NETFLIX PRESENTERER
Det sies at ifølge gresk mytologi
ble mennesker opprinnelig skapt med fire armer, fire bein
og et hode med to ansikter.
Men Zevs fryktet deres makt og delte dem i to.
Han fordømte mennesker til å leve resten av livet
på jakt etter sin andre halvdel, sitt sjelelige motstykke.
Hvis det er sant,
er Zevs en drittsekk.
Det har aldri vært enkelt å date, men nettdating er enda vanskeligere.
Min perfekte match må finnes der ute, bare et klikk unna.
-En som er snill, ærlig og ideelt sett… -Kjære?
…en som ikke allerede har en kone. Eller hva?
Magefølelsen min sier at jeg burde gi opp,
men så kommer Ted, en Vekt som liker valper
og vil ta meg med på en seiltur i solnedgangen,
helt til han forsvinner.
Men på den positive siden
har jeg gjort mitt håpløse kjærlighetsliv til en vellykket skrivekarriere.
I årevis har jeg skrevet om katastrofedatene
under pseudonymet "Alltid en brudepike".
Og folk ser ut til å elske at jeg ikke finner kjærligheten.
Men jeg vet ikke hvor lenge jeg kan gjøre dette.
Hvorfor har alle funnet den rette unntatt meg?
Jeg er enten verdens uheldigste kvinne, eller så er utvelgeren min ødelagt.
Begge deler.
Hva er den ene fellesnevneren for alle disse datene?
Det er deg.
Hva behager? Fellesnevneren er at de er en gjeng med L.A.-drittsekker.
Det er fordi du bare leter lokalt.
Jeg måtte importere Mark fra Ohio.
Du må tenke større.
Herregud! Du har satt datingradiusen til åtte kilometer.
Se utenfor West Hollywood.
Det er dyrt med bensin.
Det vil koste 40 dollar å dra til Glendale, og det er bare én vei.
Det er billigere å ta kokain og løpe rundt.
Jeg fikset det. Jeg henter juice. Vil du ha noe?
Ja, kjøp en Green Latifah med en ekstra hvetegress-shot.
-Men ingen kiwi… -Fordi du er allergisk.
Unnskyld. Gammel vane.
Jeg døde nesten da en praktikant glemte det.
Natalie, hvor er min neste historie? Du har vel planlagt neste date?
Jeg tenkte at vi kan prøve noe annerledes.
Noe litt mer positivt?
Hvorfor det?
Så jeg ikke må møte enda en fyr som har vært med i Hoarders.
-Det gjør meg ulykkelig. -Beklager.
Alle er ulykkelige.
Det er derfor Soash Media finnes.
Enten for å distrahere folk fra deres egne liv,
eller for å vise dem at alt kunne vært mye verre.
En katastrofe for deg er en suksess for meg. Greit?
Du har mat mellom tennene.
Gi meg det!
VELKOMMEN TILBAKE, NATALIE!
Jeg er en nakenyogalærer. Namaste.
Semifinalist på Dancing with the Stars.
Ihuga feminist. Yndlingsfilm? Dagbo…
Dette kan bli ditt, søta.
Kom bort og lek med meg.
Jeg brenner for livet og skog og mark. Når jeg ikke er på jobbreise,
er jeg hjemme i Lake Placid i New York og planlegger neste flytting.
Jøss!
Ser etter en kvinne som er spontan og drama-fri.
LOVE ACTUALLY: TIDENES BESTE JULEFILM?
DERE ER EN MATCH! SEND EN MELDING
Love Actually? Tidenes dårligste julefilm!
Hei, Natalie. Så hva synes du egentlig om min yndlingsjulefilm?
Den handler om folk som forelsker seg basert på utseende.
Jeg mener den handler om kjærlighetens triumf over virkeligheten.
Det funker for meg.
Hva er din yndlingsjulefilm?
Det er enkelt. Det er uten tvil Die Hard.
Mener du virkelig at Die Hard er en julefilm?
Yippee ki yay, det gjør jeg!
OK. Overbevis meg.
OK.
Greit. Jeg kan gi deg nøyaktig sju grunner.
-Du har studert dette. -Grundig.
Én: Den foregår under et julebord.
-Det gjør den ikke til en julefilm! -Jeg har mer.
To: Det snør på slutten. Tre: Den involverer gaver.
Gaver er involvert i de fleste filmer!
Vet du hva? Jeg er villig til å revurdere dette. Jeg kan…
Fy faen! Altså, denne fyren er jævlig kjekk.
Han vet forskjellen på "å" og "og", som er uvanlig.
Asiatisk-amerikansk og kan tre språk.
Han har reist mye, men har ikke besøkt noen tvilsomme steder.
-Så det er bare én ulempe. -Hva?
Du har aldri sett ham.
Kom igjen. Det er seks bilder på profilen hans.
Det betyr ingenting. Husker du den forrige fyren du møtte?
Ja.
Han var 20 år eldre enn på bildene.
Han kan være en kelner fra Den siste nattverden. Se på meg.
Ikke stol på ham med mindre han sender et bilde
der han holder dagens avis med synlig dato.
Det er det vi gjør. Jeg ringer og ber om et bilde.
-Nei! -Jo. Hva? Unnskyld.
Jeg er en stor kvinne. Du får ikke mobilen.
Bare prøv deg. Greit, da!
Høres ut som en morsom fest.
Hallo?
-Josh! -Hei, Natalie.
Hei!
Hei.
Jeg mente ikke å ringe deg. Jeg var ute og gikk, og…
Jeg snublet og…
-Jeg trykket på "ring". -Hva sier du?
-Jeg er glad du er i live. -Hva?
Jeg kan gjerne være nødkontakten din, selv med tre timers tidsforskjell.
-Unnskyld. -Nei. Jeg lever ennå.
Jeg bør nok legge på.
Beklager at jeg forstyrret.
-Jeg skal drepe deg. -Unnskyld!
Hva?
-Hva? -Er du fornøyd?
HA DET, NATALIE
Ja, hun er fornøyd. Herregud.
Han er kjempesøt!
Hva er dette?
Altså…
…når du begynner å riste brød i badekaret, blir jeg bekymret.
Vet du hva? Da jeg så profilen din,
trodde jeg du ville være enda en kjekk fyr som står parat med et dick pic.
Hva får deg til å tro at jeg ikke er det?
Din tur! Like for like, Nat.
Det var en rar Dick!
Men min er ikke skitten.
Foreldrene mine skilte seg da jeg var tre, men jeg har en god stemor nå.
Moren min døde i fjor. Du hadde elsket henne. Det gjorde alle.
Jeg er ærlig talt lei av å spise ute. Jeg foretrekker å lage middag hjemme.
-Lager du mat? -Jepp.
Hele tiden.
I kveld får jeg hjelp av Chef Boyardee og mine venner Ben og Jerry.
Umulig. Var du også lubben som barn?
Jeg sverger. Barna på skolen spurte meg om hvilken hake jeg brukte.
Barn kan være så slemme.
Sier du at det faktisk er Tom Cruise som flyr flyene?
Han kjørte bilen i Days of Thunder,
dinglet fra taket i Mission Impossible… Drikk!
Jeg ante ikke at denne filmen var så homoerotisk.
Jeg tror faktisk Maverick og Iceman gifter seg i oppfølgeren.
-"Bottom Gun"? -Jeg ville sett den.
Maverick nektet å adlyde en ordre! Bånnski!
Hva var yndlingsboka di som barn?
Det var en diktsamling som het Where the Sidewalk Ends.
"Jeg kan ikke gå på skolen i dag, sa lille Peggy Ann McKay."
Jeg kan ikke tro at du kan det.
Før Ferris Bueller hadde man Peggy Ann McKay.
Vet du hva?
Mamma pleide å lese det for meg da jeg var liten.
Det hjalp meg med å sove, og jeg kan ikke
komme på noe som er mer beroligende
enn å bli lest for.
"Broen går kun halvveis dit,
til mystiske land du ønsker å se.
Gjennom sigøynerleirer og arabermarkeder.
Og måneskinsskoger der enhjørninger løper fritt.
Så kom og gå en stund med meg,
og del de kronglete stier
og vidundere jeg har sett.
Men broen går kun halvveis dit.
Det siste stykket må du gå alene."
Josh?
God morgen.
Jeg burde visst ha valgt Verizon Unlimited-abonnementet.
KVELDEN I GÅR VAR FANTASTISK
DET VAR DEN
JEG SKULLE ØNSKE DU BODDE NÆRMERE
JEG SKULLE ØNSKE DU VAR HOS MEG I JULEN
ER DET SPRØTT?
Natalie. Kontoret mitt, nå.
Det har gått to uker. Hvor er Katastrofedate-historien?
Kan du ta en pause? Det er litt distraherende.
Nei. Jeg kan ikke stoppe. Hvor er min neste historie?
Her er saken.
Jeg har møtt noen.
Jeg tror dette kan være ekte.
-Jøsses. Her kommer det. -Jeg vil skrive om det isteden.
Jeg kjøper det ikke.
Bare gå ut med en Tinder-dust og syt om ham, takk.
-Jeg syter ikke. -Du dumpet fyren med hamstrene.
De skremte meg.
Fyren som smilte konstant?
Man skjønte aldri når han var glad.
Fyren som kalte forholdet deres et samarbeid?
Må jeg forklare det?
Natalie, her er greia.
Kjærlighetslivet ditt er en katastrofe.
Men du bør være takknemlig, for det er derfor du har en jobb.
Hva om jeg skriver
om en jente på randen av å oppgi kjærligheten helt,
som så oppdager at den perfekte fyren faktisk kan finnes?
Hun risikerer alt.
Sin forstand, sin sunne fornuft,
sin sjanse til å delta i The Bachelor.
Det er verdt det, for de forelsker seg
akkurat i tide til jul.
Jeg liker det. Men jeg tror ikke du bør skrive det.
Overlat sånt til ekte journalister, som Steve.
Faen ta Steve.
Jeg har alt tatt ham. Ikke si noe til HR. Hemmelig.
Vet du hva?
Fra og med nå er katastrofedatedagene mine over.
Jeg flyr til Lake Placid i New York.
Jeg overrasker Josh og får min lykkelige slutt.
Unnskyld meg. Du har ikke engang møtt ham ennå?
Ikke i virkeligheten, men…
Jeg tar det tilbake. Du burde skrive om dette.
Du bør krysse landet og overraske en fremmed til jul.
Dette blir din mest episke Katastrofedate noensinne.
Hvem danser?
Du tar feil, Lee. Vent og se.
Dette blir den mest episke kjærlighetshistorien
du noensinne har lest.
Unnskyld meg. Jeg må pakke.
OK.
Er dette sinnssykt? Er jeg gal? Jeg er gal. Hva gjør jeg?
Nei. Galskap er å gjøre det samme om og om igjen
og forvente ulike resultater.
Du skal fly 5000 kilometer
for å møte en som er det stikk motsatte av alle du har datet før, så…
Herregud. Det ironiske er at dette kan være det mest fornuftige du har gjort.
LAKE PLACID FLYPLASS
Unnskyld meg.
Bagen min…
Hei.
Jeg landet nettopp, men bagen kom ikke.
Fyll ut skjemaet til venstre og legg det i "etter stengetid"-luken.
Hvorfor skal jeg legge det i "etter stengetid"-luken?
Du er her. Kontoret er åpent.
Det er før stengetid.
Bare fyll ut skjemaet, så kontakter noen deg.
OK.
HVORDAN GÅR DET MED FIASKOEN?
SJÅFØR: ERIC JEG ER FREMME.
Tuller du?
Oppdragsøkonomien er ikke tull.
Jeg tar en annen Uber. Takk.
Jeg er eneste Uber i byen.
Greit. Da tar jeg en Lyft.
4,9 stjerner, og jeg tilbyr snacks.
Nacho-ost?
Bakt potet? Jeg har bakte poteter.
Vil du ha papaya? Kiwi?
Ingen kiwi. Jeg hadde svulmet opp som en kulefisk.
-Hvor kjører jeg deg? -Holt Street 420.
Familien Lin?
Pent.
Hvordan vet du det?
Josh Lin er en gammel kompis,
og gitt det vi røykte i kjelleren hans etter skolen,
er det ikke en adresse man glemmer.
Kan du skru av radioen?
Det er en flott sang og en klassiker.
Ja, den har satt "hipp" i Rohypnol siden 1944.
Hva snakker du om? Den er en søt og flørtete juleduett.
Kanskje hvis du er Bill Cosby.
Kan du bare bytte kanal?
Du er sjefen.
Jøss.
De elsker virkelig julen, hva?
Du skulle sett det på halloween. Stephen King tør ikke å komme hit.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du gi denne til Josh
og si at E-Rock ber ham sende reven?
-Greit, Snoop. -Ja da.
Takk for turen.
-Hei. -Hei.
God jul. Kan jeg hjelpe deg?
Hei. Jeg heter Natalie Bauer. Jeg skal treffe Josh Lin.
Er han hjemme?
Ikke akkurat nå, men han kommer nok straks.
Vil du vente inne?
Ja visst.
Kjære vene.
Jeg forventet ikke selskap i kveld. Jeg heter Barb. Jeg er moren til Josh.
-Hyggelig. -I like måte.
Så du og Josh er venner?
Ja. Det kan man vel si.
Er det mormonene igjen? Vi vil ikke konvertere!
Det er ikke mormonene, Bob!
Det er en venn av Josh!
Han gjør alltid det, selv på halloween.
Hver gang det ringte på. "Er det mormonene?"
Her er Bob.
Han er faren til Josh, og dette er bestemoren, June.
-Hallo, kjære! -Hei.
OK, det er bra.
-Hvordan kjenner du Josh? -De er venner, bestemor June.
Vi er kanskje litt mer enn bare venner.
Herregud. Er du "K-ordet" hans?
-Konkubine? -Nei.
Er du kjæresten hans?
Kanskje. Ingen titler ennå.
Du store! Dette er helt hinsides. Se på deg!
Det er en ny lipgloss.
Har Josh kjæreste?
Vel, altså…
Har vi noe spesielt? Ja.
Fløy jeg fra L.A. for å overraske ham?
-Ja visst. Her er jeg. Er jeg sprø? -Litt.
-Ja, kanskje litt. -Dette er så romantisk.
Jeg håper det.
Natalie, vi er så…
Der er han. Josh!
Noen er her for å treffe deg!
Budet skal ikke treffe meg. Bare ta imot pakken!
Det er ikke et bud!
Bare kom opp!
Overraskelse!
Natalie?
Hva gjør du her?
Hun overrasker deg til jul!
Jeg…
…glemte bagasjen min. Jeg skal…
Josh, hjelp henne med bagasjen.
Natalie!
Bra jobba, Josh.
Nei, dette kan ikke skje.
Jeg kan forklare!
Jeg forstår ikke.
Vi pratet. Jeg sørget for… Bildet!
Det hadde navnet mitt på. Du skrev: "Ha det, Natalie!"
Jeg er god på Photoshop.
Herregud!
La oss puste dypt.
Ikke Jesusbarnet. Ikke gjør det.
Hva slags psykopat lager en falsk profil og starter et falskt forhold på nettet?
Hva slags psykopat krysser landet og dukker opp på noens plen?
Du sa, og jeg siterer: "Jeg skulle ønske du var hos meg i julen."
Det er noe folk sier,
som "babyen din er søt" eller "dietten min begynner i morgen".
Alle vet det. Vel, tydeligvis ikke alle.
Antyder du at dette er min feil?
Ingen klandrer noen, OK?
Du har aldri datet en kineser før, og du er i sjokk.
Jo, det har jeg. Han ble født i Beijing og var fantastisk i senga.
Hvordan kunne du lyve? Jeg likte deg virkelig.
Unnskyld. Det skulle ikke gå så langt.
-Kan vi gå inn og… -Nei, jeg går ikke inn!
Jeg går ingen steder med deg. Jeg vil aldri se deg igjen.
Greit?
-Du vet ikke hvor du skal! -Jesusbarnet leder vei.
Ja!
Du, gi meg en til av disse grønne epledrinkene.
Skal bli. Et øyeblikk.
Sarah spurte meg: "Ville du heller hatt bedre hukommelse eller større penis?"
Og hva sa du?
Jeg husker ikke.
Cali Asskicker.
Cali Asskicker!
God jul, alle sammen!
-Kom hit! -Opp med nevene!
-Triple Sec. Romjuice. Appelsinjuice. -Snakk til meg.
-Kiwi. -Hæ?
Kom igjen.
Kom igjen, Kerry. Ta telefonen.
Si at du ringer meg fra badet hans etter ditt livs mest intense orgasme.
Vanskelig å få orgasme når man blir catfishet!
Tuller du?
Milde Jesus.
Så han finnes, og han er der?
Jepp.
Det er ikke tilfeldig. Det er et tegn fra Gud.
Ta sjansen.
Du er en sekser i L.A., så da er du en tier i Lake Placid.
Du skylder deg selv og flybonuspoengene dine å ta sjansen.
Og hva har du å tape?
Min siste, ørlille rest av stolthet og selvrespekt?
Borte for lengst. Og tenk på historien.
Lee vil måtte ete i seg ordene sine.
Du skal gå og gjøre dette,
og du skal få den barske enhjørningen til å se deg.
Du klarer dette. Gå. Glad i deg. Ring meg senere.
-Her er drinkene deres. Kjør på. -Takk.
Jeg trenger disse mer enn dere.
Hei!
Taket har ikke gjort meg noe…
…men jeg skal slå hæla i det.
Hei!
Hvor er drinken min? Hvem har den?
Hva har vi her?
Dette er julekaraoke.
Bare spill den, vær så snill.
Nestemann er Natalie, som skal synge det hun mener er en julesang.
Milde Jesusbarn.
Ja!
Vis respekt. Hun har en sykdom.
OK.
Jeg er kristen!
Forsiktig.
Herregud!
Ja! Veldig bra.
Her. Du glemte disse.
Faen. Det må ha vært kiwi i shotene.
Hva?
Hvor er den?
Hvor er hva?
EpiPennen min!
Å, faen!
Takk og lov for at du ikke er død.
Hvor er jeg?
På sykehus.
Er jeg hos en veterinær?
Menneskesykehuset er en halvtime unna, og jeg ville ikke ta sjansen.
Men slapp av. Dr. Foye er den beste i byen.
Hallo. Jeg er dr. Foye. Jøss, du ser mye bedre ut.
Eller hva?
Det er bra Josh fikk deg hit i tide, for du var…
Du klarer deg.
Bli så lenge du vil. Der ligger det kjeks og en godbit.
-Takk. -Takk, doktor.
Så du møtte den ekte Tag i kveld?
Trodde du virkelig at sexy karaoke ville fungere?
Dette er ikke L.A., og Tag er ikke en L.A.-fyr.
Pene jenter flørter med ham hele tiden, og alle sammen er like.
Hvis han skal se deg, må du gjøre noe unikt.
Han så meg i kveld.
Ansiktet ditt var så hovent at du så mer ut som Chucky.
Han vil ikke gjenkjenne deg.
Jeg vet ingenting om ham.
Men det gjør jeg.
Ikke bare var Tag og jeg bestevenner til åttende klasse,
men jeg har utgitt meg for å være ham i to uker.
Hva så?
Så jeg kjenner Tag bedre enn han kjenner seg selv.
Jeg kan hjelpe deg med å få ham.
Hvorfor vil du det?
Hvis jeg hjelper deg med noe, kan du gjøre noe for meg i gjengjeld.
Jeg kommer ikke til å ha sex med deg.
Nei! Det er ikke det jeg sier.
Jeg tenkte at du kan utgi deg for å være kjæresten min frem til jul.
Hvorfor?
Så du hvordan foreldrene mine så på meg da de trodde du var kjæresten min?
Du er gal.
Å bli sett med deg ville vært en stor seier.
Altså, du vet.
Se på deg.
Jeg ber bare om en uke.
Så iscenesetter vi et brudd, og du vil være fri fra meg for alltid.
JEG VIL HA SIDER FØR HELGEN
-Du spleiser meg med Tag? -Ja! Dere vil være forelsket før nyttår.
Få barn før neste høsttakkefest.
Forresten, har du forsikring? De spurte meg om det.
Velkommen til kåken min.
Det er her magien skjer.
Det er bare noe folk sier. Det har ikke skjedd mye magi.
Men jeg har et minikjøleskap med masse brus.
Jeg har vaskerom, bad og fotballbord, hvis du vil spille.
Jeg liker det du har gjort med stedet.
Det er midlertidig.
Leiligheten min blir pusset opp. Den ble røykskadet, så…
God natt. Bare finn deg til rette.
Nei.
Du, på gulvet. Nå.
Vi har bare én Tempur-madrass, og jeg har vond rygg.
Jeg blåser i om denne senga er det eneste som forhindrer deg fra å bli lam.
Vi deler ikke.
-Hva om vi har puter på midten? -Nei.
-Hva om vi ligger hode mot tå? -Svaret er uansett nei.
Vi burde nok snakke om catfishen i rommet.
Du vet at du ville måtte møte meg til slutt.
Målet var ikke å catfishe deg. Det bare skjedde.
Det bare skjedde?
Jeg var aktiv i et år. Hvor mange matcher fikk jeg?
Tre.
Og en av dem var min gamle engelsklærer.
Hun er 70 nå, og hun har en pacemaker.
Å ha sex med henne vil bokstavelig talt drepe henne.
Så som et eksperiment ville jeg bruke et bilde av en typisk "kjekkas"
og se hva som skjer. 85 matcher på fem minutter.
Det finnes mange jenter, de ville bare ikke ha meg.
Leter du virkelig etter sympati nå? Det finnes ikke ord for det du gjorde.
-Vel… -Ingen ord!
Men en avtale er en avtale. La oss gå videre.
KJÆRLIG HILSEN BESTEMOR JUNE
JEG ER IKKE EN HO! HO! HO!
OK.
Du måtte skrive ordene på hånden.
Han tok av seg hansken og frøs på hendene.
Jeg trodde fingeren din ville falle av, pappa.
Natalie!
Kom inn. Spis frokost med oss. Vi har nettopp satt oss.
Jeg burde nok ta en dusj.
Du ser sikkert nydelig ut. Men jeg kan ikke se en dritt.
Vær så god og sitt.
Jøss. Dette ser deilig ut.
Forsyn deg med hva som helst. Bacon?
-Hun er vegetarianer. -Jeg er vegetarianer.
Men takk, Mr. Lin.
Hvor dro turtelduene i går kveld?
Vi sang karaoke på McGregor's.
Hvordan var det?
Det var…
…svulmende festlig. Ikke sant?
Jeg vil gjerne høre hvordan dere møttes.
Det er bare en dating-app. Det er ikke så mye å si.
Vi bare tekstet, og nå sitter hun her ved siden av meg.
Her er jeg.
For noe tull.
Folk pleide å forelske seg bare basert på tekst.
Pennen er mektigere enn penisen.
Bestemor, vi har selskap. La oss spise eggene før de blir kalde.
Natalie, hva var det med Josh som tiltrakk deg?
Vel, altså…
Hvor skal jeg begynne?
Det var så mange utrolige ting i profilen hans.
Bildene hans. Jeg kastet ett blikk på håret og den unike kroppsbygningen.
Og den kjeven…
Det var for godt til å være sant.
Han er blitt mye mer meislet de siste par årene.
Men det var ikke bare bildene som tiltrakk meg.
Biografien også. Han brenner for livet
og elsker skog og mark.
Han nevnte butikken.
Faren min startet den for 50 år siden.
Jeg driver den, men Josh jobber som selger.
-Vi må ikke diskutere forretninger. -Det er fascinerende.
Du reiser sikkert mye.
Hvis man teller med lunsjturer til Applebee's, så reiser Josh hver dag.
Applebee's!
Applebee's.
Jeg har vurdert å melde meg på et datingnettsted.
Min venn Darlene på Shimmering Pines meldte seg på en som heter Gray Play,
og hun har fått seg flere ligg enn en madrass.
June, da!
-Mamma. -Seriøst, bare…
Jeg kan trenge deres hjelp med å lage profilen min.
-Ja, greit. -Ja visst.
Kan jeg se din?
Og kan du vise meg Josh sin?
-Mobilen min er nede. -Kanskje senere.
Natalie og jeg må dra.
Jeg skal vise henne Lake Placid og butikken.
Det var en god idé.
-Artig. -Ja.
-Ta med brødskiven. -Kjør forsiktig.
Jepp.
-Nam! -Hun elsker brød.
Det første du må vite om Tag, er at han liker eventyrlystne kvinner.
Ikke Instagram-modeller som teller karbohydrater.
Jeg teller ikke, jeg overvåker.
Hvis du sier det, så. Hvilken størrelse er du?
Det raker deg ikke. Og hva er galt med antrekket mitt?
Du vil se avslappet ut.
Så ta på deg disse, for Tag kommer straks.
Hva?
Han henter en bestilling klokken 11.
Og ta denne.
Walden? Tuller du? Thoreau var en drittsekk.
Lat som du liker den. Den er Tags yndlingsbok.
Én ting til. Når du snakker med ham, bruk noen klatreuttrykk.
Det digger han.
-Står til, Tag? -Hei, kompis.
Hei, kompis.
-Er det Tag? Captain America! -Hvordan går det?
-Solid som en klippe! -Takk. Godt å se deg, Mr. Lin.
-Du har noen karabinkroker til meg? -Ja visst.
-Jeg vil at du skal møte noen. -OK.
Ja.
-Har dere fått inn nye klær? -Alltid.
Tag, møt kusina mi, Natalie.
Natalie, møt min gamle venn Tag.
Er dere søskenbarn?
Ja. Vel…
På stemorssiden, så vi er teknisk sett stesøskenbarn.
En forskjell som bare betyr noe hvis du er fra Alabama.
Hun er en spøkefugl.
Ja.
Walden?
Yndlingsboka mi. Jeg leser den hvert år.
-Jaså? -Ja.
Jøss.
-Umulig! -Ja.
Er ikke Thoreau best?
Noen synes han er selvopptatt, narsissistisk,
fanatisk opptatt av selvbeherskelse og hyklersk,
men personlig synes jeg han er inspirerende.
"Heller enn kjærlighet, enn penger, enn berømmelse,
gi meg sannhet."
Beklager. Jeg blir like rørt hver gang.
Det forstår jeg bedre enn noen.
Herregud! Har vi møttes før?
Du ser så kjent ut, men jeg kan ikke sette fingeren på det.
Neppe. Natalie fløy hit fra California i morges.
I morges.
Jeg har et overlevelseskurs i Yosemite hver sommer.
Rått!
Ja, det kan man si.
Jeg elsker Yosemite. Det er heftige klatremuligheter der.
Klatrer du?
Jeg? Om jeg klatrer? Jeg klatrer opp alt som beveger seg.
Jeg er aggro.
-Aggro? -Ja, aggressiv. Aggro.
En aggressiv klatrer.
Jeg klatrer i alle slags ting,
som stiger, hus, trær,
stiger…
Mest stiger.
Kult.
Vi skal klatre på Rock Ventures i morgen. Vil dere bli med?
-Ja visst! Vi gjør det! -Flott.
-Klokken ti? -Perfekt.
Det var hyggelig å møte deg, Natalie. Vi sees klokken ti.
Sees.
Klatres senere!
"Rått"?
"Heftig"?
"Aggro"?
Du ba meg bruke uttrykkene!
Ekte ord, som "rappellere" og "sele", ikke generasjon-Y-tourettes!
Vet du hva? Vi har større problemer.
Jeg brakk en tå da jeg klatret ut av senga. Skal jeg klatre i en vegg?
Jeg kan lære deg det her. Hvor dårlig kan du være?
-Bare kom ned! -Jeg mister grepet!
Her. Kom igjen.
Milde Jesusbarn.
Nøkkelen er å ikke fokusere på veggen, men å fokusere på din første bevegelse.
Se på dette.
Og så din andre. Greit?
Videre til din tredje.
Man oppnår store ting ved hjelp av små ting som føres sammen.
Det er veldig dypsindig.
Van Gogh. Du må gjerne bruke den på Tag.
Noen spørsmål?
-Hvordan var han på skolen? -Slik man kan forvente.
Klassepresident, ballkonge, stjerne på fotballaget.
-Hvorfor forble dere ikke venner? -Fordi han ble populær.
Og du?
Jeg ble det ikke.
Sett i gang.
For å være helt ærlig,
så blomstret jeg også sent.
Det er vanskelig å tro.
Var det ikke for tannpleie og kvisekrem, hadde du ikke sveipet til høyre på meg.
Var det ikke for Tags bilder, hadde ikke du sveipet til høyre.
Hvordan klarer jeg meg?
-Du er faktisk flink. -Ja?
-Har du en skittentøyskurv? -Ved skapet.
Er det sånn du koker ofrene dine?
Forsiktig! Det er en voksvarmer for stearinlys. Den er veldig dyr.
OK.
-Støper bestemor June lys? -Ja, det er en av hobbyene hennes.
Josh Lin?
Greit, de er mine.
Gutter kan gjøre mer enn å jakte og betale for alt.
Dessuten er dette en forretning, ikke en hobby.
-Greit. -Vent!
-Få se hva du har. -Kom igjen!
OK.
Stearinlys markedsføres kun til kvinner.
Alle dufter blomster og godteri,
med navn som "Søte omfavnelser" eller "Stjerneskudd".
Ingen mann med selvrespekt kjøper sånt, selv om leiligheten hans lukter bongvann.
Så jeg laget min egen serie med maskuline lys
som fanger essensen av en mann.
Jeg ser ikke "Lystløgner",
"Lot dosetet stå oppe" og "Spør ikke om veien".
Spøk så mye du vil,
men 50 % av stearinlysmarkedet i USA blir ikke dekket.
Så hvorfor dekker du dem ikke?
Fordi det koster penger.
Be faren din om et lån. Han er målkunden.
-Har du møtt ham? -Ja.
-Den gamle asiatiske mannen? -Jepp.
Han er bare interessert i sporty og mannlige ting.
Dessuten vil han og broren min bare erte meg for det.
-Har du en bror? -Den fortapte sønn er tilbake!
Julen kan nå begynne!
Snakker om sola.
Owen er her! Nå er det jul!
Er det ungen min?
-Owen! -Mamma!
Hei, Chelsea!
God jul.
Du har løftet vektene jeg ga deg. Ja!
Dere har vært så opptatt med det nye huset!
-Du ser flott ut. -Takk.
Hei, Joshy!
-Hva skjer, bror? -Står til, Owen?
God jul.
Og hvem har vi her?
Dette er Natalie.
Er hun bestemors nye pleier?
-Nei. -Hun må være i mammas nye bokklubb.
-Nei, hun er… -Å, faen.
En ny intervensjon?
Nei, vennen. Natalie er din brors kjæreste.
Dere mener det.
-Seriøst? -Seriøst.
Å! Det er fantastisk.
Det var det vi sa i bilen.
-Vi snakket om det. -I timevis.
Hvordan kan Joshy fortsatt være single?
Ja, han bor fortsatt hjemme,
og brillene hjelper ikke.
Det stemmer.
-Jeg er gira for dette. Er du? -Jeg er veldig gira.
Dette er et julemirakel.
Tusen takk, Natasha.
Vet du hva? Gleden er på min side, Orrin.
Apropos aksjer, så har markedet vært sprøtt i år.
Helsprøtt.
Mange satset stort på China Tire. De mistet alt annet enn dyden.
Herregud.
Se på dette.
Se på guttungen min.
-Se på Juniorjumbo-Josh. -Å nei.
-Vi må ikke… -Husker du dette?
Det er yndlingsjulepynten min.
Du var så søt, Josh. Se på den rottehalen. Ser du den?
Du var så søt!
-Og de lubne, små kinnene! -Han var åtte.
Jeg er veldig takknemlig for de flaue tenårene mine.
De hjalp meg med å utvikle styrke og empati.
Hvis det ikke var for det, ville jeg nok vært
en ufølsom, oppmerksomhetssyk dust.
Så du var tjukk?
Hvor skal denne?
Den skal på toppen av treet.
Jeg setter den på hvert år. Det er en slags tradisjon.
Jeg tenkte faktisk at Natalie kunne gjøre det i år,
siden det er hennes første gang her, og hun er en gjest.
Ja visst. Jo da.
-Takk. -Jepp.
-Jeg tror hun skar meg. -Det går bra.
-Hold godt fast i henne. -Ja da.
-Forsiktig. -Bare rett oppå.
Jeg skal hjelpe henne.
-Jeg har den. Se på det. -Perfekt!
-Den er så skjev. -Veldig skjev.
-Sånn. -Tenn lysene.
Jeg fikser den senere.
God jul!
God jul.
Flott!
-Alle gjorde en god jobb i år. -Bortsett fra stjernen.
-Spesielt Natalie. -Ja.
Owen liker å være midtpunktet, hva?
Liker å være det? Han må være det. Han er født i Fiskene.
Neste gang han prøver å stjele rampelyset, stjel det tilbake.
-Lettere sagt enn gjort. -Seriøst. Stjel det tilbake.
Greit. Kom igjen. Vi må dra. Jeg vil ikke være sen.
Tag er fanatisk punktlig.
Er klatreveggen som den i butikken din?
-Ja, omtrent. -OK.
Natalie! Kommer du?
Jepp. Definitivt. Kommer straks.
-Du sa ikke at han var Tom Cruise. -Jeg trodde du var en aggro.
Dette går ikke.
-Jo da. -Få dette av meg.
Ikke løsne den. Kutt ut.
-Av! Få dette av meg. Nei! -Stopp.
Stopp. Du fikser dette, OK?
Se her.
Bruk disse.
Hva? Hvorfor?
For å slappe av. Det er yndlingssangen din.
Det vil hjelpe meg med å slappe av.
Ja, det vil hjelpe meg med å…
Husk, én bevegelse om gangen.
-Hva? -Én bevegelse om gangen!
Takk, men det er ikke første gang jeg klatrer.
Vi vet det!
Gå og ta ham!
Der, ja! Hold deg fast!
Natalie, kjør på!
Ja!
Jeg trodde dere sa det var vanskelig…
Ikke dårlig. Kom ned.
Jeg tror jeg blir her og nyter utsikten en liten stund.
Min tur.
Hva driver du med?
-Har du den? -Se og lær.
Greit, Joshy.
-Kjør på. -Kom igjen!
Jeg ser deg.
Greit, Josh.
Hei. Hva driver du med?
Det vanskelige er over. Bare rappeller ned.
Du klarte jo den tøffe delen.
Dette er sånn jeg dør. Nå skjer det. Det er over.
OK. Jeg tror jeg har et triks for å få deg ned, men du må stole på meg.
-Stole på fyren som catfishet meg? -Nei, på fyren som fikk deg opp hit.
Jeg vet at du er redd, men du fikser dette.
Og jeg hjelper deg.
OK? Jeg lover.
Kom igjen.
Pust.
Det var kjempebra. Du kom deg opp hit alene.
Bra. OK. Reis deg.
Flott.
-Herregud. -Det går bra. Ikke se bakover.
OK.
-Jeg klarer ikke dette. -Jo da.
Gå sakte bakover mot kanten av veggen.
-Hva? Nei. -Ja. Kom igjen. Du er flink.
-Jeg liker ikke dette. Herregud! -Det går bra.
Lukk øynene.
Pust dypt inn.
Og slipp.
Hoppet du? Landingen var perfekt.
Hva, det der? Du skulle sett meg på et ekte fjell.
Det vil jeg gjerne.
Kom og møt meg i Corbin Glen Park i morgen tidlig.
Klokken ni? Ta på deg noe komfortabelt.
Avtale.
Greit.
Familien Lin, kom igjen!
Owen virker psykotisk opptatt av dette.
Be for din nåde!
Ja!
Du har ingen anelse.
Syng høyt! Kom igjen!
-Var det…? -Jepp.
Du synger falskt.
Hvor mye er for mye?
Den andre siden, kjære.
Rask avslutning, bestemor.
Jesus!
Vi er endelig tilbake. Familien Lins julesangere!
Takk. Har vi flere ønsker?
-"Baby, It's Cold Outside"! -Ja!
Det tror jeg vi kan få til. Hvem vil synge duetten?
Stort mysterium, Bob.
Natalie og jeg tar denne, pappa.
-Vent, hva? -Jepp.
Over mitt kalde, døde, livløse lik. Jeg synger ikke den.
Det er kjenningslåten for seksuelle overgrep.
Kan du ikke la meg og Chels ta denne?
-Jeg tror ikke hun kan teksten. -Jo, jeg bare…
Hun kan teksten. Det går bra.
Josh, jeg…
-Her er planen. -Nei!
Bare syng din del. Jeg endrer teksten min, så det høres mindre ut som voldtekt.
Greit, la oss få dette overstått.
Pappa? Kom igjen.
Går det bra?
Jeg kan ikke bli
Ikke noe problem Der er døra
-Jeg må dra min vei -Jeg hører deg, si ikke mer
-Denne kvelden har vært… -Med begges samtykke
…veldig fin
Jeg håper du kommer deg trygt hjem i kveld
Moren min vil bekymre seg
Her er telefonen min Ring henne
Faren min vil gå opp og ned
Adíos, si ikke mer
Så jeg bør virkelig stikke
Det er det jeg har sagt en stund
Vel, kanskje bare en halv drink til
Ro deg ned, ikke vær vill
-Naboene kan tro -At det er min gamle venn Troy
-Du, hva er denne drinken? -Det er bare sitronvann
Jeg skulle ønske jeg kunne
-Ta et hint? -Bryte magien
Vet du hvordan man staver "farvel"?
-Jeg burde si: "Nei, nei, nei" -Jeg ringer en Uber, de er nær
-Jeg kan i hvert fall si at jeg prøvde -Du prøver ikke i det hele tatt
-Jeg kan ikke bli -Kanskje du skal gå ut
-For baby, det er kaldt ute -Kanskje du skal gå ut
For en duett!
-Nydelig stemme! -Fantastisk!
-Nei da. -Vidunderlig!
Jeg tror vi bør fortelle dem det.
-Det er på tide å si det. -Det er på tide.
-Så snedig… -Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Vi ville vente med å dele den gode nyheten, men…
…etter å ha hørt all syngingen om babyer,
ble vi bare så innmari spente, og…
…vi kunne ikke holde det for oss selv lenger.
Mamma? Pappa?
-Dere blir besteforeldre. -Vi er gravide.
Jøss!
Å, sønn!
Kom hit. Kom igjen, bestemor.
-Jeg er så stolt av deg. -Vi må finne på noen navn.
Mamma!
Dette blir gøy.
Vi skal fikse soverommet og barnerommet.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Owen og Chelsea, jeg vil bare gratulere.
Å se dere være så glade, forelsket og nå gravide…
Det er en drøm som går i oppfyllelse.
Jeg turte aldri å drømme om det for meg selv.
Å finne noen å dele resten av livet med.
Det virket ikke som det lå i kortene…
…før jeg møtte Natalie.
Å nei.
Hva driver du med?
Reis deg.
Natalie. Jeg vet at vi ikke har kjent hverandre så lenge…
Nei, det har vi ikke.
Men du vet hva man sier. Når man vet det, så vet man det.
Jeg mener det. Dette er ikke morsomt.
Natalie Bauer.
-Stopp. Reis deg. -Vil du gifte deg med meg?
Stopp…
Han har ingen ring.
Ja, du har ingen ring.
Si ja. Bare si ja. Bare si det.
Herregud.
Du kan ta min. Jeg trenger ikke å bli begravd med den.
Takk, bestemor. Du er best!
Natalie.
Vil du?
Kom igjen. Alle ser på oss.
Alle ser på oss. Bare si ja.
Vi blir ikke yngre, kjære.
Ja.
Hun sa ja!
-Herregud. -Du store!
Den er helt perfekt!
Du gjør meg til den lykkeligste… Vi er byens lykkeligste familie!
Takk, bestemor.
Jeg er byens lykkeligste mann. Tusen takk.
Jeg vet du er sint, men du sa jeg skulle hevde meg, og det funket!
Jeg ba deg ikke gå ned på ett kne!
Dette var ikke en del av planen.
Unnskyld. Jeg ble revet med.
Men ingenting har forandret seg.
Har ingenting forandret seg?
Bestemoren din ga meg ringen sin. Fra fingeren!
Vi kommer oss gjennom julen, og når du drar til L.A., sier jeg at vi slo opp.
Så jeg fremstår som en drittsekk? Familien din vil bli knust.
De er veldig vant til at jeg skuffer dem.
Hva med Tag? Jeg skal møte ham i morgen. Hva om han får vite at jeg er forlovet?
Det gjør han ikke. Det lover jeg. OK?
Alt kommer til å gå bra. Bare stol på meg.
Stol på deg? Det er bokstavelig talt det eneste jeg ikke kan gjøre!
Jeg gikk med den teite luen!
Du ba meg gå med lue. Jeg så tåpelig ut.
Og nå skal jeg visst gifte meg!
Jeg er usikker på Natalie.
Jeg må finne ut av hvem hun er.
Jeg har lett i en time uten å finne noe.
Å ikke være synlig på Google er som å kjøre en varebil uten vinduer
forbi en lekeplass.
Jeg dro til skoleballet i en varebil uten vinduer.
Jeg synes du skal glemme det.
Hun er ikke så ille, og Josh virker betatt av henne.
Chels, babyen har knapt en puls, for ikke å snakke om ører.
Musikk forhindrer strekkmerker, Owen.
La meg få dette klart.
Du dater den ekte Tag og er forlovet med den falske Tag?
Riktig.
Du vil gjøre en psykolog veldig rik en dag.
Det er ikke morsomt, Ker!
Det er ute med meg!
Bare sørg for at Tag og familien Lin ikke får vite noe før jul,
så vil alt gå bra. Len deg tilbake og nyt det.
Jeg vet ikke helt.
Jeg tror dette vil slå tilbake på meg.
Tilbakeslag kan være positive. Du får kanskje ikke slutten du vil ha,
men du får den du trenger.
Og i aller verste fall har du fått en gratis diamantring.
Nat, jeg elsker deg, men jeg må legge på. Sponsoren min ringer.
Ha det, vennen. Glad i deg.
Hei.
Kerry?
Er alt i orden?
Natalie, kan du gi meg skiftenøkkelen min?
Ja.
-Her. -Takk.
Bare hyggelig.
Der.
Avtrekket setter seg alltid fast.
Vil du hjelpe meg med opptenningen?
Ja visst.
Bare rull den lett og vri den.
Faren min tente ikke på noe med mindre det var en forsikringssak.
Hvem er det?
Det er faren min.
Ja. Han døde for noen år siden.
Jeg…
Kondolerer.
Den mannen elsket to ting her i livet:
familien og julen.
Han klatret opp på taket hver julaften og trampet rundt
så guttene visste at nissen var her.
Et år falt han ned og brakk armen.
Han fortalte guttene at han hadde beskyttet gavene deres mot Grinchen.
Han høres ut som en flott fyr.
Ja.
Hør her…
Jeg vil bare at du skal vite
at vi er veldig glad for at du blir en del av familien.
Greit. Nok om det.
Er du klar for å tenne på?
Ja visst.
OK. Greit.
Dette er den vakreste fotturen jeg har vært på.
Jeg er glad du liker den.
Jeg gikk hit hver dag med hunden min, Chewie.
Han døde i fjor, faktisk.
Jeg savner ham hver dag.
Han hadde likt denne turen.
Og deg.
Dette er fint. Jeg har ikke vært på fotturdate på lenge.
Dette er ikke daten. Det er bare en oppvarming.
Har du kjørt bob før?
Jeg er ikke god på sånt, Josh.
OK. Du må bare slappe av.
Jeg kan ikke slappe av. Spenningen er det som holder meg sammen.
Sett i AirPodene dine og spill musikk.
Jeg vet ikke om jeg har dem.
Jeg tror faktisk jeg har noe enda bedre.
E-Rock ber deg sende reven.
E-Rock?
Er han ute av fengsel?
Hvordan har du det der bak, Natalie?
Jeg svever høyt her.
Glad du ikke er død.
Jeg har aldri følt meg mer levende!
Ikke bare inviterte Tag meg til middag i morgen kveld,
men jeg tror jeg kvalifiserte meg til Vinter-OL i Beijing.
For første gang
har jeg møtt noen som er like perfekt i virkeligheten som på papiret.
Beklager å måtte si det, men Tag er langt fra perfekt.
I første klasse hadde han amblyopi og måtte gå med øyelapp.
Hvorfor er du så rar?
Jeg vil bare påpeke at i noen kulturer er høyde og ansiktsymmetri frastøtende.
Bra jeg ikke tilhører de kulturene.
Hva driver du med?
Jeg bare blander noen nye dufter.
Det lukter som nyklippet gress.
Den heter "Gressklipper".
Jeg får en følelse. Vent litt.
Det er som… Du vet sånne mekanikerfyrer
med trange skjorter som jobber hardt?
Jeg kaller den "Oljeskift".
Du bør revurdere navnene, men duftene er perfekte.
Den er bare for meg.
Vel, nå er den bare for meg.
Eukalyptus. Jeg elsker eukalyptus.
Og Old Spice,
og et lite hint av
bensin? Hva er denne?
Bestefar.
Jeg begynte å lage stearinlys på grunn av ham.
Det sies at en duft kan blåse liv i et minne.
Så jeg laget en av ham.
Jeg vet det er teit.
Nei.
Det er ikke teit.
Det er faktisk veldig søtt.
-Folkens, filmen begynner snart! -Hvilken film?
Tidens beste julefilm.
SI DET ER JULESANGERE
Det er julesangere.
Jeg har sett ham i noe.
Han er fra Game of Thrones.
Nei, han er fra zombieserien.
Walking Dead.
Æsj. Jeg hatet den dokumentaren.
Dette er yndlingsdelen min.
I MINE ØYNE ER DU PERFEKT, OG JEG VIL ELSKE DEG
Søren.
Se der! Den skal trykkes! Små turtelduer.
Forlovelsesannonsen deres. Den trykkes i Gazette i morgen.
Hopp inn!
Dere kan løpe, men ikke gjemme dere!
Å, faen. Hold deg nede.
-Han er borte. -Er du sikker?
Avisbudet mister nok jobben for dette.
-Han kan jobbe i butikken. -Håper han liker å reise.
Det er en oppgradering.
OK. Det var den siste gata. Jeg tror vi har alle.
Herregud.
Jeg ser ut som et blendet rådyr her.
-Nei da. -Jo, det gjør jeg.
Men det er et fint bilde av deg.
Se på det.
Sikkert det eneste som finnes.
Kutt ut, Josh. Jeg kjenner mange jenter som hadde digget deg.
Da er de ikke på FlirtAlert.
Har du dine gamle profilbilder?
-Ja, det har du. -Nei.
Få se.
-Jeg slettet hele greia. -Nei.
Vær så snill?
Jeg kjenner deg.
-OK. -Vis meg bildene!
Seriøst. Du holder en øks. Du ser ut som en øksemorder.
Jeg prøvde å se barsk ut.
OK.
Hvem liker vel ikke selfier på badet? Og jeg så veltrent ut den dagen.
Ingen liker selfier på badet! Og hvorfor skiftenøkkelen?
Jeg fikset toalettet. Jenter liker gutter som fikser ting.
Hva?
OK. Kom hit.
La oss oppsummere. Du holder en skiftenøkkel, en øks og et tau.
Prøvde du å finne en kjæreste,
eller den som drepte oberst Multe?
Ikke rart du bare fikk tre matcher. Du gjemte styrkene dine.
Og hvilke styrker er det?
Vel…
For det første har du veldig fine øyne.
Du må vise dem frem.
Og de tennene.
Du har veldig rette tenner.
De er sykt rette.
Fem år med regulering.
Så smil mer!
Der, ja.
Der er det.
Jeg tuller.
Men enda viktigere, så er du en bra fyr, Josh.
Hvordan skal jeg vise det på et bilde?
For det første må du tro at det er sant.
Og når du gjør det…
Tro meg.
Det vil synes.
Lov meg at når dette er over,
så lager du en ærlig profil med ekte bilder
som viser den ekte deg.
Jeg lover.
Jeg vet at dere er der inne! Jeg ser dampen!
Gå!
Vil du bli her i kveld? Vi lager et pepperkakehus.
Jeg skal møte Tag klokken 20.
OK. Vel?
Hva synes du?
Jøss.
Jeg vet det. Det er det beste jeg fant i din mors klesskap.
Jeg måtte gjøre noen endringer. Håper hun ikke har noe imot det.
Nei da. Du ser…
…perfekt ut.
OK.
Ingen grunn til å overdrive.
Hvor skal dere i kveld?
Abbott's, tror jeg.
-Det er en biffrestaurant. -Foreldrene hans eier den.
Ja, og du er vegetarianer,
men Tag liker kjøtt og poteter, og han liker at jenter også er sånn.
Greit. Da spiser jeg en potet.
I verste fall kan jeg spise litt kjøtt.
Drar du ikke dette litt langt?
Nei.
Å late som du liker fjellklatring eller en bok er én ting.
-Nå går du på akkord med prinsippene dine. -Slapp av. Jeg åpner ikke et slakteri.
I dag er det kjøtt, men hva skal du lyve om i morgen?
Unnskyld. Lyve?
La oss ikke glemme at jeg bare er her fordi du løy.
-Jeg løy om et bilde. -Nei.
Du gjemte deg bak et bilde. Du løy om identiteten din.
Men det var fortsatt meg.
Hver samtale vi hadde, hver melding vi utvekslet,
hver latter vi delte. Det var meg.
Du likte meg.
Du liker meg så godt
at du fløy tvers over landet for å overraske meg til jul.
Du har rett. Jeg likte deg.
Men du var en løgn.
En fiksjon.
God kveld. Noen spørsmål om menyen?
Jeg tar en porterhouse-biff.
Hvordan vil du ha den stekt?
Du kjenner meg. Så rå at en veterinær kan gjenopplive den.
Det var leit at Natalie ikke kunne være her i kveld.
Hvor er hun?
Abbott's.
Hva gjør hun der?
Hun tester menyen til bryllupsmiddagen.
Er ikke det noe man gjør sammen?
Det spiller ingen rolle hva jeg liker.
Så lenge hun er fornøyd, er jeg fornøyd.
Pokker. Jeg er tom for Twizzlers.
Hvordan kan jeg bygge mitt vakre tak uten Twizzlers?
Jeg tar en kjapp tur til butikken. Trenger dere noe? Nei? OK.
Hva synes du om stedet?
Det er noe for seg selv. Man kan se Bambi uten å dra til Disney World.
Jeg skjøt den, faktisk.
-Jøss. -Ja.
Greit, så du liker pizza, fjellklatring og Thoreau.
Hva mer liker du?
Filmer. Spesielt Die Hard.
Den er tidenes beste julefilm.
Skål for det.
Jeg elsker julen, men nissen er egentlig ganske nifs.
Han ser deg når du sover.
Han vet når du er våken. Han får deg til å sitte på fanget.
Jepp. Helt enig.
Den fyren er alt som er galt med julen. Det er derfor jeg ikke feirer jul.
Mener du det? Feirer du ikke jul?
Nei. Jeg sluttet for tre år siden.
-Hvorfor? -Fordi det er en svindel.
Greit.
Virkelig?
Ikke kjør opp til huset.
-Alle sover. -OK.
Ikke vondt ment, men bilen din bråker.
OK.
Jeg har hatt en kjempefin kveld.
Samme her.
Takk.
God natt.
Det er frokostblanding der.
Josh, hør her. Når det gjelder det jeg sa i går…
Du må ikke si noe.
Men jeg vil det.
-Hei, unger. -Jeg…
Dere må hjelpe meg. Kle på dere og møt meg ved bilen.
Hvor skal vi?
Shimmering Pines.
Bare be mamma om hjelp. Hun elsker det stedet.
Jeg trenger ikke moren din, men dere.
Vi begynner nå. Vi skal begynne nå, alle sammen.
Vi begynner nå.
Mange av dere er interessert i nettdating.
Jeg har tatt med to eksperter.
Barnebarnet mitt, Josh, og hans forlovede Natalie.
De møttes faktisk på nettet, og nå er de forlovet.
Hvem er bedre egnet til å snakke med dere
om alt som har med nettdating å gjøre?
Noen spørsmål?
Hvordan gjør jeg det tydelig at jeg ikke er ute etter noe langsiktig?
Ja.
Jeg tror det er underforstått.
Må jeg nevne at jeg har Parkinsons?
Jeg tror det alltid er lurt å være ærlig.
Hva om jeg piffer det opp bitte litt?
Istedenfor "har Parkinsons"
kan jeg skrive…
…"alltid i farta".
Det var en god idé! Det liker jeg.
Jeg vil unngå å nevne at jeg sitter i rullestol.
Bare endre det. Si: "Jeg liker å rulle med gutta."
Det var kjempebra!
Jeg tror dere har misforstått.
Vil det at jeg bor på sykehjem, skremme bort mange menn?
Ikke nødvendigvis.
Bare si: "Liker gruppegreia."
Hank der vil heller bli hjemme enn å gå ut.
Stopp. Stopp, alle sammen.
Jeg skjønner.
Det gjør jeg virkelig.
Du vil vise frem din beste side.
Du har levd et fargerikt liv, og du er et godt menneske.
Reist verden rundt. Kjempet i en krig.
Gladys, du møtte Sinatra.
Jeg hørte om kvelden på Flamingo.
Men så kryper usikkerheten inn, og du begynner med en liten overdrivelse.
Fortsatt deg, bare en finere versjon.
Men du liker den.
Så du justerer den litt mer.
Til den virkelige deg, som sikkert var flott i utgangspunktet,
er ugjenkjennelig.
Men her er greia.
Du lurer ikke bare deg selv.
Det er noen andre på den andre siden av den løgnen
som forelsker seg i en versjon av deg som ikke eksisterer.
Og det er ikke rettferdig,
fordi den eneste måten det ender for dem på, er med skuffelse,
og den eneste måten det ender for deg på, er med hjertesorg.
Hvis jeg har lært noe,
så er det at kjærligheten ikke må være perfekt.
Den må bare være ærlig.
-Staves "veldreid" med én eller to L-er? -Én L.
Jeg innså det aldri. Jeg var så opptatt med å være sint på deg
at jeg aldri tenkte på hvorfor du gjorde det.
Hør her. Grunnen spiller ingen rolle lenger.
Det var feil. Jeg burde ikke ha bedt deg lyve,
og jeg skal gå til familien min og innrømme alt.
Vent, hva? Nei. Det kan du ikke.
Dette er ikke bare din feil. Altså…
Og en avtale er en avtale. Det er bare to dager til jul.
La oss iscenesette et brudd, slik vi planla.
-Jeg skal klare å selge det. -Jeg vet ikke. Det føles ikke riktig.
Bestemor! Bilen er der borte!
Bestemor! Det er feil vei!
Vent!
Bestemor, hvor skal du?
Overraskelse!
Vi er så glad for at du blir en del av familien!
Har foreldrene dine organisert en overraskelsesforlovelsesfest? Her?
Ja. Ikke ideelt.
La oss feste!
-Hei. -Hei.
Hva gjør du her?
Tanten din spurte om vi kunne holde forlovelsesfest for Josh,
og det skulle jo bare mangle.
Hvor er den vordende bruden?
Hun hilser på alle.
-Gratulerer, kjære. -Takk. Du ser sulten ut.
Hvorfor gratulerte han deg?
Har du ikke hørt det?
Jeg var kunde nummer én million på Supermart.
Gratis varer resten av livet.
-Snakk om flaks! -Jeg vet om…
Vet du hvor garderoben er? Kan du ta det for meg?
-Tusen takk. -Du ser flott ut.
Takk.
Hors d'oeuvres?
J-Dog! Gratulerer, kompis!
E-Rock! Moren min inviterte virkelig alle i byen.
Jeg skulle bare levere kofferten til dama di.
Det er mye fint undertøy der. Du er heldig.
Jeg er overrasket.
Lee?
-Jeg trodde ikke det ville funke. -Hvordan havnet du her?
Første klasse. Jeg er ikke en bonde.
Nei, jeg mener…
Du er ikke den eneste som stalker folk på nettet.
Jeg fikk vite om denne festen gjennom Barbs Facebook-side. Hallo!
Hei. Hvordan går det?
Tag og Lee er her.
-Lee? Dater du to menn nå? -Nei, han er sjefen min.
Hva? Hvorfor er han her?
Fordi Gud hater meg.
Glenlivet 12. Bar.
Du vet hvordan man drikker.
Vær naturlig. Vi finner en utvei. Vi må bare holde sammen.
Hei, kjære. Jeg vil presentere foreldrene mine.
Jeg stikker.
Hva bringer deg hit?
Jeg er Natalies sjef.
Jaså?
Fortell mer.
Mamma, pappa, dette er Natalie.
Hallo.
-Hei. -Tag har fortalt mye.
Han sier aldri noe om kjærestene sine.
Pappa. Kutt ut.
Kjæreste. Oi. Hyggelig å møte dere. Jeg skal…
Jeg må på toalettet.
-Vent. Vi må snakke sammen. -Jeg er opptatt.
Snakker du med elskeren din, Tag? Dere hadde det ganske koselig her i går.
Det er ikke som du tror.
Morsomt, for jeg visste ikke hva jeg skulle tro
før jeg snakket med sjefen din nå nettopp, og nå gir alt mening.
Jeg kan forklare. Saken er…
Jeg vil ikke høre det. Bare stopp spillet du spiller med broren min.
To glass Veuve, takk.
-Tag! Hva skjer, kompis? -Står til, E?
Kan du tro at J-Dog skal gifte seg?
Dama er ganske kul.
-Jeg har ikke møtt henne. -Hun står der.
Det er kusina hans.
Jeg dømmer ikke. Man elsker den man elsker.
Hvorfor skal jeg tro noe av det du sier?
Hei! Er alt i orden her?
-Nei! -Ja.
Natalie kom ikke til New York for kjærlighet, men for en historie.
Hun har lurt deg hele tiden.
Hun skriver for en Katastrofedate-spalte, og du er ikke forloveden, men et emne.
-Ikke… -Vent. Hva? Nat.
Hva snakker han om?
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Jeg er ikke glad i taler, så jeg skal fatte meg i korthet.
Josh.
Jeg vet at vi ikke alltid har vært enige om ting,
men du er en god gutt med et stort hjerte,
og etter å ha tilbrakt den siste uken med din vakre vordende brud,
kan hele familien være enig om at du har valgt en vinner!
Jeg er så glad på dine vegne.
Så la oss heve et glass for fremtidige Mr. og Mrs. Lin, Josh og…
Nei!
Ikke ennå.
Vi kan ikke skåle før alle talene er over.
Altså, jeg vil gjerne følge opp din nydelige tale
med min egen tale.
En taleoppfølger, kan man si,
om kjærlighet og Josh
og…
…uærlighet.
For det er det jeg har vært. Uærlig.
Mot Josh, familien Lin,
Tag…
Alle, egentlig. Jeg…
Her kommer det.
For fire uker siden traff jeg en fyr på nettet.
Han var smart, morsom, søt, og han så ut som ham.
Så jeg dro hit for å overraske ham til jul.
Men da jeg kom hit, innså jeg at fyren jeg egentlig hadde snakket med, var ham.
Jeg ble catfishet,
og jeg ble rasende.
Men Josh sa at han ville hjelpe meg med å få Tag
hvis jeg lot som jeg var kjæresten hans i julen.
Og jeg trodde ærlig talt at min perfekte match var her,
så jeg sa ja og lot som om jeg var noen jeg ikke er, men…
Jeg ville bare ha min lykkelige slutt.
Men jeg klarer det ikke lenger. Jeg kan ikke lyve. Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Klatrer du?
Hva med Thoreau?
Jeg hater ham.
Bob?
Jeg måtte bli stein for å takle det.
Ja da. Det er jenta si.
OK, så du ble sint på Josh fordi han catfishet deg,
og så gjorde du nøyaktig det samme mot meg.
Gratulerer.
Forresten,
Die Hard er ikke en julefilm.
Jepp.
Greit, showet er over. Det er ikke noe mer å se her.
OK? Greit?
På tide å dra hjem. Slutt å se på broren min.
En lidenskap hvis flamme ikke blir næret, vil til slutt brenne ut.
Ikke vær redd for å være deg. Natalie.
Det er det de er kjent for. God biff, som alltid.
Hun er borte.
Vennen.
Jeg er så lei for det, skatt.
Takk, bestemor.
Opp med haka, bror bjørn.
Beklager, Josh.
Det går bra.
Her er saken. Ting skjer av…
Jeg er lei for det.
Hva er alt dette?
Bare lys jeg har laget. Det er ingenting.
Laget du dette?
Lager du stearinlys?
Det er ikke så viktig. Det er bare en hobby.
Jøss.
Jeg vet ikke hvordan du gjorde det, men det dufter akkurat som bestefar.
Det er som om han er her i rommet med oss.
Jeg kan lukte etterbarberingsvannet.
Ullen i genserne hans.
Det er noe annet jeg ikke kan plassere.
-Eukalyptus? -Bengay.
Vel. Det er litt av en hobby.
Faktisk, pappa, så er det ikke bare en hobby.
Jeg tror det kan bli en forretning. En stor en.
Det er ikke som å hjelpe noen med å bestige Everest,
eller skaffe dykkerutstyr til Great Barrier Reef,
men det er det jeg vil gjøre med livet mitt.
Vent.
Sier du at du ikke vil jobbe i butikken?
Nei, det vil jeg ikke.
Beklager, pappa.
Gudskjelov.
Jeg elsker deg, men du er elendig på å selge sportsutstyr.
Jeg vet det!
Er du ikke sint på meg?
Selvsagt ikke.
Sønnen min vil lage lys.
Så gå og lag lys.
Ja.
FLYBILLETTSALG STENGT
Du finner ikke artikkelen i det glasset.
Herregud, Lee. Du er overalt.
Una cerveza, por favor.
Ikke noe problem.
Det var litt av en forlovelsesskål.
Men den katastrofen ble litt i overkant, selv for meg.
Går det bra?
Så du ansiktet til Josh? Det går langt fra bra med meg.
Da du oppdaget at du ble catfishet, hvorfor dro du ikke?
Jeg skyldte deg en artikkel og ville ikke få sparken.
Jeg har sparket deg fire ganger, men du dukker opp likevel.
Hvorfor ble du egentlig?
Jeg vet ikke.
Greit. Jeg synes bare det er rart.
Du pleier å løpe ved det første tegn på ufullkommenhet.
Josh er ufullkommen, men du bestemte deg for å bli?
Det spiller ingen rolle.
Det er det eneste som betyr noe.
Jeg går opp på rommet mitt. Artikkelen skriver ikke seg selv.
God idé. Jeg kan sparke deg selv om vi er venninner nå.
Ordboken definerer kjærlighet som…
For å parafrasere Celine Dion: "Mitt hjerte vil også gå videre."
Hva?
Halvparten av dere elsker Katastrofedate-historier.
Den andre halvparten elsker gode romanser.
Den første halvparten vil bli veldig fornøyde.
La meg forklare.
Det begynte med et sveip.
Tag Abbott kunne vært Zevs' sønn… Josh Lin…
Familien hans tok meg imot. Jeg har aldri følt meg verre.
Der har dere det, folkens. Enda en katastrofe for rekordbøkene.
Men denne gangen innså jeg at for å finne ekte kjærlighet
må jeg være ærlig om hvem jeg er også,
og kanskje det har vært problemet hele tiden.
Jeg har vært så fokusert på andres uærlighet
at jeg aldri egentlig så på min egen.
Hvis jeg gjør det, vil jeg kanskje se det som er rett foran meg,
og kanskje slutten på historien min kan bli…
DET ER EN NY PROFIL I DITT OMRÅDE!
JOSH, 30 LYSESTØPER, 1,5 KM
LETER ETTER NOEN SOM KAN SE MEG FOR DEN JEG ER
Hvem er det?
SI AT DET ER MORMONENE
Det er mormonene.
For siste gang, vi vil ikke konvertere!
JEG HAR BRUKT HELE LIVET MITT
PÅ Å LETE ETTER EN PERFEKT FYR
MEN DET FINNES PERFEKT
OG PERFEKT FOR MEG
DE FLESTE VIL HA NOEN Å LESE SØNDAGSAVISEN MED
JEG VIL HA NOEN SOM STJELER DEN MED MEG PÅ LØRDAG
SÅ KAN DU NOENSINNE TILGI MEG
FOR AT JEG BRUKTE SÅ LANG TID PÅ Å INNSE
AT DET ER DEG
JEG FAKTISK KAN ELSKE?
YIPPEE KI YAY, MORRAPULER!
Så hva gjør vi nå?
Kyss henne, din idiot!
Så ja. Jeg trodde jeg fløy 5000 kilometer for å se hvordan historien min slutter.
Isteden fant jeg ut hvordan den begynner.
-Denne er ikke min. Denne er Josh sin. -Owen!
Dere to! Tid for presanger!
Jeg må advare deg om at familien min er ganske intens når det gjelder julegaver.
Du sier ikke det.
Hei, dere to. Kjapt spørsmål. Hva er et "dick pic"?
-Æsj! -Å, bestemor!
Vil du ta denne?
Tekst: Aleksander Kerr