1
00:00:55,103 --> 00:00:57,855
Fröna kommer att dö här.

2
00:00:58,565 --> 00:01:01,901
Är jorden långt borta?

3
00:01:02,235 --> 00:01:03,735
Ja.

4
00:01:04,237 --> 00:01:05,989
Är jorden giftig?

5
00:01:08,825 --> 00:01:10,325
Inte än.

6
00:01:32,432 --> 00:01:34,809
Stanna?

7
00:01:37,270 --> 00:01:40,189
Återvänd.

8
00:02:13,431 --> 00:02:16,118
Det är härifrån vi har kommunicerat.

9
00:02:16,142 --> 00:02:18,162
Nära nog.
Och maskinen?

10
00:02:18,186 --> 00:02:21,206
- Vi dog nästan på grund av den.
- Då är den nog okej.

11
00:02:21,230 --> 00:02:22,730
Sköt de dig?

12
00:02:23,483 --> 00:02:25,669
- Ja.
- Naturligtvis.

13
00:02:25,693 --> 00:02:28,213
Jag trodde jag skulle
återvända till Anthea.

14
00:02:28,237 --> 00:02:31,300
Jag behövde veta att
vårt folk skulle komma hit.

15
00:02:31,324 --> 00:02:32,968
- Vårt folk?
- Det var min rätt.

16
00:02:32,992 --> 00:02:35,971
Rätt?
Du hade "rätt till sanningen"?

17
00:02:35,995 --> 00:02:39,224
Du sa att jag skulle få åka hem.
Jag vill åka hem.

18
00:02:39,248 --> 00:02:40,958
Jag med.

19
00:02:44,837 --> 00:02:48,817
De låter mig be här.

20
00:02:48,841 --> 00:02:51,737
Det är det enda jag
varit nyfiken på på länge.

21
00:02:51,761 --> 00:02:58,243
De låter mig närvara.
Som du ser gav jag dem våra frön.

22
00:02:58,267 --> 00:03:00,829
Jag kunde inte bara vara en skitstövel,

23
00:03:00,853 --> 00:03:04,333
- och ta deras vatten och andas deras luft,
och inte ge något tillbaka.

24
00:03:04,357 --> 00:03:06,669
Och de öppnade sig.

25
00:03:06,693 --> 00:03:10,964
De flesta människor kan inte öppna
sig utan att förlora förståndet.

26
00:03:10,988 --> 00:03:13,509
Men folket här är gudomliga.

27
00:03:13,533 --> 00:03:16,053
De är inte precis skojfriska.

28
00:03:16,077 --> 00:03:20,331
Men de försöker inte
förstöra allt levande heller.

29
00:03:26,462 --> 00:03:28,607
Tysthetslöfte.

30
00:03:28,631 --> 00:03:31,193
Försök inte låtsas vara ett Guds barn.

31
00:03:31,217 --> 00:03:33,696
Det kanske jag är. Och hör på dig.

32
00:03:33,720 --> 00:03:36,031
Jag har skapat ett monster.

33
00:03:36,055 --> 00:03:38,033
Alldeles upprörd över en lögn.

34
00:03:38,057 --> 00:03:40,035
Jag insåg att du skulle berätta för henne.

35
00:03:40,059 --> 00:03:41,870
Hon hade inte gjort sitt om hon vetat.

36
00:03:41,894 --> 00:03:45,481
- Du vet ingenting...
- Ingenting om henne.

37
00:03:49,569 --> 00:03:51,237
Visa oss varför vi är här.

38
00:03:54,073 --> 00:03:58,053
Det här geografiska området
har naturlig magnetisk anomali.

39
00:03:58,077 --> 00:04:02,766
Satelliterna blir blinda,
vilket känns passande.

40
00:04:02,790 --> 00:04:06,019
CIA har saknat mig i åratal.

41
00:04:06,043 --> 00:04:09,606
Nu är det bara en gentleman och jag.

42
00:04:09,630 --> 00:04:11,130
Och tystnaden.

43
00:04:12,300 --> 00:04:16,179
Och vårt sista jävla hopp.

44
00:04:45,041 --> 00:04:48,044
MANNEN SOM FÖLL TILL JORDEN

45
00:05:08,856 --> 00:05:11,460
Munkarna.
De måste ha byggt det här med dig.

46
00:05:11,484 --> 00:05:14,922
Det var en jävla skattjakt
världen över efter delarna.

47
00:05:14,946 --> 00:05:17,674
Men själva monteringen
var inte så komplicerad.

48
00:05:17,698 --> 00:05:20,952
De upplevde glädje i skapandet.

49
00:05:23,412 --> 00:05:24,912
Det är inte stort nog.

50
00:05:25,498 --> 00:05:26,683
För vadå?

51
00:05:26,707 --> 00:05:29,961
Fusionsmaskinen är skeppets motor.

52
00:05:31,420 --> 00:05:36,568
Du tänker flyga hem
och hämta Antheanerna.

53
00:05:36,592 --> 00:05:37,694
Men inte alla.

54
00:05:37,718 --> 00:05:40,239
Var inte så jävla dömande.
Skeppet är utmärkt.

55
00:05:40,263 --> 00:05:42,324
Alla försöker döda mig och jag är blind.

56
00:05:42,348 --> 00:05:44,576
Det var det bästa jag kunde göra på 45 år.

57
00:05:44,600 --> 00:05:48,187
Det fanns tusentals när jag åkte.
Skeppet rymmer...

58
00:05:49,605 --> 00:05:51,105
Hundratals.

59
00:05:52,233 --> 00:05:54,068
- Hundratals.
- Vilka?

60
00:05:55,778 --> 00:05:57,278
Adepterna.

61
00:05:58,030 --> 00:05:59,530
Inte drönarna.

62
00:05:59,907 --> 00:06:01,552
- Men...
- Bara adepterna.

63
00:06:01,576 --> 00:06:05,955
Naturligtvis, bara adepterna.
Jag behöver inga drönare här, eller hur?

64
00:06:09,125 --> 00:06:12,003
Ditt förbannade... arsle!

65
00:06:12,587 --> 00:06:14,189
Jag ser inget.

66
00:06:14,213 --> 00:06:16,299
Drönarna har... Vi...

67
00:06:18,092 --> 00:06:21,613
Vi höll ihop Anthea.

68
00:06:21,637 --> 00:06:27,911
Molnen försvann på grund av
beslut som adepterna fattade.

69
00:06:27,935 --> 00:06:30,873
Det fanns 40 flockdjur när jag åkte.

70
00:06:30,897 --> 00:06:35,460
Allt var dödfött. Allt!
På grund av era beslut!

71
00:06:35,484 --> 00:06:37,754
I utvecklingens namn är
det inte ens ett argument.

72
00:06:37,778 --> 00:06:39,423
- Det är irrelevant.
- Irrelevant?

73
00:06:39,447 --> 00:06:41,717
Adepter finns bara tack vare oss.

74
00:06:41,741 --> 00:06:44,928
De adepter som lever,
lever tack vare oss.

75
00:06:44,952 --> 00:06:47,264
Era namn finns dokumenterade.

76
00:06:47,288 --> 00:06:52,644
Men det var aldrig någonsin ni.
Det var våra ryggar som kröktes.

77
00:06:52,668 --> 00:06:55,564
- Jag fostrade dig bättre än så här.
- Jag fostrade dig!

78
00:06:55,588 --> 00:06:58,442
Min tröga skalle fattade till slut.

79
00:06:58,466 --> 00:07:04,865
Jag fostrade dig för bra om du
tror att ni klarar er utan oss.

80
00:07:04,889 --> 00:07:07,475
Det här är det skepp vi har!

81
00:07:21,864 --> 00:07:24,509
Vad händer med oss när de kommer?

82
00:07:24,533 --> 00:07:26,094
Ni kommer att försöka döda oss.

83
00:07:26,118 --> 00:07:27,888
Ja, och efter det?

84
00:07:27,912 --> 00:07:31,248
Varför behöver ni inga drönare här?
Vad händer med människorna?

85
00:07:34,168 --> 00:07:35,668
Vi...

86
00:07:37,630 --> 00:07:39,130
Blir vi drönarna?

87
00:07:40,174 --> 00:07:41,818
Som min far?

88
00:07:41,842 --> 00:07:43,886
Som när min far inte kände igen mig?

89
00:07:46,555 --> 00:07:52,496
Ms Falls, innan vi kom var din
far döende i sängen. Korrekt?

90
00:07:52,520 --> 00:07:54,706
Man förlorar något.
Man vinner något.

91
00:07:54,730 --> 00:07:56,375
Det är inte ditt beslut att fatta!

92
00:07:56,399 --> 00:07:59,836
Det gjorde jag inte. Det var du.
Ni är redan drönare.

93
00:07:59,860 --> 00:08:04,383
Människor gör vad som helst om det
bekräftar något de tror på, även du.

94
00:08:04,407 --> 00:08:06,176
Han sa att du var unik, du drogs in.

95
00:08:06,200 --> 00:08:09,304
Han sa att vi skulle rädda allt.
Oss allihop.

96
00:08:09,328 --> 00:08:13,517
Och det ska vi. 2030 närmar sig.
Jorden kommer att dö.

97
00:08:13,541 --> 00:08:18,480
Adepter och drönare är ett enda system.
Man kan inte separera dem.

98
00:08:18,504 --> 00:08:21,900
Det här handlar inte om det.
Det här är en koppling.

99
00:08:21,924 --> 00:08:24,861
Någon måste se, någon måste bygga.

100
00:08:24,885 --> 00:08:27,197
Du kan inte förändra
oss till något du behöver.

101
00:08:27,221 --> 00:08:31,243
Det vi alla behöver.
Inte magi. Utveckling.

102
00:08:31,267 --> 00:08:35,872
Min far är annorlunda, okej?
Han är en fundamentalt annorlunda...

103
00:08:35,896 --> 00:08:40,085
Person. Är han fortfarande en person?
Och är det så illa?

104
00:08:40,109 --> 00:08:42,254
Han lever.
Du kan älska honom.

105
00:08:42,278 --> 00:08:46,508
Ms Falls, jag har ägnat
åratal åt att planera.

106
00:08:46,532 --> 00:08:50,012
Inga chouxbakelser,
inga spelkvällar i klostret.

107
00:08:50,036 --> 00:08:52,264
Det finns bara en väg.

108
00:08:52,288 --> 00:08:56,059
Vi måste skapa nästa
version av båda våra arter.

109
00:08:56,083 --> 00:08:59,104
Tillsammans kan vi
blomstra och skapa nästa art.

110
00:08:59,128 --> 00:09:00,689
- Nästa art?
- Det är som djungeln.

111
00:09:00,713 --> 00:09:03,567
Den anpassar sig.
Jorden blir nästa djungel.

112
00:09:03,591 --> 00:09:07,362
Skönt att bli av med allt.
Dags för nästa fas.

113
00:09:07,386 --> 00:09:10,699
Vi klantade till det, båda två. 2030.

114
00:09:10,723 --> 00:09:13,577
Det här är hur vi alla överlever.

115
00:09:13,601 --> 00:09:17,563
Det här är hur din
dotters barn har en chans.

116
00:09:19,982 --> 00:09:22,026
Nej. Nej, jag...

117
00:09:23,152 --> 00:09:24,695
Jag kan inte öppna den dörren.

118
00:09:25,654 --> 00:09:30,951
Nej. Om det här är slutet för oss,
då slutar vi som vi är.

119
00:09:31,744 --> 00:09:33,994
Det har tagit oss en
evighet att bli de vi är.

120
00:09:35,289 --> 00:09:36,789
Jag vet.

121
00:09:39,919 --> 00:09:42,169
Tror du inte att jag älskade er
innan jag kom?

122
00:09:43,297 --> 00:09:44,797
Det gjorde jag.

123
00:09:45,299 --> 00:09:47,499
Jag har inga ord för det,
men det gjorde jag.

124
00:09:47,927 --> 00:09:52,973
Och ni tog min vetenskap och mina ögon,

125
00:09:53,641 --> 00:09:55,643
- och jagade mig som ett djur.

126
00:09:58,646 --> 00:10:00,940
Ni behövde bara älska mig tillbaka.

127
00:10:04,485 --> 00:10:05,985
Nu...

128
00:10:07,279 --> 00:10:08,779
Du...

129
00:10:09,490 --> 00:10:10,990
Din familj?

130
00:10:11,992 --> 00:10:14,620
Är du beredd att offra din familj?

131
00:10:20,042 --> 00:10:22,312
Jag ska bygga om maskinen.

132
00:10:22,336 --> 00:10:25,315
Du ändrade algoritmen
som aktiverar kärnan-

133
00:10:25,339 --> 00:10:28,151
- när du flydde från labbet.
Jag skulle ha gjort samma sak.

134
00:10:28,175 --> 00:10:29,677
Du måste låsa upp den.

135
00:10:32,888 --> 00:10:37,160
Vi är hundratals kilometer
från civilisationen.

136
00:10:37,184 --> 00:10:41,665
Ett ormbett kan förstöra dina lungor
och du ser aldrig din familj igen.

137
00:10:41,689 --> 00:10:45,836
Om du låser upp algoritmen
kan du återgå till ditt liv.

138
00:10:45,860 --> 00:10:48,797
Din del är avklarad.
Vi tar hand om resten.

139
00:10:48,821 --> 00:10:52,342
Du ser oss aldrig igen.
Inte oss två i alla fall.

140
00:10:52,366 --> 00:10:56,054
Gå tillbaka till den du var.
Eller vem du än vill vara.

141
00:10:56,078 --> 00:11:01,226
Stäng dörren.
Spela musik och dansa med varandra.

142
00:11:01,250 --> 00:11:04,354
Ta vara på den tid ni har.

143
00:11:04,378 --> 00:11:06,714
Blickar. Röster.

144
00:11:07,840 --> 00:11:12,052
Du vet hur det är att hoppas
på att få uppleva ännu en.

145
00:11:14,805 --> 00:11:19,018
Tid med dem som
betyder något, Ms. Falls.

146
00:11:49,757 --> 00:11:51,383
CIA
TOPPHEMLIGT

147
00:11:54,094 --> 00:11:57,199
Så nu har vi två utomjordingar på vift.

148
00:11:57,223 --> 00:11:59,242
Vi har fortfarande ingen kvantfusion,

149
00:11:59,266 --> 00:12:03,103
- och det här är er officiella
rapport om agent Clays död.

150
00:12:04,063 --> 00:12:05,606
Självmord.

151
00:12:06,106 --> 00:12:09,252
Begick inte Gregory Papel också självmord?

152
00:12:09,276 --> 00:12:11,421
Sköt sig i huvudet i skogen?

153
00:12:11,445 --> 00:12:12,505
Ja, sir.

154
00:12:12,529 --> 00:12:16,801
Kanske någon av er kan berätta
varför inblandning i den här röran-

155
00:12:16,825 --> 00:12:19,262
- får våra agenter att begå självmord.

156
00:12:19,286 --> 00:12:21,121
Agent Dominguez?

157
00:12:22,748 --> 00:12:25,143
Jag... Jag kan nog inte...

158
00:12:25,167 --> 00:12:29,713
Jag tror att två överspända
män blev besatta, sir.

159
00:12:31,298 --> 00:12:33,133
Ja, Clay var definitivt överspänd.

160
00:12:33,759 --> 00:12:37,113
Innan vi blev osams
stod ni varandra nära.

161
00:12:37,137 --> 00:12:40,266
Kommer jag att bli informerad
om ditt självmord, Drew?

162
00:12:40,808 --> 00:12:42,685
Aldrig, sir.

163
00:12:43,978 --> 00:12:45,478
Agent Dominguez?

164
00:12:45,854 --> 00:12:47,354
Nej, sir.

165
00:12:50,067 --> 00:12:53,838
Hitta våra saknade vänner,
och kom inte hit med detta igen.

166
00:12:53,862 --> 00:12:54,965
Är det förstått?

167
00:12:54,989 --> 00:12:56,489
- Ja, sir.
- Ja, sir.

168
00:13:11,505 --> 00:13:15,551
Obduktionen skulle ha visat att
första kulan gick genom Clays käke.

169
00:13:16,677 --> 00:13:18,721
Den andra gick in i bröstet.

170
00:13:23,017 --> 00:13:25,853
Självmord innebär att
direktören fick en ändrad rapport.

171
00:13:30,190 --> 00:13:31,690
Tack.

172
00:13:33,027 --> 00:13:34,903
Du påstås ju vara smart.

173
00:13:36,530 --> 00:13:38,842
Det här är vad jag tror.

174
00:13:38,866 --> 00:13:43,138
Thorn fick nys om maskinen
och behövde någon i dess närhet.

175
00:13:43,162 --> 00:13:46,474
Han visste att vi inte kunde
låta den förbli i privata händer.

176
00:13:46,498 --> 00:13:48,184
Något i den stilen?

177
00:13:48,208 --> 00:13:51,378
Och du fick en massa pengar.

178
00:13:53,297 --> 00:13:54,357
Hur mycket?

179
00:13:54,381 --> 00:13:56,967
Mer än jag någonsin hade sett, ma'am.

180
00:13:57,885 --> 00:13:59,470
Du mördade någon jag...

181
00:14:01,347 --> 00:14:02,847
...uppfostrade.

182
00:14:03,474 --> 00:14:06,161
- Han svek er, ma'am.
- Någon jag uppfostrade.

183
00:14:06,185 --> 00:14:07,579
Clay tänkte döda honom.

184
00:14:07,603 --> 00:14:09,205
Du visste vad han var?

185
00:14:09,229 --> 00:14:12,208
Jag visste. Jag förstod inte.

186
00:14:12,232 --> 00:14:13,732
Sluta.

187
00:14:14,485 --> 00:14:18,364
Du skonade utomjordingen
och sköt människan.

188
00:14:19,448 --> 00:14:23,887
Spencer var en nyckelperson
som inte längre finns i mitt liv.

189
00:14:23,911 --> 00:14:26,556
Det är det som spelar roll.

190
00:14:26,580 --> 00:14:28,080
Har jag rätt?

191
00:14:29,750 --> 00:14:31,250
Ja, ma'am.

192
00:14:33,253 --> 00:14:34,963
Men jag har dig.

193
00:14:43,055 --> 00:14:45,867
Jag funderade på att sätta dit dig.

194
00:14:45,891 --> 00:14:49,311
Men jag ger dig en
chans att vara till nytta.

195
00:14:51,188 --> 00:14:52,688
En chans.

196
00:14:54,066 --> 00:14:55,566
Förstått?

197
00:14:55,859 --> 00:14:57,003
Ja, ma'am.

198
00:14:57,027 --> 00:15:00,548
Håll koll på Falls-kvinnan,
men grip henne inte än.

199
00:15:00,572 --> 00:15:03,200
Bara se vart hon leder dig.

200
00:15:03,784 --> 00:15:08,163
Hon är den som kan leda oss
till dem båda och till kvantfusion.

201
00:15:09,039 --> 00:15:12,751
Gör det, annars blir du
hängd för högförräderi.

202
00:15:15,254 --> 00:15:17,548
De hänger inte folk
för högförräderi längre.

203
00:15:18,424 --> 00:15:19,924
Jag gör det.

204
00:15:25,556 --> 00:15:29,494
Du visste att hon hade ändrat algoritmen.

205
00:15:29,518 --> 00:15:31,121
Jag väntade på att hon skulle berätta.

206
00:15:31,145 --> 00:15:34,791
Så välutvecklat av dig.
Hämta hit henne.

207
00:15:34,815 --> 00:15:37,836
- Hon kommer inte tillbaka.
- Hon måste. Tiden går.

208
00:15:37,860 --> 00:15:43,967
Jag måste hem och tillbaka innan den
här planeten är körd om åtta jävla år.

209
00:15:43,991 --> 00:15:46,094
Miljontals saker kan gå fel.

210
00:15:46,118 --> 00:15:48,471
- Och du måste ha upphöjt dig.
- Till vad?

211
00:15:48,495 --> 00:15:51,850
Du blir en legend.
Jag trodde att du var uppmärksam.

212
00:15:51,874 --> 00:15:55,562
Din lilla video startade det.
De är upprymda av mysteriet.

213
00:15:55,586 --> 00:15:58,648
Du kommer att bli dyrkad som den
där datakillen i svart polotröja.

214
00:15:58,672 --> 00:16:01,901
- Du måste bli det.
- Varför måste jag det?

215
00:16:01,925 --> 00:16:04,320
För när vi tar oss hit igen,
om vi tar oss hit igen,

216
00:16:04,344 --> 00:16:07,157
- måste någon hindra
dem från att döda oss.

217
00:16:07,181 --> 00:16:10,851
Någon med verklig makt.
Någon som är det de alla vill bli.

218
00:16:11,518 --> 00:16:12,579
Herre Jesus.

219
00:16:12,603 --> 00:16:14,353
Exakt. Tänk på vad som hände honom.

220
00:16:17,024 --> 00:16:21,320
Förstår du inte vilka de är?

221
00:16:25,574 --> 00:16:27,868
Jag har gett dig äganderätten till Thorn,

222
00:16:28,410 --> 00:16:31,055
- som nu har aktiemajoriteten i OriGen.

223
00:16:31,079 --> 00:16:33,499
De är båda dina. Grattis.

224
00:16:36,043 --> 00:16:38,021
Sätt min familj på skeppet.

225
00:16:38,045 --> 00:16:40,398
Min familj fick inte följa
med på något skepp.

226
00:16:40,422 --> 00:16:43,359
Sätt min familj på skeppet.

227
00:16:43,383 --> 00:16:46,196
Är du säker?
Din fru och barnen?

228
00:16:46,220 --> 00:16:49,574
Du kanske tycker att de är lite trista nu.

229
00:16:49,598 --> 00:16:54,537
De hittar nog inte dig alls,
eftersom du ser helt jävla annorlunda ut.

230
00:16:54,561 --> 00:16:58,774
Varför inte stanna med tjejen tills
du vill ta livet av dig med alkohol?

231
00:16:59,358 --> 00:17:03,838
Kärleken får fram våra
latenta alkoholisttendenser.

232
00:17:03,862 --> 00:17:06,698
Syster Mary Lou tog på sig skulden.

233
00:17:08,116 --> 00:17:12,079
Men det var du som var svag, inte hon.

234
00:17:17,501 --> 00:17:19,001
Hur som helst...

235
00:17:20,420 --> 00:17:21,920
Inga drönare.

236
00:17:23,048 --> 00:17:24,067
Förutom mig.

237
00:17:24,091 --> 00:17:26,301
Du räknas inte som drönare längre.

238
00:17:35,477 --> 00:17:37,413
Är det därför du tog hit mig?

239
00:17:37,437 --> 00:17:40,291
- Du visste att jag skulle bli...
- Det bästa av båda.

240
00:17:40,315 --> 00:17:41,417
Hur?

241
00:17:41,441 --> 00:17:44,254
Jag visste så fort jag tilldelades dig.

242
00:17:44,278 --> 00:17:46,154
Minns du fröna?

243
00:17:48,782 --> 00:17:51,761
Ja. Det var din sista dag.

244
00:17:51,785 --> 00:17:53,285
Vad gjorde du?

245
00:17:53,662 --> 00:17:55,431
Är jorden giftig?

246
00:17:55,455 --> 00:17:57,392
Jag ställde frågor.

247
00:17:57,416 --> 00:17:59,751
Den enda drönaren någonsin.

248
00:18:05,299 --> 00:18:07,175
Och sedan tog vi farväl.

249
00:18:26,111 --> 00:18:27,821
Mina barn är döda.

250
00:18:32,492 --> 00:18:34,578
Du var ljusår bort.

251
00:18:41,418 --> 00:18:42,919
Och du var allt jag hade.

252
00:18:56,308 --> 00:18:57,934
INGEN SIGNAL

253
00:19:06,485 --> 00:19:08,546
- Är jag verklig?
- Va?

254
00:19:08,570 --> 00:19:11,007
Är jag en levande...

255
00:19:11,031 --> 00:19:12,133
Det är ödet som...

256
00:19:12,157 --> 00:19:15,178
Det var mitt liv!
Det hade inget med dig att göra.

257
00:19:15,202 --> 00:19:17,013
Det var mitt och min familjs,

258
00:19:17,037 --> 00:19:19,515
- och du kom och rörde
till allt som du ville.

259
00:19:19,539 --> 00:19:23,335
Du gjorde oss till en del av ditt liv,
och nu lämnar du oss bara?

260
00:19:24,336 --> 00:19:29,841
Jag trodde på dig, men du är inte
den jag ville att du skulle vara.

261
00:19:32,552 --> 00:19:34,052
Jag vill åka hem.

262
00:19:34,971 --> 00:19:36,556
- Du kommer inte ut...
- Inte?

263
00:19:37,599 --> 00:19:38,701
Du kan ta mig hem.

264
00:19:38,725 --> 00:19:40,536
Vi kan åka tillsammans nu.

265
00:19:40,560 --> 00:19:42,060
Men det gör du inte.

266
00:19:43,230 --> 00:19:44,540
Jag kan inte.

267
00:19:44,564 --> 00:19:46,525
Inte förrän du låser upp algoritmen.

268
00:19:50,487 --> 00:19:52,030
Jag kan aldrig bli mänsklig.

269
00:19:53,949 --> 00:19:55,718
Men du måste vara det.

270
00:19:55,742 --> 00:19:57,387
När du ändrade algoritmen...

271
00:19:57,411 --> 00:20:00,264
Ja. Jag ändrade den
för det här ögonblicket.

272
00:20:00,288 --> 00:20:01,808
Exakt.

273
00:20:01,832 --> 00:20:06,396
En människa måste ta beslutet.
Det här är din planets öde.

274
00:20:06,420 --> 00:20:12,068
Jag kan inte leva om mitt
barn inte känner igen mig.

275
00:20:12,092 --> 00:20:15,238
Jag kan inte leva om
han gör oss till drönare.

276
00:20:15,262 --> 00:20:16,762
Det kommer inte att hända.

277
00:20:17,848 --> 00:20:19,283
Jag lovar.

278
00:20:19,307 --> 00:20:22,453
Jag ska skydda alla mot honom.
Jag ska skydda Molly.

279
00:20:22,477 --> 00:20:25,581
Hur? Varför skulle jag tro på dig?

280
00:20:25,605 --> 00:20:27,105
För att jag...

281
00:20:29,776 --> 00:20:31,319
För att jag älskar henne.

282
00:20:36,283 --> 00:20:38,928
Du vet ingenting om kärlek.

283
00:20:38,952 --> 00:20:40,596
Jag har lärt mig.

284
00:20:40,620 --> 00:20:42,120
Lärt dig?

285
00:20:42,622 --> 00:20:44,122
Jag hade inget val.

286
00:20:47,961 --> 00:20:49,461
Du...

287
00:20:51,131 --> 00:20:54,944
Du plockade upp mig vid vägen när
du hade många skäl att inte göra det.

288
00:20:54,968 --> 00:20:57,113
Jag gav dig alla skäl att inte göra det.

289
00:20:57,137 --> 00:20:58,781
Men du gjorde det.

290
00:20:58,805 --> 00:21:01,850
Och varenda dag när
du flätade Mollys hår.

291
00:21:03,059 --> 00:21:04,686
Hennes vackra hår.

292
00:21:06,354 --> 00:21:12,086
Och när din fars hud spricker
och torkar av medicinen,

293
00:21:12,110 --> 00:21:13,588
- hjälper du honom.

294
00:21:13,612 --> 00:21:14,964
Och hur du förlät mig.

295
00:21:14,988 --> 00:21:19,594
Inser du ens vilken kärlekshandling det är?

296
00:21:19,618 --> 00:21:21,995
Och du gör det utan att tänka.

297
00:21:22,829 --> 00:21:28,919
Så hur kan jag förbli blind
för kärleken omkring dig?

298
00:21:33,006 --> 00:21:34,506
Den finns inom mig.

299
00:21:36,176 --> 00:21:37,719
Jag tror dig nästan.

300
00:21:38,929 --> 00:21:41,640
Nästan måste räcka.

301
00:21:42,849 --> 00:21:45,227
Annars försvinner alla.

302
00:22:09,918 --> 00:22:12,879
Jag vet inte vad du sa till henne,
men det fungerade.

303
00:22:20,303 --> 00:22:22,222
Hon skulle ha förstört ditt liv.

304
00:22:23,139 --> 00:22:26,059
Bra gjort.
Vi har det vi behöver.

305
00:22:26,726 --> 00:22:28,226
Nu sätter vi igång.

306
00:23:00,302 --> 00:23:01,802
Så där, ja.

307
00:23:02,596 --> 00:23:06,057
Titta. Titta på vingarna.
Den är vacker.

308
00:23:10,645 --> 00:23:12,145
Mamma!

309
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
Det är okej.

310
00:23:34,628 --> 00:23:36,796
Pappa. Pappa.

311
00:23:38,882 --> 00:23:40,884
Åh, Juzzie.

312
00:23:45,722 --> 00:23:47,617
Jag är okej.

313
00:23:47,641 --> 00:23:49,768
Är du okej?

314
00:23:54,522 --> 00:23:56,022
Kom du hem ensam?

315
00:24:01,821 --> 00:24:03,321
Molly,

316
00:24:03,698 --> 00:24:05,343
- det är dags för min medicin.

317
00:24:05,367 --> 00:24:07,077
Han är på bättre humör nu.

318
00:24:08,370 --> 00:24:09,955
Kom. Kom igen.

319
00:24:17,671 --> 00:24:21,007
Åker du tillbaka? Till honom?

320
00:24:21,800 --> 00:24:23,300
Nej.

321
00:24:23,969 --> 00:24:25,469
Min del är över.

322
00:24:27,514 --> 00:24:29,659
Och jag kan inte åka tillbaka.

323
00:24:29,683 --> 00:24:31,434
Han var inte vad du trodde.

324
00:24:35,855 --> 00:24:38,605
Jag trodde att jag visste
vart han skulle ta oss, pappa.

325
00:24:39,526 --> 00:24:42,278
Han tar mig tillbaka till samma fönster.

326
00:24:47,325 --> 00:24:51,538
Men utsikten är helt annorlunda nu.

327
00:24:57,711 --> 00:24:59,921
Och den lilla tid vi har kvar,

328
00:25:00,714 --> 00:25:03,526
- ska jag ägna åt att tro på honom.

329
00:25:03,550 --> 00:25:06,594
Nej. Jag klarar inte det längre.

330
00:25:07,887 --> 00:25:09,387
Varför? Är du rädd?

331
00:25:09,931 --> 00:25:11,431
Ja.

332
00:25:11,933 --> 00:25:14,394
Jag kan inte tro på något jag är rädd för.

333
00:25:20,066 --> 00:25:22,235
Jag tror på Gud-

334
00:25:23,778 --> 00:25:25,655
- och tyngdlagen...

335
00:25:27,824 --> 00:25:29,743
...och jag är rädd för båda två.

336
00:25:33,580 --> 00:25:35,540
Jag har min tro, Juzzie.

337
00:25:37,584 --> 00:25:39,711
För att du är vetenskapsman.

338
00:25:42,589 --> 00:25:44,090
En stor vetenskapsman.

339
00:25:45,508 --> 00:25:47,635
En stor vetenskapsman.

340
00:26:01,191 --> 00:26:02,293
God morgon. OriGen.

341
00:26:02,317 --> 00:26:04,670
TRE MÅNADER SENARE

342
00:26:04,694 --> 00:26:08,257
Vi har påbörjat nedräkningen
inför lanseringen.

343
00:26:08,281 --> 00:26:09,592
Vi vill ha en serie.

344
00:26:09,616 --> 00:26:11,761
Vi vill att ni överväger att publicera-

345
00:26:11,785 --> 00:26:14,805
- en serie artiklar om
Mr. Faraday, OriGen...

346
00:26:14,829 --> 00:26:15,890
Och maskinen?

347
00:26:15,914 --> 00:26:17,808
Absolut maskinen.

348
00:26:17,832 --> 00:26:20,394
- När får jag träffa Mr. Faraday?
- Jag sköter det.

349
00:26:20,418 --> 00:26:23,481
Mr Faraday har gett mig information-

350
00:26:23,505 --> 00:26:26,275
- om vad det nu är ni gör där uppe.

351
00:26:26,299 --> 00:26:29,361
De senaste tre månaderna
har han tystnat.

352
00:26:29,385 --> 00:26:31,072
Och ljusshowen. Var den äkta?

353
00:26:31,096 --> 00:26:34,075
Är maskinen fortfarande
en förnybar energikälla?

354
00:26:34,099 --> 00:26:35,576
Eller har allt gått åt helvete?

355
00:26:35,600 --> 00:26:37,411
Nej, det har det inte.

356
00:26:37,435 --> 00:26:39,455
Varför pratar han inte med mig längre?

357
00:26:39,479 --> 00:26:42,291
Jag antar att det finns flera-

358
00:26:42,315 --> 00:26:45,377
- som inte vill att den här
maskinen ska existera.

359
00:26:45,401 --> 00:26:50,406
Kanske serien jag skriver handlar
om en misslyckad direktör.

360
00:26:50,990 --> 00:26:56,305
En arvtagerska som inte håller måttet
och nu har sina sista dödsryckningar.

361
00:26:56,329 --> 00:26:58,516
Mr Faraday och jag hade
en överenskommelse.

362
00:26:58,540 --> 00:27:01,727
Ni ska få all information om det
viktigaste framsteget i människans...

363
00:27:01,751 --> 00:27:04,230
Hatch, då?
Han var den som tog kontakt med mig.

364
00:27:04,254 --> 00:27:07,233
Penny, om du vill ha storyn,
så ska Hatch Flood inte nämnas alls-

365
00:27:07,257 --> 00:27:09,843
- i legenden om Faraday och kvantfusion.

366
00:27:12,929 --> 00:27:15,199
Men Hatch tog med Faraday till OriGen.

367
00:27:15,223 --> 00:27:17,118
Och nu är det mig du har att göra med.

368
00:27:17,142 --> 00:27:20,562
Och jag är den enda
direktkontakten till Faraday.

369
00:27:21,312 --> 00:27:22,812
Det blir det eller inget.

370
00:27:38,079 --> 00:27:39,579
Justin.

371
00:27:39,998 --> 00:27:41,498
Jag är ensam.

372
00:27:45,712 --> 00:27:46,981
Försvinn från min egendom.

373
00:27:47,005 --> 00:27:49,066
- Får jag prata med dig?
- Med mig?

374
00:27:49,090 --> 00:27:50,484
Jag måste prata med någon.

375
00:27:50,508 --> 00:27:52,208
Jag kan inte berätta för en präst.

376
00:27:52,760 --> 00:27:54,864
Jag kan inte berätta för någon annan.

377
00:27:54,888 --> 00:27:57,032
Du orkade bära på det,

378
00:27:57,056 --> 00:27:59,994
- allt du vet om honom
och du blev inte galen.

379
00:28:00,018 --> 00:28:01,537
Hur?

380
00:28:01,561 --> 00:28:03,980
Jag torterade ingen.

381
00:28:07,400 --> 00:28:09,211
Jag visste var han kom ifrån.

382
00:28:09,235 --> 00:28:11,735
Men jag såg honom aldrig
för den han verkligen var.

383
00:28:12,447 --> 00:28:13,947
Är.

384
00:28:14,324 --> 00:28:15,824
Han är utsänd av Gud.

385
00:28:17,660 --> 00:28:19,160
Och jag...

386
00:28:19,787 --> 00:28:22,248
Jag försökte svika honom för pengar...

387
00:28:23,958 --> 00:28:25,458
...från ett oljebolag.

388
00:28:28,087 --> 00:28:29,565
Vad vill du?

389
00:28:29,589 --> 00:28:32,175
CIA kommer att döda mig.

390
00:28:33,635 --> 00:28:35,136
De blir tvungna till slut.

391
00:28:36,721 --> 00:28:40,350
Men innan de gör det,
kommer de att ta honom.

392
00:28:41,100 --> 00:28:42,600
Och när de tar honom...

393
00:28:44,771 --> 00:28:46,271
...kommer de efter dig också.

394
00:28:54,739 --> 00:28:57,134
Du hade rätt om min mor.

395
00:28:57,158 --> 00:29:00,995
Hon gav mig det här för att
påminna mig om att Gud...

396
00:29:02,789 --> 00:29:04,289
...alltid ser oss.

397
00:29:08,419 --> 00:29:09,919
Ta det.

398
00:29:13,341 --> 00:29:15,009
Jag vill inte dö med det på.

399
00:29:17,929 --> 00:29:19,429
Snälla.

400
00:29:31,025 --> 00:29:32,525
Jag är ledsen.

401
00:29:40,201 --> 00:29:42,578
Du arbetade inte för något oljebolag.

402
00:29:47,292 --> 00:29:49,002
Newton är Thorn.

403
00:29:53,840 --> 00:29:56,050
Gör det saken bättre eller sämre?

404
00:30:11,316 --> 00:30:12,859
Morfar?

405
00:30:16,154 --> 00:30:17,989
Saknar du dina händer?

406
00:30:18,656 --> 00:30:20,156
Nej.

407
00:30:20,533 --> 00:30:22,136
Tog han tillbaka dem?

408
00:30:22,160 --> 00:30:24,680
- Vem?
- Larven.

409
00:30:24,704 --> 00:30:27,373
Molly, kom så får jag se på dig.

410
00:30:29,500 --> 00:30:31,836
Jag vill att du ska komma ihåg en sak.

411
00:30:33,212 --> 00:30:35,131
Larven är snäll.

412
00:30:35,798 --> 00:30:37,925
Han är snäll, och han är unik.

413
00:30:38,676 --> 00:30:44,033
Han gav mig något jag trodde
att jag aldrig skulle få tillbaka.

414
00:30:44,057 --> 00:30:48,895
Saker i min fantasi.

415
00:31:01,282 --> 00:31:04,827
Om du inte saknar dina händer,
gör inte jag det heller.

416
00:31:05,536 --> 00:31:07,036
Men jag saknar dina fötter.

417
00:31:09,749 --> 00:31:12,895
Mamma, mamma.
Kom och se morfars hår.

418
00:31:12,919 --> 00:31:14,921
Jag städar.

419
00:31:15,797 --> 00:31:17,900
Har någon sett sladden till strykjärnet?

420
00:31:17,924 --> 00:31:21,010
Jag hatar ditt strykjärn.
Kom och titta.

421
00:31:41,948 --> 00:31:43,448
Mamma?

422
00:31:50,456 --> 00:31:51,956
Wow.

423
00:32:54,854 --> 00:32:56,206
Justin,

424
00:32:56,230 --> 00:32:59,358
- mitt uppdrag är ditt uppdrag.

425
00:33:00,151 --> 00:33:01,587
VÄRLDENS SLUT
KOMMER PRECIS I TID

426
00:33:01,611 --> 00:33:05,174
Washington Posts Penny Morgan
har hamnat i stormens öga-

427
00:33:05,198 --> 00:33:07,718
- medan alla väntar
på hennes exklusiva story...

428
00:33:07,742 --> 00:33:09,178
...I nyheter som satt världen i brand,

429
00:33:09,202 --> 00:33:12,973
- tar techföretaget OriGen Global
Royal Albert Hall med storm i kväll.

430
00:33:12,997 --> 00:33:14,183
Efter lång tids spekulation,

431
00:33:14,207 --> 00:33:17,519
- kommer OriGens mystiske man
att presenteras för världen-

432
00:33:17,543 --> 00:33:19,188
- och visa det som företaget hävdar vara-

433
00:33:19,212 --> 00:33:21,440
- den saknade pusselbiten
för en hållbar framtid.

434
00:33:21,464 --> 00:33:24,151
När Edie Flood tog över OriGen Global,
förklarade hon:

435
00:33:24,175 --> 00:33:28,363
"Det är inte din fars techföretag.
Det är inte min fars heller."

436
00:33:28,387 --> 00:33:32,308
Ett modigt påstående som hon
inte lyckats leva upp till förrän nu.

437
00:33:48,783 --> 00:33:51,345
Okej, då sätter vi igång.
Alla redo?

438
00:33:51,369 --> 00:33:53,096
Hör ni mig? Kom.

439
00:33:53,120 --> 00:33:59,335
Redo om fem, fyra, tre, två, ett...

440
00:34:06,968 --> 00:34:08,761
Välkommen. Hej.

441
00:34:10,888 --> 00:34:12,974
Det är så roligt att vara här.

442
00:34:16,227 --> 00:34:17,770
Det är lite nervöst.

443
00:34:20,856 --> 00:34:22,334
Älskar dig!

444
00:34:22,358 --> 00:34:23,858
Hej.

445
00:34:24,318 --> 00:34:25,818
Jag heter Edie Flood.

446
00:34:26,404 --> 00:34:29,657
Det är ett nöje att vara här med er.

447
00:34:31,784 --> 00:34:36,098
Jag vet vad ni har hört och
läst de senaste tre månaderna.

448
00:34:36,122 --> 00:34:39,977
Jag känner igen sorlet.
Sorlet har blivit allt högre.

449
00:34:40,001 --> 00:34:42,086
Jag vet att ni har frågor.

450
00:34:43,087 --> 00:34:44,589
Jag vet att ni är skeptiska.

451
00:34:45,131 --> 00:34:49,302
Jag vet att en del av er är
beredda att förkasta det här.

452
00:34:51,596 --> 00:34:54,181
Bra. Vi gillar utmaningar.

453
00:34:54,974 --> 00:34:56,474
Min far...

454
00:34:58,185 --> 00:35:00,855
...ville skapa en bättre värld.

455
00:35:01,939 --> 00:35:03,000
Enkelt.

456
00:35:03,024 --> 00:35:06,611
Men han hade inte kunnat
föreställa sig det vi ska visa er idag.

457
00:35:07,570 --> 00:35:09,070
Jag föreställde mig det.

458
00:35:09,447 --> 00:35:13,260
Några av oss vågade göra det,
och vi har lyckats.

459
00:35:13,284 --> 00:35:18,331
Vi har lyckats och vi är här
för att dela det mer er.

460
00:35:20,249 --> 00:35:21,749
Ja!

461
00:35:22,168 --> 00:35:26,857
Välkommen upp på scenen
mannen som ni velat träffa:

462
00:35:26,881 --> 00:35:30,968
Mr K Faraday från OriGen Global.

463
00:35:44,732 --> 00:35:47,151
Faraday! Faraday!

464
00:36:20,309 --> 00:36:22,144
Hur kom vi hit?

465
00:36:24,563 --> 00:36:26,063
Till den här platsen.

466
00:36:28,401 --> 00:36:29,901
Det här ögonblicket.

467
00:36:37,743 --> 00:36:40,871
Om vi kunde se den kosmiska
formen på varje val vi har gjort...

468
00:36:43,833 --> 00:36:45,683
...skulle det likna en rak tidslinje?

469
00:36:49,004 --> 00:36:50,504
En trappa?

470
00:36:53,801 --> 00:36:55,301
Ett Möbius-band?

471
00:36:58,889 --> 00:37:02,268
Låt oss gå tillbaka till början.

472
00:37:04,061 --> 00:37:08,524
Jag kom hit för att valet var enkelt.

473
00:37:10,401 --> 00:37:12,987
Leva eller dö.

474
00:37:15,990 --> 00:37:19,428
De kallar mig tyrann. Kung.

475
00:37:19,452 --> 00:37:21,972
En techgud-Willy Wonka,

476
00:37:21,996 --> 00:37:25,458
- fullproppad med hemligheter.

477
00:37:27,460 --> 00:37:28,960
Och allt är sant.

478
00:37:30,296 --> 00:37:31,796
Tja...

479
00:37:32,339 --> 00:37:34,467
Det om hemligheter i alla fall.

480
00:37:36,552 --> 00:37:38,471
Säg inte att jag inte har varnat er.

481
00:37:52,526 --> 00:37:56,363
Vart fan tror du att du ska?
MI5 ska gripa honom.

482
00:37:56,864 --> 00:38:00,135
Säkra området,
men stoppa inte måltavlan-

483
00:38:00,159 --> 00:38:02,429
- förrän vi har visuell
bekräftelse av föremålet.

484
00:38:02,453 --> 00:38:05,474
Stoppa honom inte förrän vi ser apparaten.

485
00:38:05,498 --> 00:38:06,998
Uppfattat.

486
00:38:19,553 --> 00:38:21,388
Ge mig min jävla telefon.

487
00:38:26,685 --> 00:38:28,521
Det omedelbara problemet är-

488
00:38:29,730 --> 00:38:33,025
- att mina vänner på CIA,

489
00:38:34,276 --> 00:38:35,776
- MI5,

490
00:38:36,237 --> 00:38:39,216
- tror att de är de enda som
har rätt att ha hemligheter.

491
00:38:39,240 --> 00:38:43,845
De vill desperat veta hur jag
byggde det jag är här för att ge er,

492
00:38:43,869 --> 00:38:46,807
- så att de kan hålla er ovetande.

493
00:38:46,831 --> 00:38:48,331
Måltavlan synlig.

494
00:38:48,582 --> 00:38:52,253
Nåd existerar när vi
verkligen kan se varandra,

495
00:38:53,045 --> 00:38:54,773
- och oss själva.

496
00:38:54,797 --> 00:38:56,297
Samma sak med makt.

497
00:38:57,508 --> 00:39:02,197
Om de hävdar att mina ord är vapen,
så blir det här en krigsförklaring.

498
00:39:02,221 --> 00:39:03,721
Ja!

499
00:39:04,223 --> 00:39:06,701
Är ni redo att ha blod på era händer?

500
00:39:06,725 --> 00:39:07,702
Ja!

501
00:39:07,726 --> 00:39:11,873
När folk pratar om mitt arbete,
hör jag ord som "revolution".

502
00:39:11,897 --> 00:39:15,651
Men idag skippar vi "R".

503
00:39:17,027 --> 00:39:18,527
I den här asken-

504
00:39:19,238 --> 00:39:21,740
- har jag nästa steg
på en fantastisk tidslinje.

505
00:39:23,409 --> 00:39:29,057
Den makt de har stulit från
oss ska återlämnas till oss.

506
00:39:29,081 --> 00:39:33,562
Inga restriktioner, inga villkor.
Vi blir äntligen fria.

507
00:39:33,586 --> 00:39:34,688
Är ni redo?

508
00:39:34,712 --> 00:39:36,212
Ja!

509
00:39:37,965 --> 00:39:39,401
Är ni redo?

510
00:39:39,425 --> 00:39:41,194
Ja.

511
00:39:41,218 --> 00:39:43,071
Ta honom, nu.

512
00:39:43,095 --> 00:39:47,516
Är ni redo att välja
nästa steg i människans...

513
00:39:49,226 --> 00:39:50,726
...utveckling?

514
00:40:49,954 --> 00:40:51,956
VÄRMESKANNER

515
00:41:15,187 --> 00:41:17,064
Var är Thomas Newton?

516
00:41:24,363 --> 00:41:29,511
Ta in Justin Falls och
Hatch Flood till det här rummet.

517
00:41:29,535 --> 00:41:30,804
Jag vet att de är här.

518
00:41:30,828 --> 00:41:33,205
Hur många av dessa finns det?

519
00:41:35,207 --> 00:41:36,707
Det beror på dig.

520
00:41:37,334 --> 00:41:38,520
På mig?

521
00:41:38,544 --> 00:41:42,399
Innan jag vet att de lever,
är det ingen idé att förhandla.

522
00:41:42,423 --> 00:41:44,818
Vi förhandlar inte.

523
00:41:44,842 --> 00:41:46,342
Så varför är jag här?

524
00:41:54,059 --> 00:41:56,705
- Tack.
- Hur många kuber finns det?

525
00:41:56,729 --> 00:41:58,790
- Jag ska åka hem.
- Förlåt?

526
00:41:58,814 --> 00:42:02,127
Jag ska åka tillbaka till min planet-

527
00:42:02,151 --> 00:42:06,089
- och ta hit dem som finns kvar av vår art.

528
00:42:06,113 --> 00:42:09,676
De kommer inte hit.
Låt mig förklara.

529
00:42:09,700 --> 00:42:13,930
Jag måste tillåta det.
Och du har inte att erbjuda.

530
00:42:13,954 --> 00:42:16,582
Jag har redan en kub.

531
00:42:17,374 --> 00:42:21,688
Om det finns en till, får någon ta
en snabbkurs i att vara utomjording-

532
00:42:21,712 --> 00:42:23,412
- innan de kan få den att fungera.

533
00:42:23,922 --> 00:42:27,027
Jag har redan dig.

534
00:42:27,051 --> 00:42:29,386
Jag har arkitekten.

535
00:42:30,220 --> 00:42:36,435
Och jag har redan enda vägen
till massproduktion, OriGen Global.

536
00:42:54,953 --> 00:42:59,333
Thorn Oil har aktiemajoriteten i OriGen.

537
00:43:00,042 --> 00:43:03,229
Ni bakom glaset vet vad det betyder.

538
00:43:03,253 --> 00:43:06,608
CIA kan inte längre röra den.

539
00:43:06,632 --> 00:43:10,177
Och Thorn tillhör mig.

540
00:43:10,761 --> 00:43:13,364
- Kontrollen över båda företagen...
- Kolla upp det.

541
00:43:13,388 --> 00:43:18,477
...har överförts till
Justin Falls och Hatch Flood.

542
00:43:19,186 --> 00:43:21,539
Vänta, nej. Edie, då?

543
00:43:21,563 --> 00:43:24,125
Din syster har tjänat sitt syfte.

544
00:43:24,149 --> 00:43:25,794
Hon är ute.

545
00:43:25,818 --> 00:43:29,696
Thomas Newton valde mig,
och jag väljer er.

546
00:43:31,323 --> 00:43:37,263
Ni två har just blivit de mäktigaste
personerna på planeten.

547
00:43:37,287 --> 00:43:42,185
Jag behöver lyfta och landa
utan att bli nedskjuten.

548
00:43:42,209 --> 00:43:45,796
Och Antheanerna måste få asyl.

549
00:43:48,507 --> 00:43:50,007
Allihop.

550
00:43:51,844 --> 00:43:55,448
Då ser jag till att ni
tre bli inlåsta för evigt.

551
00:43:55,472 --> 00:43:58,159
Det spelar ingen roll
om ni kontrollerar Thorn.

552
00:43:58,183 --> 00:44:02,521
Vi gör som vi vill.
Så allt är vårt nu.

553
00:44:03,522 --> 00:44:07,860
Och om dina vänner dyker upp
hamnar de på vår version av fosterhem.

554
00:44:09,027 --> 00:44:12,173
Du räknade väl inte med
min medmänsklighet?

555
00:44:12,197 --> 00:44:13,697
Naturligtvis inte.

556
00:44:14,616 --> 00:44:16,511
Jag räknar med din girighet.

557
00:44:16,535 --> 00:44:23,017
Om 12 timmar släpps specifikationerna och
algoritmen för kvantfusion på internet.

558
00:44:23,041 --> 00:44:28,690
Alla, överallt på jorden,
får tillgång till allt gratis.

559
00:44:28,714 --> 00:44:30,358
Det är ju absurt.

560
00:44:30,382 --> 00:44:36,364
Designen har redan distribuerats
till 117.000 servrar med tidsutlösning-

561
00:44:36,388 --> 00:44:38,765
- i datacenter världen över.

562
00:44:39,892 --> 00:44:42,436
Jag kan stoppa det, eller släppa det.

563
00:44:43,395 --> 00:44:45,647
När som helst, från var som helst.

564
00:44:46,565 --> 00:44:50,736
Hatch, berätta vad som händer sedan.

565
00:44:53,572 --> 00:44:55,072
Tja...

566
00:44:55,908 --> 00:44:57,093
Hatch.

567
00:44:57,117 --> 00:45:01,723
Ja, okej. Om kineserna och
ryssarna har specifikationerna,

568
00:45:01,747 --> 00:45:03,766
- och kineserna bygger
saker snabbare än vi,

569
00:45:03,790 --> 00:45:07,270
- då förlorar ni i den
globala kapprustningen.

570
00:45:07,294 --> 00:45:11,816
Och varenda terroristorganisation
och hackare med ett kreditkort...

571
00:45:11,840 --> 00:45:16,362
Efter en vecka eller två är USA
inte längre någon stormakt.

572
00:45:16,386 --> 00:45:18,072
Om den här saken var en bläckfisk,

573
00:45:18,096 --> 00:45:21,576
- skulle tentaklerna
vara ekonomin, vapnen,

574
00:45:21,600 --> 00:45:25,747
- själva kartan, militären,
kraftnäten, transporthubbarna,

575
00:45:25,771 --> 00:45:28,750
- all vetenskap, all handel,
all medicin, alla regeringar...

576
00:45:28,774 --> 00:45:30,043
Det är fler än åtta.

577
00:45:30,067 --> 00:45:32,253
Jag tappade räkningen för jag är skiträdd.

578
00:45:32,277 --> 00:45:37,759
Alla tentaklerna skulle sedan
ha 3.000 mindre undertentakler-

579
00:45:37,783 --> 00:45:40,136
- och ingen av dem
skulle gå att känna igen.

580
00:45:40,160 --> 00:45:41,846
Det är ingen bläckfisk längre.

581
00:45:41,870 --> 00:45:45,391
Nej. Det är ett nytt, okänt djur.

582
00:45:45,415 --> 00:45:48,269
Och i den globala kapprustningen
har det 3.000 armar.

583
00:45:48,293 --> 00:45:50,605
- Sluta.
- Så du får nog sparken.

584
00:45:50,629 --> 00:45:52,179
- Sluta, sa jag.
- Okej, förlåt.

585
00:45:55,467 --> 00:45:58,404
Har ni tänkt på vad han tvingar in er i?

586
00:45:58,428 --> 00:46:02,242
Hur grymt det är?
Hur själviskt?

587
00:46:02,266 --> 00:46:04,452
Vill ni ha fler av dem här?

588
00:46:04,476 --> 00:46:07,288
Förstår ni hur era liv blir?

589
00:46:07,312 --> 00:46:09,707
Som de mäktigaste
människorna på planeten...

590
00:46:09,731 --> 00:46:14,420
Måltavlor, för alltid.
Era familjer, för alltid.

591
00:46:14,444 --> 00:46:16,947
Då får du se till att vi är trygga.

592
00:46:19,574 --> 00:46:22,869
Min kontaktperson måste
vara Lisa Dominguez.

593
00:46:23,870 --> 00:46:26,123
Bara Lisa Dominguez.

594
00:46:28,875 --> 00:46:32,522
Nej, nej, nej. Du är för smart.

595
00:46:32,546 --> 00:46:35,108
Du måste ha programmerat in ett nödstopp.

596
00:46:35,132 --> 00:46:37,932
- Vi håller kvar er här tills...
- Jag är en utomjording!

597
00:46:38,844 --> 00:46:42,014
Jag lovade världen en revolution,
och det ska de få.

598
00:46:43,682 --> 00:46:45,182
Om 12 timmar,

599
00:46:46,059 --> 00:46:51,898
- kommer undanröjande av kroppar
att vara ditt minsta problem.

600
00:47:04,119 --> 00:47:07,456
Drew, du är ute. Dominguez, ta över.

601
00:47:12,836 --> 00:47:15,005
Det där är starkt hat.

602
00:47:17,090 --> 00:47:19,217
Du vet vem de kommer att fråga efter.

603
00:47:51,541 --> 00:47:53,041
Du ledde dem dit.

604
00:48:10,018 --> 00:48:11,518
Jag trodde det skulle bli...

605
00:48:15,273 --> 00:48:16,773
...någon annan.

606
00:48:19,778 --> 00:48:21,278
Vem som helst, egentligen.

607
00:48:23,740 --> 00:48:25,240
Jag vet.

608
00:48:25,951 --> 00:48:29,996
Om du försöker ta hit
alla kommer ni att dö.

609
00:48:31,498 --> 00:48:36,104
All vår vetenskap tyder på att ni alla dör.

610
00:48:36,128 --> 00:48:37,629
Jag kommer på något.

611
00:48:46,430 --> 00:48:47,448
Va?

612
00:48:47,472 --> 00:48:51,143
Du... Du kommer på något.

613
00:48:54,354 --> 00:48:56,398
Du kommer på något.

614
00:49:00,485 --> 00:49:02,279
Jag är faktiskt stolt.

615
00:49:04,823 --> 00:49:08,136
Du måste ha vetat att jag
inte skulle låta dig överge oss.

616
00:49:08,160 --> 00:49:09,660
Jag kunde ha gjort det.

617
00:49:11,580 --> 00:49:13,080
Men...

618
00:49:15,750 --> 00:49:17,250
Kärleken är blind.

619
00:49:25,010 --> 00:49:26,510
Du väntade dig inte mig,

620
00:49:28,221 --> 00:49:30,140
- eftersom du älskar mig.

621
00:49:33,727 --> 00:49:36,688
Från tusentals ljusår bort...

622
00:49:42,027 --> 00:49:43,527
...gör jag det fortfarande.

623
00:49:57,375 --> 00:49:58,875
Jag borde kanske sluta.

624
00:51:02,107 --> 00:51:03,607
Hej.

625
00:51:07,320 --> 00:51:08,820
Vill du att jag ska gå?

626
00:51:16,037 --> 00:51:18,623
Vi har slösat bort varenda
chans familjen haft.

627
00:51:19,374 --> 00:51:21,585
Och vi är rätt bra på svek.

628
00:51:26,590 --> 00:51:30,427
Men om du hade berättat,
hade jag bevarat hemligheten för alltid.

629
00:51:34,639 --> 00:51:36,139
För alltid.

630
00:51:43,273 --> 00:51:44,773
Ja.

631
00:52:03,627 --> 00:52:05,627
Jag trodde aldrig det skulle hända igen.

632
00:52:11,301 --> 00:52:14,346
Jag är nog borta när du kommer tillbaka.

633
00:52:16,348 --> 00:52:17,848
Får jag tacka dig?

634
00:52:18,808 --> 00:52:20,308
För vad?

635
00:52:22,354 --> 00:52:23,854
Jag har aldrig...

636
00:52:25,649 --> 00:52:27,149
...träffat en far...

637
00:52:29,027 --> 00:52:30,527
...som du.

638
00:52:32,864 --> 00:52:34,364
Gå nu.

639
00:52:46,211 --> 00:52:48,213
Du har mindre tid än du tror.

640
00:52:54,928 --> 00:52:56,428
Det har vi alla.

641
00:53:36,302 --> 00:53:38,596
Ska du ta hit dina barn?

642
00:53:39,347 --> 00:53:40,847
Jag ska försöka.

643
00:53:43,935 --> 00:53:45,687
Får jag visa dem mitt LEGO?

644
00:53:48,106 --> 00:53:49,606
Molly,

645
00:53:50,775 --> 00:53:52,360
vet du vem jag är?

646
00:53:53,445 --> 00:53:55,530
Du är den lille prinsen.

647
00:53:56,781 --> 00:53:58,408
Jag vill inte att du ska åka.

648
00:54:00,869 --> 00:54:03,496
Hur säger man "stanna" på ditt språk?

649
00:54:18,178 --> 00:54:19,739
Och det här...

650
00:54:19,763 --> 00:54:21,263
...är "återvänd".

651
00:55:26,955 --> 00:55:28,498
Du får en av de här...

652
00:55:31,209 --> 00:55:32,709
...varje kväll.

653
00:55:36,214 --> 00:55:38,883
Jag ska ta hit min familj.

654
00:55:40,593 --> 00:55:42,093
Ja.

655
00:55:43,179 --> 00:55:45,473
De kommer inte att känna igen mig.

656
00:55:49,060 --> 00:55:50,560
De är din familj.

657
00:55:52,480 --> 00:55:54,280
De kommer alltid att känna igen dig.

658
00:55:57,026 --> 00:55:58,526
Vi också.

659
00:56:03,116 --> 00:56:05,166
Vad händer om du inte kan komma tillbaka?

660
00:56:12,917 --> 00:56:14,417
Då...

661
00:56:16,004 --> 00:56:17,554
...kommer en av våra världar...

662
00:56:19,340 --> 00:56:20,840
...att klara sig,

663
00:56:21,384 --> 00:56:23,428
- för jag tror-

664
00:56:24,554 --> 00:56:26,054
- på dig.

665
00:56:26,931 --> 00:56:28,431
Det är du.

666
00:56:33,438 --> 00:56:35,106
Det kommer alltid...

667
00:56:36,608 --> 00:56:38,108
...att vara du.

668
00:56:38,943 --> 00:56:40,820
Det kommer alltid att vara du.