Como chegámos aqui?
A este lugar.
A este momento.
Se pudéssemos ver a forma cósmica de todas as escolhas que fizemos...
... seria uma linha temporal ininterrupta?
Uma escadaria?
Uma fita de Möbius?
Eu vim aqui, porque a minha escolha era simples.
Viver ou morrer.
Eu sou um imigrante.
Um refugiado.
Para sobreviver,
tive de renascer.
Para evoluir, tive de vestir uma nova pele.
Como Lázaro,
tive de me erguer do Vale das Sombras e tornar-me...
... algo mais.
O que nos traz ao motivo por que vocês estão aqui.
Vocês vieram responder à pergunta que o mundo se tem colocado.
Quem sou eu?
Segundo o furacão de teorias que se pode ler na interweb,
aquela goela escancarada que enchemos com pedaços de nós na esperança vã
de que nos dê algo em troca, eu sou o recluso social
e gramaticalmente inapto que deita formigas-de-fogo pela boca...
... enquanto alucino acompanhado pelo meu exército,
no meu bunker do deserto,
que tem a forma de um ovo. Chamam-me tirano.
Um rei. Um deus da tecnologia, o Willy Wonka
empanturrado de segredos.
E é tudo verdade.
Bom... Pelo menos, a parte dos segredos.
Por isso, não digam que não vos avisei.
Quando falam do meu trabalho, ouço palavras como "revolução".
Ora hoje, essa palavra perde o "R".
Nesta caixa, está o próximo passo da Grande Linha Temporal.
Mas antes de vos mostrar o que contém,
quero contar-vos a minha história.
A história, de como a construí e a mim mesmo pelo caminho.
Gostavam de a ouvir?
Muito bem.
É simples.
Por causa de tudo aquilo que deixei para trás.
O meu lar.
A minha família.
Tive de reconstruir tudo o que perdi.
Tive de aprender a tornar-me...
... um ser humano.
OFICINA AUTOMÓVEL CHANEY'S
Raios partam!
- Raios partam! - Até que enfim!
- Nunca mais chegavam! - Que merda é aquela?
Tira-o da minha propriedade, Dave.
- Já é o terceiro janado este mês! - Andy, pousa isso!
Veste umas calças em propriedade alheia!
- Vire-se! - Posso beber gasosa?
- Ele tem algumas na arca, ali. - Não, não podes beber gasosa!
- Vire-se. Devagar. - Tirem-me esse cabrão da oficina!
Quantos janados tenho de despachar esta semana?
- Andy! Guarda essa maldita arma! - Meu! Que treta do caraças!
Merda! Podia ter terminado o curso de polícia...
- Cruzes! - Mas que porra...
Vou tirar-lhe essa mangueira da boca.
Se pestanejar, o Agente Haugenoe dá-lhe com o taser.
Compreende os seus direitos, tal como os expliquei?
Mas que porra...
Merda!
- Cruzes credo! Ponha-se de joelhos. - Ponha-se de joelhos!
Uma vez, vi um porco com uma mangueira enfiada no cu.
- Cala-te, Alicia! - Cala-te!
- Não o podiam afogar? - Cu. Porco. Afogar.
- Ponha-se de joelhos! Agora! - Está a resistir!
Ele não está armado. Está nu.
- Cala-te! - Cala-te!
- Queres morrer? - Queres morrer?
Acorda.
Trouxe-te roupa da morgue. Entretanto, fazemos o teu registo.
Podes tentar não te comportar como um anormal?
Quando diz que ele tinha um maxilar quadrado...
Compreendo, senhor. Muito bem. Tenha um bom dia.
Sabe porque está aqui?
Sabe... porque...
... está... aqui?
Como é? Toca a acordar. Estava a ingerir uma mangueira no concelho.
Missão em nove horas.
Ai sim? E que missão é essa, amor?
Dois. Oito. Ponto zero.
Nove. Seis. Nove. Norte. Menos nove.
- Dê-me licença. - Cinco. Três...
- Olá, amor. - O carro da tua irmã
passou a noite à porta do otário.
Deves estar enganado, querido. Posso ligar-te mais tarde?
Anda a comê-lo mesmo com a ordem de restrição.
Credo...
"O carro da tua irmã passou a noite à porta do otário.
Anda a comê-lo mesmo com a ordem de restrição."
Não sei como ouviu isso, mas aqui não metemos o bedelho na vida dos outros.
Água.
- De onde é? - Anthea.
Onde fica isso?
- Ai sim? Como é por lá? - Quente.
- Quando aprendeu a falar inglês? - Agora.
Certíssimo. Não conte essa história a mais ninguém.
Vão prendê-lo. Depois não vai poder concluir a sua missão.
Certíssimo.
A porra do gajo tem 100 anos e tu manda-lo encostar?
- Queres que morra no teu turno? - Sabe, às vezes, aqui na Terra,
quando dizemos o que queremos aos gritos
com muitos "porras" à mistura, funciona!
- Porra! Água! - C'um caraças...
Lá por ser extraterrestre
isso não quer dizer que não possa ser bem educado.
Tente outra vez. Com bons modos.
Porra.
Água?
- Diga "por favor". - Por favor.
E o seu nome?
"K. Faraday." Nome.
Há alguém a quem possa ligar para o vir buscar?
- Justin Falls. - Quem é?
Vocês foram todos meus professores.
Mas quem me obrigou a entender as minhas escolhas,
quem me forçou a encontrar a minha humanidade...
Bom... Não nos escolhemos um ao outro.
Também não me reconheço. Todas as mulheres que conheço estão cansadas.
Ela já tinha escolhido. Fez um pacto com o Diabo.
Por cada sonho que teve de largar pelo caminho, que afastou
e a deixou só, prometeu nunca mais aspirar a nada além da sobrevivência.
RESÍDUOS PERIGOSOS
A esperança tem um preço demasiado alto.
- Pronto. Até logo. - Está bem. Adeus. Adeus, querida.
Então?
"Capítulo dois.
Por isso, vivi sempre só, sem ter ninguém com quem falar,
até ter uma avaria no deserto do Saara..."
- Quando me posso sentar à frente? - Quando cresceres.
Vómito.
"No deserto, há seis anos atrás, algo avariou no motor e..."
- Obrigada por ficares, Marcus. - Até breve. Adeus.
Boa escolha, Molls.
Traz cá isso, Misse Princesa Rainha Menina Beijoqueira Molly.
Vira isso e lê-mo. Lê lá isso.
- "Deli..." - "Deleicia..."
- Não, está mal. - "Delícíssia."
"Delícíssia"? O que é isso? Continua.
- "O que quer que..." - Pai?
- Não estou doente, sabes? - Eu sei.
"O que quer que tenha acontecido ao..."
Não encontro a ficha dele. Que tipo de visto era?
Sim. Josiah Falls veio para cá das Bahamas, há 25 anos
com um visto EB-1-1,
que o identifica como imigrante de capacidades extraordinárias,
mas, por alguma razão, a Medicare discorda
e vai deixá-lo passar o último ano da vida dele em agonia.
- Estou? - A sua chamada é importante...
Para a semana faço turnos duplos?
- Não. - Não? Já falámos sobre isso.
- Dos turnos. - Vou ter de recomeçar.
A escola do meu filho já não dá os almoços.
- A fisioterapia do meu pai... - Está bem.
- Queres mais turnos? - Obrigada.
Chega cá.
Já eras, cabra!
Porra!
Cabrão.
Filho da puta!
Estou? Sim, é a própria.
O quê?
É a Sra. Falls?
- Sim. Sou a Justin Falls. - Fui eu que liguei.
Ele está ali.
- Quem está ali? - O seu amigo.
Ele é um pouco...
Nunca vi aquele homem na minha vida.
Não o conseguimos identificar. Não tem impressões.
Não foram queimadas, nem nada. Não as tem.
- Adermatoglifia. Vi no Google. - "Adermatoglifia. Vi no Google."
- Porque foi detido? - Ingestão de mangueira no concelho.
- O quê? - Ele deu o seu nome.
- O meu? - Liberto-o aos seus cuidados?
- Não! - Sossegue!
Acho que houve aqui algum engano.
"12 de julho, relatório provisório do Dept. de Energia dos EUA.
O painel crê que as provas apresentadas
para alcance da fusão não são convincentes."
- Está bem, adeus! - "Concluindo,
isto não significa que tenha sido um fracasso. Isto é uma demonstração."
Não é um fracasso.
A sua missão.
A minha missão.
- Quem é você? - "Creio que a nossa capacidade
de atingir a fusão é dificultada pela compreensão da computação quântica."
- Isso é... Estás a citar a minha... - Tese de pós-graduação de 2013.
Rede de Laboratório. Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
És um maníaco da ciência. Por amor de Deus!
"Procura a Justin Falls.
Esteve mais perto do que ninguém de atingir a fusão.
Faltava-lhe apenas algo, que ela não sabia que existia."
Agora é britânico. Será dos Beatles?
Como é que pode saber isso? Quem disse isso?
"Procura-a. É crucial à missão, para o próximo passo da mesma.
Não poderás concluí-la sozinho."
- Que missão? - 28.096 169 graus. Norte.
Menos 95.047 623 graus. Oeste.
7,8 horas. Não posso concluir sozinho.
Por favor?
Se se aproximar de mim ou da minha família, eu mato-o.
Não sei o que se passa aqui, mas vou libertá-lo com uma intimação.
Se souber que a anda a incomodar, terá notícias minhas, entendido?
Vou deixá-lo ficar com a roupa do morto e pode ir, está bem?
Há um abrigo ao fundo da rua que lhe dará... Boa sorte, amigo!
Quinhentos e noventa e oito gramas,
ouro de 18 quilates.
Bem, eu também nunca tive muita sorte no altar.
Espere. Tenho de avaliar isso.
Ouça lá! Vai ter de pagar isso!
A23. É a minha preferida.
- Freon. - Que delícia.
Muito bem, amigo. Isto caiu de algum camião?
Aqui não metemos o bedelho na vida dos outros.
- Dou-lhe dez mil por tudo. - 25 mil é a taxa de mercado atual.
- Doze mil e quinhentos... - Vinte e cinco mil...
- Não lhe vão dar essa quantia de... - Porra! Dinheiro! Agora!
LOJA DE PENHORES
Para!
Como é que é, bacano?
C'um camandro!
- Imbecil! - Vira-o.
Está aqui.
Mas que raio?
Porra.
Não faças isso, Justin. Não faças isso.
- Pega nisso! - Não.
Merda.
Como é?
Afastem-se dele! Levanta-te!
Ponham-se a andar!
Porra! Cabra de merda!
Vá lá.
- Vamos embora! - Depressa!
Espera! Tenho uma filha! Por favor!
Vai-te foder, cabra!
Merda.
Tens o dedo partido.
Porra...
Eles queriam dinheiro.
Tu... queres dinheiro?
Sabes o que eu quero?
Quero que pelo menos uma pessoa neste planeta diga "obrigado"!
- Obrigado. - De nada.
- O que é isso? - Avariado.
Seis horas, 58 minutos e 14 segundos.
- Intercetar. - Intercetar o quê?
- Mensagem. - Que mensagem?
- Leva-me. - Não parei para te ajudar a...
- Porra! Leva-me! - Não grites comigo, cabrão dum raio!
Quem te disse que gritar com as pessoas era boa ideia?
- Senhora. - Bem, com esta senhora não!
"Quando dizemos o que queremos aos gritos
com 'porras' à mistura, funciona."
- Se fores um sociopata! - Sociopata?
És?
- Dinheiro. - Não quero o teu dinheiro.
Não posso aceitar dinheiro de alguém que está a delirar.
28.096 169 graus. Norte.
Menos 95.047 623 graus. Oeste.
- Tenho de concluir a missão. - Para.
Mensagem.
Por favor.
Diz lá.
28.096 169 graus. Norte.
Menos 95.047 623 graus. Oeste.
Shiprock. Fica a 320 quilómetros daqui.
É muito longe. Não posso deixar a minha família.
Seis horas, 57 minutos e três segundos.
Mensagem, dinheiro. Por favor.
Há algum médico a quem possa ligar que me diga que não és um assassino?
Não.
Porque não me mataste e levaste a carrinha?
Tu és...
... necessária.
- Onde está o saco de fluidos? - Desculpa?
Eu viajo num saco de fluidos.
Pois...
Como te chamas?
- K. Faraday - Faraday?
Não toques no meu rádio.
- Para. O que acabei de dizer? - Para!
- Paraste de trabalhar. Porquê? - Não vou entrar em debates contigo.
- Está bem? - Porque paraste?
As perturbações do plasma tornaram-se demasiado substanciais?
Está bem. Pronto. Nova regra.
Podes brincar com o rádio, desde que não fales.
Calculaste mal a energia armazenada no motor de plasma?
Não calculei mal. Percebi tudo mal.
Nada na Terra pode suster tanta energia.
Nada na Terra.
Sim. Não vou debater isso contigo.
Então?
Porra para isto.
- Juzzie, estás bem? - Olá, pai! Não, estou bem.
Sim, tenho um plano. Posso pagar ao Marcus em dinheiro.
O Marcus está atrasado. Quando voltas para casa? Vens para casa?
Pai? Pai, vai correr tudo bem.
Tenho um plano. Isto vai dar-nos algum tempo.
Doem-me as mãos. Preciso dos meus comprimidos.
Porque paraste? Temos cinco horas...
- Para meter gasolina. - Gasolina?
O seu amigo está a cometer suicídio?
Não faço ideia.
Se ainda estiver vivo, diga-lhe que fui comprar um Snickers?
Amigo?
O que foi?
- Não pode... - Vou comprar isto.
É melhor afastar-se. Ela está nervosa e eu estou a trabalhar.
- Sim, dois frascos. Obrigada. - Não tem de quê.
Restaurante Longhorn? Sim, estou aí dentro de uma hora.
Merda.
Lá de onde venho, ela era um predador.
Predador? Aqui servem de alvo ao paintball se não forem rápidos.
- Paintball? - Sim, meu.
Deixamo-los andar por aí à solta. E depois disparamos contra eles.
Não.
Nada de paintball.
Não é para isso que ela serve.
- Para que serve ela? - Em breve há de lembrar-se.
- Lembrar-se de quê? - Que o pode matar ao pontapé.
Vamos fazer uma paragem rápida, está bem?
- Temos três horas. - Chegamos a tempo.
Está tudo bem.
- É a tua mensagem? - Não estamos perto o suficiente.
Há pouco, adormeceste a meio de uma frase.
Eu não estava a dormir. Estava a descansar os olhos.
Os homens dizem sempre isso.
"Juzzie, o Marcus estava atrasado. Quando voltas para casa?
Juzzie, doem-me as mãos. Preciso dos meus comprimidos. Juzzie!"
Acabaste de gozar com ele? Estás a gozar com o meu pai?
Como? Estavas a dormir, como o ouviste?
- Não estava a dormir. Arranca! - Vai à merda, idiota!
Não quero saber do dinheiro. Pede desculpa ou tranco as portas
e ficamos aqui sentados até morrermos os dois.
- Três horas e 28 minutos. - Pelo amor de...
... 12 segundos, 11 segundos, 10 segundos,
nove segundos, oito segundos,
sete segundos, seis segundos,
cinco segundos, quatro segundos, três segundos, dois...
- O meu pai está doente. - ... segundos, um segundo.
Ele está a morrer e perdemos o seguro médico!
Compro-lhe os comprimidos de um traficante,
porque só assim os conseguimos pagar.
Por isso é que parámos!
A minha janela de interceção está a diminuir.
Esta é a minha missão, está bem?
Mantê-lo confortável, seja lá o que isso for, o máximo de tempo possível.
Por isso, podes... Não sei. Ou procuras outra boleia
ou vais comigo. São estas as tuas opções.
Fica aqui.
O que estás a fazer? Disse para ficares na carrinha.
Não andes colado a mim. Pareces um patinho. Senta-te.
- Olá! Café? - Sim, por favor.
- Água, já. - Desculpe.
Obrigada.
As feromonas delas dão-me dores de cabeça.
Desculpe por isto. Desculpe. Pronto, ouve-me.
Sim, preciso que te moderes um bocadinho, pode ser?
Podes tentar sorrir?
Meu Deus... Parece um filme de terror.
Não faças isso. Não. Para.
- Ouça... - Está no espectro.
- Lamento imenso. Obrigada. - Está bem.
O que é o "espectro"?
Significa que tens diferentes capacidades
sociais e comunicativas. Não te consegues ligar aos outros.
Obrigada.
Acreditas que estás ligada, mas não estás.
- Só existes dentro de ti mesma. - E o que te torna tão diferente?
Eu sou diferente, porque tu estás a fazer perder o meu tempo.
Eu não te estou a fazer perder o teu tempo.
Quando vai morrer o Josiah Falls?
- Dois donuts, por favor! - Claro.
O meu pai fazia contas para se acalmar. É isso que estás a fazer?
Obrigada.
Isto é a Base 60. É um sistema numeral do terceiro milénio.
O que és tu? És um sumério da antiguidade?
Como é que entendes o valor da Base 60?
- O Perito. - O teu professor?
- Esse "perito" tem nome? - Aqui chama-se Thomas Jerome Newton.
Thomas Jerome Newton.
- Thomas Jerome Newton. - Sim, já percebi, fofo. Já percebi.
Thomas Newton foi o fundador da World Enterprises. É isso?
Ouvi falar disso. Era uma empresa de tecnologia há uns 40 anos.
Foi ele que me mandou vir ter contigo.
O quê, este homem? Conheces este homem?
- Está bem. E porque faria ele isso? - O teu trabalho.
És vital à missão.
No sítio de onde venho há duas câmaras: Peritos e Drones.
- Um concebe, o outro executa. - E de onde vens tu, exatamente?
Tu costumavas produzir mais.
Qual é o propósito do teu trabalho atual?
- Cumpre o meu propósito. - Não estás a usar o teu propósito.
Fica aqui. Estou a falar a sério.
Escolheste a tarefa certa, mas não tinhas ferramentas.
- Vai lá para fora. - Vai-te embora, já!
- Que disseste? - Preciso do foco dela
e a janela de interceção está a diminuir.
És vital à missão.
- Por favor, para de falar. - Tu és vital.
Merda!
Merda. Porra!
Merda!
Sabes que mais? Já não quero isto.
- Nós temos de chegar ao 28 09... - Não há "nós"!
- A minha missão é a tua missão. - O que te aconteceu?
Quero dizer, és brilhante! Como é que vieste cá parar?
Com uma estranha, num lugar estranho. Como?
O Perito fez mal os cálculos.
- Os cálculos de quê? Sê específico. - A energia.
Energia para quê?
A energia de que precisávamos para nos salvarmos.
- Morreu alguém? - Sim.
Tens alguém? Além do tal Newton?
Uma família que cuide de ti? Filhos?
Sim.
- Quantos filhos? - Dois.
Estão à espera que eu regresse.
Se sobreviverem.
Sobreviverem a quê?
Quando as nuvens desaparecerem, todos vocês desaparecem.
Resta-vos muito pouco tempo.
- Ali! Para aí. - O quê? Aqui?
Chegámos.
- Isto não me parece certo. - Mas está certo.
- Estás com medo, sinto-lhe o cheiro - Cheiro, eu sei.
Tenho medo. Mas não por mim.
Há pessoas maldosas por aqui. Como os tipos que te atacaram?
Posso levar-te a um hotel ou a uma paragem de autocarro?
- À noite, fica frio aqui. - Não estarei aqui quando arrefecer.
Por favor. Deixas-me levar-te para algum sítio seguro?
Eu estou onde devo estar.
Tu... estás onde deves estar.
Para quê?
Para garantir a sobrevivência da minha espécie.
Qual espécie?
Eu sou de Anthea.
Um planeta terrestre que fica além do vosso sistema solar.
Estou aqui para receber o próximo passo das minhas instruções.
Estás destinada a ir comigo.
Eu... trouxe-te aqui e não faço mais do que isso.
Não vou a lado nenhum contigo, está bem? Sim? Acabou.
- Estamos conversados. - Chega!
Não me sigas, está bem? És doido varrido.
- O que estás... Para! - Anda comigo!
- Para!
Porra!
Porra. Merda!
Merda!
Porra!
Faraday!
Merda!
Porra!
Abre os olhos.
Sou eu.
Sou eu...
Já não era sem tempo, porra.
Sei o que estás a pensar. "Este não é o Antheano de que me lembro."
Bom, em breve, também não serás o Antheano de que te lembras.
Mas eu vou transformar-te...
... no Deus que não podem ignorar.
Como chegámos aqui?
A este lugar.
Nesta caixa, está o próximo passo da Grande Linha Temporal.
Eu sou um Tirano. Sou o rei!
Um deus da tecnologia, o Willy Wonka empanturrado de segredos.
E é tudo verdade.
Pelo menos, a parte dos segredos.
Por isso, não digam que não vos avisei.
Marlene Morais Iyuno-SDI Group