1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,839
เรามาที่นี่ได้อย่างไร

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,386
ถึงที่แห่งนี้

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
ช่วงเวลานี้.

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,023
หากเราเห็นรูปร่างของจักรวาล

6
00:00:23,064 --> 00:00:24,607
ของทุกทางเลือกที่เราทำ

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
มันจะดูเหมือนไทม์ไลน์ตรงไหม?

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,323
บันได?

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
แถบ Mobius?

10
00:00:42,417 --> 00:00:47,255
ฉันมาที่นี่เพราะทางเลือกของฉันเรียบง่าย

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,718
สด...

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
...หรือตาย

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
ฉันเป็นผู้อพยพ

14
00:01:01,436 --> 00:01:02,979
ผู้ลี้ภัย

15
00:01:04,773 --> 00:01:05,940
เพื่อความอยู่รอด

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
ฉันต้อง...

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
เกิดใหม่

18
00:01:20,914 --> 00:01:24,292
เพื่อวิวัฒนาการฉันต้องก้าว

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,377
สู่ผิวใหม่

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,265
เช่นเดียวกับลาซารัส

21
00:01:39,307 --> 00:01:43,103
ฉันต้องลุกขึ้นจากหุบเขาแห่งเงามืด

22
00:01:43,144 --> 00:01:44,771
และกลายเป็น...

23
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
...มีอะไรมากกว่านั้น

24
00:02:12,757 --> 00:02:15,468
ซึ่งนำเราไปสู่เหตุผลที่คุณมาที่นี่

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
คุณมาเพื่อตอบคำถาม

26
00:02:19,848 --> 00:02:22,016
โลกได้รับการถาม

27
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
ฉันเป็นใคร?

28
00:02:28,481 --> 00:02:30,692
ก็ตามฤดูกาลเฮอริเคน

29
00:02:30,733 --> 00:02:32,485
ของทฤษฎีทางอินเตอร์เน็ท

30
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
อ้าปากค้าง

31
00:02:34,904 --> 00:02:37,365
เราสิ่งของและสิ่งของด้วยตัวเราเอง

32
00:02:37,407 --> 00:02:40,034
ด้วยความหวังว่าจะได้อะไรกลับมา

33
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
ฉันเป็นสังคม

34
00:02:42,120 --> 00:02:45,748
และนักปราชญ์ที่ท้าทายหลักไวยากรณ์ที่พ่นมดไฟ...

35
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
...ในขณะที่หลอนกับกองทัพส่วนตัวของฉัน

36
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
ในบังเกอร์ทะเลทรายของฉัน

37
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
ซึ่งมีรูปร่างเหมือนไข่

38
00:02:56,634 --> 00:02:59,345
พวกเขาเรียกฉันว่าเผด็จการ

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,848
เป็นกษัตริย์

40
00:03:01,890 --> 00:03:04,475
เทพแห่งเทคโนโลยี วิลลี่ วองก้า.

41
00:03:04,517 --> 00:03:08,021
ถึง Gobstoppers ของฉันในความลับ

42
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
และเป็นความจริงทั้งหมด

43
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
ดี,

44
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
ส่วนความลับอยู่แล้ว

45
00:03:20,408 --> 00:03:22,118
ดังนั้นอย่าหาว่าฉันไม่เตือนคุณ

46
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
เมื่อมีคนพูดถึงงานของฉัน

47
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
ฉันได้ยินคำว่า "ปฏิวัติ"

48
00:03:27,957 --> 00:03:32,253
ทีนี้ วันนี้อันนี้ย่อตัว "R"

49
00:03:32,295 --> 00:03:35,381
ในกล่องนี้

50
00:03:35,423 --> 00:03:39,093
ฉันถือขั้นตอนต่อไปในไทม์ไลน์ที่ยอดเยี่ยม

51
00:03:39,135 --> 00:03:41,638
แต่ก่อนที่ฉันจะให้คุณดูสิ่งที่อยู่ข้างใน

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
ฉันอยากเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

53
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
เรื่องจริง,

54
00:03:45,058 --> 00:03:48,770
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันสร้างมันและตัวฉันเองระหว่างทาง

55
00:03:48,811 --> 00:03:49,979
คุณต้องการที่จะได้ยินมัน?

56
00:03:51,356 --> 00:03:54,400
ตกลง. ตกลง.

57
00:03:55,860 --> 00:03:57,070
มันง่าย

58
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
เพราะสิ่งสารพัดที่ข้าพเจ้าทิ้งไว้

59
00:04:10,959 --> 00:04:12,293
บ้านของฉัน.

60
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
ครอบครัวของฉัน.

61
00:04:18,466 --> 00:04:21,761
ฉันต้องสร้างทุกสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

62
00:04:23,304 --> 00:04:26,015
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเป็น...

63
00:04:28,810 --> 00:04:29,978
มนุษย์.

64
00:05:53,227 --> 00:05:54,645
ไอ้บ้า!

65
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
ให้ตายสิ!

66
00:05:59,317 --> 00:06:02,653
เกี่ยวกับเวลาร่วมเพศ พวกคุณใช้เวลานานพอสมควร

67
00:06:02,695 --> 00:06:03,738
ไอ้นั่นน่ะเหรอ?

68
00:06:03,780 --> 00:06:05,698
ไล่เขาออกจากทรัพย์สินของฉัน เดฟ

69
00:06:05,740 --> 00:06:07,241
tweaker ที่สามในเดือนนี้!

70
00:06:07,283 --> 00:06:10,036
แอนดี้ แค่วางสิ่งนั้นลง

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
สวมกางเกงที่น่ารังเกียจในทรัพย์สินของคนอื่น

72
00:06:12,413 --> 00:06:14,207
- หันกลับมา - ขอโซดาได้ไหม

73
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
เขาเก็บมันไว้ในตู้เย็น แบบตรงนั้น

74
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
ไม่ คุณไม่สามารถมีโซดาได้!

75
00:06:17,835 --> 00:06:20,213
หันไปรอบ ๆ ช้า.

76
00:06:20,254 --> 00:06:22,548
เอาไอ้เวรนี่ออกไปจากโรงรถของฉันซะ!

77
00:06:22,590 --> 00:06:24,675
เดฟ ช่างแม่งเหอะ

78
00:06:24,717 --> 00:06:25,802
ฉันจะต้องยิง

79
00:06:25,843 --> 00:06:27,136
- ในทรัพย์สินของฉันในสัปดาห์นี้? - แอนดี้!

80
00:06:27,178 --> 00:06:28,346
เก็บอาวุธประณามนั่น!

81
00:06:28,388 --> 00:06:32,183
อ่าผู้ชาย นี่มันบ้าบอคอแตก!

82
00:06:32,225 --> 00:06:34,852
อึ. ฉันสามารถสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาที่น่ากลัวได้

83
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
ตามเวลาที่พวกคุณปรากฏตัวขึ้น ฉันบ้าไปแล้ว...

84
00:06:37,855 --> 00:06:41,067
โอ้พระเยซู บ้าอะไรวะ?

85
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
ฉันจะดึงสายยางนี้ออกจากปากคุณ

86
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
คุณกระพริบตามาก

87
00:06:47,448 --> 00:06:49,867
เจ้าหน้าที่ Haugenoe จะตบตูดคุณที่หัว

88
00:06:49,909 --> 00:06:52,745
คุณเข้าใจสิทธิของคุณตามที่ฉันได้อธิบายไว้หรือไม่?

89
00:07:01,629 --> 00:07:03,089
สิ่งที่...

90
00:07:03,923 --> 00:07:07,552
ร่วมเพศเพศสัมพันธ์?

91
00:07:07,593 --> 00:07:09,011
อึ.

92
00:07:11,305 --> 00:07:15,852
พระเยซู!

93
00:07:15,893 --> 00:07:18,187
- คุกเข่าลง - คุกเข่าลง

94
00:07:18,229 --> 00:07:21,399
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ฉันเห็นหมูมีสายยางขึ้นตูด

95
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
- เงียบซะ อลิเซีย! - เงียบซะ อลิเซีย!

96
00:07:23,484 --> 00:07:25,903
- เขาไม่สามารถจมน้ำตาย? - ตูด หมู. จมน้ำ.

97
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
- คุกเข่าลง! - ต่อต้าน.

98
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
- คุณกำลังต่อต้าน! - ตอนนี้!

99
00:07:29,323 --> 00:07:31,200
เขาไม่ได้ติดอาวุธ เขาเปลือยกาย

100
00:07:31,242 --> 00:07:32,869
- หุบปาก! - หุบปาก!

101
00:07:32,910 --> 00:07:35,246
- คุณอยากตายไหม - คุณอยากตายไหม

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,354
ตื่น. ตื่น!

103
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
มีเสื้อผ้าจากห้องเก็บศพให้คุณ

104
00:08:05,860 --> 00:08:07,904
คุณจะได้รับการประมวลผลในอีกสักครู่

105
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
คุณลองไม่ทำตัวเหมือนคนประหลาดได้ไหม?

106
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
เมื่อคุณบอกว่าเขามี แบบกรามเหลี่ยม...

107
00:08:23,836 --> 00:08:25,505
ฉันเข้าใจนาย ตกลง.

108
00:08:25,546 --> 00:08:26,589
คุณมีคืนที่ดี

109
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
คุณรู้ไหมว่าคุณมาที่นี่ทำไม

110
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
คุณ...

111
00:08:47,360 --> 00:08:52,365
...รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม?

112
00:08:56,244 --> 00:08:57,495
เฮ้.

113
00:08:57,537 --> 00:08:58,996
ตื่น.

114
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
คุณกำลังกินท่อยางในเขตเทศบาล?

115
00:09:01,999 --> 00:09:05,878
ภารกิจเก้าชั่วโมง

116
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
ใช่? ภารกิจอะไรคะที่รัก?

117
00:09:08,923 --> 00:09:13,886
28.0969

118
00:09:15,763 --> 00:09:18,558
ทิศเหนือ ลบ 9...

119
00:09:19,058 --> 00:09:20,101
ขอโทษ.

120
00:09:20,142 --> 00:09:22,353
- ...5, 3... - ชิ!

121
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
ชู่ว!

122
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
เฮ้ที่รัก

123
00:09:26,857 --> 00:09:27,984
ฮุนไดพี่สาวสุดแสบของคุณ

124
00:09:28,025 --> 00:09:29,193
จอดรถไว้ข้างนอก

125
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
บ้านไอ้นั่นทั้งคืน เคธี่

126
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
ฉันคิดไม่ถูกจริงๆ ที่รัก

127
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
ฉันโทรกลับหาคุณได้ไหม

128
00:09:34,532 --> 00:09:36,158
เธอยังคงร่วมเพศกับเขาหลังจากคำสั่งห้าม

129
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
พระเยซู.

130
00:09:38,077 --> 00:09:40,329
ฮุนไดพี่สาวสุดแสบของคุณ

131
00:09:40,371 --> 00:09:43,249
ถูกจอดรถไว้นอกบ้าน ไอ้บ้านั่นทั้งคืน

132
00:09:43,291 --> 00:09:46,335
เคธี่ เธอยังคงร่วมเพศกับเขาหลังจากคำสั่งห้าม

133
00:09:51,882 --> 00:09:53,551
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินมาว่าอย่างไร

134
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
แต่กฎเกณฑ์ที่ดีในที่นี้คือการคำนึงถึงธุรกิจของคุณ

135
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
น้ำ.

136
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
โอเค คุณมาจากไหน

137
00:10:16,324 --> 00:10:17,617
อันเทีย.

138
00:10:18,284 --> 00:10:19,327
นั่นที่ไหน?

139
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
โอ้ใช่?

140
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

141
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
ร้อน.

142
00:10:28,502 --> 00:10:30,296
คุณเรียนพูดภาษาอังกฤษเมื่อไหร่

143
00:10:30,338 --> 00:10:31,797
ตอนนี้.

144
00:10:31,839 --> 00:10:35,760
โอเคค่ะ. อย่าเล่าเรื่องนั้นให้ใครฟัง

145
00:10:35,801 --> 00:10:37,178
พวกเขาจะล็อคคุณขึ้น

146
00:10:37,219 --> 00:10:39,221
จากนั้นคุณจะไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้

147
00:10:39,680 --> 00:10:41,057
ตกลง.

148
00:10:41,098 --> 00:10:42,808
ไอ้เหี้ยอายุร้อยปี

149
00:10:42,850 --> 00:10:44,310
และคุณดึงเขามีเพศสัมพันธ์มากกว่า?

150
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
คุณต้องการให้เขาตายในกะของคุณ?

151
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
คุณก็รู้ บางครั้ง บนโลกใบนี้

152
00:10:48,147 --> 00:10:50,316
เมื่อคุณบอกคนอื่นว่าคุณต้องการบางอย่าง

153
00:10:50,358 --> 00:10:54,070
ด้วยน้ำเสียงที่ดังมากจริงๆ แล้วพูดว่า "เชี่ย" ได้ผล!

154
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
- เชี่ย! - พระเยซูคริสต์...

155
00:10:57,365 --> 00:10:59,992
น้ำ!

156
00:11:00,034 --> 00:11:02,328
คุณก็รู้ เพียงเพราะคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว

157
00:11:02,370 --> 00:11:04,455
ไม่ได้หมายความว่ามีการห้ามส่งสินค้า

158
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
ในการเป็นคนสุภาพ

159
00:11:06,165 --> 00:11:08,376
ลองอีกครั้ง. ดีกว่า

160
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
เชี่ยเอ้ย.

161
00:11:13,506 --> 00:11:15,091
น้ำ?

162
00:11:15,549 --> 00:11:16,967
พูดว่า "ได้โปรด"

163
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
โปรด.

164
00:11:18,219 --> 00:11:19,595
และชื่อของเธอ.

165
00:11:20,554 --> 00:11:26,143
ก. ฟาราเดย์. ชื่อ.

166
00:11:26,185 --> 00:11:29,522
มีใครบ้างที่ฉันสามารถโทรหาได้ มารับคุณ?

167
00:11:29,563 --> 00:11:31,816
จัสตินฟอลส์.

168
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
เขาเป็นใคร?

169
00:11:45,538 --> 00:11:47,081
คุณเป็นครูของฉันทั้งหมด

170
00:11:49,041 --> 00:11:53,295
แต่ผู้ที่บังคับให้ฉันเข้าใจการเลือกของฉัน

171
00:11:53,337 --> 00:11:55,089
ที่บังคับให้ฉันไปหา

172
00:11:56,590 --> 00:11:58,050
มนุษยชาติของฉัน

173
00:11:59,510 --> 00:12:00,636
ดี...

174
00:12:01,762 --> 00:12:03,055
เราไม่ได้เลือกกัน

175
00:12:16,360 --> 00:12:18,404
ฉันไม่รู้จักตัวเองเช่นกัน

176
00:12:19,655 --> 00:12:21,574
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันรู้จักเหนื่อย

177
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
เธอเลือกแล้ว

178
00:12:27,997 --> 00:12:30,124
เพื่อต่อรองราคาปีศาจกับตัวเอง

179
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
หากทุกความฝันเธอต้องหล่นตามทาง

180
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
เพิ่งถอยกลับและทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

181
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
เธอสัญญาว่าจะไม่ทะเยอทะยาน

182
00:12:43,179 --> 00:12:45,055
เพื่ออะไรมากกว่าการอยู่รอด

183
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
ความหวังมีราคาแพงเกินไป

184
00:13:02,740 --> 00:13:04,241
ไม่เป็นไร. ฉันจะพบคุณในภายหลัง

185
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
โอเค เจอกันพรุ่งนี้

186
00:13:05,993 --> 00:13:07,369
ลาก่อนที่รัก.

187
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
เฮ้.

188
00:13:20,299 --> 00:13:23,886
“บทที่ 2 ฉันก็เลยอาศัยอยู่คนเดียว”

189
00:13:23,928 --> 00:13:25,763
"ไม่มีใครสามารถพูดคุยด้วยจริงๆ"

190
00:13:25,805 --> 00:13:28,766
"จนกระทั่งฉันประสบอุบัติเหตุในทะเลทรายซาฮารา"

191
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
ฉันจะนั่งเบาะหน้าได้เมื่อไหร่?

192
00:13:30,726 --> 00:13:32,144
เอ่อ เมื่อคุณโตขึ้น

193
00:13:32,186 --> 00:13:33,312
อาเจียน.

194
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
อา!

195
00:13:35,314 --> 00:13:37,441
"ในทะเลทรายเมื่อหกปีที่แล้ว"

196
00:13:37,483 --> 00:13:39,777
"มีบางอย่างขัดข้องในเครื่องยนต์"

197
00:13:39,819 --> 00:13:42,822
“และเพราะว่าไม่มี...”

198
00:13:45,032 --> 00:13:46,867
ลาก่อน มาร์คัส ขอบคุณที่มาสาย

199
00:13:46,909 --> 00:13:48,244
ขอบคุณ. เจอกันเร็วๆนี้. ลาก่อน.

200
00:13:48,285 --> 00:13:50,079
ทางเลือกที่ดี มอลส์

201
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
นำมาไว้ที่นี่

202
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
Miss Princess Queen Miss Kissin' Molly.

203
00:13:55,000 --> 00:13:58,087
พลิกพลิกอ่าน...

204
00:13:58,128 --> 00:13:59,672
อ่านซับให้ฉันฟัง

205
00:13:59,713 --> 00:14:01,131
"เดลี่..."

206
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
"ความอ่อนช้อย..."

207
00:14:02,466 --> 00:14:03,843
ไม่ มีตัว "T" อยู่ตรงนั้น

208
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
"เดลี่-ซี-เอ..."

209
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
“เดลี่-ซี-เอ”?

210
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
"เดลิเวอรี่-ซี-เอ" คืออะไร? เปล่งเสียงออกมา

211
00:14:10,182 --> 00:14:11,684
- "ยังไงก็ได้..." - พ่อ

212
00:14:11,725 --> 00:14:14,436
ฉันไม่ได้ป่วย คุณรู้ไหม

213
00:14:14,478 --> 00:14:16,981
- ฉันรู้. อืม. - อืม อืม.

214
00:14:23,404 --> 00:14:25,281
- "เกิดอะไรขึ้น..." - อืม อืม

215
00:14:25,322 --> 00:14:26,615
“ถึง...” เอ่อ...

216
00:14:26,657 --> 00:14:29,368
อืมม.

217
00:14:33,080 --> 00:14:34,498
คุณผู้หญิง ฉันหาไฟล์ของเขาไม่เจอ

218
00:14:34,540 --> 00:14:35,708
เป็นวีซ่าประเภทไหนคะ?

219
00:14:35,749 --> 00:14:38,419
ใช่. Josiah Falls มาจากบาฮามาส

220
00:14:38,460 --> 00:14:42,214
25 ปีที่แล้วกับวีซ่า EB-1-1

221
00:14:42,256 --> 00:14:46,343
ที่กำหนดให้เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวที่มีความสามารถพิเศษ

222
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง Medicare ไม่คิดอย่างนั้น

223
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
และจะปล่อยให้เขาใช้ชีวิตเป็นปีสุดท้าย

224
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
ในความทุกข์ทรมานร่วมเพศ

225
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
สวัสดี?

226
00:14:55,769 --> 00:14:56,896
การโทรของคุณมีความสำคัญมากสำหรับเรา

227
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
กรุณาถือ

228
00:14:58,147 --> 00:14:59,189
ฉันเลยดีกับสองกะ

229
00:14:59,231 --> 00:15:00,274
ทั้งหมดสัปดาห์หน้าใช่ไหม

230
00:15:00,316 --> 00:15:01,775
- ไม่ไม่? เราได้พูดคุย

231
00:15:01,817 --> 00:15:03,694
เกี่ยวกับมันแล้ว กะสองครั้ง

232
00:15:03,736 --> 00:15:05,029
ตอนนี้ฉันต้องเริ่มต้นใหม่

233
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
ฟังนะ โรงเรียนของลูกฉันไม่ทำอาหารกลางวันแล้ว

234
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
- กายภาพบำบัดของพ่อฉัน... - เอาล่ะ ไม่เป็นไร.

235
00:15:10,075 --> 00:15:11,702
ฟังนะ คุณต้องการการเปลี่ยนแปลงมากกว่านี้ไหม

236
00:15:11,744 --> 00:15:12,995
- ขอบคุณ. - บอกคุณว่า.

237
00:15:13,037 --> 00:15:15,414
มานี่สิ.

238
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
เสร็จแล้วเจ้าหนู!

239
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
ไอ้เหี้ย

240
00:15:35,476 --> 00:15:36,769
ไอ้เหี้ย

241
00:15:37,603 --> 00:15:41,440
อ๊ะ! ไอ้บ้า!

242
00:15:50,199 --> 00:15:51,575
สวัสดี

243
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
ใช่ นี่คือเธอ

244
00:15:55,412 --> 00:15:57,456
อะไรนะ?

245
00:16:01,585 --> 00:16:03,462
คุณคือมิสฟอลส์?

246
00:16:03,504 --> 00:16:05,506
อืม ฉันชื่อจัสติน ฟอลส์ ฉันคิดว่า...

247
00:16:05,547 --> 00:16:07,508
เป็นฉันเองที่โทรหาคุณ เขาอยู่ที่นั่น

248
00:16:08,676 --> 00:16:10,844
- เอ่อ ใครอยู่ที่ไหน? - เพื่อนของคุณ.

249
00:16:12,680 --> 00:16:14,264
เขาตัวเล็ก เอ่อ...

250
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
ใช่ ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อน

251
00:16:16,475 --> 00:16:17,768
เราไม่สามารถระบุตัวตนของเขาได้

252
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
เขาไม่มีลายนิ้วมือ

253
00:16:19,812 --> 00:16:21,146
ไม่ไหม้หรืออะไร

254
00:16:21,188 --> 00:16:24,149
เขาแค่ไม่มีพวกมัน โรคผิวหนัง

255
00:16:24,191 --> 00:16:25,985
โรคผิวหนัง

256
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
- ฉันกูเกิ้ล - Googled.

257
00:16:27,361 --> 00:16:29,446
เขาถูกจับเพราะอะไร?

258
00:16:29,488 --> 00:16:31,949
การกินสายยางในเขตเทศบาล

259
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
อะไร

260
00:16:33,033 --> 00:16:34,243
- เขาให้ชื่อคุณ - ชื่อของฉัน?

261
00:16:34,284 --> 00:16:35,828
- ฉันไม่ทำด้วยซ้ำ แบบ... - ใช่ ฉันทำได้...

262
00:16:35,869 --> 00:16:37,162
- ฉันจะปล่อยเขาให้คุณได้ไหม - ไม่!

263
00:16:37,705 --> 00:16:38,914
เฮ้เคี่ยวลง

264
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
ฟังนะ ฉันคิดว่านี่เป็นความผิดพลาดบางอย่าง

265
00:16:40,916 --> 00:16:42,209
"12 กรกฎาคม"

266
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
"รายงานชั่วคราวของกระทรวงพลังงานสหรัฐ"

267
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
“คณะนี้เชื่อว่าหลักฐานปัจจุบันของมิสฟอลส์”

268
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
"สำหรับความสำเร็จของการหลอมรวมไม่ได้โน้มน้าวใจ"

269
00:16:49,508 --> 00:16:50,551
โอเคลาก่อน.

270
00:16:50,592 --> 00:16:51,885
“สรุปว่ายังไง”

271
00:16:51,927 --> 00:16:54,179
"นั่นไม่ได้หมายความว่ามันเป็นความล้มเหลว"

272
00:16:54,221 --> 00:16:57,016
"ข้อความเป็นเสียง นี่คือการสาธิต"

273
00:16:59,601 --> 00:17:02,521
ไม่ใช่ความล้มเหลว

274
00:17:03,397 --> 00:17:06,191
ภารกิจของคุณ

275
00:17:06,233 --> 00:17:09,528
ภารกิจของฉัน.

276
00:17:10,195 --> 00:17:13,115
เอ่อ... คุณเป็นใคร?

277
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
"เป็นความเชื่อของฉันที่ความสามารถของเราในการบรรลุฟิวชั่น"

278
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
"ถูกขัดขวางโดยความเข้าใจของมนุษย์เท่านั้น"

279
00:17:17,036 --> 00:17:18,370
"การคำนวณควอนตัม"

280
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
นั่น... นั่นของฉัน เอ่อ...

281
00:17:21,707 --> 00:17:23,459
คุณคือ... คุณกำลังพูดถึง m-my...

282
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
2556. วิทยานิพนธ์ระดับบัณฑิตศึกษา.

283
00:17:25,419 --> 00:17:26,545
เครือข่ายห้องปฏิบัติการ

284
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
สถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์.

285
00:17:31,008 --> 00:17:33,260
คุณเป็นนักสะกดรอยตามวิทยาศาสตร์

286
00:17:34,428 --> 00:17:36,805
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

287
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
“ตามหาจัสตินฟอลส์”

288
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
“เธออยู่ใกล้กว่าใครมา”

289
00:17:41,518 --> 00:17:42,561
"เพื่อให้บรรลุฟิวชั่น"

290
00:17:42,603 --> 00:17:44,104
“เธอพลาดอะไรบางอย่างไป”

291
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
“เธอไม่รู้ว่ามีอยู่จริง”

292
00:17:46,231 --> 00:17:49,401
ตอนนี้เราเป็นคนอังกฤษ เราคือเดอะบีทเทิลส์ใช่ไหม

293
00:17:51,737 --> 00:17:55,449
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า? ใคร... ใครพูดอย่างนั้น?

294
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
"หาเธอ.

295
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
“เธอเป็นส่วนสำคัญของภารกิจ

296
00:17:58,869 --> 00:18:00,120
"ในขั้นตอนต่อไป

297
00:18:00,162 --> 00:18:03,248
- "คุณไม่สามารถเก็บไว้คนเดียวได้" - ภารกิจอะไร?

298
00:18:03,290 --> 00:18:07,795
28.096169 องศาเหนือ

299
00:18:07,836 --> 00:18:12,091
ลบ 95.047623 องศาตะวันตก

300
00:18:12,132 --> 00:18:14,301
7.8 ชม.

301
00:18:14,343 --> 00:18:17,930
เอาไปคนเดียวไม่ได้

302
00:18:20,099 --> 00:18:21,266
โปรด.

303
00:18:26,146 --> 00:18:30,109
ถ้าคุณมาใกล้ฉันหรือครอบครัวของฉัน

304
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
ฉันจะยิงคุณ

305
00:18:38,492 --> 00:18:39,743
ตกลง.

306
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

307
00:18:42,579 --> 00:18:44,790
แต่ฉันจะปล่อยคุณด้วยการอัญเชิญ

308
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
แต่ถ้าฉันได้ยินว่าคุณกำลังรบกวนเธอ

309
00:18:46,667 --> 00:18:49,753
คุณจะได้ยินจากฉัน เข้าใจไหม

310
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
ฟังนะ ฉันจะให้คุณเก็บเสื้อผ้าของคนตาย

311
00:18:52,589 --> 00:18:55,259
และคุณมีอิสระที่จะไป โอเค?

312
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
มีที่พักพิงตามถนนที่จะให้คุณ...

313
00:18:59,471 --> 00:19:00,806
โชคดีเพื่อน

314
00:19:54,401 --> 00:19:58,864
ห้าร้อยเก้าสิบแปดกรัม

315
00:19:58,906 --> 00:20:01,950
ทอง 18 กะรัต.

316
00:20:01,992 --> 00:20:06,955
ตัวฉันเองก็ไม่เคยมีโชคมากที่แท่นบูชา

317
00:20:08,081 --> 00:20:09,166
รอก่อน.

318
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
ฉันต้องทดสอบสิ่งเหล่านี้

319
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
เฮ้! คุณกำลังซื้อสิ่งนั้น

320
00:21:00,050 --> 00:21:03,136
A23. ที่ฉันชอบ

321
00:21:35,168 --> 00:21:36,586
ฟรีออน

322
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
ยำยำ.

323
00:21:38,338 --> 00:21:41,383
โอเคเพื่อน เหล่านี้ตกจากรถบรรทุกหรืออะไร?

324
00:21:41,425 --> 00:21:45,012
กฎเกณฑ์ที่ดีในที่นี้คือการคำนึงถึงธุรกิจของคุณ

325
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
ฉันจะให้คุณสิบล้านสำหรับทั้งหมดนั้น

326
00:21:47,014 --> 00:21:51,143
25,000 อัตราตลาดปัจจุบัน

327
00:21:51,184 --> 00:21:54,313
- 12.5. - สองหมื่นห้าพันหก...

328
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
คุณจะไม่ได้รับแบบนั้น...

329
00:21:56,440 --> 00:21:59,651
เชี่ยเอ้ย! เงิน! ตอนนี้!

330
00:22:32,267 --> 00:22:33,560
ฉันบอกให้หยุด หยุด!

331
00:22:37,397 --> 00:22:39,524
อะไรวะ โฮมมี่?

332
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
อึศักดิ์สิทธิ์

333
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตนที่น่าขนลุก

334
00:23:58,103 --> 00:24:00,021
ไอ้สัส กลิ้งเขาไป

335
00:24:00,063 --> 00:24:01,523
ฉันเข้าใจแล้ว.

336
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
อึ.

337
00:24:11,658 --> 00:24:12,826
อะไรวะ?

338
00:24:30,010 --> 00:24:31,094
เชี่ยเอ้ย!

339
00:24:32,804 --> 00:24:34,473
อย่าทำอย่างนั้นจัสติน

340
00:24:34,514 --> 00:24:36,683
อย่าทำมัน.

341
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
คว้าสิ่งนั้น

342
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
เนิร์ด.

343
00:24:42,063 --> 00:24:43,648
เชี่ยเอ้ย!

344
00:24:43,690 --> 00:24:44,816
อึ.

345
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
เฮ้!

346
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
หนีไปจากเขา!

347
00:25:00,582 --> 00:25:01,791
ลุกขึ้น.

348
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
ออกไปจากที่นี่

349
00:25:09,674 --> 00:25:12,511
เชี่ยเอ้ย! ไอ้เหี้ย.

350
00:25:25,649 --> 00:25:27,025
มาเร็ว. ไปกันเถอะ.

351
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
ไป!

352
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
โปรด! ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง!

353
00:25:30,904 --> 00:25:32,113
โปรด. โปรด.

354
00:25:41,957 --> 00:25:42,999
เชี่ยเอ้ย นังบ้า

355
00:25:48,004 --> 00:25:49,673
ตกลง.

356
00:26:02,727 --> 00:26:04,271
นิ้วของคุณหัก

357
00:26:09,067 --> 00:26:10,235
โอ้ เพศสัมพันธ์

358
00:26:15,949 --> 00:26:20,495
พวกเขาต้องการเงิน

359
00:26:25,417 --> 00:26:26,418
คุณ

360
00:26:28,128 --> 00:26:30,922
ต้องการเงิน?

361
00:26:32,632 --> 00:26:34,801
คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร?

362
00:26:36,219 --> 00:26:39,598
อยากมีใครสักคนบนโลกใบนี้

363
00:26:39,639 --> 00:26:42,183
ที่จะพูดว่า "ขอบคุณ"

364
00:26:43,602 --> 00:26:45,061
ขอขอบคุณ.

365
00:26:45,103 --> 00:26:46,730
ด้วยความยินดี.

366
00:26:48,898 --> 00:26:50,108
นั่นคืออะไร?

367
00:26:50,817 --> 00:26:52,110
แตกหัก.

368
00:26:52,152 --> 00:26:53,820
หกชั่วโมง

369
00:26:54,613 --> 00:26:58,950
58 นาที 14 วินาที

370
00:26:58,992 --> 00:27:00,285
สกัดกั้น

371
00:27:00,327 --> 00:27:02,537
- สกัดกั้นอะไร? - ข้อความ.

372
00:27:02,579 --> 00:27:03,663
ข้อความอะไร?

373
00:27:05,915 --> 00:27:07,667
พาฉันไป.

374
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
ไม่ ฉันไม่ได้หยุดเพื่อช่วยให้คุณไป...

375
00:27:09,836 --> 00:27:11,796
เชี่ยเอ้ย! พาฉันไป!

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,633
อย่าตะโกนใส่ฉัน ไอ้เวร!

377
00:27:14,674 --> 00:27:17,093
ใครบอกคุณตะโกนใส่คนอื่นว่าเป็นความคิดที่ดี?

378
00:27:17,802 --> 00:27:18,845
ผู้หญิง.

379
00:27:18,887 --> 00:27:20,805
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้

380
00:27:20,847 --> 00:27:22,307
“ถ้าคุณบอกคนอื่นว่าคุณต้องการอะไร”

381
00:27:22,349 --> 00:27:25,810
"พูดดังๆ ว่า ไอ้เวร นี่มันได้ผล!"

382
00:27:25,852 --> 00:27:27,646
หากคุณเป็นนักสังคมสงเคราะห์

383
00:27:28,146 --> 00:27:29,648
นักสังคมสงเคราะห์?

384
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
คุณหรือไม่?

385
00:27:32,942 --> 00:27:34,402
เงิน.

386
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
ไม่ ฉันไม่รับเงินของคุณ

387
00:27:35,862 --> 00:27:37,280
- เงิน. - รับเงินไม่ได้

388
00:27:37,322 --> 00:27:39,282
จากคนที่อาจจะอยู่ภายใต้ความเข้าใจผิดบางอย่าง

389
00:27:39,324 --> 00:27:43,495
28.096169 องศาเหนือ

390
00:27:43,536 --> 00:27:47,832
ลบ 95.047623 องศาตะวันตก

391
00:27:47,874 --> 00:27:50,001
- ต้องทำภารกิจให้สำเร็จ - หยุด.

392
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
ข้อความ.

393
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
โปรด.

394
00:28:08,478 --> 00:28:09,521
มันคืออะไร?

395
00:28:10,605 --> 00:28:15,568
28.096919 องศาเหนือ...

396
00:28:16,695 --> 00:28:21,700
...ลบ 95.047623 องศาตะวันตก

397
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
ชิปร็อค

398
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
ห่างออกไป 200 ไมล์

399
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
มันไกลเกินไป.

400
00:28:29,916 --> 00:28:31,793
ฉันไม่สามารถทิ้งครอบครัวได้นานขนาดนั้น

401
00:28:31,835 --> 00:28:36,297
หกชั่วโมง 57 นาที สามวินาที

402
00:28:37,173 --> 00:28:39,050
ข้อความ. เงิน.

403
00:28:40,093 --> 00:28:41,136
โปรด.

404
00:28:45,890 --> 00:28:47,308
มีหมอที่ใจดีโทรหาฉันไหม

405
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
ใครบอกได้บ้างว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง?

406
00:28:50,770 --> 00:28:51,813
เลขที่

407
00:28:53,273 --> 00:28:55,191
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ยิงฉันและนำรถบรรทุกของฉันไป

408
00:28:55,233 --> 00:28:57,402
คุณคือ...

409
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
จำเป็น.

410
00:29:16,796 --> 00:29:18,631
ถุงของเหลวอยู่ที่ไหน?

411
00:29:20,133 --> 00:29:21,634
ขอโทษ?

412
00:29:21,676 --> 00:29:25,430
ฉันเดินทางในถุงของเหลว

413
00:29:27,348 --> 00:29:28,475
ใช่.

414
00:29:30,977 --> 00:29:32,103
คุณชื่ออะไร?

415
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
ก. ฟาราเดย์.

416
00:29:35,774 --> 00:29:36,941
ฟาราเดย์?

417
00:29:39,819 --> 00:29:41,613
โอเค อย่า... อย่าเล่นกับวิทยุของฉัน

418
00:29:45,325 --> 00:29:47,452
หยุด. ฉันพูดอะไรออกไป

419
00:29:47,494 --> 00:29:49,037
หยุด! หยุด.

420
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
คุณหยุดงาน

421
00:29:51,664 --> 00:29:53,249
- ทำไมคุณถึงหยุด - ไม่.

422
00:29:53,291 --> 00:29:54,459
ฉันไม่ยุ่งกับคุณ ตกลงไหม

423
00:29:54,501 --> 00:29:56,211
ทำไมคุณถึงหยุด

424
00:29:56,252 --> 00:30:00,256
พลาสมาหยุดชะงักมากเกินไปหรือไม่?

425
00:30:02,300 --> 00:30:04,594
ตกลง. ไม่เป็นไร. กฎใหม่

426
00:30:04,636 --> 00:30:07,639
คุณสามารถเปิดวิทยุได้ตราบเท่าที่คุณไม่พูด

427
00:30:07,680 --> 00:30:09,974
คุณคำนวณพลังงานที่เก็บไว้ผิดหรือเปล่า

428
00:30:10,016 --> 00:30:11,017
ในเครื่องพลาสม่า?

429
00:30:11,059 --> 00:30:12,644
ฉันไม่ได้คำนวณผิด

430
00:30:13,645 --> 00:30:15,271
ฉันเข้าใจผิด

431
00:30:15,313 --> 00:30:17,649
ไม่มีสิ่งใดบนโลกที่สามารถรักษาพลังงานได้มากขนาดนั้น

432
00:30:17,690 --> 00:30:19,484
ไม่มีอะไรบนโลก

433
00:30:24,864 --> 00:30:26,658
ใช่.

434
00:30:26,699 --> 00:30:29,577
ฉันไม่... ฉันจะไม่มีส่วนร่วมกับคุณในเรื่องนี้

435
00:30:34,707 --> 00:30:35,792
เฮ้.

436
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
เฮ้!

437
00:30:40,880 --> 00:30:44,092
เพศสัมพันธ์ฉัน

438
00:30:51,683 --> 00:30:53,768
- จูซี่ - เฮ้พ่อ!

439
00:30:53,810 --> 00:30:56,688
- สบายดีไหม ฮะ? - ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

440
00:30:56,729 --> 00:31:00,275
ใช่ ฉันมีบางอย่างกำลังจะไป
ฉันสามารถจ่ายเงินให้มาร์คัสเป็นเงินสดได้

441
00:31:00,316 --> 00:31:01,609
มาร์คัสมาสาย

442
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่? คุณกลับบ้านไหม

443
00:31:03,361 --> 00:31:06,990
ฟังนะ พ่อ... พ่อจะไม่เป็นไร

444
00:31:07,031 --> 00:31:10,827
ฉันมีบางอย่างกำลังจะไป มันจะซื้อเวลาให้เรา

445
00:31:10,869 --> 00:31:15,039
มือของฉันปวดเมื่อย ฉันต้องการยาของฉัน

446
00:31:40,773 --> 00:31:41,858
ทำไมคุณถึงหยุด

447
00:31:42,692 --> 00:31:44,193
เรามีเวลาห้าชั่วโมง...

448
00:31:44,235 --> 00:31:45,862
สำหรับแก๊ส

449
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
สำหรับแก๊ส?

450
00:32:10,803 --> 00:32:12,096
โอ้.

451
00:32:27,153 --> 00:32:29,030
เพื่อนของคุณฆ่าตัวตายหรือไม่?

452
00:32:31,115 --> 00:32:32,617
ฉันไม่รู้.

453
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

454
00:32:35,453 --> 00:32:37,288
คุณจะบอกเขาไหมว่าฉันได้รับ Snickers?

455
00:32:39,290 --> 00:32:41,292
เพื่อน.

456
00:32:41,334 --> 00:32:44,003
เพื่อน. เพื่อน.

457
00:32:44,045 --> 00:32:45,254
อะไร

458
00:32:46,839 --> 00:32:48,174
คุณไม่สามารถ

459
00:32:48,216 --> 00:32:50,093
ฉันกำลังซื้อสิ่งนั้น

460
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
เฮ้ คุณอยากจะย้ายออกไป

461
00:33:38,016 --> 00:33:39,892
เธอขี้ขลาด และฉันกำลังทำงาน

462
00:33:39,934 --> 00:33:41,310
ใช่สองขวด

463
00:33:41,352 --> 00:33:42,395
- ขอบคุณ. - ยินดีต้อนรับ.

464
00:33:42,437 --> 00:33:44,856
เอ่อ ตกลง Longhorn Diner?

465
00:33:44,897 --> 00:33:47,025
ใช่ ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

466
00:33:48,067 --> 00:33:49,318
อึ.

467
00:33:55,408 --> 00:33:57,660
เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป

468
00:34:07,420 --> 00:34:08,921
ฉันมาจากไหน

469
00:34:10,757 --> 00:34:12,550
เธอเป็นนักล่า

470
00:34:12,592 --> 00:34:14,802
นักล่า?

471
00:34:14,844 --> 00:34:17,055
พวกเขากำลังฝึกซ้อมเพนท์บอลหากพวกเขาไม่เร็วพอ

472
00:34:19,015 --> 00:34:20,224
เพนท์บอล.

473
00:34:20,767 --> 00:34:21,768
ใช่ผู้ชาย

474
00:34:22,685 --> 00:34:24,479
เราปล่อยให้พวกเขาวิ่งไปรอบๆ

475
00:34:24,520 --> 00:34:25,646
แล้วเราก็ยิงใส่พวกเขา

476
00:34:30,693 --> 00:34:31,778
เลขที่

477
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
ไม่มีเพนท์บอล

478
00:34:36,449 --> 00:34:39,410
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอทำเพื่อ

479
00:34:55,051 --> 00:34:56,844
เธอทำเพื่ออะไร?

480
00:34:56,886 --> 00:34:59,013
อีกไม่นานเธอจะจำได้

481
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
จำอะไร?

482
00:35:00,556 --> 00:35:02,725
เธอสามารถเตะเด็กคนนั้นจนตายได้

483
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
เรา เอ่อ...

484
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
เราจะหยุดอย่างรวดเร็ว โอเค?

485
00:35:11,234 --> 00:35:13,569
- เรามีเวลาสามชั่วโมง - ใช่ เราจะทำมันให้สำเร็จ

486
00:35:13,611 --> 00:35:15,613
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

487
00:35:19,158 --> 00:35:20,284
นั่นคือข้อความของคุณ?

488
00:35:20,326 --> 00:35:22,578
ใกล้ไม่พอ.

489
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
รู้ตัวอีกทีก็หลับไป

490
00:35:23,663 --> 00:35:25,540
อยู่ตรงกลางประโยคก่อน

491
00:35:25,581 --> 00:35:27,959
ฉันไม่ได้นอน

492
00:35:28,000 --> 00:35:31,462
ฉันกำลังพักสายตา

493
00:35:31,504 --> 00:35:33,840
ใช่ ผู้ชายมักจะพูดแบบนั้น

494
00:35:36,425 --> 00:35:38,302
จูซี่ มาร์คัสมาสาย

495
00:35:38,344 --> 00:35:40,138
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

496
00:35:40,179 --> 00:35:43,975
จูซี่ มือฉันปวดฉี่ ฉันต้องการยาของฉัน จูซี่.

497
00:35:48,688 --> 00:35:51,315
คุณเพิ่งเยาะเย้ยเขาเหรอ?

498
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
คุณเพิ่งล้อเลียนพ่อของฉันเหรอ?

499
00:35:55,069 --> 00:35:56,112
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

500
00:35:56,154 --> 00:35:57,530
คุณกำลังนอนหลับ คุณได้ยินเขาได้อย่างไร

501
00:35:57,572 --> 00:35:59,073
ฉันไม่ได้นอน

502
00:35:59,115 --> 00:36:00,283
กินอึ ไอ้สารเลว!

503
00:36:03,786 --> 00:36:05,037
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

504
00:36:05,079 --> 00:36:07,582
ขอโทษเดี๋ยวนี้ มิฉะนั้นฉันจะล็อคประตูเหล่านี้

505
00:36:07,623 --> 00:36:09,083
และเราจะนั่งที่นี่ในรถบรรทุกคันนี้

506
00:36:09,125 --> 00:36:10,793
จนกว่าเราจะเหี่ยวเฉาและตาย

507
00:36:10,835 --> 00:36:13,004
- สามชั่วโมง... - ให้ตายสิ...

508
00:36:13,045 --> 00:36:15,631
...28 นาที,

509
00:36:15,673 --> 00:36:21,012
12 วินาที 11 วินาที สิบวินาที

510
00:36:21,053 --> 00:36:23,181
เก้าวินาที...

511
00:36:23,222 --> 00:36:25,933
...แปดวินาที เจ็ดวินาที...

512
00:36:25,975 --> 00:36:27,351
โอ้พระเจ้า.

513
00:36:27,393 --> 00:36:29,520
...หกวินาที...

514
00:36:29,562 --> 00:36:33,691
...ห้าวินาที สี่วินาที

515
00:36:33,733 --> 00:36:36,277
สามวินาที สอง...

516
00:36:36,319 --> 00:36:37,945
- พ่อของฉันป่วย - ...วินาที

517
00:36:37,987 --> 00:36:40,281
หนึ่งวินาที.

518
00:36:40,323 --> 00:36:43,284
เขากำลังจะตายและเราสูญเสียความคุ้มครองของเรา!

519
00:36:43,326 --> 00:36:45,703
ฉันได้รับยาจากตัวแทนจำหน่าย

520
00:36:45,745 --> 00:36:48,331
เพราะนั่นเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถจ่ายได้

521
00:36:49,999 --> 00:36:52,168
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังหยุด

522
00:36:52,210 --> 00:36:57,298
หน้าต่างการสกัดกั้นของฉันกำลังหดตัว

523
00:36:57,340 --> 00:36:59,926
ฟังนะ นี่คือภารกิจของฉัน ตกลงไหม?

524
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
ทำให้เขาสบายใจ

525
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
หรือหมายความว่าอะไรก็ตาม

526
00:37:03,012 --> 00:37:04,180
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

527
00:37:04,222 --> 00:37:06,057
คุณก็ทำได้ ไม่รู้สิ

528
00:37:06,098 --> 00:37:07,642
รู้ยัง หาคันอื่น

529
00:37:07,683 --> 00:37:10,144
หรือจะเลือกมากับผม

530
00:37:10,186 --> 00:37:12,230
นั่นคือตัวเลือกของคุณ

531
00:37:23,783 --> 00:37:24,825
อยู่.

532
00:37:32,708 --> 00:37:35,461
เห้ย! ทำไรอยู่วะ? ฉันบอกว่าให้อยู่กับรถบรรทุก

533
00:37:40,549 --> 00:37:42,426
อย่ามายุ่งกับฉันแบบนั้น

534
00:37:42,468 --> 00:37:44,887
คุณเหมือนลูกเป็ดน้อย นั่ง.

535
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
สวัสดี! กาแฟ?

536
00:37:49,517 --> 00:37:50,685
ได้โปรด

537
00:37:50,726 --> 00:37:52,353
น้ำเดี๋ยว.

538
00:37:52,395 --> 00:37:54,105
ฉันเสียใจ.

539
00:37:56,774 --> 00:37:57,775
ขอขอบคุณ.

540
00:38:11,914 --> 00:38:13,124
สั่งเลย!

541
00:38:16,168 --> 00:38:18,462
ฟีโรโมนของพวกเขาทำให้ฉันปวดหัว

542
00:38:28,931 --> 00:38:31,309
ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น. เสียใจ.

543
00:38:31,350 --> 00:38:33,144
โอเค ฟังฉันนะ

544
00:38:33,185 --> 00:38:36,147
ใช่ สำหรับตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณน้อยลง ตกลงไหม

545
00:38:36,188 --> 00:38:38,441
ลองยิ้มดูไหม

546
00:38:38,482 --> 00:38:41,068
โอ้พระเจ้า. มันเหมือนกับอะไรบางอย่างจากหนังสยองขวัญ

547
00:38:41,110 --> 00:38:42,903
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำมัน หยุด.

548
00:38:44,488 --> 00:38:46,657
- ฟังนะ... - เขาอยู่ในสเปกตรัม

549
00:38:47,241 --> 00:38:48,909
ฉันขอโทษจริงๆ

550
00:38:48,951 --> 00:38:50,286
- ตกลง. - ขอขอบคุณ.

551
00:38:50,328 --> 00:38:53,789
สเปกตรัมคืออะไร?

552
00:38:55,583 --> 00:38:57,251
หมายความว่า คุณรู้ไหม

553
00:38:57,293 --> 00:38:59,920
คุณมีทักษะทางสังคมและการสื่อสารที่แตกต่างกัน

554
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
ให้กับคนอื่นๆ

555
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
หมายความว่าคุณไม่สามารถเชื่อมต่อ

556
00:39:05,176 --> 00:39:06,218
มม. มม.

557
00:39:09,263 --> 00:39:10,389
ขอขอบคุณ.

558
00:39:12,516 --> 00:39:15,353
คุณเชื่อว่าคุณเชื่อมต่อ

559
00:39:15,394 --> 00:39:16,896
แต่คุณไม่ได้

560
00:39:16,937 --> 00:39:20,149
คุณมีตัวตนอยู่ในตัวคุณเท่านั้น

561
00:39:21,108 --> 00:39:22,985
และอะไรที่ทำให้คุณแตกต่างอย่างมาก?

562
00:39:23,027 --> 00:39:28,157
ฉันแตกต่างเพราะคุณทำให้ฉันเสียเวลา

563
00:39:28,199 --> 00:39:31,577
ฉันไม่ทำให้คุณเสียเวลา

564
00:39:32,661 --> 00:39:35,915
เมื่อไหร่ Josiah Falls จะตาย?

565
00:39:39,877 --> 00:39:41,379
ขอช็อคโกแลตโดนัทสองอันได้ไหม

566
00:39:41,420 --> 00:39:42,421
- โปรด? - แน่นอน.

567
00:39:43,756 --> 00:39:46,384
พ่อของฉันเคยทำคณิตศาสตร์เพื่อสงบสติอารมณ์

568
00:39:46,425 --> 00:39:47,760
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ?

569
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
ขอบคุณ.

570
00:39:54,767 --> 00:39:57,395
นี่คือ... นี่คือฐาน 60

571
00:39:57,436 --> 00:39:59,814
มันเป็นระบบเลขสหัสวรรษที่สาม

572
00:39:59,855 --> 00:40:01,399
คุณคืออะไร? ฉันหมายถึง...

573
00:40:01,440 --> 00:40:03,025
คุณเป็นชาวสุเมเรียนโบราณหรือไม่? ฉันหมายถึง...

574
00:40:03,067 --> 00:40:05,403
ทำไมคุณถึงเข้าใจค่าของฐาน 60?

575
00:40:05,444 --> 00:40:08,531
ผู้เชี่ยวชาญของฉัน

576
00:40:08,572 --> 00:40:11,534
หมายถึงอาจารย์เหรอ? ผู้เชี่ยวชาญของคุณมีชื่อหรือไม่?

577
00:40:11,575 --> 00:40:15,788
ที่นี่เขาถูกเรียกว่าโทมัสเจอโรมนิวตัน

578
00:40:17,748 --> 00:40:22,253
โธมัส เจอโรม นิวตัน.

579
00:40:22,294 --> 00:40:23,921
- โธมัส เจอโรม... - เข้าใจแล้ว ที่รัก

580
00:40:23,963 --> 00:40:26,590
- ฉันเข้าใจแล้ว. - ...นิวตัน.

581
00:40:26,632 --> 00:40:29,802
"โทมัส นิวตัน คือผู้ก่อตั้ง World Enterprises"

582
00:40:30,344 --> 00:40:31,429
แค่นั้นแหละ?

583
00:40:32,263 --> 00:40:33,639
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน

584
00:40:33,681 --> 00:40:36,392
เป็นบริษัทเทคโนโลยี เช่น เมื่อ 40 ปีที่แล้ว

585
00:40:36,434 --> 00:40:38,644
เขาเป็นคนส่งฉันไปหาคุณ

586
00:40:41,647 --> 00:40:43,107
อะไรนะ ผู้ชายคนนี้?

587
00:40:43,899 --> 00:40:45,484
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม

588
00:40:46,819 --> 00:40:49,947
โอเค แล้วเขาจะทำไปทำไม?

589
00:40:49,989 --> 00:40:55,744
งานของคุณ. คุณมีความสำคัญต่อภารกิจ

590
00:40:55,786 --> 00:40:59,039
ฉันมาจากไหน มีสองห้อง

591
00:40:59,081 --> 00:41:01,125
ผู้เชี่ยวชาญและโดรน

592
00:41:01,167 --> 00:41:04,378
- หนึ่งการออกแบบ หนึ่งดำเนินการ - และ...

593
00:41:04,420 --> 00:41:07,131
คุณมาจากไหนกันแน่?

594
00:41:07,173 --> 00:41:10,968
คุณใช้ในการผลิตมากขึ้น

595
00:41:11,010 --> 00:41:15,890
งานของคุณตอนนี้มีไว้เพื่ออะไร?

596
00:41:16,724 --> 00:41:18,434
มันตอบสนองวัตถุประสงค์ของฉัน

597
00:41:18,476 --> 00:41:22,104
คุณไม่ได้ใช้จุดประสงค์ของคุณ

598
00:41:24,190 --> 00:41:27,026
อยู่. ฉันหมายถึงมัน

599
00:41:35,326 --> 00:41:36,869
คุณเลือกงานที่ถูกต้อง

600
00:41:36,911 --> 00:41:38,370
แต่คุณไม่มีเครื่องมือ

601
00:41:38,412 --> 00:41:39,872
ไปข้างนอก.

602
00:41:39,914 --> 00:41:42,416
- ออกไปเดี๋ยวนี้ - เพศสัมพันธ์ที่คุณพูดกับฉัน?

603
00:41:42,458 --> 00:41:43,667
ฉันต้องการโฟกัสของเธอ

604
00:41:43,709 --> 00:41:46,128
และหน้าต่างการสกัดกั้นของฉันกำลังหดตัวลง

605
00:41:46,170 --> 00:41:48,672
คุณมีความสำคัญต่อภารกิจ

606
00:41:48,714 --> 00:41:51,675
- กรุณาหยุดพูด. - คุณมีความสำคัญ

607
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
อึ. อึ!

608
00:42:15,866 --> 00:42:17,743
อึ. เชี่ยเอ้ย.

609
00:42:26,585 --> 00:42:27,586
โอ้อึ

610
00:42:44,353 --> 00:42:47,398
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

611
00:42:49,400 --> 00:42:51,652
เราต้องไปให้ถึง 28.09...

612
00:42:51,694 --> 00:42:52,820
ไม่มี "เรา"

613
00:42:52,861 --> 00:42:55,906
ภารกิจของฉันคือภารกิจของคุณ

614
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

615
00:42:58,450 --> 00:43:00,369
ฉันหมายถึงคุณเก่ง

616
00:43:00,411 --> 00:43:01,996
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร

617
00:43:02,037 --> 00:43:05,583
กับคนแปลกหน้าในที่แปลกๆ ยังไง?

618
00:43:05,624 --> 00:43:08,836
ผู้เชี่ยวชาญคำนวณผิด

619
00:43:08,877 --> 00:43:10,921
คำนวณผิดอะไร? เฉพาะเจาะจง.

620
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
พลังงาน.

621
00:43:12,298 --> 00:43:14,049
พลังงานเพื่ออะไร?

622
00:43:14,091 --> 00:43:19,013
พลังงานที่เราต้องการเพื่อรักษาตัวเอง

623
00:43:22,641 --> 00:43:23,976
มีใครบ้าง เอ่อ...

624
00:43:25,477 --> 00:43:26,604
มีใครตายไหม

625
00:43:27,646 --> 00:43:28,689
ใช่.

626
00:43:34,153 --> 00:43:35,154
ทำ... คุณมีใครไหม

627
00:43:35,195 --> 00:43:37,573
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากผู้ชายนิวตัน?

628
00:43:37,615 --> 00:43:40,534
ครอบครัวที่ดูแลคุณ? เด็ก?

629
00:43:42,119 --> 00:43:43,245
ใช่.

630
00:43:44,997 --> 00:43:46,081
เด็กกี่คน?

631
00:43:47,416 --> 00:43:48,459
สอง.

632
00:43:51,337 --> 00:43:54,632
พวกเขากำลังรอฉันกลับมา

633
00:43:58,761 --> 00:44:00,929
ถ้าพวกเขารอด

634
00:44:04,516 --> 00:44:05,684
รอดแล้วไง

635
00:44:10,689 --> 00:44:12,816
เมื่อเมฆหายไป

636
00:44:14,526 --> 00:44:16,737
คุณทั้งหมดหายไป

637
00:44:19,114 --> 00:44:21,867
คุณมีเวลาเหลือน้อยมาก

638
00:44:31,001 --> 00:44:33,837
- ที่นั่น! หยุดอยู่ตรงนั้น - อะไร? ที่นี่?

639
00:44:34,880 --> 00:44:36,090
เรามาถึงแล้ว

640
00:44:51,313 --> 00:44:53,065
นี่รู้สึกไม่ถูกต้อง

641
00:44:53,941 --> 00:44:55,359
ถูกต้อง.

642
00:44:59,613 --> 00:45:01,615
คุณกลัว ฉันสามารถ...

643
00:45:01,657 --> 00:45:03,200
- ได้กลิ่นฉันรู้ - ...ดมมัน.

644
00:45:04,493 --> 00:45:05,911
ฉันเกรงว่า.

645
00:45:07,329 --> 00:45:09,164
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

646
00:45:09,206 --> 00:45:11,875
ดูสิ มีคนไม่ดีอยู่ที่นี่

647
00:45:11,917 --> 00:45:14,712
คุณรู้ไหม พวกที่กระโดดคุณ?

648
00:45:14,753 --> 00:45:17,464
คุณจะให้ฉันพาคุณไปที่โรงแรมหรือสถานีขนส่งไหม

649
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
ที่นี่ตอนกลางคืนอากาศหนาว

650
00:45:20,342 --> 00:45:22,886
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อรับความหนาวเย็น

651
00:45:24,096 --> 00:45:25,264
โปรด.

652
00:45:26,598 --> 00:45:28,225
คุณจะให้ฉันพาคุณไปที่ที่ปลอดภัยไหม

653
00:45:28,267 --> 00:45:30,644
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่

654
00:45:34,273 --> 00:45:35,399
คุณ...

655
00:45:37,192 --> 00:45:39,445
เป็นที่ที่คุณควรจะเป็น

656
00:45:40,195 --> 00:45:41,238
เพื่ออะไร?

657
00:45:41,280 --> 00:45:45,868
เพื่อความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์ค่ะ

658
00:45:46,869 --> 00:45:48,954
สายพันธุ์ไหน?

659
00:45:50,622 --> 00:45:53,000
ฉันมาจากแอนเทีย

660
00:45:53,041 --> 00:45:54,501
ดาวเคราะห์นอกระบบ

661
00:45:54,543 --> 00:45:56,795
บนพรมแดนของระบบสุริยะ

662
00:45:56,837 --> 00:45:58,839
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อรับ

663
00:45:58,881 --> 00:46:01,884
ขั้นตอนต่อไปของคำแนะนำของฉัน

664
00:46:03,427 --> 00:46:06,263
คุณตั้งใจจะมากับฉัน

665
00:46:09,224 --> 00:46:10,726
ดู,

666
00:46:11,685 --> 00:46:13,270
ฉันพาคุณมาที่นี่

667
00:46:13,312 --> 00:46:15,439
และเท่าที่ฉันจะทำ

668
00:46:15,481 --> 00:46:18,734
ฉันไม่... ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ ตกลงไหม

669
00:46:18,776 --> 00:46:21,111
ไม่เป็นไร? แค่นั้นแหละ. เราเสร็จแล้วที่นี่

670
00:46:21,153 --> 00:46:22,613
ไม่ต้องรออีกต่อไป!

671
00:46:22,654 --> 00:46:24,448
ฟังนะ อย่าตามฉัน ตกลงไหม

672
00:46:24,490 --> 00:46:26,116
คุณบ้าไปแล้ว

673
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
คุณเป็นอะไร... หยุด!

674
00:46:27,659 --> 00:46:29,286
- มากับฉัน! - หยุด!

675
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
มากับฉัน!

676
00:46:33,332 --> 00:46:34,333
หยุด!

677
00:47:08,909 --> 00:47:09,952
เชี่ยเอ้ย.

678
00:47:33,642 --> 00:47:34,685
เชี่ยเอ้ย.

679
00:47:35,978 --> 00:47:37,020
โอ้อึ

680
00:48:04,464 --> 00:48:05,549
อึ!

681
00:48:07,634 --> 00:48:08,677
เชี่ยเอ้ย!

682
00:48:38,457 --> 00:48:40,417
เชี่ยเอ้ย. เชี่ยเอ้ย.

683
00:48:57,184 --> 00:48:58,352
ฟาราเดย์!

684
00:49:02,856 --> 00:49:04,066
ไกล...

685
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
อึ.

686
00:49:16,328 --> 00:49:17,454
เชี่ยเอ้ย.

687
00:49:19,373 --> 00:49:21,124
เชี่ยเอ้ย. หยุด!

688
00:50:04,876 --> 00:50:06,753
เปิดตาของคุณ

689
00:50:18,015 --> 00:50:20,058
เปิดตาของคุณ

690
00:50:32,112 --> 00:50:33,989
ฉันเอง.

691
00:50:40,454 --> 00:50:41,788
ผม.

692
00:50:42,581 --> 00:50:43,874
ฉันเอง.

693
00:50:48,712 --> 00:50:51,590
มันเกี่ยวกับเวลาร่วมเพศ

694
00:50:57,220 --> 00:51:00,557
ฉันรู้ดีว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

695
00:51:01,892 --> 00:51:04,186
"นี่ไม่ใช่อันเธียนที่ฉันจำได้"

696
00:51:04,227 --> 00:51:07,898
เอาล่ะ เร็วๆ นี้

697
00:51:07,939 --> 00:51:11,109
คุณจะไม่ใช่ Anthean ที่คุณจำได้เช่นกัน

698
00:51:12,778 --> 00:51:15,238
แต่ฉันจะทำให้คุณ

699
00:51:16,281 --> 00:51:20,202
พระเจ้าที่พวกเขาไม่สามารถละเลยได้

700
00:51:35,133 --> 00:51:36,510
เรามาที่นี่ได้อย่างไร

701
00:51:39,638 --> 00:51:41,014
ถึงที่แห่งนี้

702
00:51:42,474 --> 00:51:43,600
ในกล่องนี้

703
00:51:43,642 --> 00:51:46,269
ฉันถือขั้นตอนต่อไปในไทม์ไลน์ที่ยอดเยี่ยม

704
00:51:46,311 --> 00:51:50,398
ฉันเป็นเผด็จการ ฉันคือราชา!
เทพเทค. วิลลี่ วองก้า.

705
00:51:50,440 --> 00:51:53,652
ถึง Gobstoppers ของฉันในความลับ

706
00:51:56,154 --> 00:51:57,697
และเป็นความจริงทั้งหมด

707
00:51:59,157 --> 00:52:00,283
ดี,

708
00:52:01,159 --> 00:52:03,370
ส่วนความลับอยู่แล้ว

709
00:52:05,664 --> 00:52:07,332
ดังนั้นอย่าหาว่าฉันไม่เตือนคุณ

710
00:54:16,056 --> 00:54:19,456
แก้ไขคำบรรยายโดยmyloc@subscene.com