Faraday!
Abre os olhos.
Já não era sem tempo, porra.
Eu sabia que conseguias.
Obediência. A obediência está-te no sangue.
Não que tenhas algum.
Sempre foste o Drone mais obediente,
como uma criança dickensiana no dia de Natal.
Um Drone obediente que segue todas as instruções à letra.
Eis uma letra, "N".
Isto é um download do córtex?
Por amor de Deus!
Isto não vai resultar se continuares a falar como um astronauta.
Aqui, chamam-se "sonhos".
Consegui evitá-los durante alguns anos,
mas perante o meu desgaste, eles investiram
e tornou-se muito difícil saber quando estava a sonhar ou não.
Mas isto é agora, e estamos na Terra, mais ou menos.
E andam à minha procura. Sempre à procura.
Homens com armas e visão de raio X.
Tive de te trazer para um sítio onde não pudessem ouvir.
Ou ver.
Esperámos que regressasses com água.
Pois foi.
Tanto tempo que a água dos mares ferveu.
- Mas tu nunca vieste. - Distraí-me.
Foi por isso que te chamei, o meu melhor e mais inteligente pupilo.
A nossa última esperança. Lição número um, não fumes.
Mas se fumares, arranja um isqueiro como este.
- Vão perceber que falas a sério. - Abandonaste-nos.
É isso que dizem de mim?
Foi acordado que nunca deveríamos proferir o teu nome. Eu defendi-te!
Quantos restam? E tenta não parecer uma criança.
Fizemos uma lista em cada órbita. Havia sempre um a menos.
- Quantos restam? - Apenas alguns milhares.
Queres o dinheiro de volta?
Quarenta anos.
Humanos. Tens de deixar o vírus entrar uma vez mais.
Ninguém to diz, mas digo-to eu.
Se queremos que a nossa missão seja bem-sucedida, deixa-o entrar.
Só um bocadinho. Apenas o suficiente. Um nico.
Tens de ver através dos seus olhos.
Mas não te deves apegar.
Não deves.
Para salvares Anthea, tens de ser rápido e seguir as minhas instruções.
Foram precisos todos estes anos para preparar tudo para ti.
Trouxe-te aqui para que pudesses terminar o que eu comecei.
E, desta vez, quando tivermos êxito, poderei finalmente partir
deste lugar tão solitário.
Sabes, os meus olhos... Por vezes, até me sinto agradecido.
Finjo que já estou em casa.
Acorda, dorminhoco!
Criei uma empresa. Eles roubaram-ma. Vais roubá-la de volta.
Nada de percalços éticos.
A chave para a nossa salvação está lá dentro.
Precisarás da ajuda de alguns Sapiens.
Encontraste a mulher como te mandei?
Encontraste a Justin Falls?
Merda!
Porra! Meu Deus.
Merda.
OriGen.
- Merda! - OriGen.
- Mas que raio? - Olá.
Rapazes! Pronto. Vá. Senta-te.
- Os bifes são por conta da casa. - Obrigado.
- Vicki! - José!
Pronto. Já chega. Eu lembro-me de ti. Da última vez.
A tua amiga disse que estavas no espectro.
Tens fome? Pareces vegan. Temos batatas assadas.
Não preciso de batatas assadas. Tenho de encontrar a OriGen.
A origem de quê, exatamente?
OriGen. Podes pesquisar no Google?
Estou a meio de um turno.
Faço uma pausa daqui a pouco Vai ter às traseiras. Está bem?
Anormal.
OriGen.
Merda.
O que aconteceu ao meu ganso?
Dei-lhe um encontrão, mas amanhã arranjamo-lo.
- Quando é que o Marcus partiu? - Há cerca de uma hora.
Não podia esperar, por causa do turno no hospital.
Deitei o avô. Ele tomou o comprimido.
- Equipa Avô. - Sim. Equipa Avô.
- Obrigada. O que comeste ao jantar? - Nuggets.
- Nuggets? Podes dormir agora? - Sim.
Isso mesmo.
Não cheiras a mentol. Não escovaste os dentes.
- Escovei, sim. - Escovaste?
Usei a pasta que cheira a ketchup.
Ah, essa pasta de dentes.
Boa noite, docinho.
OriGen...
OriGen Global. É uma empresa de tecnologia em Seattle.
- Tcharan! - Tcharan!
Leva-me.
Fica em Seattle, Washington. Tens de ir de avião.
- Leva-me. - Para.
Eu chamo um táxi. Para te levar ao aeroporto. Sim?
Emites impulsos elétricos. Cento e dez vezes por minuto.
- Gonadotrofina coriónica. - Não, é molho de carne.
Estás grávida.
Tcharan!
O quê? Não, não é possível. Eu não... Para.
Epinefrina. Medo.
- Olha, não sei qual é o teu problema - Tens medo
que não haja recursos suficientes neste planeta
para veres a tua prole crescer?
- Quê? - É provável que não haja
e o teu filho morra antes de realizar o seu propósito.
Fala Spencer Clay, oficial de operações.
Estou a ver o ficheiro de uma transferência de discos C-93
enviados para a região do Saara.
Isso fica em África?
Sim. Norte de África. Correto.
- Não temos nada. - Isso é um problema.
Esses discos só funcionam nas agências.
C-93? Esses foram descontinuados.
- C-93, exato. - Sim. Há uns oito meses.
- Não sabia. - Sim. São obsoletos.
Usava um para limpar a porcaria do meu cão.
- Não sabia. - Não falam muito consigo, pois não?
Ainda está aí? Estou, sim?
SPENCER CLAY ACESSO AUTORIZADO
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
- Começar pela sobremesa... - ... é dizer sim à vida.
E é entupir as artérias, não sei se faremos isto para sempre.
Eu faço-o. Não desistas, Spence. Estás magro. Pede um cheeseburger.
- Olá! Se faz favor! - Olá.
"Daisy." Olá. Traz-me uma água gaseificada com lima,
um hambúrguer com queijo suíço, bem passado, e para ela
o cheesecake que quiser para todo o sempre?
- Obrigado. - Sempre deste graxa às empregadas.
L'chaim!
Só te estou a dar graxa. A minha última amiga no governo.
Fui a tua primeira amiga no governo, obrigada.
- Aqui tem. Desculpe. - Desculpe. Não pedi de limão?
- Não me importo de trocar. - Pode servir-me outra?
Obrigado, Daisy. Fico-lhe agradecido. Porque estou aqui às onze da noite?
- Tu trabalhas até às onze da noite. - É verdade.
- Estás com péssimo aspeto. - Tenho-me mantido ocupado, Drew.
- Eu sei que sim. - Para.
Sei que fizeste tudo o que podias.
Se não fosse por ti, nem arranjava emprego na ANSR.
- Come lá o bolo. - Está bem.
Encontrámo-lo num bar de karaoke.
- O que estava ele a cantar? - Carpenters. "Superstar."
Oh, não. Está bem. Bolas... Percebeu tudo mal, Daisy.
- Suíço, bem passado. - Médio com Gruyère.
Foi o que pedi. Querias alguma coisa?
- Para mim, não é nada. - Está bem.
E pode trazer-me um prato para a lima?
- Disse limão. - O quê? Lima. Daisy!
Está a gozar com a minha cara? Eu disse lima, Daisy.
Eu disse lima. Ouviu? Lima. Sabe que a lima é verde?
Repita comigo.
- "A lima é verde." - Verde.
Obrigado. Dais? Daisy?
Deixe lá, volte cá com isso. Não faz mal.
Por este andar, ficamos cá até às 2h da manhã.
- Bom proveito. - Obrigado, Daisy.
Fizeste um bom trabalho. Significativo. Quantos achas?
1502. Sob a minha supervisão, 1502 violadores, criminosos e parasitas
foram deportados deste país, porque me importo.
É um trabalho com significado e estou muito orgulhosa de ti.
Estraguei tudo com a família ucraniana, mas aceito-o.
Aceito os aspetos legais e éticos disso, porque eles não estão aqui.
- Spence! Encontrei um sinal curioso. - Trouxeste-me um sinal?
É um pouco mais do que isso.
Algo estranho o suficiente para ser sinalizado pela criptografia.
Não conseguiram decifrá-lo.
Está bem. É um ficheiro da CIA com 40 anos e bastante rasurado a negro.
- Foi um tornado. - Tornado?
- Los Alamos, há umas horas. - Investigas tornados?
Detetámos um sinal emitido a partir de dentro do funil.
Bidirecional. É indicativo de diálogo.
É uma falha. É lá que fica a base aérea.
- Deve ser um bug no radar AWACS. - O sinal foi ligado a este ficheiro.
A mesma frequência foi captada há 45 anos. No mesmo local.
Foi identificado como "ruído anómalo".
A criptografia diz que é uma possível ameaça terrorista.
Temos de saber de que forma esses sinais se relacionam.
Há 45 anos? Quem fez o registo do primeiro relatório?
- Toda a gente do ficheiro morreu. - E então?
- Exceto um homem. - Onde está?
Denali, Alasca. Dr. Gregory Papel.
Um psiquiatra da agência dos Serviços Técnicos.
Só te consigo arranjar coordenadas. O local não tem propriamente morada.
Preciso de alguém de confiança, que fale com ele sem dar nas vistas.
- Vê o que lhe consegues arrancar. - Tudo por ti.
Obrigada, miúdo. Mais depressa ficas da minha idade
do que aquela idiota te traz o raio dos profiteroles.
És a minha esposa!
A minha mãe gosta tanto de ti.
Não fales assim.
Porque estás preocupada?
FLORESTA FRESCA NOVO AROMA
Então? Não ponha assim a cabeça de fora!
Outro carro ainda a leva para casa.
Não tinha acesso a esses dados.
Fala urdu? Sim, senhor! Maravilha!
Está tudo bem, paquistanês.
Estou cá há anos e nunca conheci ninguém que fosse para casa
com a cabeça num carro e o corpo noutro.
Nem eu, e eu acabei de chegar.
- Onde é que o aprende? - Satélites. Televisão.
De onde é?
Se não quiser dizer, diga só: "Sou imigrante."
Sou... imigrante.
Tcharan!
Estamos quase a chegar ao aeroporto, paquistanês.
Trouxe algum pertence ou coisas para a viagem?
- Que coisas? - Sei lá. Pretzels! Identificação.
Identificação?
Como essa. Tem aí a minha.
Identificação.
BEM-VINDO AO AEROPORTO DE NOVO MÉXICO
... voo 7-1-7 para Chicago.
- O senhor sente-se bem? - Seattle, Washington.
Identificação.
- Faizan Hamshi? - Há algum tipo de radiação presente
no edifício? - Precisa de cuidados médicos?
Senhor? Precisa de cuidados médicos?
Sente-se bem, senhor? Senhor?
Código amarelo. Repito, amarelo.
Homem afro-americano. Casaco cinzento, calças castanhas.
Entendido. Já o vi. Dirige-se para a saída norte.
Mas que raio?
Senhor, ponha as mãos na cabeça, já!
- Mas que raio? - Cruzes credo!
LAR DE IDOSOS LOS ALAMOS
Bom dia, Sr. Falls.
- Olá, Josiah! - Não.
- Pai, sê simpático. - Estou a ser simpático.
E estou rodeado de gente simpática.
- Olá! - Cá está ele.
Josiah, tu e as tuas palhinhas de plástico estão a matar o planeta.
Juzzie, traz-me amianto num copo de bebé
para este virtuoso defensor da Greenpeace.
- E um naco de golfinho no pão. - Deixa-te de merdas, Josiah.
Olha como falas perto da minha neta!
Malta, trabalhem esses pulmões, mas baixem o volume.
Sra. Justin? Vai fazer o pagamento hoje?
Hoje? Sim, no final do dia, quando o vier buscar depois do turno.
Só está três dias atrasada, mas tem despesas avultadas por horas extras.
Sou fã do seu pai e lamento ter de lhe dizer,
mas se voltar a chegar atrasada, ele deixa de ser bem-vindo.
- Eu compreendo. - Continua a andar, Don.
Ao menos não estou de cadeira de rodas.
- Está tudo bem. - Se me levanto,
enfio-te um isótopo no traseiro... - Josiah! O Don é doente!
O Don é doente, é?
Digo-te mais. O Don tem morte. Tem uma dose de morte.
Bem-vindo ao clube, Don!
E ainda tem que dizer sobre a forma como bebo o meu sumo de aipo.
Eu trato dele. Quando se zanga, esforça-se mais na sessão.
Obrigada, Hector. Adeus, pai! Anda, querida. Anda.
- Mãe, o Don tem morte. - Sim, mas tens de ir à escola.
Aqui tens.
- O que aconteceu à tua carrinha? - Nada.
Se não me dizes, então, lixa-te.
Portia, estou um bocado nervosa.
Estás? Achas que esfregar veneno,
esgaravatar pelo próximo trabalho
para talvez ter a sorte de fazer turnos de 16 horas
esteja a contribuir para isso?
Obrigada.
Vamos perder a casa. Não tenho como manter o meu pai na reabilitação.
E um dos medicamentos custa 40 dólares por dia.
Todos os dias. Para sempre.
Está bem. Queres dar em maluca ou manter-te sã para resolver isto?
- Pois, não me sinto lá muito sã. - Não me digas!
Não, é que...
Vi uma coisa ontem à noite. E... assustei-me como o caraças.
Uma coisa a sério?
Não, não posso explicar. Foi como...
- Tenta. - Não consigo.
Só preciso de saber se foi real. Entendes?
Se fingir que não aconteceu, fico mesmo louca. Não tem piada, está bem?
Loucura daquela a sério.
Mas não posso ficar louca, porque não tenho tempo para isso.
Um dia de cada vez.
Estou?
Não, eu...
Está bem. Está bem, já vou a caminho. Obrigada.
- É o teu pai? - Não, não é. Tenho de ir.
Ouviste alguma coisa do que eu disse?
Sim. Estou a viver um dia de cada vez. Tenho de ir.
- Quer ir para Seattle. - Para Seattle?
Sim, muito. Sabia que é o contacto de emergência dele?
Não.
Os raios X impedem-me de estar no aeroporto e tenho de ir para Seattle.
Ele roubou isto.
És um idiota.
Os polícias vão devolvê-lo. Acham que anda a tramar alguma.
- Bebe água como um camelo. - Tenho quatro estômagos.
- Vão acusá-lo? - Ele foi a cereja num dia estranho.
- Um miúdo vomitou no tapete... - Tenho de ir para Seattle.
... e ninguém quer tratar da papelada.
Tenho de ir para Seattle.
... vai para a unidade psiquiátrica onde será examinado.
- Tenho de ir... - Para de falar.
... para Seattle.
Os teus níveis de epinefrina vacilam tanto,
que me irritam os seios nasais e dão-me comichão no couro cabeludo.
- Precisas de estabilizar. - Tens razão. Tens toda a razão.
Vieste cá só para me deixares?
Houve algum tornado?
Aquilo foi real?
A única coisa que faz sentido para mim
é que eu estava a alucinar ou... - Foi real.
- A tua mensagem estava lá dentro? - Estava.
- De quem? - Do Perito.
O Thomas Newton? Como é possível?
Ainda não podes compreender. Se continuarmos, irás de compreender.
Não.
Estás à vontade para ser louco, mas eu não, está bem?
Como sobreviveste àquilo? Quem és tu?
Eu sou um imigrante.
Não, o meu pai é imigrante. Tu és...
De Anthea.
Eu... eu vi a tua cara.
A tua cara verdadeira. Eu vi-a.
Estou a falar com alguém de outro planeta.
Também eu.
Santo Deus...
Recebi as minhas instruções. Compreendo o meu próximo passo.
O meu planeta está a morrer.
A minha espécie está a morrer.
A minha missão é salvá-los.
- Em Seattle? - Há uma empresa chamada OriGen.
Têm os planos de uma máquina. Uma que irá salvar Anthea.
Sabes como é impossível para mim acreditar em ti? Eu...
Essa é a equação errada.
A equação é: acreditas no que viste?
Não sei o que queres de mim.
És especialista em Fusão Nuclear em Plasma.
- Queres que te ajude a construí-la? - Vamos construí-la juntos.
A ciência Antheana tem os corolários da Terra. Vais traduzir para mim.
A minha missão é a tua missão.
Pronto, não, está bem?
Isto é tudo uma loucura, e eu já não faço isso.
Está bem? Não, não posso. Não!
Isto é tudo o que me resta.
Vou buscar o meu pai e a minha filha,
e depois, não sei... Posso levar-te até uma paragem de autocarro.
É o melhor que posso fazer por ti.
Desculpa.
ALASCA
Quarenta, 80, 120.
Na esquadra, a minha admissão também foi processada por uma mulher.
As mulheres são o primeiro contacto dos humanos,
porque possuem uma introdução olfativa.
Não deteto o cheiro de qualquer ameaça em si.
Está bem. Pronto, vamos só...
Senta-te aqui. E, por favor, tenta não cheirar mulher nenhuma.
- Enroladas como uma folha de outono. - É poeta.
- Pensei que era das Bahamas. - Olá!
E sou. Aprendi sobre o outono em Chicago, quando a Juzzie era bebé.
Ela nasceu antes do tempo, sabias? Tinha coisas importantes para fazer.
Obrigada, Hector. Até amanhã.
- Não me disseste que era prematura. - Nunca perguntaste.
Merda.
Sim. E a casa está a arder.
Nada está a arder neste momento.
Não, querido, tens de dizer: "Sim, e...", é improvisação.
É representar. Força.
- Improvisação. - Exato.
Isto é improvisação.
- Criam o um a partir do zero. - Claro.
Aonde vais com tanta pressa? Quem procuras?
- Um colega. - Um colega?
- Sim, e... - Ótimo.
Sim, e vou salvar o meu adorado gato, o Fred.
Todos concordámos
em acreditar no Fred, o gato.
É isso mesmo. Vou salvar o meu adorado gato, o Fred.
Sim. E não percebo, porque ainda estão vivos.
São os últimos falantes de alguma língua antiga?
Têm de concluir alguma tarefa no decurso de décadas
antes de vos ser permitido morrer?
Meu Deus...
Desculpem. Peço imensa desculpa.
Armazenam os mais velhos e esquecem-se deles.
Para quê desperdiçar recursos planetários,
quando uma morte pacífica e bem planeada seria eficiente?
- Gosto de como esse rapaz pensa. - Quem manda aqui?
OS MELHORES HAMBÚRGUERES DA CIDADE
- És uma crisálida. - És uma larva. Larva.
Molly Molls! Para de olhar.
- Ela vai levar-me a Seattle. - Vou levar-te à paragem.
- Quem tem fome? - Comi macarrão ao almoço.
Eu tomei uma embalagem de aminoácidos antes do impacto.
... 1-8-8-8 Car Talk.
- Ligue para o 1-8-8-8... - Muda a frequência.
- Não, gosto deste programa. - Muda a frequência, por favor.
- És o xerife do rádio? - Tenho de parar o carro?
Já estás parada.
- Estás em sarilhos, avô! - Prefiro música.
- Nada de falar. - Sim!
- Isso é falar. - Ouve só.
Pois lembrarei Porque foi nesse dia
Que o meu pai morreu
Nunca tive oportunidade de o ver
Nunca ouvi nada de bom sobre ele
Mamã, conto contigo Para me dizeres a verdade
Tu fazes a parte da bateria.
O meu pai era um aventureiro É isso mesmo
O sítio onde pousasse o seu chapéu Chamava de lar
E quando ele morreu
Tudo o que nos deixou Foi a solidão
Anda lá, filho, canta comigo!
O meu pai era um aventureiro
O sítio onde pousasse o seu chapéu Chamava de lar
- E quando ele morreu - Quando ele morreu
Tudo o que nos deixou Foi a solidão
Dr. Gregory Papel?
Vejo que está a usar a chaminé.
Se me pudesse dispensar uns instantes...
Usas lentes de contacto?
Mantém os olhos abertos. Abre-me esses olhos, porra!
Isso parece-me uma lente.
Não estou a usar lentes!
Não!
Mas que raio? Seu sacana maluco!
- Tinha de ter certeza. - De quê? Quem achas que sou?
Estão todos mortos.
- Eu só vim aqui... - Mandaram-te vir aqui!
Quem ia querer vir a este pardieiro?
Tenho de manter o controlo. Controlo!
Senhor, lavai a iniquidade de mim.
Limpai-me do meu pecado.
Podem levar a comida?
O avô fê-lo ao longo de muitos anos.
Deu vida a todas as coisas partidas, antes de as mãos se lhe enrolarem.
- É uma abelha construtora. - Tu é que és uma abelha construtora.
Vinha gente de todo o lado. Era tão fixe.
- Pronto. - Construímos grande parte juntos.
De onde achas que elas herdaram o talento?
A Quinta dos Nerds trouxe o avô das Bahamas, porque ele é um supergénio.
- Deus abençoe os nerds! - A minha mãe trabalhava lá.
O Laboratório Nacional de Los Alamos.
O seu campo era a física de partículas.
A dissertação de doutoramento dela ajudou o seu trabalho.
Ela é consideravelmente mais inteligente.
- Quanto mais? Há uma percentagem? - Vinte e seis.
- Mandaste-o dizer isso? - Sim, mandei.
Ela é brilhante. Não interessa o que pensa, porque é brilhante.
Um caminho com falhas não o torna menos verdadeiro.
- Todos cometem erros. - Que falhas?
- Que erros? - Tens de apanhar o autocarro.
Chegava mais depressa se me levasses a Seattle.
Pois é, mas não te vou levar. Vamos comer, rápido.
Há quatro ou cinco anos, que não recebemos visitas.
Está um pássaro no trenó de cães.
- Pai. Não podes gostar dele. - Tarde demais.
Talvez esteja um cão no trenó de aves.
- És um teórico radical? - Vais querer as tuas batatas fritas?
És uma crisálida formidável.
Lavai a iniquidade de mim e limpai-me do pecado.
Posso contar-lhe tudo o que sei.
Não é muito, mas talvez nos ajude a descontrair.
Está bem?
Vim cá, porque foi transmitido um sinal num tornado há 48 horas atrás.
E o seu nome estava anexado a um ficheiro.
O sinal era bidirecional.
Era como se estivessem duas pessoas a conversar.
Isso diz-lhe alguma coisa?
Duas pessoas? Duas pessoas.
Só quero perceber porque é que o sinal está no seu ficheiro
de há 45 anos atrás.
Foi quando o ouvimos pela primeira vez.
Ele estava a tentar enviar uma mensagem.
Parece que alguém finalmente respondeu.
Quem? Que mensagem?
Está tão fodido!
Enviaram-no como a um daqueles cães Airedale da 1. Guerra Mundial,
a correr entre trincheiras. Lindo menino!
Ou um pastor alemão no espaço ou um macaco num foguetão!
Um macaco pode ser um cosmonauta,
porque ninguém lhe diz que vai morrer.
Você vai morrer.
Ou vai querer morrer. Depois do que o obrigarem a fazer.
Pensei que o seguro me manteria vivo.
A merda da película! Foi isso que veio buscar.
Não faço ideia do que está a falar. Que película?
Ele era querido. Ele era tão querido. Newton!
A cara dele era de anjo. Ele era como um anjo.
Ainda olha para mim quando fecho os olhos.
Nada nos pode livrar daquilo. Nem sequer orações.
De quem está a falar?
- Quem é o Newton? - Tirámos-lhe os olhos.
Tornámo-lo num psicopata. Fomos nós que fizemos isso. Fui eu!
Então? Não. Dr. Papel, fez o seu trabalho, certo?
Fez o seu trabalho. E não faz mal.
Mas diga-me, de quem está a falar? E que seguro? Que película?
Descobri o que tenho dentro de mim. Lá isso foi.
Isto acaba agora. De um macaco para outro.
- Não o volta a fazer. - Está tudo bem.
- Ninguém sobreviverá! - Está bem, espere! Espere!
Dr. Papel, espere, por favor.
Por favor, eu só vou... Só vou para onde me mandam.
É para o Inferno que vamos.
Tirei-lhe os olhos! Ele é louco! É louco! Sabe o que isso significa?
Sei.
Não, não sabe.
E agora há outro.
Meu Deus... Estou tão cansado.
Não faz ideia do que o espera.
Santo Deus que estás no Céu, tens os teus mistérios.
Fizeste-nos com defeitos.
E é nos nossos defeitos que vemos as nossas possibilidades.
Nos nossos defeitos, vemos a Tua misericórdia, a Tua sabedoria.
Vemos quem queres que sejamos e quem podemos ser.
Agradecemos-Te as oportunidades de nos descobrirmos.
Os nossos erros tornam-nos humildes diante de Ti.
Agradecemos-Te, Deus Todo-Poderoso. Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Com quem estão a falar?
É quase sempre com o Senhor, mas já o ouvi falar com a Tina Turner.
- O que são "mistérios"? - Coisas que as pessoas não sabem.
És cientista. Como podes permitir que isso exista?
Permitir que exista faz de mim um cientista.
Não é suposto saberes tudo.
É isso mesmo. É essa a verdade.
Tens medo de me levar aonde tenho de ir?
- Quê? - Sinto-lhe o cheiro.
A resposta à amígdala no cérebro foi ativada,
quando o Josiah disse que as coisas correm mal.
Deves estar a cheirar a carne de vaca, que estamos a comer.
Sem ter para onde fugir Sem ter onde me esconder
A minha mãe não tem medo. E mesmo que tenha, fá-lo na mesma.
- Sim. - Bem, as coisas correm mal.
Uma pequena célula do meu corpo extraviou-se e provocou isto...
- Provocou isto tudo. - Estou a par.
Gosto das tuas células.
É assustador quando num momento tudo muda.
Foste preso, apanhado e tens de explicar o raio da tua vida toda!
Ela era capaz de mudar o mundo.
Sabes quantos desses surgem por geração? Um.
- Pai? - A crisálida também tem medo.
- Não fales da minha filha. - Sem fé. Uma branca nunca...
Uma rapariga branca choraria.
Davam-lhe um lencinho e uma bolacha.
Obrigaram-na a defender-se. Nós tivemos de a defender!
- De quê? - Estás a assustá-la.
- Molly, senta-te aqui. - Vais mudar o mundo!
- Para! - Dói-me a barriga.
Molly? Está na hora de te ires embora.
- Ela não cumpre o propósito dela. - Achas que não sei disso?
- Vamos embora. - Tens de me levar...
- Tenho de trabalhar. - Essa equação foi mal formulada.
Eu tenho um propósito, tu e a Molly têm potencial.
- O Josiah não tem nenhum. - Tento na língua, rapaz.
Não precisa de ti. Podes deixá-lo com os outros...
- Não digas isso em voz alta. - Mãe! Dói-me a barriga!
Vou já, Molly.
Josiah, parece-me claro que ultrapassaste
qualquer utilidade, que já tenhas tido.
Um último ato útil seria morreres agora,
para a Justin atingir o seu potencial.
Eu cuido dele, está bem? Ponto final!
- Juzzie! - Levanta-te. Espera lá fora.
Juzzie! Ele está a dizer a verdade, sabes?
- Mãe? - Entra e espera.
- Mamã, dói-me muito a barriga. - Eu sei, querida.
A Portia cuida de ti até eu voltar.
- Até quando? - Eu volto rápido, querida.
- Há relatos de... - Portia!
- Vinte minutos? - Claro. Não há problema.
Volto já, sim, querida?
Tens fome?
... eis o alinhamento. Que grande lançador.
Não têm mãos a medir.
Repara, a bola saiu disparada do taco de Sutherland.
Estou a ver. Passou mesmo por cima do limite.
Foi uma bela jogada.
Bela tacada, mais quatro para o melhor batedor do jogo.
O que fizeste? Tu...
Juzzie...
O quê? Meu Deus... Pai!
Não acred...
Agora já podemos ir a Seattle?
Marlene Morais Iyuno-SDI Group