Come siamo arrivati qui?
In questo posto.
A questo momento.
Se potessimo vedere la forma cosmica di ogni scelta che abbiamo fatto,
sembrerebbe una linea temporale diritta?
Una scalinata?
Un nastro di Möbius?
Sono venuto qui...
Perché la mia scelta...
Era semplice.
Vivere...
O morire.
Sono un immigrato.
Un profugo.
Per sopravvivere...
Sono dovuto...
Rinascere.
Per evolvermi...
Ho dovuto camminare
in una pelle nuova.
Come Lazzaro...
Sono risorto
dalla valle delle ombre
e sono diventato...
Qualcosa di più.
E questo ci porta al motivo per cui siete qui.
Siete qui per rispondere alla domanda che tutto il mondo si chiede.
Chi sono io?
Beh, secondo la...
Stagione ciclonica di teorie sull'internet...
E le fauci spalancate che...
Riempiamo con pezzi di noi stessi
nella ridicola speranza che avremo qualcosa indietro,
sono il socialmente...
E grammaticalmente disabile recluso che sniffa formiche rosse.
Mentre ho le allucinazioni con il mio esercito personale...
Nel mio bunker nel deserto.
Che ha la forma di un uovo.
Mi chiamano...
Un tiranno.
Un re.
Un dio della tecnologia.
Willy Wonka.
Per via delle mie caramelle...
In segreto.
Ed è tutto vero.
Beh...
Che tutto avviene in segreto, almeno.
Non dite che non vi avevo avvertiti.
Quando la gente parla del mio lavoro,
sento parole come "rivoluzione".
Beh, oggi...
Parliamo di "evoluzione".
In questo cofanetto...
C'è il prossimo passo nell'immensa linea temporale.
Ma prima di mostrarvi cosa c'è all'interno...
Voglio raccontarvi la mia storia.
La vera storia...
Di come l'ho costruito...
E di come ho anche formato me stesso.
Volete sentirla?
Ok.
È semplice...
A causa di tutte le cose che ho dovuto abbandonare.
La mia casa.
La mia famiglia.
Ho dovuto ricostruire tutto ciò...
Che avevo perso.
Ho dovuto imparare come diventare...
Un essere umano.
Traduzione: Queen Helle, Sparacina, PrincessAle
Traduzione: giada marie, whataboutklaus, Dario93, RedRuby
Revisione: ximi
The Man Who Fell To Earth Stagione 1 Episodio 1 - "Hallo Spaceboy"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Cazzo!
Cavolo.
Era ora, cazzo!
Ci avete messo parecchio.
- Che cos'è quello? - Mandalo via da qui, Dave.
Terzo fattone questo mese.
Andy, metti giù quell'affare.
Indossa delle mutande a casa degli altri!
- Girati. - Posso avere una bibita?
- Sono nel frigo laggiù. - No, niente bibite.
Girati.
- Piano. - Portatelo fuori dal mio garage!
Dave, a quanti fattoni
- devo sparare questa settimana? - Andy!
Metti via quella cazzo di arma!
Che cazzata, amico!
Mi sarei potuto diplomare all'accademia per quanto ci avete messo.
Cristo.
Ma che cazzo?
Sto per tirare il tubo fuori dalla tua bocca.
Se batti anche solo un ciglio...
L'agente Haugenoe ti friggerà il culo col taser.
Hai capito i tuoi diritti che ti ho appena spiegato?
Ma...
Che...
Cazzo.
Merda.
Cristo...
Santo!
- In ginocchio. - In ginocchio.
Una volta, ho visto un maiale con un tubo infilato su per il culo.
- Zitta, Alicia! - Zitta, Alicia!
- Poteva affogare. - Culo. Maiale.
- Affogare. - Mettiti...
- In ginocchio, subito! - Stai facendo resistenza!
Non è armato. È nudo.
- Zitta! - Zitta!
- Vuoi morire? - Tu vuoi morire?
Sveglia. Sveglia!
Ti ho portato dei vestiti dall'obitorio.
Verrai processato a breve.
Puoi cercare di non comportarti in modo strambo?
- L'autobus si è fermato... - Ha detto che ha la mascella squadrata...
Capisco, signore. Va bene.
Buona serata.
Sai perché sei qui?
Tu...
Sai...
Perché...
Sei...
Qui?
Ehi.
Sveglia.
Eri in città e ingerivi un tubo di gomma?
La missione...
Di nove ore.
Ah, sì?
Che missione era, tesoro?
Due,
otto, punto, zero,
nove,
sei, nove.
Nord, meno nove...
- Scusami. - Cinque...
Tre...
- Ciao, caro. - La Hyundai di tua sorella
è stata tutta la notte fuori casa di quello stronzo, Katie.
Non penso che sia così, tesoro.
Posso richiamarti?
Se lo scopa ancora dopo l'ordine restrittivo.
Cristo.
"La Hyundai di tua sorella...
"È stata tutta la notte fuori casa di quello stronzo,
Katie, se lo scopa ancora dopo l'ordine restrittivo".
Non so dove l'hai sentito,
ma qui è buona regola
farsi gli affari propri.
A...
Acqua.
Ok, da dove vieni?
Anthea.
E dove si trova?
Ah, sì?
E com'è lì?
Caldo.
Quando hai imparato la nostra lingua?
- Ora. - Ok, ciccio.
Non raccontarlo a nessun altro.
Ti rinchiuderebbero.
Poi non potresti completare la tua missione.
Ok, ciccio.
Quel tizio del cazzo avrà cent'anni e tu lo fermi, cazzo?
Vuoi che muoia durante il tuo turno, cazzo?
Sai, a volte, qui sulla Terra,
quando dici alla gente che vuoi qualcosa a voce molto alta
e dici "cazzo" tante volte, funziona!
- Cazzo! - Cristo...
Acqua!
Sai, solo perché sei un alieno,
non significa che puoi essere un maleducato, cazzo.
Riprova.
Sii più gentile.
Cazzo.
Acqua?
Di' "per favore".
Per favore.
E come ti chiami.
K...
Faraday.
Nome.
C'è qualcuno che potrei chiamare?
Per venirti a prendere?
Justin Falls.
Chi è?
Siete stati tutti miei insegnanti.
Ma la persona che mi ha obbligato a...
Comprendere le mie scelte,
che mi ha obbligato a trovare...
La mia umanità,
beh...
Non ci siamo scelti a vicenda.
Nemmeno io mi riconosco.
Tutte le donne che conosco sono stanche.
Lei aveva già deciso...
Di fare un patto col diavolo,
con se stessa.
Se tutti i sogni che ha dovuto abbandonare fossero svaniti,
lasciandola sola...
Si era promessa di non aspirare ad altro se non la sopravvivenza.
La speranza è troppo costosa.
- Va bene, ci vediamo. - Ok, ci vediamo domani.
Ciao, tesoro.
Ehi.
"Capitolo due.
"Così ho trascorso la mia vita solo, senza nessuno con cui parlare,
"fino a quando ebbi un incidente nel deserto del Sahara".
Quando potrò sedermi davanti?
- Quando sarai più grande. - Vomito.
"Nel deserto, sei anni fa,
"si era rotto qualcosa nel motore.
Siccome non c'era"...
- Ciao, Marcus. Grazie per essere rimasto. - Grazie. Ciao, a presto.
Ottima scelta, Molls.
Portalo qui, piccola principessa regina.
Dolce signorina Molly.
Giralo, leggilo... leggimi la copertina.
- "Deli"... - "Deli"...
- "Delicaezza". - No. C'è una "T", qui.
"Deli-c-a".
"Deli-c-a?" Che vuol dire "deli-c-a?"
Pronuncialo bene.
- "Qualunque". - Papà...
- Lo sai che non sono ammalato? - Lo so.
"Qualunque cosa sia successa a"...
Signora, non trovo la sua pratica. Che tipo di visto era?
Sì. Josiah Falls è arrivato dalle Bahamas
25 anni fa con un visto lavorativo,
SALVADANAIO GIOCATTOLI
che lo inquadrava come lavoratore straniero altamente qualificato.
Ma per qualche motivo, l'assicurazione medica non è d'accordo
e intende fargli passare gli ultimi anni della sua vita in agonia, cazzo.
- Pronto? - La sua chiamata è stata presa in carico.
- Attenda in linea. - Faccio doppi turni la settimana prossima?
- No. - No? Ne avevamo già parlato. Doppi turni.
Ora devo rifarli.
Senta, la scuola di mia figlia non le prepara più il pranzo.
- Ho la fisioterapia di mio padre... - Ok, ok.
Ascolta, vuoi fare qualche turno extra?
- Grazie. - Ti dico come fare, vieni qui.
Hai chiuso, puttana!
Stronzo.
Stronzo!
Figlio di puttana!
Numero Sconosciuto
Pronto?
Sì, sono io.
Cosa?
È lei la signorina Falls?
- Sì, sono Justin Falls. Penso... - L'ho chiamata io.
È laggiù.
- Chi è laggiù? - Il suo amico.
È un pochino...
Già, io non ho mai visto quell'uomo prima.
Non abbiamo potuto identificarlo. Non ha impronte digitali.
Non le ha bruciate o cose simili. Non le ha e basta.
- Adermatoglifia. - Adermatoglifia.
- Da Google. - Google.
Per cosa è stato arrestato?
Ha ingerito un tubo dell'acqua cittadino.
- Cosa? - Ha dato il suo nome.
- Il mio? Non so nemmeno... - Sì. Lo prende in custodia lei?
- No! - Ehi, datti una calmata.
- Senta... - Credo che ci sia un errore.
"12 luglio, rapporto del Dipartimento dell'Energia degli Stati Uniti.
"La commissione crede che le prove portate dalla signorina Falls
per il raggiungimento della fusione, non siano convincenti".
- Ok. Ciao! - "Per concludere, tuttavia,
"non si può dire che siano un fallimento.
Registrazione completa. Questa è una demo".
Non...
Un fallimento.
La tua...
Missione.
La mia...
Missione.
Chi sei?
"Sono convinta che la capacità di raggiungere la fusione
sia ostacolata solo dalla comprensione umana del calcolo quantistico".
Questa... questa è la mia...
- Stai citando la mia... - Tesi di laurea.
2013.
Laboratory Network. Istituto di Tecnologia del Massachusetts.
Sei uno stalker scientifico?
Per l'amor del cielo!
"Trova Justin Falls.
"Lei c'è arrivata più vicina di chiunque altro, al raggiungimento della fusione.
Le mancava un solo particolare. Non sapeva si potesse fare davvero".
Siamo diventati britannici, ora.
Siamo i Beatles?
Come sai queste cose?
Chi... chi te le ha dette?
"Trovala!
"Lei è parte integrante della missione
per la prossima fase. Non puoi farcela da solo".
Quale missione?
28.096169 gradi nord,
meno 95.047623 gradi
ovest. Sette ore e otto minuti.
Non puoi farcela...
Da solo.
Per favore.
Se provi ad avvicinarti a me
o alla mia famiglia...
Ti sparo.
Ok.
Non so cosa stia succedendo qui, ma...
Ti rilascio con un mandato di comparizione.
Ma se so che la infastidisci...
Verrò a cercarti, hai capito?
Ora, ascolta, ti lascio tenere i vestiti del tizio morto
e sei libero di andare, ok?
C'è un rifugio in fondo alla strada che ti darà...
Buona fortuna.
Banco Dei Pegni
PEGNI
BANCO DEI PEGNI
Cinquecento...
Novantotto grammi...
Oro 18 carati.
Beh...
Nemmeno io ho mai avuto tanta fortuna all'altare.
Aspetta.
Devo prima esaminarli.
Ehi! Quello lo compri.
A23...
È il mio pezzo preferito.
Freon.
Ok, bello, questi sono volati da un camion, o cosa?
Qui è buona regola...
Farsi gli affari propri.
Ti do 10.000 mila per tutto.
Venticinque...
Mila è il tasso di mercato corrente.
- 12.500. - Venticinquemilasei...
- Non ti darò quella somma... - Cazzo!
Soldi!
Ora!
PEGNI
Ho detto fermati, fermati!
Che cazzo sono, soldi?
Porca puttana.
Bastardo! Giralo.
Li ho presi.
Merda.
Ma che cazzo?
Cazzo!
Non lo fare, Justin.
Non lo fare.
Prendili.
No! No...
Merda.
Ehi!
Lasciatelo stare!
Alzati.
Levatevi dal cazzo!
Cazzo!
Stronza di merda!
Forza, andiamo.
Andiamo!
Ti prego, ho una figlia! Ti prego, ti prego.
Vaffanculo, stronza!
Ok...
Il tuo dito è rotto.
Oh, cazzo.
Loro...
Volevano...
Soldi.
Tu...
Vuoi...
Soldi?
Sai cosa voglio?
Voglio che almeno una persona su questo pianeta...
Mi dica "grazie".
Grazie.
Prego.
Quello cos'è?
Rotto.
Sei ore...
58...
Minuti, 14 secondi.
Intercettare.
- Intercettare cosa? - Messaggio.
Quale messaggio?
Portami.
No! Non mi sono fermata per aiutarti a...
Cazzo! Portami!
Non urlarmi contro, figlio di puttana!
Chi ti ha detto che urlare contro la gente fosse una buona idea?
- Signora. - Beh, non questa signora!
"Se dici alla gente che vuoi qualcosa a voce molto alta
e dici "cazzo" tante volte, funziona".
Se sei un sociopatico.
Sociopatico?
Lo sei?
Soldi.
No, non prenderò i tuoi soldi.
Non posso accettare i soldi di chi potrebbe avere qualche tipo di delirio.
28.096169 gradi nord,
meno 95.047623 gradi ovest.
- Devo completare la missione. - Basta.
Messaggio.
Per favore.
Com'era?
28.096919 gradi...
Nord...
Meno 95.047623 gradi...
Ovest.
Shiprock.
È a 320 chilometri da qui.
È troppo lontano, non posso lasciare la mia famiglia per troppo tempo.
Sei ore...
57 minuti, tre secondi.
Messaggio.
Soldi.
Per favore.
C'è un bravo medico che posso chiamare che dica che non sei un serial killer?
No.
Perché non mi hai sparato e non hai preso il mio pick-up?
Tu...
Sei...
Indispensabile.
Dov'è la sacca del fluido?
Come, scusa?
Viaggio in una...
Sacca del fluido.
Certo.
Come ti chiami?
K. Faraday.
Faraday?
Ok. Non... non giocare con la radio.
Smettila.
- Cos'ho appena detto? - Smettila!
Smettila.
Hai smesso di lavorarci.
Perché?
- No, non ne parlerò con te. - Perché...
Hai smesso?
Le alterazioni del plasma sono diventate...
Troppo sostanziali?
Ok. Va bene, nuova regola.
Puoi giocare con la radio, basta che non parli.
Hai calcolato male l'energia immagazzinata nel plasma?
Non ho calcolato male.
Mi sono sbagliata.
Niente sulla Terra può sostenere così tanta energia.
Niente sulla Terra.
Sì.
No, non ne parlerò con te.
Ok...
Ehi.
Ehi!
Porca puttana.
Ok...
- Juzzie. - Ciao, papà.
- Tutto ok? - Sì, sto bene. Sto bene.
Sì, mi sto occupando di una cosa.
Posso pagare Marcus in contanti.
Marcus era in ritardo.
- Quando torni a casa? Torni, vero? - Sì...
Papà?
Papà, andrà tutto bene.
Mi sto occupando di una cosa.
- Ci farà guadagnare del tempo. - Mi fanno male le mani.
Ho bisogno delle mie pillole.
Perché ti sei fermata?
- Abbiamo cinque ore. - Per fare benzina.
Benzina?
Il tuo amico sta tentando il suicidio?
Non ne ho idea.
Se è ancora vivo...
Gli dici che sono andata a prendere da mangiare?
Ehi, bello.
Ehi.
- Ehi. - Che c'è?
Non puoi farlo.
Lo compro.
Ehi, ti conviene spostarti.
È vivace e io sto lavorando.
Sì, due bottiglie.
- Grazie. - Niente.
Ok, Longhorn Diner?
Sì, arrivo tra circa un'ora.
Merda.
Sul mio pianeta...
Lei era una predatrice.
Una predatrice?
Se non sono abbastanza veloci, li usiamo per allenarci a paintball.
Paintball.
Sì, amico mio.
Li facciamo correre
e poi spariamo.
No.
Niente paintball.
Non è fatta...
Per questo.
E per cosa è fatta?
Presto ricorderà.
Che cosa?
Che può uccidere quel ragazzo a calci.
Faremo una sosta veloce, ok?
- Abbiamo tre ore. - Sì, ce la faremo, tranquillo.
È tutto a posto, ce la faremo.
È il tuo messaggio?
Non siamo abbastanza vicini.
Sai, ti sei addormentato a metà frase prima.
Non stavo dormendo.
Stavo...
Facendo riposare gli occhi.
Sì, gli uomini lo dicono sempre.
"Juzzie, Marcus era in ritardo.
"Quando torni a casa?
"Juzzie, mi fanno male le mani. Ho bisogno delle mie pillole.
Juzzie".
Lo stai prendendo in giro?
Stai prendendo in giro mio padre?
Come fai?
- Stavi dormendo, come hai fatto a sentire? - Non stavo dormendo.
Stronzi di merda!
Non mi importa dei soldi. Scusati subito
oppure ci chiuderò qui dentro e rimarremo in macchina
finché non deperiamo e moriamo.
- Tre ore e... - Oh, che cazzo...
Ventotto...
Minuti, 12...
Secondi,
11 secondi,
dieci secondi,
nove secondi,
otto...
Secondi,
- sette secondi... - Oh, mio Dio...
Sei secondi,
cinque secondi,
quattro secondi,
tre secondi,
- due secondi... - Mio padre sta male.
Un... secondo.
Sta morendo e abbiamo perso la copertura sanitaria, cazzo!
Devo prendere le sue pillole da uno spacciatore,
perché è l'unico modo in cui possiamo permettercele.
Ecco perché ci siamo fermati.
La mia finestra
di intercettazione
si sta chiudendo.
Ascolta, è questa la mia missione, d'accordo?
Farlo stare bene
o qualunque cosa significhi
per quanto posso. Quindi, potresti...
Che so, trovarti un altro passaggio.
Oppure...
Puoi scegliere di venire con me. Queste sono le tue opzioni.
Rimani qui.
Ehi, che fai?
Ti ho detto di rimanere in macchina.
Non starmi così attaccato.
Sembri un anatroccolo.
Siediti.
- Salve! Caffè? - Sì, grazie.
Acqua, subito.
Scusalo.
Grazie.
Ordine pronto!
I loro feromoni mi fanno venire il mal di testa.
Scusatelo.
Davvero.
Ok, ascoltami.
Sì, da adesso in poi, devi comportarti normalmente, ok?
Potresti sorridere, magari?
Oh, Dio...
Sembri uscito da un film horror, smettila.
Non farlo. Basta.
- Senti... - È autistico.
Mi dispiace davvero.
- Ok. - Grazie.
Che... cosa è...
Autistico?
Significa che...
Hai capacità sociali e di comunicazione diversi dagli altri.
Significa che non riesci a connetterti.
Grazie.
Voi credete di essere...
Connessi, ma non lo siete.
Voi esistete solo...
Dentro voi stessi.
E cosa ti rende tanto diverso?
Io sono diverso, perché...
Mi stai facendo
perdere del tempo.
Io non ti sto facendo perdere tempo.
Quando morirà Josiah Falls?
- Potrei avere due ciambelle al cioccolato? - Ma certo.
Mio padre faceva i calcoli quando doveva calmarsi.
Anche tu fai così?
Grazie.
Questo... questo è a base 60.
È il sistema numerico del terzo millennio.
Cosa sei? Cioè...
Sei un sumero antico?
Come fai a capire il sistema a base 60?
Il mio...
Adepto.
Intendi il tuo maestro?
- Il tuo adepto ha un nome? - Qui...
Si chiama Thomas...
Jerome...
Newton.
Thomas...
Jerome...
Newton.
- Thomas Jerome... - Sì, ho capito. Ho capito.
Newton.
"Thomas Newton è stato il fondatore della World Enterprises".
Tutto qui?
Cioè, ne ho sentito parlare. Era...
Una compagnia tecnologica di 40 anni fa.
È stato lui a mandarmi da te.
Cosa? Quest'uomo?
Conosci quest'uomo?
Ok. E... perché lo avrebbe fatto?
Per il tuo lavoro.
Tu sei...
Fondamentale... per la missione.
Da dove provengo, ci sono due camere.
Adepti e droni.
- Gli uni progettano e gli altri eseguono. - E...
Da dove provieni...
- Esattamente? - Tu...
Eri molto più...
Produttiva. Il tuo lavoro,
adesso,
a cosa... è utile?
È utile a me.
Tu non stai...
Sfruttando il tuo potenziale.
Stai qui.
Sul serio.
Avevi scelto la missione giusta, ma non avevi gli strumenti adeguati.
Vai fuori.
Vattene. Ora.
- Che cazzo mi hai detto? - Deve concentrarsi
e la mia finestra di intercettazione si sta chiudendo.
Sei fondamentale... per la missione.
- Ti prego, smettila di parlare. - Tu sei fondamentale.
Merda.
Cazzo!
Merda.
Cazzo.
Oh, merda.
Sai cosa?
Non voglio più farlo.
- Dobbiamo raggiungere il 28.09... - Non c'è nessun "noi".
La mia missione...
È la tua missione.
Cosa ti è successo?
Cioè, sei geniale.
Come sei finito qui?
Con una... sconosciuta in un posto sconosciuto. Come?
L'adepto...
- Ha fatto male i calcoli. - Per cosa? Sii più specifico.
Per l'energia.
Energia per cosa?
L'energia che ci serviva...
Per salvarci.
C'è stato qualche...
C'è stato qualche morto?
Sì.
Hai qualcuno?
A parte quel Newton?
Una famiglia che si prende cura di te? Hai figli?
Sì.
Quanti figli hai?
Due.
Stanno aspettando...
Che ritorni.
Se riusciranno...
A sopravvivere.
Sopravvivere a cosa?
Quando le nuvole spariranno...
Sparirete tutti.
Vi rimane poco...
Tempo.
- Lì! - Cosa? Qui?
Fermati lì.
Siamo arrivati.
Non mi sembra il posto giusto.
È giusto, invece.
Hai paura...
- Riesco a... fiutarlo. - Fiutarlo, lo so.
Certo che ho paura.
Ma non per me stessa.
Ci sono persone cattive, qui in giro.
Come quelli che ti hanno attaccato.
Vuoi che ti porti in un hotel o a una stazione dell'autobus?
Di notte fa freddo qui.
Non sarò qui quando arriverà il freddo.
Per favore.
Ti porto in un posto sicuro.
Sono dove dovrei essere.
E tu...
Sei dove dovresti essere.
Per cosa?
Per assicurarti...
La sopravvivenza...
Della mia specie.
Quale specie sarebbe?
Io vengo da Anthea.
Un pianeta terrestre al confine del sistema solare.
Sono qui per ricevere la prossima parte...
Delle mie istruzioni.
E tu devi venire con me.
Ascolta...
Ti ho portato qui...
Ed è tutto ciò che farò.
Non... andrò da nessuna parte con te, ok?
Va bene? Finisce qui.
- Ho finito. - Non possiamo aspettare!
Non seguirmi, ok?
Sei pazzo.
Cosa stai... fermo!
- Vieni con me! - Fermo!
Vieni con me!
Basta!
Cazzo.
Oh, merda.
Merda!
Cazzo!
Cazzo. Cazzo.
Faraday!
Merda.
Cazzo.
Basta!
Apri gli occhi.
Sono io.
Era ora, cazzo.
So cosa stai pensando in questo momento.
"Non è l'Antheano che ricordavo".
Beh...
Molto presto...
Nemmeno tu sarai l'Antheano che credevi di essere.
Ma ti farò diventare...
Il dio che non potranno...
Ignorare.
Come siamo arrivati qui?
In questo posto.
In questo cofanetto,
c'è il prossimo passo nell'immensa linea temporale.
Sono un tiranno. Sono il re! Il dio della tecnologia. Willy Wonka.
Per via delle mie caramelle...
In segreto.
Ed è tutto vero.
Beh...
Che tutto avviene in segreto, almeno.
Non dite che non vi avevo avvertiti.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com