¿Cómo llegamos aquí?
A este lugar.
A este momento.
Si viéramos la forma cósmica de las decisiones que tomamos...
...¿sería una línea de tiempo recta?
¿Una escalera?
¿Una cinta de Möbius?
Vine aquí porque mi decisión fue sencilla.
Vivir...
...o morir.
Soy un inmigrante.
Un refugiado.
Para sobrevivir...
...tuve...
...que renacer.
Para evolucionar...
...tuve que meterme en una piel nueva.
Como Lázaro...
...tuve que surgir del valle de las sombras...
...y convertirme...
...en algo más.
Eso nos lleva al motivo por el que están aquí.
Vinieron a responder la pregunta que ha hecho el mundo.
¿Quién soy?
Según la avalancha de teorías en las redes...
...esas fauces abiertas que atiborramos con trozos de nosotros mismos...
...con la ridícula esperanza que nos devuelvan algo...
...yo soy el ermitaño con problemas sociales y gramaticales...
...que inhala hormigas rojas.
Mientras alucino con mi ejército personal...
...en mi búnker del desierto con forma de huevo.
Me llaman tirano.
Rey.
Willy Wonka experto en tecnología, repleto de secretos.
Y es cierto.
Bueno, al menos la parte de los secretos.
No digan que no les advertí.
Cuando la gente habla de mi trabajo...
...escucho palabras como "revolución".
Hoy, este no lleva la R.
En esta caja tengo el siguiente paso hacia la gran línea de tiempo.
Pero antes de mostrarles qué hay dentro...
...quiero contarles mi historia.
La verdadera historia de cómo lo construí a él y a mí.
- ¿Quieren escucharla? - Sí.
Está bien.
Es sencilla.
Por todo lo que dejé atrás.
Mi casa.
Mi familia.
Tuve que reconstruir todo lo que perdí.
Tuve que aprender a convertirme...
...en un ser humano.
EL HOMBRE QUE CAYÓ A LA TIERRA
SERVICIO Y REPARACIONES CHANEY'S
TALLER
ARMAS
¡Maldita sea!
POLICÍA
Maldita sea.
Ya era hora. Se tardaron bastante.
- ¿Qué diablos es eso? - Sácalo de mi propiedad, Dave.
- Es el tercer drogadicto de este mes. - Andy, baja eso.
- Que se vista en otra propiedad. - Date la vuelta.
¿Me dan un refresco? Las tiene en el refrigerador.
No, no te daremos un refresco.
Date la vuelta. Despacio.
Saquen al maldito de mi taller.
Dave, ¿cuántos drogadictos tendré que matar esta semana?
¡Guarda la maldita arma!
Cielos. Esto es una tontería.
Maldición. Pude haberme graduado de la maldita academia.
Cielos. ¿Qué demonios?
Te sacaré la manguera de la boca.
Si parpadeas, el oficial Haugenoe te disparará.
¿Entendiste los derechos que te expliqué?
¿Qué demonios es esto?
Maldita sea.
Santo Dios.
- De rodillas. - De rodillas.
Una vez vi un cerdo con una manguera en el trasero.
- ¡Cállate, Alicia! - ¡Cállate, Alicia!
- ¿No se ahogó? - Trasero. Cerdo. Ahogó.
- Ponte de rodillas. ¡Ahora! - Te estás resistiendo.
No está armado, está desnudo.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
- ¿Quieres morir? - ¿Quieres morir?
¡Despierta!
Te traje ropa de la morgue.
Te procesarán en un momento.
No actúes como un loco.
Cuando dijo que tenía el mentón cuadrado...
Entiendo, señor. Sí. Buen día.
¿Sabe qué hace aquí?
¿Sabe...
...qué hace aquí?
Oiga.
Despierte.
Se tragó una manguera en el distrito.
Misión de nueve horas.
¿Sí? ¿Qué misión es esa, cariño?
Dos, ocho, punto, cero.
Nueve, seis, nueve...
...norte, menos nueve.
- Disculpe. - Cinco, tres...
- Hola, cariño. - El auto de tu hermana...
...estuvo en la casa de ese idiota toda la noche.
No creo que sea cierto. ¿Te llamo después?
Duerme con él aun con la orden de restricción.
- Cielos. - El auto de tu hermana...
...estuvo en la casa de ese idiota toda la noche.
Duerme con él aun con la orden de restricción.
No sé cómo escucho eso, pero una regla aquí...
...es no meterse donde no te llaman.
Agua.
Bien. ¿De dónde es?
Anthea.
¿Dónde está?
¿Sí?
- ¿Cómo es? - Caliente.
- ¿Cuándo aprendió a hablar inglés? - Ahora.
Muy bien.
No le cuente eso a nadie más.
Lo encerrarán y no podrá cumplir con su misión.
Muy bien.
El maldito tipo tiene cien años, ¿y lo detuviste?
¿Quieres que se muera en tus brazos?
A veces, aquí en la Tierra...
...si pides algo en voz alta y dices "maldito" muchas veces...
...funciona.
¡Maldita sea!
- Dios Santo. - ¡Agua!
Es un extraterrestre...
...pero no está prohibido que sea amable, maldita sea.
Inténtelo de nuevo, con amabilidad.
Maldita sea.
¿Agua?
Diga "por favor".
Por favor.
¿Y su nombre?
"K. Faraday".
Nombre.
¿Puedo llamar a alguien para que vengan por usted?
Justin Falls.
¿Quién es?
CONTACTO DE EMERGENCIA FALLS
Ustedes fueron mis maestros.
Pero aquella que me obligó a entender mis opciones...
...la que me forzó a encontrar...
...mi humanidad...
Bueno...
...no nos elegimos.
Yo tampoco me reconozco.
Las mujeres que conozco están cansadas.
Ella ya había elegido...
...sacrificarse a sí misma.
Por cada sueño que tuvo que abandonar...
...que se alejó y la dejó sola...
...prometió no aspirar a nada más que a sobrevivir.
RESIDUOS PELIGROSOS
La esperanza es muy cara.
- Nos vemos luego. - Sí. Nos vemos.
Adiós, cariño.
Hola.
"Capítulo dos.
Vivía ahí solo sin nadie con quien conversar...
...hasta que tuve un accidente en el desierto del Sahara".
¿Cuándo puedo ir adelante?
- Cuando seas más grande. - Qué asco.
"En el desierto, hace seis años, el motor se descompuso y...".
Adiós, Marcus. Gracias por quedarte tarde.
- Nos vemos. Adiós. - Buena elección, Molls.
Trae eso acá, Srta. Princesa Reina Molly Cariñosa.
Dale la vuelta y léeme la portada.
- "Dowey..." - "Me dijo a Cassie..."
No, es una L.
¿Papá?
- No estoy enfermo. - Ya lo sé.
"Lo que le pasó a...".
Señora, no encuentro el expediente. ¿Qué tipo de visa era?
Sí. Josiah Falls llegó de las Bahamas hace 25 años...
...con visa de primera preferencia...
...que lo designaba como extranjero con aptitud extraordinaria.
Por alguna razón, Medicare no lo considera así...
...y dejará que pase el último año de su vida en agonía.
- ¿Hola? - Su llamada es importante. Espere.
Tengo turnos dobles toda la semana próxima.
- No. - ¿No? Ya lo hablamos. Turnos dobles.
- Hay que empezar de nuevo. - Mi hija ya no come en la escuela...
- ...la terapia física de mi papá... - Está bien.
¿Quieres más turnos?
- Gracias. - Te diré algo. Ven.
¡Estás acabada, zorra!
Idiota.
¡Estúpido!
DESCONOCIDO
Hola.
Sí, habla ella.
¿Qué?
¿Es la Srta. Falls?
- Sí. Soy Justin Falls. Creo... - Yo la llamé.
Está allá.
- ¿Quién está dónde? - Su amigo.
Está un poco...
Nunca he visto a ese hombre.
No pudimos identificarlo.
No tiene huellas.
Ni quemadas ni nada, simplemente no tiene.
Adermatoglifia.
- Lo busqué en Google. - Google.
¿Por qué lo arrestaron?
Por ingerir una manguera en el distrito.
- ¿Qué? - Dio su nombre.
- ¿Mi nombre? No... - ¿Se lo puedo entregar?
- ¡No! - Tranquilo.
Esto es un error.
"12 de julio, informe provisional del Departamento de Energía de EE. UU.
Este comité cree que la evidencia de la Srta. Falls...
...sobre la fusión no es convincente".
- Bueno. Adiós. - "Sin embargo, en conclusión...
...no significa que sea un fracaso". Texto según audio. Es un demo.
No es un fracaso.
Tu misión.
Mi misión.
¿Quién eres?
"La capacidad de lograr la fusión se ve obstaculizada...
...por lo que la humanidad sabe de la computación cuántica".
Es mi...
Estás citando mi...
Tu tesis con la que te graduaste en Red de laboratorios...
...por el Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Eres un acosador.
Por el amor de Dios.
"Encuentra a Justin Falls.
Estuvo más cerca que nadie de lograr la fusión.
Solo le faltó algo que no sabía que existía".
Ahora eres británico. ¿Somos los Beatles?
¿Cómo sabes eso?
- ¿Quién te lo dijo? - "Encuéntrala.
Es vital para la misión, para el siguiente paso.
- No puedes hacerlo solo". - ¿Cuál misión?
Veintiocho punto cero, nueve, seis, uno, seis, nueve grados, norte.
Menos 95.047623 grados.
Oeste. 7.8 horas.
No puedo hacerlo solo.
Por favor.
Si te acercas a mí...
...o de mi familia...
...te mato.
Bien.
No sé qué sucede aquí...
...pero te dejaré ir con un citatorio.
Si me entero que la estás molestando...
...sabrás de mí, ¿entendido?
Escucha. Dejaré que te quedes con la ropa del muerto...
...y puedes irte, ¿sí?
Hay un refugio en la esquina que te dará...
Buena suerte, amigo.
CASA DE EMPEÑOS
EMPEÑOS
Quinientos noventa y ocho gramos...
...oro de 18 quilates.
Bueno, yo no tuve tanta suerte para el matrimonio.
Espere.
Tengo que hacerles la prueba.
Oiga, lo va a pagar.
A-23. Es mi favorita.
Freón.
Muy rico.
Bien, amigo. ¿Se cayeron de un camión o qué?
Una regla aquí es no meterse donde no te llaman.
Te daré 10 000 por todo.
Veinticinco mil, la tasa de mercado actual.
- 12 500. - 25 600...
No recibirás esa cantidad...
¡Maldita sea! ¡Dinero!
¡Ahora!
¡Dije que te pares!
¿Qué te pasa, amigo?
Santo Dios.
Idiota. Gíralo.
Lo tengo.
Maldita sea.
¿Qué demonios?
Maldición.
No lo hagas, Justin.
No lo hagas.
Toma eso.
No. No.
Maldita sea.
¡Oigan!
Aléjense de él.
Levántate.
Lárguense de aquí.
Maldición.
Maldita idiota.
Vámonos.
¡Vámonos!
Espera, tengo una hija. Por favor.
Maldita zorra.
Bien.
Maldita sea.
Tienes roto el dedo.
Maldita sea.
Querían dinero.
¿Tú...
...quieres dinero?
¿Sabes qué quiero?
Quiero que una persona de este planeta diga: "Gracias".
Gracias.
De nada.
¿Qué es eso?
Se descompuso.
Seis horas...
...cincuenta y ocho... minutos...
...catorce segundos, interceptar.
- ¿Interceptar qué? - Mensaje.
¿Cuál mensaje?
Llévame.
No. No me detuve para ayudarte a...
- ¡Maldita sea, llévame! - ¡No me grites, idiota!
¿Quién te dijo que era buena idea gritarle a la gente?
- Señora. - Pues, esta señora no.
"Si pides algo en voz alta y dices 'maldito' muchas veces...
- ...funciona". - Si eres un sociópata.
¿Sociópata?
¿Lo eres?
Dinero.
No, no aceptaré tu dinero.
- Dinero. - No de alguien...
...que podría estar delirando.
Veintiocho punto cero, nueve, seis, uno, seis, nueve grados.
Norte. Menos 95.047623 grados, Oeste.
- Debo terminar la misión. - Basta.
Mensaje.
Por favor.
Dímelo.
Veintiocho punto cero, nueve, seis, uno, seis, nueve grados.
Norte. Menos 95.047623 grados. Oeste.
Shiprock.
Está a 400 km de distancia.
Es muy lejos. No puedo dejar a mi familia tanto tiempo.
Son seis horas, cincuenta y siete minutos, tres segundos.
Mensaje. Dinero.
Por favor.
¿Hay un buen médico que pueda llamar...
...y me diga que no eres un asesino?
No.
¿Por qué no me matas y te llevas mi camioneta?
Tú eres...
...necesaria.
¿Y el saco de líquido?
¿Disculpa?
Viajo en un saco de líquido.
Sí.
¿Cómo te llamas?
K. Faraday.
¿Faraday?
Oye, no toques mi radio.
Déjalo.
- ¿Qué te dije? - ¡Déjalo!
Dejar.
Dejaste de trabajar. ¿Por qué lo hiciste?
- No. No discutiré contigo, ¿sí? - ¿Por qué lo dejaste?
¿Las alteraciones del plasma se volvieron considerables?
Está bien. Regla nueva.
Puedes jugar con la radio, pero no hables.
¿Calculaste mal la energía almacenada en el motor de plasma?
No calculé mal. Me equivoqué.
Nada en la Tierra soporta tanta energía.
Nada en la Tierra.
Sí.
No discutiré eso contigo.
Oye.
¡Oye!
Maldita sea.
Dios mío.
- Juzzie. - Hola, papá.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sí, tengo trabajo.
- Puedo pagarle a Marcus en efectivo. - Marcus está retrasado.
- ¿Cuándo llegas? ¿Vas a venir? - ¿Papá? Todo va salir bien.
Tengo trabajo.
- Nos dará algo de tiempo. - Me duelen las manos.
Necesito la pastilla.
¿Por qué te detuviste?
- Nos quedan cinco horas... - Por gasolina.
¿Gasolina?
¿Tu amigo se quiere suicidar?
No tengo idea.
Si no se muere, ¿puedes decirle que fui por algo de comer?
¿Amigo?
¿Qué?
- No puedes. - Lo compro.
Oye, aléjate.
Es nerviosa y yo estoy trabajando.
- Sí, dos ampollas. - De nada.
Bien, ¿la cafetería Ganado?
Sí, estaré ahí en una hora.
Maldita sea.
En mi lugar de origen...
...ella era una depredadora.
¿Depredadora?
Son blanco fácil si no son veloces.
Blanco fácil.
Sí.
Dejamos que corran.
Luego los matamos.
No.
No es un blanco fácil.
No la crearon para eso.
¿Para qué la crearon?
Lo recordará pronto.
- ¿Qué recordará? - Que puede matar al chico a patadas.
Haremos una parada rápida, ¿sí?
- Nos quedan tres horas. - Sí, sí llegaremos. Tranquilo.
Tranquilo.
¿Ese es tu mensaje?
En absoluto.
Te quedaste dormido a media conversación.
No estaba dormido...
...estaba descansando mis ojos.
Sí, los hombres siempre dicen eso.
Juzzie, Marcus está retrasado.
¿Cuándo llegas? Me duelen las manos.
Necesito la pastilla, Juzzie.
¿Te burlas de él?
¿Te burlas de mi papá?
¿Cómo sabes? Estabas dormido, ¿cómo lo oíste?
- No estaba dormido. Vámonos. - Vete al diablo, idiota.
No me importa el dinero. Discúlpate ahora...
...o cierro las puertas y aquí nos quedamos hasta que muramos.
- Tres horas... - Por Dios.
...veintiocho minutos, doce segundos...
...once segundos...
...diez segundos...
- ...nueve segundos, ocho segundos... - No puede ser.
...siete segundos, seis segundos...
...cinco segundos, cuatro segundos...
- ...tres segundos, dos segundos... - Mi papá está enfermo.
...un segundo.
¡Se está muriendo y perdimos el seguro!
Le consigo las pastillas de manera ilegal...
...porque es la única forma.
Por eso nos detendremos.
Mi tiempo de intervención se agota.
Esta es misión, ¿sí?
Que esté cómodo o lo que sea el tiempo que pueda.
Así que puedes, no sé, conseguirte otro transporte.
O puedes decidir acompañarme. Esas son tus opciones.
CAFETERÍA GANADO DE JOSÉ
Quédate.
Oye, ¿qué haces?
Te dije que te quedaras.
No te me pegues así. Pareces un cachorro.
Siéntate.
- Hola. ¿Café? - Sí, por favor.
Agua, ahora.
Lo siento.
Gracias.
Sus feromonas me causan jaqueca.
Disculpen.
Escúchame.
Por ahora, necesito que te controles, ¿sí?
¿Puedes tratar de sonreír?
Dios, pareces salido de una película de terror. No sonrías. Basta.
- Escucha. - Es autista.
- Lo siento mucho. - Sí.
- Gracias. - ¿Qué es autista?
Significa que tienes una capacidad social y de comunicación distinta.
Significa que no conectas.
Gracias.
Ustedes creen que están conectados...
...pero no es así.
Existen solamente en su interior.
¿Y por qué eres tan diferente?
Soy diferente porque me estás haciendo perder el tiempo.
Yo no te hago perder el tuyo.
¿Cuándo morirá Josiah Falls?
- ¿Me das dos donas de chocolate? - Sí.
Mi papá hacía cuentas para calmarse. ¿Eso estás haciendo?
Gracias.
Es el sistema sexagesimal.
Es un sistema numérico que usa el 60 como base.
¿Qué eres? ¿Un sumerio antiguo?
¿Por qué conoces el sistema sexagesimal?
Mi experto.
¿Te refieres a tu maestro?
¿Tu experto tiene nombre?
Aquí se llama Thomas Jerome Newton.
Thomas Jerome Newton.
- Thomas Jerome... - Sí, ya te entendí.
...Newton.
Thomas Jerome Newton fundó World Enterprises.
¿Es él?
Sé qué es, una compañía de tecnología de hace 40 años.
Él me envió contigo.
¿Este hombre?
¿Lo conoces?
Está bien. ¿Por qué lo haría?
Tu trabajo.
Es vital para la misión.
En mi lugar de origen, hay dos clases.
Los expertos y los drones. Unos diseñan y los otros ejecutan.
¿Y de dónde eres exactamente?
Solías producir más.
¿Qué propósito cumple ahora tu trabajo?
Cumple mi propósito.
No estás cumpliendo tu propósito.
Quédate aquí.
Lo digo en serio.
Elegiste la tarea correcta, pero no tenías las herramientas.
- Ve afuera. - Vete ya.
- ¿Qué demonios me dijiste? - Requiero su atención...
...y mi tiempo de intervención se acaba.
Eres vital para la misión.
- Ya cállate. - Eres vital.
Maldición.
Maldita sea.
Maldición.
No puede ser.
¿Sabes qué?
Ya no quiero esto.
- Tenemos que llegar al 28.09... - No "tenemos".
Mi misión es la tuya.
¿Qué te pasó?
Eres muy inteligente. ¿Cómo llegaste aquí?
¿Con una desconocida a un sitio extraño? ¿Cómo?
El experto calculó mal.
¿Qué calculó mal? Sé específico.
La energía.
¿La energía para qué?
La energía que necesitábamos para salvarnos.
¿Hubo...?
¿Hubo muertos?
Sí.
¿Tienes a alguien además del señor Newton?
¿Una familia que cuide de ti? ¿Hijos?
Sí.
¿Cuántos hijos?
Dos.
Están esperando mi regreso.
Si sobreviven.
¿Sobreviven a qué?
Cuando desaparezcan las nubes...
...todos desaparecerán.
Les queda muy poco tiempo.
- Ahí. - ¿Qué, aquí?
Detente ahí.
Ya llegamos.
No se siente bien.
Está bien.
- Tienes miedo, lo percibo. - Lo percibes, ya sé.
Tengo miedo.
Pero no por mí.
Hay gente mala.
Como los que te asaltaron.
¿Te llevo a un hotel o a una estación de autobuses?
En las noches hace frío.
Me iré antes que haga frío.
Por favor.
¿Me dejas llevarte a un sitio seguro?
Estoy donde debo estar.
Tú...
...estás donde debes estar.
- ¿Para qué? - Para asegurar...
...la supervivencia de mi especie.
¿Cuál especie?
Soy de Anthea.
Un planeta terrestre fuera del sistema solar.
Estoy aquí para recibir la siguiente parte de las indicaciones.
Tienes que acompañarme.
Oye.
Te traje...
...y eso es todo lo que haré. No te acompañaré a ningún lado.
¿De acuerdo? Es todo.
- Hasta aquí llegamos. - No más espera.
No me sigas, ¿sí?
Estás loco.
¿Qué...? ¡Déjame!
- ¡Acompáñame! - ¡Déjame!
¡Acompáñame!
¡Déjame!
Maldita sea.
Maldición.
No puede ser.
Maldita sea.
Maldición.
Maldita sea.
¡Faraday!
¡Detente!
Maldita sea.
¡Maldición!
Abre los ojos.
Soy yo.
Ya era hora, maldita sea.
Sé exactamente qué estás pensando.
"No es el antheano que recuerdo".
Bueno, muy pronto...
...tú tampoco serás el antheano que recuerdas.
Pero te convertiré...
...en un dios que no podrán ignorar.
¿Cómo llegamos aquí?
A este lugar.
En esta caja tengo el siguiente paso hacia la gran línea de tiempo.
Soy un tirano.
¡Soy el rey! El dios de la tecnología.
Willy Wonka repleto de secretos.
Y es cierto.
Bueno, al menos la parte de los secretos.
No digan que no les advertí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net