الأشياء الإيجابية ‫لا سيما بمناسبة السنة الجديدة."
‫هكذا.
‫ماذا بشأن الشركات الكبيرة؟ ‫ألم تنضمي إلى أي منها؟
‫- لا. ‫- يا للهول.
‫درجاتك جيدة جدًا.
‫كان مدراء التوظيف من كل الشركات يصطفون ‫لتوظيف طلابنا.
‫ما الذي يحدث هذا العام؟
‫هناك شركتان يمكنك بدء العمل فيهما مباشرةً.
‫الأولى، سمعت بشركة اسمها "غوانغجانغ"، ‫أليس كذلك؟
‫ما وظيفتها؟
‫يحررون نشرات الشركات الإخبارية، ‫هذا منصب دائم.
‫إنهم يعرضون
‫مبلغ 15 مليون وون كل عام.
‫يبحثون عن تخصص أدبي من كليتنا، ‫لذا ستحصلين على الوظيفة.
‫أما المنصب الآخر...
‫وظيفة بدوام جزئي في محطة إذاعية.
‫لكن لمدة شهرين فقط.
‫للعمل في البرنامج الإذاعي الذي يقدمه ‫"يو يول".
‫عند سماع الأغنية، تكون الساعة 9:20 صباحًا.
‫بعد ذلك، يقرأ من نص كتبه شخص آخر.
‫لكن ذلك ليس رائعًا جدًا.
‫ثم تأتي أغنية الشارة بأداء "كيم كوانغ جين" ‫في تمام الـ10 صباحًا.
‫رباه، عليك قبول العمل في المحطة الإذاعية.
‫لا أعرف شيئًا عن البرامج الإذاعية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫دعك من ذلك.
‫سأستمع فحسب إلى البرنامج في مكان ما آمن.
‫إليك شيء هام.
‫"يو يول" بدأ تقديم البرنامج في الأول ‫من أكتوبر عام 1994.
‫ما خطبك؟ كيف لك أن تتذكري هذا؟
‫أليس هذا مذهلًا؟ لن أنسى ذلك اليوم.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫تحتاجين إلى وظيفة مستقرة.
‫"مستقرة"؟
‫لا،
‫إنها "آمنة".
‫أجل، لا بد أنها أكثر أمانًا من دوام ‫جزئي في المحطة الإذاعية.
‫شكرًا.
‫غريب أن يقوم شخص آخر
‫بالتوضيب نيابةً عنك للانتقال، أليس كذلك؟
‫عمال النقل هؤلاء الذين يقدمون خدمات ‫التوضيب سيفلسون قريبًا.
‫أجورهم تفوق بـ3 مرات ما نطلبه نحن.
‫هل يشتري أحد خدماتهم حقًا؟ يا للهول.
‫يمنحك الانتقال الفرصة لمراجعة كل ما لديك.
‫إذا نقل أحد ما أواني الخبز خاصتك حتى...
‫أعطني هذا، إنه ثقيل.
‫لن تعرف مكان أي شيء.
‫صحيح، تمامًا.
‫يا للهول.
‫أنت محق.
‫تجيبني دون أي تركيز في الآونة الأخيرة.
‫رباه، أنا متأكد من أنني سمعتك تقول ‫ذلك 5 مرات على الأقل.
‫أنت المسؤول عن حياتك.
‫لهذا السبب عليك نقل أمتعتك بنفسك.
‫خذ هذه إلى مكتبة السيد "كيم".
‫- هاتان الرزمتان؟ ‫- أجل.
‫أنا قادمة!
‫أعطيتك طعامًا إضافيًا.
‫طعامك شهي.
‫- أليست هذه الأشهى؟ ‫- أجل.
‫- نرغب بالدفع. ‫- بالتأكيد.
‫إلى اللقاء.
‫المجموع هو 9000 وون.
‫حسنًا.
‫حصلت على عمل.
‫أحقًا؟
‫سأتمكن من الكتابة.
‫رائع!
‫أنا آسفة.
‫هل ستجنين ثروة خلال عام أو نحوه ‫بعد حصولك على عمل الآن؟
‫سأصبح ثرية جدًا.
‫إنه شهي.
‫ماذا؟
‫دفعت أجور تعليمي، أليس كذلك؟
‫هذا يكفي، لا تكملي.
‫يكفي.
‫أنت تنفقين ما تبقّى لديك من مدخرات ‫على تعليمي.
‫أنت أشبه بفرد من عائلتي.
‫شكرًا لك "يون جا".
‫على الرحب.
‫ما هذا؟
‫هذه دهوني.
‫لا بد أنك تأكلين بشهية.
‫رباه، أحسنت.
‫مرحبًا.
‫- أنت هنا. ‫- أجل.
‫"كتب مستعملة"
‫- لقد عدت. ‫- مرحبًا يا "هيون يو"، أنت هنا.
‫طلب "يو سيك" أن أحضر هذه إلى هنا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫مرحبًا.
‫"هيون يو"، هل يمكنك اصطحاب والدتي ‫إلى منزلها؟
‫شكرًا لك.
‫أصبح شبه مكفوفة ليلًا
‫على الرغم من أنني أرى بوضوح في النهار.
‫أعرف ذلك.
‫أنا جادة، بصري طبيعي جدًا في النهار.
‫حسنًا.
‫سؤال، هل تستطيع الخنازير رؤية السماء ‫أم لا؟
‫لماذا لا تستطيع الخنازير أن ترى السماء؟ ‫كل ما عليها فعله هو رفع رؤوسها.
‫إجابة خاطئة، من المعروف أن الخنازير ‫لا تستطيع رفع رؤوسها ما يكفي لرؤية السماء.
‫- ما هذه الرايات الحمر؟ ‫- يمكن للخنازير أن تحني
‫رؤوسها للخلف بزاوية 45 درجة.
‫سيتم بناء الشقق هنا.
‫فهمت ذلك.
‫فهمت، أظن أنها ترى السماء عندما تقع أرضًا.
‫"مخبز (ميسو)"
‫"خبز"
‫أمي.
‫حصلت على عمل.
‫انتظري قليلًا بعد.
‫حتى أتمكن من العودة إلى المتجر.
‫"مي سو".
‫رباه، "هيون يو"!
‫من هذه؟
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫إنها...
‫هل أنت...
‫أجل، أقطن في الجوار.
‫أرى ذلك.
‫عليّ اصطحابها إلى منزلها أولًا، ‫أيمكنك الانتظار هنا؟
‫أجل، بالطبع.
‫لا تبارحي مكانك.
‫- عودة سالمة إلى المنزل يا سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫هل ركضت عائدًا إلى هنا؟
‫لا.
‫أنا بخير.
‫كيف حالك؟
‫لديّ نبأ سار.
‫لقد نجحت في الامتحان العام.
‫أحقًا؟
‫إذًا تابعت تعليمك.
‫هذا مبهر، أنا فخورة بك.
‫"يون جا" ستُسر حقًا عندما أخبرها.
‫"يون جا" تدير الآن مطعمًا لحساء النودلز.
‫أفتقدها أيضًا.
‫إذا كنت متفرغًا قليلًا غدًا،
‫لم لا نذهب معًا لتناول حساء النودلز؟
‫حسنًا...
‫غدًا؟
‫أجل.
‫ستبدأ خدمتي العسكرية غدًا.
‫أحقًا؟
‫لا بد أنك منهك.
‫- لا، أنا بخير. ‫- لست مضطرًا لمرافقتي إلى المنزل.
‫لا بأس.
‫في الصباح، ظننت أنه سيكون يومًا ‫كسائر الأيام.
‫لكن اتضح أنه يوم مميز جدًا.
‫من كان ليعرف مدى الفرحة لدى لقاء ‫شخص ما مجددًا؟
‫لقد وصلنا، هذا مكان سكني.
‫- في هذا المبنى؟ ‫- أجل.
‫حسنًا...
‫أشكر مرافقتك إياي إلى المنزل.
‫لا بأس.
‫أنا سعيد جدًا...
‫لأنني صادفتك اليوم.
‫أنا أيضًا.
‫حسنًا...
‫اعتن بنفسك جيدًا في الجيش.
‫سأفعل.
‫إلى اللقاء.
‫"هيون يو".
‫لا بد أنني متوترة الآن، أخطأت ‫كتابة رقم بطاقة هويتي.
‫بطاقة هويتك؟
‫أجل، بطاقة هويتي الجامعية، يشبه ‫رقم الضمان الاجتماعي.
‫فهمت، تحصلين على رقم تعريفي من الجامعة.
‫ليس بالأمر الهام.
‫لا بد أنك تشعر بالبرد.
‫انتظر هنا قليلًا.
‫لا تدخل قبل أن أطلب منك أن تدخل، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ادخل.
‫هذا كل ما لديّ.
‫لماذا حصل...
‫هل أنت بخير؟
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- شكرًا.
‫- هناك عبوة جديدة... ‫- أنا سأنظف.
‫أتريد عبوة جديدة؟
‫لا تقلق، لننظف في ما بعد.
‫هذه بطانية صيفية لكنها ثقيلة.
‫مهلًا.
‫آسفة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- لم ألحظك. ‫- حسنًا.
‫إنها ثقيلة، صحيح؟
‫"هيون يو"، هل غيرت ملابسك؟
‫أجل.
‫هذه ملابس "يون جا"، إنها تلائمك.
‫"يون جا"...
‫هذه ثياب "يون جا".
‫آسفة حقًا.
‫رباه.
‫ما الخطب؟ هل هناك شيء على ظهرك؟
‫هل ألقي نظرة؟
‫تم الأمر.
‫"هيون يو".
‫هل أنت نائم؟
‫لا.
‫في الماضي...
‫ظننت...
‫أنك لن...
‫تعود يومًا.
‫انتظرتك.
‫في الماضي...
‫في ذلك اليوم...
‫تشاجرنا مع رجل ثمل.
‫كنت برفقة "تاي سيونغ".
‫فتم إيقاف فترة المراقبة خاصتي...
‫لذا...
‫كان عليّ أن أعود إلى مركز سجن الأحداث.
‫أردت العودة إلى المخبز.
‫أردت ذلك حقًا.
‫"هيون يو".
‫نوم هانئ.
‫لك أيضًا.
‫"تشوليان"
‫"أدخل اسم المستخدم الذي ترغب باستخدامه"
‫"دوبو1001"
‫"أدخل كلمة السر"
‫"أعد إدخال كلمة السر"
‫"أدخل اسمك الكوري أو اسم العمل"
‫"تشا هيون يو"
‫لا بد أنني متوترة لأنه يومي الأول، ‫وكنت أشعر بالقلق طوال الليل.
‫أنا أيضًا.
‫تفضل.
‫هذا عنوان بريدك الإلكتروني، صنعت لك ‫حسابًا.
‫- رائع. ‫- لا بد أنك تعرف كيفية استخدامه.
‫تفقّد صندوق الواردات فحسب عندما أبعث ‫لك رسالة.
‫ولا تنس أن تردّ.
‫- فلنتواصل على هذا النحو. ‫- حسنًا.
‫سأزورك هنا.
‫حسنًا، بالطبع، سأنتظرك.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫يُفترض أن...
‫- هل أنت "كيم مي سو"؟ ‫- أجل.
‫فهمت، مرحبًا، سُررت للقائك.
‫سُررت للقائك.
‫هذا "غوون يون سو" من المحاسبة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫وهذه "كيم هيون سوك"، ستقوم بتدريبك.
‫- رائع، شكرًا لك. ‫- "هيون سوك".
‫- أجل. ‫- درّبي خليفتك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫- يمكنك الذهاب إليها. ‫- شكرًا لك سيدي.
‫ضعيهما في أذنيك.
‫"DUBU1001"
‫نسيت كتابة كلمة السر.
‫كيف...
‫ليس عليك وضعهما على الفور.
‫المعذرة؟
‫سدادتا الأذنين.
‫فهمت.
‫"عندما أزداد وحدةً
‫كما يزداد ظلي
‫اشتياقي
‫يعيدني إلى ذلك المكان"
‫"علم الاقتصاد"
‫- "هناك أعثر عليك" ‫- هذه المحطة هي
‫- معهد "باغودا"، المحطة التالي هي... ‫- "صلاتي لأن أكون برفقتك"
‫هل ستنزلين هنا؟
‫"وآخر لحظة لنا معًا
‫كيف لي ألا أسمع
‫أي أخبار عنك؟
‫لعلك بعيدة جدًا...
‫قرب ضفة النهر عند المغيب
‫ذكرياتنا القديمة ما زالت..."
‫لدينا الكثير من القصص اليوم.
‫ما رأيك أن نبدأ بهذه؟
‫مرحبًا يا سيد "يو"، أنا "دونات".
‫أرسل إليك هذه الرسالة لأنني لن أتمكن ‫من لقاء "توفو"
‫حتى وإن جاء للقائي.
‫أنا أنقل مكان سكني.
‫وكنت أراسله عبر البريد الإلكتروني إلى حساب ‫لا يمكنه التحقق منه
‫لأيام الآن.
‫كلمة السر هي رقمي الدراسي يا "توفو"!
‫أشعر وكأن هذه القصة مكتوبة بالرموز.
‫"كلمة السر"، "الرقم الدراسي"، ‫"توفو" و"دونات".
‫مرحبًا يا "هيون يو".
‫في آخر لقاء لنا، كان أنفي محمرًا ‫بسبب البرد القارس،
‫لكن الصيف في أوجّه الآن.
‫مررت البارحة بجانب مخبزنا ‫لأول مرة منذ زمن.
‫لقد نمت أوراق شجرة الجنكة وأصبحت ثخينة ‫قبالة الشارع.
‫تتذكر شجرة الجنكة بالقرب من ‫متجر الزيوت، أليس كذلك؟
‫لكنني سمعت أن الجنود يفضلون ‫الصيف الحار على الشتاء البارد.
‫- "الدموع التي ذرفتها" ‫- هل أنت بخير وبصحة جيدة؟
‫- "في يوم انفصالنا" ‫- أكتب رسالة إلكترونية أخرى اليوم،
‫- على أمل أن تصلك. ‫- "لعلها أصبحت أمواجًا
‫كيف لي ألا أسمع"
‫"غير مقروءة"
‫"لعلك بعيدة جدًا"
‫"مخبز (ميسو)"
‫التلفاز والإنترنت
‫يُعدان أفضل اختراعين في القرن الـ20.
‫ما الاختراعات المذهلة التي سنشهدها ‫في القرن الـ21؟
‫سمعت عن أداة رائعة تم طرحها
‫في معرض الاتصالات الدولي مؤخرًا.
‫يُسمى بهاتف كاميرا رقمية.
‫يبدو أنه هاتف خلوي أُضيفت ‫إليه كاميرا رقمية.
‫هذا مذهل حقًا، أليس كذلك؟
‫هذا يعني أننا وبسهولة نستطيع تخزين الصور ‫للحظاتنا المفضلة.
‫لنفترض أن هذا الهاتف أصبح متوفرًا ‫في السوق.
‫ما أول صورة قد تلتقطونها بواسطته؟
‫"مكتب (ميونغجين) العقاري"
‫"تشوليان"
‫مرحبًا يا "مي سو"، هذا أنا "هيون يو".
‫لقد عرفت كلمة السر.
‫لا بد أنك متفاجئة.
‫ذهبت إلى منزلك أثناء عودتي في إجازة،
‫وأيضًا بعد أن تم تسريحي،
‫لكنك انتقلت بعيدًا.
‫المعذرة.
‫هل هذه الغرفة شاغرة الآن؟
‫لا بد أنك تتساءلين عن كيفية ‫معرفتي كلمة السر.
‫هذا هو العنوان.
‫ما رمز البوابة؟
‫إنه 262670.
‫حسنًا، 670.
‫- في الواقع، هكذا عرفت كلمة السر. ‫- عذرًا، هذا هو رمز البوابة
‫الذي استخدمته المستأجرة السابقة، صحيح؟
‫دعني أتحقق، أجل، أظن ذلك.
‫لا، مهلًا، سأبقي على الأمر سرًا.
‫سأخبرك عندما أراك.
‫ستصيبك المفاجأة.
‫- سيدي، هلّا أستخدم الحاسوب؟ ‫- أجل.
‫"تشوليان"
‫لقد دخلت.
‫"كيف حالك يا (هيون يو)؟"
‫لماذا تنام هناك؟
‫نم في الغرفة.
‫ذُهلت لمعرفتك كلمة السر.
‫حتى أنني أرسلت القصة إلى برنامج ‫"ألبوم الموسيقى مع (يو يول)"
‫لأطلعك على كلمة السر.
‫أعطني رقم هاتفك.
‫سأتصل بك بين الظهيرة والـ1 بعد الظهر.
‫ماذا تفعل؟
‫أهذا عملنا حقًا؟ نتقاضى الأجر لفعل هذا؟
‫اهدأ فحسب، تنزه في الأرجاء.
‫هذا كل ما كنت أفعل.
‫أنت تحسن الصنع.
‫مرحبًا.
‫"هيون يو"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫كيف حالك؟
‫أعمل بجد فحسب.
‫ما زلت مبتهجًا جدًا.
‫سماع صوتك يجعل يومي مشرقًا.
‫"مي سو".
‫أفتقدك.
‫أما زلت تعملين هناك؟
‫حسنًا...
‫ما نوع العمل الذي تحسبني أزاوله؟
‫ألست تزاولين العمل الذي رغبت به؟
‫كانت "يون جا" تقول كل يوم إنك كاتبة بارعة.
‫أظن أن ما أزاوله مرتبط بالكتابة.
‫سأتصل بك لاحقًا، قرابة الـ6 مساءً.
‫حسنًا إذًا...
‫سأنتظر اتصالك حينها.
‫لنلتق هذا المساء.
‫- سأتصل بك. ‫- حسنًا.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به ‫غير متوفر الآن.
‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر...
‫انظروا إلى هذا!
‫سيدي،
‫التزم الصمت رجاءً.
‫لقد هربت بأجور العضوية البالغة ‫4 ملايين وون للشخص.
‫وهناك أكثر من 100 عضو.
‫في يومنا هذا، تغير الكثير من النوادي ‫الرياضية أسماءها
‫لتنسب أعضاء جدد وليتم خداعهم.
‫أخبرناك أننا لا نعرف شيئًا.
‫نعمل بدوام جزئي!
‫حسنًا...
‫لا أعرف شيئًا البتة.
‫في حين كان الجميع يتشاجرون،
‫تركت الناس يلكمونني من دون ضرب أحد.
‫وأنا في الجامعة الآن.
‫- لم أفعل أي شيء... ‫- لا أسمعك، المعذرة؟
‫انظر.
‫أفهم الأمر، فاصمت فحسب، اتفقنا؟
‫- "هيون يو". ‫- "هيون يو"!
‫أحسنت الصنع.
‫مهلًا.
‫- انتظرني. ‫- لنحتس شرابًا معًا.
‫أشكر اهتمامك بهذا.
‫تعال معنا.
‫- مهلًا. ‫- كنت أحاول مساعدتك فحسب.
‫- أنت. ‫- حسنًا.
‫- بذل "تاي سيونغ" كل جهده لمساعدتك. ‫- فعل ذلك حقًا.
‫وقد وفر لك عملًا لتتمكن من كسب المال.
‫أحقًا لن ترافقنا؟
‫أجل.
‫لنحاول رجاءً أن نعيش حيوات كريمة!
‫حتى "تاي سيونغ" خدعته المالكة.
‫ستتخلى عنا إذًا؟
‫- "تشا هيون يو". ‫- مهلًا.
‫- أحقًا؟ ‫- أنت.
‫لم يتعمد "تاي سيونغ" فعل ذلك!
‫"هيون يو"!
‫"(مي سو)، أعتذر عن تفويتي مكالمتك سابقًا،
‫في الواقع، على الرغم من أنني لم ‫أكن المذنب في ذلك..."
‫"(مي سو)، أعتذر عن تفويتي مكالمتك سابقًا"
‫"مي سو"
‫"إغلاق"
‫"مدة الجلسة: 43 دقيقة و33 ثانية"
‫لا بد أن شيئًا ما قد طرأ.
‫لكن،
‫أنا مسرورة لأنني لم أعد أسمع عنك شيئًا.
‫أشعر أنني فاشلة حقًا في هذه الآونة.
‫لست حقًا في مزاج يسمح لي بمشاركة ‫التطورات والدعابات بعد كل هذا الوقت.
‫أكره نفسي.
‫حتى أنني لا أريد للناس أن ينظروا إليّ.
‫أنا حزينة.
‫اتخذت كل تلك الخيارات بنفسي، لماذا أشعر ‫بهذا القلق إذًا؟
‫هناك شيء واحد أسعدني مؤخرًا.
‫معرفتك كلمة السر.
‫بفضلك، ضحكت بعد مرور زمن طويل.
‫"هيون يو"، تواصل معي عند حدوث شيء جيد.
‫وسأفعل المثل.
‫"لماذا يصعب علينا بدء اليوم
‫هل يجب ألا أقلق وأن أحتسي القهوة
‫كأس من القهوة مليء بالامتنان بغية إيقاظي
‫رائحة الفريسيا عندما أعبر الباب
‫ألبوم الموسيقى مع (يو يول)"
‫بما أنه يوم رائع،
‫ما رأيكم بفعل شيء لإشباع فضولنا ‫الثقافي اليوم؟
‫في هذا الجزء، سنتطلع على كتاب ‫وسنلتقي الكاتب.
‫سيد "جيونغ سو مان"، مؤلف
‫"أشخاص مذهلون وأسفارهم"، معنا ‫في الاستوديو.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا "جيونغ سو مان"، مؤلف "أشخاص مذهلون ‫وأسفارهم".
‫- "مي سو"، يمكنك التحدث هنا. ‫- لكن إن كان بالإمكان التحدث هكذا...
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا...
‫رباه، لا تكوني سخيفة.
‫ظننت أن كل ما نقوله هنا مسجل أيضًا.
‫صديقتك ساذجة.
‫لم أتخيل يومًا
‫أنه سيُقدم في استوديو ليس له إطلالة ‫على الخارج.
‫ظننت أنه كان ينظر عبر النافذة
‫ليراقب كل تفصيل من الإطلالة.
‫ألق نظرة رجاءً.
‫تفضل.
‫- رباه، لقد عدت. ‫- مرحبًا.
‫تفضلي.
‫- كيف حال التحضيرات لتصوير الفيلم؟ ‫- لقد عدت.
‫- أحسنت يا "مي سو". ‫- رائع.
‫- بدا السيد "جيونغ" متوترًا. ‫- لنتناول الطعام معًا قريبًا.
‫- فكرة جيدة. ‫- اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- لقد أثار توتري.
‫أشاطرك الرأي.
‫حسنًا...
‫- هل التقطت بعض الصور؟ ‫- أجل، فعلت.
‫رباه، لولا اقتحام والدتي شقتي هذا الصباح،
‫كنت لأذهب إلى المحطة الإذاعية.
‫- لنر إن كان بالإمكان زيادة المقابلات. ‫- حسنًا، سأفعل.
‫- أنا جاد. ‫- فهمت.
‫- سأعطيك علاوة. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫لا تكتفي بالقول.
‫توافقين دائمًا.
‫استريحوا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫بالمناسبة، من سينتقل إلى المكتب العلوي؟
‫لست متأكدة.
‫ينتجون الأفلام أو ما شابه.
‫يعرف المدير واحدًا منهم.
‫فهمت ذلك.
‫إنهم طلاب جامعة ولديهم مشاريع بناءة.
‫يبدو أن هدفهم هو تحقيق أحلامهم.
‫كان هذا هوس الجميع منذ كأس العالم ‫لكرة القدم، أليس كذلك؟
‫أشعر بالغيرة.
‫"فتى القرن الـ20"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أنتظرك.
‫هل حدث شيء جيد؟
‫جيد جدًا، اركبي!
‫- لا، لا بأس، كن حذرًا. ‫- لا، لا أقصد هذه.
‫يجب أن أصطحبك إلى مكان ما.
‫اركبي.
‫"مركز (كيوبو) للكتب"
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا رأيت؟
‫لم تري إذًا؟
‫"أشخاص مذهلون وأسفارهم"
‫المرتبة السادسة!
‫الكتاب الذي نشرناه وصل إلى المرتبة ‫السادسة.
‫تهانينا يا سيدي.
‫بحقك، أهذا كل شيء؟
‫كنت متوترة جدًا وكأن العالم سينتهي.
‫أفرغي مكنوناتك، دعيني أرى مدى سعادتك.
‫الكتاب الذي نشرته بلغ المرتبة السادسة!
‫هذا رائع!
‫رائع!
‫- رباه! ‫- هذا مذهل!
‫- لقد وصل إلى المرتبة السادسة! ‫- أجل!
‫أحسنت الصنع.
‫يتسرب ضوء الشمس من نافذة كبيرة.
‫بجرأة كبيرة،
‫وبرقة في الوقت ذاته.
‫ضوء الشمس المبهر والرائع يشع من السماء
‫ويضيء مكتبي الآن،
‫ينعكس على أوراق الأشجار الخضراء ‫في متنزه "يويدو".
‫أظن أن لديه نافذة الآن.
‫أيمكنكم جميعًا الشعور بهذا الجمال الأخاذ؟
‫هذا يوم تاريخي.
‫- منذ اليوم، برنامج "ألبوم الموسيقى" ‫- طاب صباحكم.
‫سيُبث من هذا الاستوديو المفتوح.
‫أظن أنه سيكون من الصعب عليّ ‫التركيز على البرنامج اليوم
‫إذ سأكون منشغلًا بالنظر من النافذة.
‫"ألبوم الموسيقى مع (يو يول)" يبدأ الآن.
‫عندما أسست هذه الشركة،
‫جمعت بعض الناس وبدأت العمل ‫على المشاريع لأجل المتعة،
‫لكننا تمكنا من نشر كتاب حصد أكبر عدد ‫من المبيعات خلال سنتين فحسب.
‫أنا رجل محظوظ.
‫"ربما
‫اشتاق أحدنا للآخر
‫في اللحظات ذاتها
‫أثناء المسير في الشارع ذاته
‫ومر أحدنا بجانب الآخر
‫بجانب الآخر
‫لربما ندمنا على قرارنا
‫في تلك اللحظة
‫عندما تبادلنا الوداع الأخير
‫لأنني خجول
‫أخشى أن يمر أحدنا بجانب الآخر
‫ذات مرة"
‫نحن...
‫التقينا مجددًا مصادفةً.
‫أعرف ذلك.
‫هذا مربك.
‫سأذهب إلى المنزل الآن.
‫هناك ما أريد أن أريه لك.
‫"إن كانت فكرة
‫أن تكوني وحيدة
‫تعتصر قلبك أنت أيضًا
‫في كل مرة تخرجين عبر الباب
‫إن كان فعل الابتسام أقرب إلى معاناة
‫لدى معرفة رقة قلبك
‫أعرف أنك تراكمين كل شيء في داخلك
‫كالحمقاء"
‫مهلًا.
‫مهلًا، إنه...
‫ما الذي حدث؟
‫سأستأجر هذا المكان.
‫حسنًا...
‫لا، أقصد...
‫لماذا تقطن هنا؟
‫لطالما أحببت هذه الشقة.
‫كانت خاوية وأمكنني دفع إيجارها.
‫فوقّعت العقد.
‫تذكرت للتو.
‫لم أعرف ماذا أقول بدايةً بسبب كثرة
‫ما أريد إخبارك به،
‫لكنني تذكرت للتو.
‫يسرني حقًا أننا التقينا مجددًا.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا.
‫"أنا في إجازة لـ3 أيام"
‫سنعدّ يخنة الكيمتشي أولًا، صحيح؟
‫أجل.
‫يخنة الكيمتشي ولحم الخنزير المقلي الحار.
‫لنعدّ أومليت الأرز أيضًا، ‫يمكنني أن أعدّها.
‫سيتطلب هذا الكثير من العمل.
‫سأفعل ذلك، احظي ببعض الراحة.
‫لا، هناك الكثير لأفعله.
‫كان علينا شراء الثوم المطحون، هذا الثوم...
‫سأطحن الثوم بنفسي.
‫لكن هذا...
‫- إذًا، ‫- ثوم مطحون...
‫سأطحن كل الثوم.
‫لكن...
‫هل أنت متأكد من قدرتك ‫على فعل كل شيء بنفسك؟
‫أجل، غيّري ملابسك واسترخي.
‫حسنًا إذًا.
‫"هيون يو"، هل فتحت الماء؟
‫ماذا؟
‫هل فتحت صنبور المطبخ؟
‫أجل.
‫عند فعل ذلك، يصبح ماء الحمام باردًا.
‫نخبك.
‫أشكرك على إعداد كل الطعام.
‫هل هو شهي؟
‫إنه شهي جدًا.
‫عندما كنت أقطن هنا،
‫كانت هناك بقعة كبيرة من العفن ‫على ذلك الجدار.
‫لم تكن تعرف أن
‫فتح صنبور الماء في المطبخ يجعل ماء الحمام ‫باردًا.
‫حسنًا، أفهم السبب، أنت تعيش وحيدًا.
‫أظن أنك لم تحضر يومًا صديقة إلى هنا.
‫هلا تكفّين عن تقصي المحيط وتتناولين طعامك؟
‫أنا أتناوله.
‫- وصلتك رسالة نصية. ‫- مهلًا.
‫وصلتك رسالة نصية.
‫ما كل هذا؟
‫"مخبز (ميسو)"
‫ليست لديّ الكثير من الذكريات السعيدة.
‫لكن بالنسبة إلى بعض منها،
‫لا أتذكر كل التفاصيل التي استأت بسببها.
‫ولا أشعر أنها ذكرياتي حقًا.
‫أكاد لا أصدق أنني اختبرت هذه الذكريات.
‫التقطت هذه الصور كي لا أنسى.
‫لقد أفزعتني.
‫أنت مثل أمي.
‫أما زلت خائفة مني؟
‫ماذا؟
‫كنت خائفة مني في لقائنا الأول.
‫فما شعورك الآن؟
‫أما زلت لا تخافين مني؟
‫اقبض عليّ إن استطعت!
‫"هل تشعرين بحبي؟
‫على الرغم
‫من أنني أخفيه عنك
‫إذا استطعت أن تشعري به
‫فهل هذا يعني أنك تخفين مشاعرك أيضًا؟
‫هل تشعرين بحبي؟
‫متى استطعت
‫معرفة ذلك؟
‫إذا انتابك الشعور ذاته
‫فرجاءً
‫أخبريني
‫ما رأيك بأن أطرح الموضوع..."
‫- هل فرغت؟ ‫- "بحذر
‫- لكن بجدية؟" ‫- هل أنهيت كتابك؟
‫- - بقيت أمامي نحو 3 صفحات. ‫- "ما الذي قد تشعرين به؟"
‫يا لك من قارئ بطيء.
‫- بالمناسبة، هل كنت تركب الدراجات ‫- "ما رأيك بأن أطرح السؤال دون رسمية
‫- أثناء التحدث عن شيء آخر؟" ‫- كهؤلاء الفتية عندما كنت طائشًا؟
‫- فعلت ذلك. ‫- "ماذا ستجيبين؟
‫هل ستقبلين بي؟"
‫- مع فتاة تجلس خلفك؟ ‫- "الآن..."
‫- لا. ‫- "هل ترين؟"
‫- يا لك من كاذب. ‫- "أخبرتك كل شيء بالفعل
‫- إن كنت ما زلت تجهلين" ‫- هذا يدغدغني.
‫"فهل أنسى الأمر مجددًا؟"
‫أعطني الكتاب الذي أنهيت قراءته.
‫تفضلي.
‫لا أريد أن أرى "يون جا" تعيش هكذا.
‫أحسنت أمي معاملتها حقًا.
‫أرادت حقًا أن ترى "يون جا" متزوجة ‫من رجل لطيف
‫وأن تؤسس عائلة سعيدة.
‫حتى أنني قلت لها إنني لن أراها مجددًا،
‫لكنها أصرت على الزواج من ذلك الرجل ‫المسن الذي ترافقه ابنته.
‫هيا، سأنتظر هنا.
‫ألا تستطيعين المجيء برفقتي؟
‫لنذهب معًا.
‫المرة المقبلة.
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫امض فحسب.
‫لا، سأنتظر هنا فقط.
‫لنذهب معًا فحسب.
‫"مطعم (غيوم إي) لحساء النودلز"
‫تفضل بالجلوس.
‫رباه.
‫"هيون يو"؟
‫أهذا أنت يا "هيون يو"؟
‫أجل، "يون جا"، هذا أنا.
‫رباه! "توفو"!
‫يا للهول!
‫يا للعجب، تبدو أكثر وسامة الآن.
‫رباه! تفضل بالجلوس، اجلس هنا.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫"مي سو"...
‫لم ترغب "مي سو" بالمجيء، أليس كذلك؟
‫سيدتي!
‫سيدتي! إنها تواجه مشكلة.
‫- رباه. ‫- ستتعرض للضرب!
‫توقفي هنا.
‫- تعالي. ‫- هذا مؤلم!
‫- دعيني! ‫- هذا مؤلم!
‫تأسّفي وأشيحي بنظرك نادمةً.
‫قولي إنك آسفة.
‫أنا آسفة.
‫من هذه المرأة؟
‫"هذه المرأة"؟ أنا؟
‫أيتها الـ...
‫"مي سو"...
‫كنت أعرف أنك تعيشين على هذا النحو.
‫ألا تعرفين عمتك؟
‫"عمتي"؟
‫قبضت عليها تدخن.
‫كانت أمك أفضل طاهية في العالم.
‫والآن، إنها عالقة هنا طوال اليوم تعدّ ‫النودلز بسببك.
‫هل تعرفين ذلك؟
‫هل فهمت؟ كل شيء بخير الآن.
‫لماذا تحتملين هذا؟
‫شقيقتي...
‫رباه، شقيقتي الصغيرة.
‫لماذا تسمحين لتلك الفتاة بالتنمر عليك؟
‫أين هي "يون جا" التي أعرفها؟
‫لماذا تحتملين كل هذا؟
‫أصبح جاهزًا، أجل، ذاك.
‫حسنًا، لنأكل.
‫انظري، هذا كيمتشي عمره سنتان.
‫أشاركه فقط مع أشخاص قلة مميزين.
‫سأوضب بعضًا منه لك.
‫يمكنكما تناول المزيد بعد إنهاء هذا، ‫تناولا كما يحلو لكما.
‫تفضلا.
‫لنأكل.
‫هيا.
‫أشكرك على الطعام.
‫إنه شهي، أليس كذلك؟
‫إنه شهي.
‫شهي حقًا.
‫أترغبين بالمزيد من الفلفل؟
‫تناوله مع الكيمتشي.
‫وكأن "يون جا" تعرف أننا على علاقة.
‫أقصد أنها ليست جريمة، أتساءل عن سبب ‫عدم طرحها هذا الموضوع.
‫لا أهمية لذلك، حتى وإن لم تكن تعرف.
‫لا أريد فعل أي شيء لا تريدين فعله.
‫قد أستاء حقًا من هذا إن كنت أقيّم.
‫"مي سو"!
‫هل أنت في العمل الآن؟
‫"كيه بي إس كول إف إم 89.1"
‫ألم تقولي إن هناك مشروعًا إعلاميًا ‫فوق مكتبك؟
‫نحتاج إلى موظف بدوام جزئي لبثنا المصور ‫المباشر في الإذاعة المرئية.
‫أعرف موظفًا جيدًا ليعمل بدوام جزئي.
‫هل هو وسيم؟
‫من الأفضل لك ألا تحاولي التقرب منه.
‫حسنًا.
‫هذه ثقيلة جدًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أستعد لتظهير الفيلم.
‫"هيون يو".
‫ما رأيك بالقميص ذي علامة "بيبسي" ‫الذي أرتديه؟
‫يبدو جميلًا عليك.
‫هل ستعطيني إياه إذا قلت إنني أريده؟
‫أجل، بالطبع.
‫أنا ماهرة في هذا، ألست كذلك؟
‫ابتسم.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لطالما أردت أن أسألك التالي.
‫كيف تستطيع
‫أن تبتسم هكذا؟
‫لكنني لطالما تساءلت،
‫"هل هي ابتسامة حقيقية
‫أم أنه يحاول تزييفها جاهدًا؟"
‫يساورني الفضول فحسب.
‫عندما تكون فاشلًا، يبدو الفشل على الجميع.
‫وتشكك في كل شيء.
‫كنت لأطلب المزيد لو كان لديّ الكثير أصلًا،
‫لكنني أريد تحقيق أمنية أو أمنيتين عزيزتين ‫بالنسبة إليّ.
‫وهذه أهميتك بالنسبة إليّ.
‫تابع.
‫بالنسبة إليّ على الأقل،
‫أنت وبنحو يصعب وصفه، الشخص الأكثر روعة ‫في العالم كله.
‫رباه، هذا لطيف جدًا.
‫لطيف إلى حد يصيبني بالدوار.
‫مذاق القهوة الأفضل يتحقق عندما تكون ‫حلوة وساخنة.
‫ادخل.
‫ماذا؟
‫ادخل لأتمكن من الرؤية.
‫هل يجب أن نتزوج؟
‫أظن أن هذا ما يشعر به الشبان.
‫قلت ذلك دون إدراك عندما رأيتك تدخل.
‫كنت أمزح، لذا انس ما سمعت.
‫لندخل.
‫في حيّك القديم كان المجمع السكني هنا.
‫وكان الحلاق هنا.
‫والآن هناك وكالة عقارية حيث كان المخبز.
‫إذا انعطفت يمينًا باتجاه المتجر ‫وتابعت المشي،
‫سترين متجر ناصية قديم، هل تتذكرينه؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألم...
‫ألم أخبرك؟
‫أظنني لم أخبرك.
‫سأشتري هذا المتجر.
‫سيتم تحويله إلى مخبز يقدّم دروسًا ‫في الطهو.
‫يجب أن يكون الصف كبيرًا، وأن يكون ‫المتجر متسعًا.
‫يمكنك البدء هنا.
‫ماذا؟
‫هل أُعجبت بي؟
‫سأجعلك تبتسمين وتضحكين بهذه البساطة.
‫سأجعلك تُعجبين بي حقًا.
‫تبدو مبتذلًا جدًا.
‫"هيون يو"!
‫أردت إعادة هذه.
‫بالطبع، يمكنك تركها هناك.
‫- طاب يومك. ‫- أنت أيضًا.
‫مرحبًا.
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟
‫هل ما زلت تحتسب الأيام هذه الآونة؟
‫طلبت منك عدم الاتصال بي.
‫يا صاح، أظن أنك تعيش حياة طبيعية ‫حقًا الآن.
‫يصادف اليوم الذكرى العاشرة لوفاة ‫"جيونغ هيوب"، تعرف ذلك.
‫وأنت، من بين كل الناس، يجب ‫ألا تتجاهل الذكرى يا "هيون يو".
‫سنغادر بعد الظهيرة، سننتظرك.
‫أسرع.
‫- لا تزعجوني يا رفاق. ‫- تبًا، لم تفعل أي شيء اليوم.
‫- دعوني، ما خطبكم يا رفاق؟ ‫- هلّا يفعل أحدكم ذلك؟ أنا متعب.
‫- لنلعب حجرة، ورقة، مقص. ‫- لنلعب حجرة.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫على الجميع أن يلعبوا.
‫سواء كنتم مستعدين أم لا، حجرة، ورقة...
‫- حجرة، ورقة، مقص. ‫- لنفعل هذا فحسب.
‫لنفعل هذا دونه.
‫- حجرة، ورقة، مقص. ‫- حجرة، ورقة، مقص.
‫- ورقة!
‫- تبًا. ‫- أيها الأبله.
‫مهلًا!
‫أنت.
‫رباه...
‫يا للهول.
‫تبًا يا رفاق، لقد رأتني.
‫كيف حالك؟
‫خضعت للامتحان العام ودخلت الجامعة.
‫أنا أعمل حاليًا.
‫لو كان "جيونغ هيوب" حيًا،
‫لكان موظفًا في شركة أيضًا.
‫مجرد فكرة أنكم أيها الطائشون تعيشون ‫حياة رغيدة ولستم خلف القضبان...
‫تجعلني أرتجف غضبًا.
‫لا تستحقون أيها الأوغاد حياة جيدة.
‫يجب أن يتم إقعادكم كي لا تفعلوا هذا ‫بأي شخص آخر.
‫لم أفعل ذلك حقًا.
‫لم أفعل ذلك، صدقيني رجاءً.
‫أنا آسف.
‫أنا...
‫لا آبه.
‫اعتذر أمام "جيونغ هيوب" بنفسك عندما تموت.
‫سأغادر.
‫تبًا.
‫أين أنت؟ أنا أنتظرك في الخارج ‫لأن المطر سيهطل.
‫لا بد أنك صديقة "هيون يو".
‫حسنًا...
‫أليس هذا هاتف "هيون يو"؟
‫ترك هاتفه في سيارتي.
‫بالمناسبة، من...
‫لماذا تتحدثين إليّ دون رسمية؟
‫هل تعرفينني؟
‫صحيح.
‫لا بد أنك الفتاة من المخبز.
‫لم يخبرني ذلك الوغد "هيون يو" أي شيء.
‫ها هو.
‫هل كنت منشغلًا اليوم؟ ماذا فعلت؟
‫قصدت منزل عمتي لزيارة جدتي.
‫أتمنى لو أخبرتني.
‫أنا آسف، كنت منشغلًا جدًا اليوم.
‫"هيون يو".
‫علينا أن ننتقل.
‫سيبدأ المالك مشروعًا جديدًا أو ما شابه.
‫حسنًا...
‫إلى أين سننتقل إذًا؟
‫ألا تشعر بالحيرة أيضًا؟
‫لقد سئمت هذا حقًا.
‫ليس الأمر وكأننا نستطيع تكلّف العثور ‫على مكتب آخر
‫ومتابعة دفع الإيجار.
‫لكن ألا تعتقد أن هذا غير عادل؟
‫إذًا ماذا عن المحطة الإذاعية؟ ‫علينا البدء قريبًا.
‫حصلت على هذا العمل بنفسك، لذا، لا بأس.
‫إذًا؟ هل بدأت تبحث عن مكتب جديد؟
‫لا، ليس بعد.
‫رباه، فهمت، أنا آسف.
‫ستكون على ما يُرام، ما زلت شابًا، ‫يمكنك البدء من جديد.
‫عليّ أن أخرج.
‫حسنًا.
‫ما صفات "مي سو" عندما كانت صغيرة؟
‫هل كانت جميلة آنذاك أيضًا؟
‫لا بد أنها كانت نزقة آنذاك أيضًا، ‫أليس كذلك؟
‫لا أتذكر.
‫- قولوا "شكرًا". ‫- شكرًا.
‫أجل، سيدي.
‫لقد أفزعتني.
‫نحن هنا.
‫عليك الصعود إلى الطابق الثاني.
‫مفاجأة!
‫- أشكرك على الطعام. ‫- على الرحب.
‫هل هو شهي؟
‫شهي جدًا.
‫- يجب أن تأكلي أيضًا. ‫- حسنًا.
‫لقد زرت...
‫شقيقة "جيونغ هيوب" سابقًا اليوم.
‫ماذا؟
‫كيف عرفت؟
‫لكنها انتقلت.
‫لا أحد من جوارها يعرف إلى أين.
‫"هيون يو".
‫لست بحاجة إلى زيارتها مجددًا.
‫- كما المرة السابقة... ‫- كيف عرفت عن ذلك المكان؟
‫"تاي سيونغ"...
‫تبًا...
‫ظننت أن كل شيء على ما يُرام الآن.
‫ما الذي على ما يُرام؟
‫أسألك، ما الذي على ما يُرام؟
‫ليس الأمر وكأن الماضي سيختفي.
‫سمعت كل شيء.
‫لا تذهب.
‫لا يجب أن تذهب.
‫ألم تستطيعي...
‫ألم تستطيعي أن تبقي
‫الشخص الوحيد في العالم الذي لا يعرف ‫بهذا الشأن؟
‫ألم تستطيعي أن تثقي بي فحسب؟
‫كيف؟
‫لم تخبرني.
‫لا عليك.
‫سأنسى كل شيء.
‫سأنسى كل ما سمعت وعليك فعل المثل و...
‫ما الذي عليّ أن أصلّي لأجله الآن؟
‫أنا...
‫لطالما صليت طالبًا من الرب حياة طبيعية.
‫صليت بيأس.
‫إذًا...
‫متى ستكون على ما يُرام؟
‫إلى متى ستكون قلقًا هكذا؟
‫إلى متى؟
‫رائحتك كرائحة هؤلاء الأوغاد، أتعرف ذلك؟
‫رائحتك مقززة لكثرة تدخينك السجائر!
‫تبًا، هل فقدت عقلك؟ ما هذا؟
‫لن يتغاضى مالك النادي الرياضي عن هذا، ‫ألست محقًا؟
‫- هل جُننت؟ ‫- اركض.
‫هل جُننت؟
‫احظ بحياة كإنسان نزيه، اتفقنا؟
‫هل الحياة دعابة بالنسبة إليك؟
‫تبًا.
‫رأيت شخصًا يموت أثناء اللهو، ‫لذا كففت عن اللهو والمزاح.
‫"اللهو"؟ تبًا، هل قلت هذا حقًا؟
‫أجل، هذا كل ما في الأمر
‫سواء كنا نضرب شخصًا ما أو نسرق شيئًا.
‫لكن،
‫هل أي ممن كانوا حاضرين هناك ذلك اليوم ‫بخير الآن؟
‫لا، لا أحد منا بخير.
‫لكن هل تعرف ما الأمر الغريب؟
‫أظن أننا اقترفنا جميعًا الخطأ ذاته...
‫لكنني أشعر أنك الوحيد الذي صُفح عنه.
‫ما السبب في رأيك؟
‫هل السبب هو مظهرك؟
‫أيها الوغد المجنون، هل تريد أن تُبرح ‫ضربًا؟
‫على الناس النظر إلى يديك لا إلى وجهك، ‫أقصد أن يديك اقترفتا الجريمة.
‫أيها الوغد.
‫تبًا!
‫أيها الوغد، تبًا!
‫يا ابن الـ...
‫"هيون يو"؟
‫هل تأذيت؟
‫هل لي أن أسألك؟
‫حسنًا...
‫أنت والعمة "مي سو"
‫لستما على علاقة، أليس كذلك؟
‫دعيني أطرح عليك أنا سؤالًا إذًا.
‫لماذا تعاملين والدتك بقسوة؟
‫أتقصد "يون جا"؟
‫رباه، لماذا تطرح سؤالًا كهذا؟
‫ماذا ستفعلين إن باتت تكرهك؟
‫تلك المرأة؟
‫تكرهني؟
‫لن يحدث ذلك.
‫لأنني...
‫كل ما لديها.
‫على أي حال...
‫هل أنتما على علاقة؟
‫لا، صحيح؟
‫من هناك؟
‫ها هي.
‫"هيون يو"، أهذا أنت؟
‫"هيون يو".
‫ما الذي يحدث؟
‫مررت بكما لأنني كنت جائعًا.
‫سُررت لمجيئك.
‫تفضل.
‫أشكرك على الطعام.
‫إنه شهي حقًا.
‫مهلًا.
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫نسيت شيئًا في المكتب، أيمكنني إحضاره ‫بسرعة؟
‫أنا منشغل الآن.
‫ما الشيء؟ سأعطيك إياه لاحقًا.
‫حسنًا...
‫إنها صورة، لكنني بحاجة إليها الآن.
‫تلك الصورة.
‫إنها في منزلي.
‫المعذرة؟
‫أنا آسف، ظننت...
‫ظننت أنك تخلصت منها.
‫أنت لا تعجبني.
‫لكنك تعجبني.
‫لكنك تكثر من الجدية والكآبة وكذلك "مي سو".
‫أظن أنها بحاجة إلى شخص يستطيع ‫إضافة البهجة إلى حياتها.
‫جميعنا بحاجة إلى الاسترخاء ‫بين الحين والآخر.
‫أخيرًا، كما ذُكر في السابق، سنبدأ الآن ‫بث إذاعتنا المرئية.
‫ستتمكنون من رؤية المقدم والتحدث إليه ‫بدلًا من الاستماع فقط.
‫عندما كنتم تستمعون إلى المذياع
‫ألم تتساءلوا عن طريقة جلوس "يو يول"
‫عندما يتحدث أو عما يفعله أثناء الأغنية
‫- أيمكنني مقابلة "مي سو"؟ ‫- أو عن الضيوف
‫- وما يرتدونه. ‫- ماذا؟
‫أيمكنني مقابلتها إن تبعتك؟
‫ستتبعني؟
‫أراك في الجوار.
‫"في حين ينسدل الظلام عليّ بصمت
‫في نهاية هذا الخريف
‫أحلم بأيام الربيع الأولى
‫لا يمكنني أن أراك
‫بما أنك
‫بعيدة جدًا
‫لكنني ما زلت أعتني بأزهار الحديقة
‫يكاد الخريف أن ينتهي
‫ويكاد الشتاء يحل
‫- لكنني لن أنسى..." ‫- "مي سو"!
‫"شمس الربيع المشرقة"
‫"مي سو"!
‫"تثلج السماء بغزارة
‫- وكأنها تريد..." ‫- اركبي.
‫"أن تخنق العالم كله
‫وأن تهزم حتى أضعف أشعة شمس
‫لكن في المدى البعيد، يبقى الربيع
‫يا للحب
‫عندما أغمض عينيّ
‫وأفكر فيك
‫- يمكنني أن أطير..." ‫- يا للهول.
‫- إنه مذهل حقًا. ‫- "حتى بدون جناحين
‫عندما أغمض عينيّ"
‫- هل تريدين أن أتوقف هنيهة؟ ‫- "وأفكر فيك...
‫حتى بدون..."
‫- أجل. ‫- "شراع..."
‫أحبك يا "مي سو".
‫أحبك.
‫لا تهرب يا "هيون يو".
‫أرجوك، لا تهرب، اتفقنا؟
‫ستتعرض للأذى.
‫لماذا أردت تناول السوجو مع كعك الدونات؟
‫ما من سبب، لمجرد أنني لم أتناول ‫الدونات منذ وقت طويل.
‫لكنني لم أستطع إعادة تشكيل ‫ذلك المذاق لأنني لم أمتلك
‫الأدوات المناسبة.
‫أشكرك على الدونات.
‫كلي.
‫أرأيت؟ مذاقها ليس كمذاق الدونات ‫التي كنت أعدّها.
‫تبًا.
‫تغير كل شيء في العالم
‫باستثناء هذا المذاق.
‫- هل هو المذاق ذاته؟ ‫- أجل.
‫مهلًا، سأقوم...
‫مذاق الدونات أكثر روعة مع القهوة.
‫سأعدّ بعضًا منها.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫كنت أتذكر الأيام الخوالي فقط.
‫عندما كان "هيون يو"، آكل التوفو، ‫في الأرجاء.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫وعدني "هيون يو" بأنه سيعود
‫وسيفتتح مخبزًا لي.
‫متى؟
‫في اليوم الفائت، بدا أنه تعرض للكمة ‫مؤلمة على وجهه.
‫تناول بعض الطعام وغادر فحسب.
‫من الواضح أنني أخبرته أنني أثق به.
‫أخبرته منذ سنوات أنني أثق به.
‫لا أتذكر حتى أنني قلت ذلك.
‫بدءًا بجدته وعمته وصولًا إلى معلمته،
‫لم يصدقه أحد.
‫لكنني قلت له هذا آنذاك.
‫إلا أنني لا أتذكر قولي ذلك.
‫لكنه تذكر وجاء...
‫"كيه بي إس كول إف إم 89.1"
‫مرحبًا!
‫هذا لا يُصدّق.
‫ألا يجب أن تنجز التبرج؟
‫نحتاج إلى خبير تجميل الآن.
‫تمت مراجعة هذا الجزء.
‫لذا ليس عليك أن تقرأ هذا الجزء.
‫- حسنًا، "هيون يو". ‫- أجل يا سيدي.
‫- يمكنك أن تدخل وأن تستعد. ‫- حسنًا، سأتكفل بذلك.
‫رجاءً، اقرأ هذا الجزء بعد ذاك.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫ادخل.
‫سُررت للقائك.
‫لا بد أنها الكاميرا المخصصة للبث ‫عبر الإنترنت.
‫لكن هل من الضروري أن يكون هناك ‫بث حي لبرنامج إذاعي؟
‫ستبدو كمجموعة من الصور.
‫ولن نقوم بتقطيعها كثيرًا، بل سيتضمن ‫الفيديو صورًا متتالية،
‫وسيكون مختلفًا عن فيديوهات أخرى ‫رأيتها سابقًا.
‫اليوم هو اليوم الأول لبثنا عبر الإنترنت.
‫هل هناك اسم تريد أن أذكره؟
‫اسم من يتراءى لذهنك؟
‫قد يكون شخصًا تريد أن تتعرف عليه أكثر ‫أو شخصًا تفتقده،
‫أو شخصًا تراه كل يوم
‫لكنك لا تكف عن التفكير فيه.
‫"كيم سي إن"، "غوون يي جي"، "بارك سونغ إي".
‫و"كيم مي سو".
‫لعل الأسماء التي نقدّرها في قلوبنا تشبه ‫مذكراتنا،
‫ومدوناتنا وسجلاتنا القيّمة عن حياتنا.
‫أثناء استمتاعي بكامل جوارحي بأشعة الشمس ‫والخضرة والطاقة،
‫أستذكر آلاف الأسماء المحبوبة والذكريات ‫في قلبي.
‫"ألبوم الموسيقى مع (يو يول)"، إليكم ‫أغنيتنا الأولى اليوم.
‫"فتى القرن الـ20"
‫"كيه بي إس كول إف إم 89.1"
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع ‫والمجريات والأديان
‫في هذه الدراما من وحي الخيال
‫أي تشابه مع أحداث أو شخصيات واقعية ‫هو محض صدفة"
‫ترجمة "فرح حوارنة"