1
00:04:07,292 --> 00:04:09,667
Goddag, Erna Jensen.

2
00:04:21,291 --> 00:04:25,708
Kalle Jensen skulle have meldt sig
til tjeneste på Flensborg Garnison i går.

3
00:04:38,917 --> 00:04:43,125
Hvad synes De om hende?
Kan man gifte sig med sådan en kvinde?

4
00:04:43,250 --> 00:04:46,250
Det siges, hun aldrig har været sammen
med en mand.

5
00:04:47,625 --> 00:04:50,625
Gud ved, hvordan hun har fået knægten.

6
00:08:55,500 --> 00:08:57,458
Holdt!

7
00:08:59,833 --> 00:09:01,958
De venter her.

8
00:09:07,958 --> 00:09:11,667
Feldwebel Meier her,
jeg skal tale med obersten.

9
00:09:24,750 --> 00:09:28,125
Obersten vil tale med Dem
i fem minutter... på tysk.

10
00:09:28,250 --> 00:09:30,750
- Tak.
- Denne vej.

11
00:09:35,667 --> 00:09:40,375
Jeg sparer sammen
til en smørrebrødsforretning i Padborg.

12
00:09:40,500 --> 00:09:45,167
Det er hårdt arbejde
at få det hele på benene -

13
00:09:45,292 --> 00:09:47,792
- og selv om Kalle ikke er
den kvikkeste -

14
00:09:47,917 --> 00:09:52,708
- hjælper han mig med
at smøre fedt på brødet -

15
00:09:52,833 --> 00:09:55,500
- og grave kartofler...

16
00:09:56,708 --> 00:10:01,542
Obersten må forstå,
at jeg ikke klarer mig uden ham.

17
00:10:07,125 --> 00:10:09,708
God. Meget god.

18
00:10:11,542 --> 00:10:12,833
Frue.

19
00:10:16,417 --> 00:10:20,458
Jeg kunne smide Dem i arresten
på stedet.

20
00:10:20,542 --> 00:10:26,667
Men fordi De er sådan en naiv kvinde
med et stort moderhjerte...

21
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
... lader jeg Dem slippe.

22
00:10:30,708 --> 00:10:34,750
Deres søn, Kalle Jensen -

23
00:10:34,875 --> 00:10:37,917
- bliver en god soldat.

24
00:10:43,542 --> 00:10:46,167
Og en død soldat.

25
00:11:47,875 --> 00:11:50,083
Desertør!

26
00:11:50,667 --> 00:11:52,250
Desertør!

27
00:11:53,500 --> 00:11:56,125
Holdt! Stå stille!

28
00:14:11,750 --> 00:14:13,833
Fremad!

29
00:14:25,583 --> 00:14:27,542
Fremad!

30
00:15:35,042 --> 00:15:39,167
Jeg hedder Julius Rasmussen.
Jeg vil tale med Anton Seiersen.

31
00:18:05,833 --> 00:18:07,500
Hvad foregår der?

32
00:18:07,583 --> 00:18:09,750
- Schmidt, Karl Heinz!
- Javel.

33
00:18:09,875 --> 00:18:12,375
- Volmer, Hans Ludwig.
- Javel.

34
00:18:12,500 --> 00:18:15,375
- Stegman, Dieter.
- Javel.

35
00:18:15,500 --> 00:18:18,208
- Kaufmann, Ernst.
- Javel.

36
00:18:18,333 --> 00:18:21,042
- Lehmann, Wilhelm.
- Javel.

37
00:18:21,167 --> 00:18:24,583
- Poulsen, Christian.
- Javel.

38
00:18:24,708 --> 00:18:27,250
- Müller, Fritz.
- Javel.

39
00:18:27,375 --> 00:18:30,750
- Seiersen, Anton Dam.
- Javel.

40
00:18:30,875 --> 00:18:33,917
- Hansen, Mathias.
- Javel.

41
00:18:34,083 --> 00:18:37,042
Knappet skævt.
Notér det.

42
00:18:38,417 --> 00:18:42,208
- Rasmussen, Julius Dam.
- Javel.

43
00:18:45,958 --> 00:18:48,792
- Petersen, Max.
- Javel.

44
00:18:48,917 --> 00:18:51,917
- Karlsen, Jakob.
- Javel.

45
00:18:52,083 --> 00:18:53,833
Nikolajsen, Niels.

46
00:19:15,083 --> 00:19:18,042
Klokken er fem! Stå op!

47
00:19:19,708 --> 00:19:21,292
Klokken er fem. Stå op!

48
00:19:21,417 --> 00:19:25,542
Hjelm, patronbælte.

49
00:19:25,667 --> 00:19:29,458
- Hjelm.
- Patronbælte.

50
00:19:39,500 --> 00:19:42,125
Gasmaske.
Fra nu af Deres tro ledsager.

51
00:19:45,583 --> 00:19:50,125
Gasmaske.
Fra nu af Deres tro ledsager.

52
00:19:51,083 --> 00:19:54,042
- Meier.
- Fra nu af...

53
00:19:56,708 --> 00:19:59,333
Hvem er så De?

54
00:19:59,458 --> 00:20:04,125
Julius Rasmussen,
reserveinfanteriregiment 86.

55
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Julius Rasmussen, javel.
Næste.

56
00:20:24,042 --> 00:20:26,792
Fra nu af Deres tro ledsager.

57
00:20:37,083 --> 00:20:38,750
Giv agt!

58
00:20:42,417 --> 00:20:43,875
Alle mand ud.

59
00:20:44,042 --> 00:20:46,417
Julius Rasmussen bliver her.

60
00:21:54,542 --> 00:21:55,750
Godt.

61
00:22:00,917 --> 00:22:04,292
Folkens, herind.

62
00:25:19,917 --> 00:25:23,750
Præsentér gevær. March!

63
00:25:23,875 --> 00:25:27,042
En, to, tre...

64
00:25:32,417 --> 00:25:35,208
Fremad under pigtråden.

65
00:25:37,667 --> 00:25:39,833
Fyr.

66
00:25:48,500 --> 00:25:51,583
Bajonet ud. Til angreb.

67
00:30:34,167 --> 00:30:37,333
Alle mand ud.
Vi gør ophold i 15 minutter.

68
00:30:37,458 --> 00:30:41,125
Afgang om nøjagtig 15 minutter.

69
00:30:41,250 --> 00:30:44,333
Det er sidste stop før fronten.

70
00:31:57,792 --> 00:32:01,917
Den fyr ligner en kvinde.

71
00:32:07,500 --> 00:32:10,042
Du ligner faktisk en kvinde.

72
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
Det passer.

73
00:32:48,583 --> 00:32:50,875
Dette hus er beslaglagt af Tyskland.

74
00:33:47,417 --> 00:33:48,875
Godt.

75
00:34:37,875 --> 00:34:40,875
- Det var verdensrekorden...
- Bland dig udenom!

76
00:38:14,542 --> 00:38:16,792
Omgående!

77
00:40:39,625 --> 00:40:43,250
- Suppe.
- Snaps!

78
00:40:43,375 --> 00:40:46,125
- Frisk brød.
- Varm suppe.

79
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
God snaps.

80
00:40:48,708 --> 00:40:50,708
Frisk brød.

81
00:40:50,833 --> 00:40:55,458
- Sidste uges brød, helt frisk.
- Vand, snaps.

82
00:40:55,542 --> 00:40:58,208
Snaps.

83
00:40:58,333 --> 00:41:00,833
- Godt brød.
- Suppe her.

84
00:41:02,083 --> 00:41:05,500
- Varm suppe.
- Varmt brød.

85
00:41:07,250 --> 00:41:09,542
- Suppe til dig.
- Frisk brød.

86
00:43:25,792 --> 00:43:30,500
Reserveinfanteriregiment 86,
gruppe 7 -

87
00:43:30,583 --> 00:43:33,917
- melder sig til tjeneste.

88
00:43:34,083 --> 00:43:39,042
Jeg er Feldwebel Meier,
og det er mine mænd.

89
00:43:43,542 --> 00:43:46,500
Velkommen til verdens røvhul.

90
00:43:50,417 --> 00:43:56,625
Fra nu af er det jeres opgave
at forsvare denne del af det tyske rige.

91
00:44:01,333 --> 00:44:04,625
Disse 12 meter for at være nøjagtig.

92
00:44:08,042 --> 00:44:14,458
Fra midnat til daggry
har I totimersvagter -

93
00:44:14,542 --> 00:44:16,625
- to mand ad gangen.

94
00:44:19,542 --> 00:44:23,542
Om dagen skifter I til firetimersvagter -

95
00:44:23,667 --> 00:44:25,708
- en mand ad gangen.

96
00:44:26,542 --> 00:44:29,250
I står her -

97
00:44:29,375 --> 00:44:33,542
- og holder et vågent øje
med ingenmandsland...

98
00:44:35,417 --> 00:44:38,500
... og skyder på alt,
hvad der bevæger sig.

99
00:44:39,625 --> 00:44:41,125
Alt.

100
00:44:43,500 --> 00:44:46,875
Men det gode er,
at intet bevæger sig.

101
00:44:47,042 --> 00:44:50,458
Franskmændene har givet op.

102
00:44:51,750 --> 00:44:55,417
Halløj, frøædere!
Skal I ikke angribe?

103
00:44:55,500 --> 00:44:59,625
Klap i, prøjser, og spil kødfløjte,
hvis du kan finde den!

104
00:45:00,375 --> 00:45:04,500
Se selv. Franskmændene har kapituleret.

105
00:45:09,792 --> 00:45:12,167
Folkens, gør jer klar.

106
00:45:13,750 --> 00:45:16,042
Til kedsommelige vagter -

107
00:45:16,167 --> 00:45:20,208
- afskyelig mad, uudholdelige lus -

108
00:45:20,333 --> 00:45:25,500
- og rotter, der er endnu frækkere
end de små, franske tøjter.

109
00:45:27,083 --> 00:45:29,292
- Held og lykke.
- Tak.

110
00:47:15,667 --> 00:47:18,167
Fritz, din vagt.

111
00:47:24,708 --> 00:47:27,125
Mutti, min vagt.

112
00:47:29,458 --> 00:47:31,667
Sagde du Mutti?

113
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
Hvor gammel er du egentlig?

114
00:47:37,042 --> 00:47:38,708
18.

115
00:47:38,833 --> 00:47:41,958
Du ligner ikke en på 18.

116
00:47:42,125 --> 00:47:44,375
Jeg er lige fyldt 18.

117
00:47:48,625 --> 00:47:51,042
Nej.

118
00:47:51,167 --> 00:47:53,875
Faktisk er jeg... 15.

119
00:47:54,958 --> 00:47:57,958
Hvorfor lader du så, som om du er 18?

120
00:47:59,292 --> 00:48:02,083
Hvorfor lader De, som om De er en mand?

121
00:48:09,917 --> 00:48:12,667
Du burde være hjemme hos dine forældre.

122
00:48:16,167 --> 00:48:19,458
Min far blev skudt på Østfronten -

123
00:48:19,542 --> 00:48:23,833
- og min storebror og onkel
her på Vestfronten.

124
00:48:25,333 --> 00:48:27,417
Ved din mor, hvor du er?

125
00:48:31,750 --> 00:48:35,542
Jeg vil hævne mændene i min familie.

126
00:48:40,333 --> 00:48:42,708
Hvor er Kalles far?

127
00:48:45,500 --> 00:48:48,167
Kalle har ikke nogen far.

128
00:48:50,500 --> 00:48:53,792
Er han også faldet i krig?

129
00:48:53,917 --> 00:48:58,958
Nej. Kalle har aldrig kendt sin far.

130
00:49:03,500 --> 00:49:08,625
- Og hans mor...
- De må godt være min mor.

131
00:49:08,750 --> 00:49:11,500
Mens vi er her.

132
00:51:58,375 --> 00:51:59,833
Her er dejligt.

133
00:51:59,958 --> 00:52:02,667
Tak, Kalle og Mutti.

134
00:52:20,333 --> 00:52:23,083
- Snaps!
- Suppe.

135
00:52:25,667 --> 00:52:27,625
- En flaske snaps.
- Tak.

136
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
Suppe.

137
00:52:49,667 --> 00:52:51,958
Suppe.

138
00:52:53,250 --> 00:52:56,250
- Snaps til dig.
- Suppe.

139
00:53:11,458 --> 00:53:13,667
Goddag.

140
00:53:13,792 --> 00:53:16,208
Dav.

141
00:54:23,292 --> 00:54:26,458
Jeg har brug for Deres tapreste mænd -

142
00:54:26,542 --> 00:54:29,167
- skulle det komme til en konfrontation.

143
00:54:36,750 --> 00:54:40,750
Er det forstået, Feldwebel Meier?

144
00:54:41,458 --> 00:54:43,750
- Øjeblik.
- Godt.

145
00:55:01,750 --> 00:55:05,625
Seiersen, i aften
har De pigtrådsvagten.

146
00:55:05,750 --> 00:55:08,708
- Forstået?
- Javel.

147
00:55:10,083 --> 00:55:14,042
- Javel, hr. Feldwebel Meier!
- Javel, hr. Feldwebel Meier.

148
00:55:16,833 --> 00:55:19,375
To til.

149
00:55:21,375 --> 00:55:23,875
Vi har brug for to til.

150
00:55:24,042 --> 00:55:26,708
Nogen frivillige?

151
00:55:33,208 --> 00:55:35,125
Godt. Kalle Jensen.

152
00:55:41,083 --> 00:55:45,917
Melder Seiersen, Poulsen
og unge Kalle Jensen på pigtrådsvagt.

153
00:57:06,583 --> 00:57:09,250
Vi kan godt se jer, prøjsere!

154
00:57:11,792 --> 00:57:14,625
Skrid, ellers skyder vi!

155
00:57:16,292 --> 00:57:19,292
Alle mand tilbage!

156
00:57:21,292 --> 00:57:22,958
Tilbage!

157
01:05:01,875 --> 01:05:04,958
Javel, hr. Feldwebel Anton.

158
01:28:00,417 --> 01:28:01,500
Hjælp.

159
01:28:03,833 --> 01:28:04,750
Hjælp.

160
01:31:32,500 --> 01:31:34,875
Brød? Velbekomme.

161
01:31:35,042 --> 01:31:39,042
Dav, Hans. Brød?

162
01:31:39,167 --> 01:31:41,500
Brød?

163
01:31:42,083 --> 01:31:44,458
Krigen er slut.
Krigen er slut!

164
01:31:45,417 --> 01:31:47,542
Krigen er slut!

165
01:31:48,667 --> 01:31:51,125
Frue, kommandanten vil tale med Dem.

166
01:31:51,250 --> 01:31:52,792
Ja.

167
01:31:57,292 --> 01:31:59,167
De er en kvinde.

168
01:31:59,292 --> 01:32:01,250
De er en kvinde.

169
01:32:01,375 --> 01:32:06,875
Der findes ingen regler for transport
af kvindelige, franske krigsfanger.

170
01:32:07,042 --> 01:32:11,208
Der er ingen udleveringsaftaler
for kvindelige krigsfanger.

171
01:32:12,500 --> 01:32:16,500
Jeg har underskrevet
et personligt rejsepas -

172
01:32:16,583 --> 01:32:20,625
- så De kan rejse sikkert hjem
på et bevogtet tog.

173
01:32:26,750 --> 01:32:30,333
Tiden her har gjort mig godt.

174
01:32:30,458 --> 01:32:34,458
Jeg er meget taknemmelig over,
at jeg kom hertil.

175
01:32:34,542 --> 01:32:38,042
Nej, vi er taknemmelige -

176
01:32:38,167 --> 01:32:42,083
- for Deres sønderjyske mad.

177
01:32:43,167 --> 01:32:47,250
De er åbenbart blevet genforenet
med en kammerat i lejren?

178
01:32:49,250 --> 01:32:50,208
Ja.

179
01:32:54,208 --> 01:32:55,792
Max Petersen.

180
01:33:02,583 --> 01:33:04,625
Stakkels Petersen.

181
01:33:17,292 --> 01:33:19,792
Ja, det er mig.

182
01:33:21,208 --> 01:33:24,167
De må selv finde til stationen.

183
01:33:24,292 --> 01:33:27,500
15 km til fods langs floden.

184
01:35:19,833 --> 01:35:22,250
Skal De af her, frue?

185
01:45:27,208 --> 01:45:29,208
Tekstet af Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst